Graphite 58G722 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G722

Categorie: Ciocane rotative

Tip: Manualul proprietarului

58G722

3 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................ 4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................................................................................................................... 6 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................................................................................................................... 8 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................................................................................................ 11 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ................................................................................................................. 14 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .................................................................................................................... 16 
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) .............................................................................................................. 18 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ......................................................................................................................... 21 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ................................................................................................................. 23 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK .......................................................................................................................... 25 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ............................................................................................................................. 28 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ......................................................................................................... 30 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ....................................................................................................................... 32 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)........................................................................................................ 34 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................................................ 37 
SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ ................................................................................................................................. 39 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ......................................................................................................................... 42 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ........................................................................................................................ 44 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ........................................................................................................................... 47 
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ................................................................................................................. 49 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................. 52 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

WIERTARKA UDAROWA

58G722

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA:

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją, obsługą

(wymiana wiertła) lub naprawą należy wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda sieciowego.

• Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową.

Narażenie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

• Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia

operatora.

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, lub na swój

własny przewód, urządzenie należy trzymać za izolowane

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej prąd

może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

urządzenia, co mogłoby spowodować porażeniem prądem

elektrycznym.

• Przed podłączeniem elektronarzędzia, każdorazowo sprawdzać

przewód zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić

wymianę w uprawnionym warsztacie.

• Elektronarzędzie w czasie pracy zawsze trzymać w obydwu

dłoniach przy zachowaniu stabilnej pozycji pracy.

• Należy unikać dotykania obracających się elementów. Dotykanie

wirujących części elektronarzędzia, w szczególności osprzętu,

może prowadzić do obrażeń ciała.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się

zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić

do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast

wyłączyć elektronarzędzie, należy być przygotowanym na wysokie

momenty reakcji.

• Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na stabilnym

podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za pomocą zacisków

lub imadła. Taki sposób mocowania obrabianego przedmiotu jest

bezpieczniejszy niż trzymanie go w ręku.

• Przewód zasilający elektronarzędzia zawsze powinien znajdować

się po stronie bezpiecznej nie narażony na przypadkowe

uszkodzenie przez działające elektronarzędzie.

• Opis niewłaściwego użycia: Nie rzucać elektronarzędzia, nie

przeciążać, nie zanurzać w wodzie i w innych płynach, nie używać

do mieszania zapraw klejowych i cementowych, nie należy:

wieszać, przenosić, ciągnąć lub wyłączać elektronarzędzia z

gniazdka ciągnąc za przewód zasilający.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej.

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maskę przeciwpyłową).

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

5. Chronić przed deszczem.

6. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt wiertarski

2. Przełącznik trybu pracy

3. Przycisk blokady włącznika

4. Przełącznik kierunku obrotów

5. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

6. Włącznik

7. Rękojeść dodatkowa

8. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia

9. Przełącznik zmiany biegów

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS URZĄDZENIA

Wiertarki udarowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy.

Urządzenia są napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym,

którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem

przekładni zębatej. Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do

wykonywania otworów w drewnie, materiałach drewnopochodnych,

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych w trybie pracy bez udaru oraz

w betonie, cegle i materiałach podobnych w trybie pracy z udarem.

Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo -

budowlanych, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej

działalności amatorskiej (majsterkowanie).

ZAWARTOŚĆ

1. Rękojeść dodatkowa 1 szt.

2. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia 1 szt.

3. Klucz – pokrętka 1 szt.

4. Wiertła 1 szt.

5. Walizka transportowa 1 szt.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Ze względu na bezpieczeństwo osobiste zalecane jest zawsze

stosowanie rękojeści dodatkowej (7). Możliwość obrotu rękojeści

dodatkowej, przed jej zaciśnięciem na obudowie wiertarki, pozwala

na wybór położenia najbardziej dogodnego dla warunków

wykonywanej pracy.

• Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (7),

pokręcając je w lewo.

• Nasunąć kołnierz rękojeści dodatkowej (7) na walcową część

obudowy wiertarki.

• Obrócić do najbardziej dogodnego położenia.

• Dokręcić pokrętło blokujące rękojeści dodatkowej (7), w prawo

celem zamocowania rękojeści.

INSTALOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA

Listwa ogranicznika (8) służy do ustalenia głębokości zagłębienia

wiertła w materiał.

• Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (7).

• Wsunąć listwę ogranicznika (8) w otwór w kołnierzu rękojeści

dodatkowej.

• Ustawić pożądaną głębokość wiercenia.

• Zablokować, poprzez dokręcenie pokrętła blokującego kołnierz

rękojeści dodatkowej (7).

MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

Włożyć kluczyk do jednego z otworów na obwodzie uchwytu wiertarskiego

(1).

Rozewrzeć szczęki na pożądany wymiar.

Włożyć trzonek walcowy wiertła do oporu do otworu uchwytu

wiertarskiego (1).

Za pomocą klucza (wkładanego kolejno do trzech otworów na obwodzie

uchwytu wiertarskiego) zacisnąć szczęki uchwytu na trzonku wiertła.

Zawsze należy pamiętać, że kluczyk należy odłączyć od wiertarki po

zakończeniu czynności związanych z wkładaniem lub wyjmowaniem

wiertła.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej wiertarki.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (6) i przytrzymać w tej

pozycji.

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

Blokada włącznika (praca ciągła)

Włączanie:

Wcisnąć przycisk włącznika (6) i przytrzymać w tej pozycji.

Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) (rys. A).

Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

Wyłączanie:

Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

Zakres prędkości obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku

na przycisk włącznika.

POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ WRZECIONA

Wiertarka umożliwia pracę z różnymi prędkościami obrotowymi

wrzeciona. Regulację przeprowadza się pokrętłem (5) (rys. A). W obrębie

każdego ustawienia pokrętła regulacji prędkości obrotowej można płynnie

regulować prędkość poprzez zwiększanie lub zmniejszanie nacisku na

przycisk włącznika (6).

Pokręcanie w prawo pokrętłem (5) zapewnia wzrost prędkości,

Pokręcanie w lewo pokrętłem (5) zapewnia redukcję prędkości.

* Należy odnieść się do znaków graficznych umieszczonych na pokrętle

regulacji prędkości obrotowej lub włączniku.

Właściwy dobór prędkości obrotowej przeprowadza się w trakcie, gdy

wiertarka jest uruchomiona bez obciążenia przy wciśniętej funkcji blokady

włącznika. Ustawione tak obroty podczas pracy pod obciążeniem mogą

być mniejsze.

ZMIANA BIEGU

Wiertarka posiada przełącznik zmiany biegów (9) umożliwiający

zwiększenie zakresu prędkości obrotowej (rys. E).

Bieg I : zakres obrotów mniejszy - do wykonywania otworów o większej

średnicy lub pracy w twardym materiale.

Bieg II : zakres obrotów większy - do wykonywania otworów o mniejszej

średnicy lub pracy w miękkim materiale.

Do wiercenia w zależności od materiału należy ustawić przełącznik

zmiany biegów (9) we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się

przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.

Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w czasie,

gdy wiertarka pracuje. Mogłoby to spowodować uszkodzenie

elektronarzędzia.

KIERUNEK OBRÓTÓW W PRAWO – W LEWO

Za pomocą przełącznika obrotów (4) dokonuje się wyboru kierunku

obrotów wrzeciona wiertarki (rys. A).

Obroty w prawo - ustawić przełącznik (4) w skrajnym lewym

położeniu.

Obroty w lewo - ustawić przełącznik (4) w skrajnym prawym

położeniu.

* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika

kierunku obrotów w stosunku do obrotów może być inne niż opisano.

Należy odnieść się do znaków graficznych umieszczonych na

przełączniku kierunku obrotów lub obudowie urządzenia.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy

wrzeciono wiertarki obraca się. Przed uruchomieniem należy

sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów jest we właściwym

położeniu.

PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY

Przełącznik trybu pracy (2) pozwala dobrać odpowiedni tryb pracy:

wiercenie bez udaru lub z udarem (rys. B). Do wiercenia w takich

materiałach jak: metal, drewno, ceramika, tworzywa sztuczne lub

podobne należy ustawić przełącznik w pozycji do pracy bez udaru (symbol

wiertła). Wiercenie w materiałach jak: kamień, beton, cegła lub podobne

należy ustawić przełącznik w pozycji do pracy z udarem (symbol młotka).

Otwory w drewnie, materiałach drewnopochodnych i metalach wykonuje

się za pomocą wierteł ze stali szybkotnących lub ze stali węglowych (tylko

w drewnie i materiałach drewnopochodnych). Do wiercenia z udarem

służą specjalne wiertła z nakładkami z węglików spiekanych (widia).

Nie powinno się używać lewego kierunku obrotów przy włączonym

udarze.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona

grozi przegrzaniem silnika. Należy robić okresowe przerwy w pracy

lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych

obrotach bez obciążenia przez okres około 1-2 min. Uważać, aby nie

przesłonić otworów w obudowie służących do wentylacji silnika

wiertarki.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub

przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą

należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać

urządzenie do serwisu.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalifikowanej.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA UCHWYTU WIERTARSKIEGO

• Rozewrzeć szczęki uchwytu wiertarskiego (1).

• Wykręcić wkręt mocujący uchwyt wiertarski, za pomocą wkrętaka

krzyżowego, obracając wkrętakiem w prawo (lewy gwint).

• Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie wiertarskim (rys. D).

• Uderzyć lekko w koniec klucza sześciokątnego.

• Odkręcić uchwyt wiertarski.

Montaż uchwytu wiertarskiego przeprowadza się w kolejności

odwrotnej do jego demontażu.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych. Czynność

wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie

wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

DANE TECHNICZNE

Wiertarka udarowa

Parametr

Wartość

Napięcie

zasilania

230 V AC

Częstotliwość

zasilania

Moc znamionowa

1050 W

Zakres

prędkości

obrotowej

bez

obciążenia

Bieg 1

0 - 1100 min-1

Bieg 2

0 -3000 min-1

Częstotliwość udaru bez

obciążenia

Bieg 1

0 -17600 min-1

Bieg 2

0 - 48000 min-1

Zakres

uchwytu

wiertarskiego

1,5- 13 mm

Rozmiar gwintu uchwytu wiertarskiego

Maksymalna

średnica

wiercenia

Stal

Beton

Drewno

Klasa

ochronności

Masa

3,7

Rok

produkcji

2018

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji.

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA i niepewność

pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą EN 60745.

Wartości drgań ah i niepewność pomiaru K oznaczono zgodnie z normą

EN 60745-2-1, podano poniżej.

Podany poniżej w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony

zgodnie z określoną przez normą EN 60745-2-1 procedurę pomiarową i

może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć

do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do

innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może ulec zmianie.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji

na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja na drgania

może się okazać znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki

bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie

jak : konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja pracy.

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 95 dB(A) K=3dB(A) Poziom mocy

akustycznej: LwA = 106 dB(A) K=3dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań, wiercenie z udarem w betonie: ah,ID = 9,02

ah,ID = 9,02 m/s2 K=1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań, wiercenie w metalu:

ah,D

= 2,7

m/s2 K=1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail graphite@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i

usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Wiertarka udarowa

Model: 58G722

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-1:2018+A11:2019;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015; EN

62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-06-07 EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

IMPACT DRILL

58G722

CAUTION: BEFORE USING THE TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY REGULATIONS

CAUTION:

Unplug the power cord from mains socket before commencing any

activities related to adjustment, repair or maintenance (e.g. drill

replacement).

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can

cause hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loos of control can

cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

• Each time before connecting the power tool check the power cord,

in case of damage hand over to authorized workshop for

replacement.

• When operating the power tool hold it in both hands while keeping

stable body position.

• Avoid touching rotating parts. Touching of rotating power tool parts,

equipment in particular, may cause body injury.

• Wait until power tools comes to a complete stop before putting it

away. Working tool may jam and cause loss of control over the

power tool.

• In case of working tool jam immediately switch off the power tool,

also be prepared for high reaction torque.

• Fix processed material to stable surface and secure with clamps or

vice to eliminate shifting. This kind of workpiece fixation is safer than

holding the workpiece in hand.

• Power cord of the power tool always must be on the safe side, where

there is no danger of accidental damage by operating power tool.

• Description of improper use: Do not throw the power tool, do not

overload, do not immerse in water or other fluids, do not use for

mixing adhesive or cement mortars, do not hang, carry, pull or

unplug the power tool by pulling the cord.

CAUTION: This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional

safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of

injuries at work.

SYMBOLS EXPLANATION

1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein.

2. Device with class II insulation.

3. Use personal protection measures (protective goggles, earmuff

protectors, anti-dust mask).

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or operation.

5. Protect against rain.

6. Keep the tool away from children.

FIGURES EXPLANATION

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing

pages of this manual.

1. Drill chuck

2. Operation mode switch

3. Switch lock button

4. Direction selector switch

5. Wheel for rotational speed control

6. Switch

7. Additional handle

8. Depth gauge rod

9. Gear switch

*Differences may appear between the product and drawing.

DESCRIPTION

Impact drills are hand operated power tools with insulation class

II. Tools are driven by single-phase commutator motors with

rotational speed reduced with gear transmission. This type of power

tools is widely used for making holes in wood, wood-based

materials, metals, ceramics and plastics (no impact, rotation only

mode), and concrete, bricks and alike (with impact action). Range of

use covers repair and building works, woodworking and any work

from the scope of individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool in accordance with the manufacturer’s

instructions only.

CONTENTS

10. Additional handle 1 pce

11. Depth gauge rod 1 pce

12. Key - handwheel 1 pce

13. Drills 1 pce

14. Carrying case 1 pce

OPERATING

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE

Due to personal safety issues it is recommended to always use the

additional handle (7). Possibility to rotate the additional handle

before it is clamped on the drill body allows to choose the most

comfortable position for specific working conditions.

• Loosen the wheel lock that locks collar of the additional handle (7)

by turning it counter clockwise.

• Slide the additional handle (7) collar over cylindrical section of the

drill body.

• Turn for the most comfortable position.

• Turn the wheel lock of the additional handle (7) clockwise to clamp

the handle.

DEPTH GAUGE INSTALLATION

Depth gauge rod (8) is used to limit the depth of drill penetration in material.

• Loosen the wheel lock, which blocks collar of the additional handle

(7).

• Slide depth gauge rod (8) into the hole in the additional handle collar.

• Set desired drilling depth.

• Fix by tightening the wheel lock of the additional handle (7) collar.

INSTALLATION OF WORKING TOOLS

Disconnect the power tool from power supply.

• Insert key into one of the holes on the circumference of the drill

chuck (1).

• Open jaws to desired dimension.

• Insert cylindrical drill shank into the drill chuck (1), push it to the limit.

• Tighten jaws on drill shank with the key (insert it into three holes on

the drill chuck circumference).

Remember to always remove the key from the chuck, after you finish drill

installation or removal.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the label of the drill.

Switching on – press the switch button (6) and hold in this position.

Switching off – release pressure on the switch (6).

Locking the switch (continuous operation) Switching on:

• Press the switch button (6) and hold in this position.

• Press the switch lock button (3) (fig. A).

• Release pressure on the switch button (6).

Switching off:

• Press and release the switch button (6).

Range of rotational speed of the spindle is controlled with pressure

on the switch button.

WHEEL FOR SPINDLE SPEED ADJUSTMENT

The drill allows for operation with different spindle speeds. It can be

controlled with the wheel (5) (fig. A). For each setting of the wheel for

speed control, the speed can be adjusted continuously by increasing or

decreasing pressure on the switch button (6).

• Increase the speed by turning the wheel (5) clockwise.

• Reduce the speed by turning the wheel (5) counter clockwise.

* Refer to graphic symbols on the wheel for rotational speed control or the

switch.

Choose proper rotational speed when the drill operates with no load, with

pressed switch lock button. Defined speed may decrease under load.

CHANGE OF GEAR

Drill is equipped with gear switch (9), which broadens the range of

rotational speed (fig. E).

Gear I: lower range of rotational speed – for large diameter holes or for

processing hard material.

Gear II: higher range of rotational speed – for small diameter holes or for

processing soft material.

Set the gear switch (9) in appropriate position depending on the processed

material. When the switch is blocked and cannot be moved, turn the

spindle slightly.

Never change position of the gear switch while the drill is operating.

It may damage the power tool.

LEFT – RIGHT DIRECTION OF ROTATION

Choose direction of spindle rotation with the selector switch (4) (fig. A).

Clockwise rotation – set the switch (4) to the extreme left position.

Counter clockwise rotation – set the switch (4) to the extreme right

position.

* In certain cases position of the direction selector switch relating to

rotation direction may be different than specified. Please refer to graphic

signs placed on the switch or tool body.

Do not change direction of rotation when the spindle of the drill is

rotating. Ensure the position of the direction selector switch is

correct before starting the tool.

OPERATION MODE SWITCH

Operation mode switch (2) allows for choosing suitable work mode: drilling

with or without impact (fig. B). Set the operation mode switch in the position

for drilling without impact (drill symbol), when processing materials like

metal, wood, ceramics, plastics and alike. Set the operation mode switch

in the position for drilling with impact (hammer symbol), when processing

materials like stone, concrete, brick and alike. Holes in wood, wood based

materials and metals can be made with drills of high speed steel or carbon

steel (the latter for wood and wood based materials only). For impact

drilling special drills with sintered carbide inserts should be used.

You should not use counter clockwise rotation when impact function

is on.

Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause

motor overheating. Provide regular breaks during operation or let the

tool operate at maximum speed with no load for approximately 1–2

minutes. Do not cover holes for motor ventilation in the tool body.

MAINTENANCE AND STORAGE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

• Cleaning the device after each use is recommended.

• Do not use water or any other liquid for cleaning.

• Clean the tool with a dry cloth or blow through with compressed air

at low pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage

plastic parts.

• Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating.

• In case of power cord damage replace it with a cord with the same

specification. Entrust the repair to a qualified specialist or return the

tool to a service point.

• In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualified

person.

• Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

DRILL CHUCK REPLACEMENT

• Open drill chuck (1) jaws.

• Unscrew the drill chuck fixing screw with cross screwdriver, by

turning it clockwise (left-hand thread).

• Install hex key in the drill chuck (fig. D).

• Gently tap on the free end of the hexagonal key.

• Unscrew the drill chuck.

Installation of the drill chuck is similar to deinstallation, only the sequence

of actions is reversed.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Immediately replace worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked

motor carbon brushes. Always replace both carbon brushes at a

time. Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified

person. Only original parts should be used.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL DATA

Power supply frequency

Gear

0 - 17600 min-1

Gear

0 - 48000 min-1

Drill

chuck

range

1,5- 13 mm

Thread size of the drill chuck

Maximum drilling diameter

Steel

Concrete

Wood

Protection

class

Weight

3,7

Year of production

2018

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Noise and vibration information.

Parameters of produced noise level, such as sound pressure level LpA

and sound power level LwA with measurement uncertainty K are specified

below in this manual, in accordance with EN 60745.

Vibration values ah and measurement uncertainty K are determined in

accordance with EN 60745-2-1 and specified below.

Vibration level specified below in this manual was measured in

accordance with measurement procedure defined in EN 60745-2- 1 and

can be used to compare power tools. It can also be used for initial

assessment of exposure to vibrations.

Specified vibration level is representative for main applications of the

power tool. Vibration level may change if the power tool is used for other

purposes, with different working tools or will not be maintained properly.

The abovementioned factors may lead to higher exposure to vibrations

during whole working time.

To precisely define exposure to vibrations, include periods when the

power tool is switched off and when it is switched on but not used for

working. This way total exposure to vibrations may be significantly lower.

Use additional safety measures to protect the user against results of

vibration exposure, such as: power tool and working tool maintenance,

proper hand temperature conditions, good work organisation.

Sound pressure level: LpA = 95 dB(A) K=3dB(A)

Sound power level: LwA = 106 dB(A) K=3dB(A)

Vibration acceleration, impact drilling in concrete:

ah,ID

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s2

Vibration acceleration, drilling in metal:

ah,D = 2,7

m/s2 K=1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with

household wastes, they should be utilized in proper

plants. Obtain information on waste utilization from your

seller or local authorities. Used up electric and electronic

equipment contains substances active in natural

environment. Unrecycled equipment constitutes a

potential risk for environment and human health.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

EC declaration of conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warsaw

Product: Hammer drill

Product No.: 58G722

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the following standards:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-1:2018+A11:2019;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015; EN

62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

This declaration refers only to the machinery in the state in which it was

placed on the market and does not cover components

added by the end-user or subsequent actions carried out by the end user.

Name and address of the person resident or established in the EU

authorised to prepare the technical documentation:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Hive. Borderland 2/4

02-285 Warsaw

Pawel Kowalski

Quality Representative of GRUPA TOPEX

Warsaw, 2022-06-07

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

IMPACT DRILL

58G722

ACHTUNG: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES WERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORSICHT!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit

Einstellungs-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten beginnen (z. B.

Austausch des Bohrers).

• Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehörschutz. Lärmbelastung

kann zu Gehörschäden führen.

• Benutzen Sie den/die Hilfsgriff(e), falls er/sie mit dem Werkzeug

geliefert wurde. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen fest,

wenn Sie einen Arbeitsgang durchführen, bei dem das

Schneidwerkzeug verborgene Leitungen oder sein eigenes Kabel

berühren kann. Wenn das Schneidezubehör einen

"spannungsführenden" Draht berührt, können freiliegende

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen und dem

Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

• Überprüfen Sie vor jedem Anschließen des Elektrowerkzeugs das

Netzkabel und geben Sie es im Falle einer Beschädigung an eine

autorisierte Werkstatt zum Austausch.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der Bedienung mit beiden

Händen fest und achten Sie auf eine stabile Körperhaltung.

• Vermeiden Sie das Berühren von rotierenden Teilen. Das Berühren

von rotierenden Teilen des Elektrowerkzeugs, insbesondere der

Ausrüstung, kann zu Körperverletzungen führen.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie es weglegen. Das Arbeitsgerät kann sich verklemmen und

die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

• Im Falle einer Blockierung des Werkzeugs sofort das

Elektrowerkzeug abschalten, auch auf ein hohes Reaktionsmoment

vorbereitet sein.

• Befestigen Sie das zu bearbeitende Material auf einer stabilen

Oberfläche und sichern Sie es mit Klemmen oder einem

Schraubstock, damit es nicht verrutscht. Diese Art der

Werkstückfixierung ist sicherer als das Halten des Werkstücks in der

Hand.

• Das Netzkabel des Elektrowerkzeugs muss sich immer auf der

sicheren Seite befinden, wo keine Gefahr einer versehentlichen

Beschädigung durch den Betrieb des Elektrowerkzeugs besteht.

• Beschreibung der unsachgemäßen Verwendung: Werfen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, überlasten Sie es nicht, tauchen Sie es nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, verwenden Sie es nicht zum

Mischen von Klebstoff oder Zementmörtel, hängen Sie es nicht auf,

tragen Sie es nicht, ziehen Sie nicht daran und ziehen Sie nicht am

Kabel.

VORSICHT: Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen.

Es wird davon ausgegangen, dass die Konstruktion sicher ist, und es

werden Schutzmaßnahmen und zusätzliche Sicherheitssysteme

verwendet, dennoch besteht immer ein geringes Risiko von Verletzungen

bei der Arbeit.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften.

2. Gerät mit Isolierstoffklasse II.

3. Verwenden Sie persönliche Schutzmaßnahmen (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubschutzmaske).

4. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie mit der Wartung oder dem

Betrieb beginnen.

5. Schützen Sie sich vor Regen.

6. Halten Sie das Werkzeug von Kindern fern.

ERLÄUTERUNG DER ZAHLEN

Die nachfolgende Aufzählung bezieht sich auf die auf den

Zeichnungsseiten dieses Handbuchs dargestellten Geräteelemente.

1. Bohrfutter

2. Betriebsartenschalter

3. Schalter Sperrtaste

4. Wahlschalter für die Fahrtrichtung

5. Rad zur Kontrolle der Drehgeschwindigkeit

6. Schalter

7. Zusätzlicher Griff

8. Tiefenmessstab

9. Getriebeschalter

*Es kann zu Abweichungen zwischen dem Produkt und der Zeichnung

kommen.

BESCHREIBUNG

Schlagbohrmaschinen sind handgeführte Elektrowerkzeuge mit

Isolationsklasse

II. Die Werkzeuge werden von einphasigen Kommutatormotoren

angetrieben, deren Drehgeschwindigkeit durch ein Getriebe

reduziert wird. Diese Art von Elektrowerkzeugen wird häufig zum

Bohren von Löchern in Holz, Holzwerkstoffen, Metallen, Keramik und

Kunststoffen (ohne Schlag, nur im Rotationsmodus) sowie in Beton,

Ziegeln und dergleichen (mit Schlagwirkung) verwendet. Der

Einsatzbereich umfasst Reparatur- und Bauarbeiten,

Holzbearbeitung und alle Arbeiten im Rahmen individueller,

amateurhafter Tätigkeiten (Basteln).

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur gemäß den Anweisungen

des Herstellers.

INHALT

1. Zusätzlicher Griff1 Stk.

2. Tiefenmessstab1 Stk.

3. Schlüssel - Handrad1 Stk.

4. Bohrer 1 Stück

5. Tragetasche1 Stück

BETRIEB

EINBAU EINES ZUSÄTZLICHEN GRIFFS

Aus Gründen der persönlichen Sicherheit wird empfohlen, immer

den Zusatzhandgriff (7) zu verwenden. Durch die Möglichkeit, den

Zusatzhandgriff zu drehen, bevor er auf den Bohrerkörper geklemmt

wird, kann die bequemste Position für bestimmte

Arbeitsbedingungen gewählt werden.

• Lösen Sie die Radsicherung, die den Kragen des Zusatzgriffs (7)

arretiert, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Schieben Sie den Bund des Zusatzhandgriffs (7) über den

zylindrischen Teil des Bohrkörpers.

• Drehen Sie sich in die bequemste Position.

• Drehen Sie die Radsicherung des Zusatzgriffs (7) im Uhrzeigersinn,

um den Griff zu klemmen.

EINBAU DES TIEFENMESSERS

Die Tiefenmessstange (8) wird verwendet, um die Eindringtiefe des

Bohrers in das Material zu begrenzen.

• Lösen Sie die Radsicherung, die den Kragen des Zusatzgriffs (7)

blockiert.

• Schieben Sie den Tiefenbegrenzungsstab (8) in das Loch im

zusätzlichen Griffbund.

• Stellen Sie die gewünschte Bohrtiefe ein.

• Fixieren Sie den Zusatzhandgriff (7) durch Anziehen der

Radarretierung am Bund.

EINBAU VON ARBEITSGERÄTEN

Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Stromnetz.

• Stecken Sie den Schlüssel in eines der Löcher am Umfang des

Bohrfutters (1).

• Öffnen Sie die Backen auf das gewünschte Maß.

• Zylinderbohrerschaft in das Bohrfutter (1) einführen und bis zum

Anschlag einschieben.

• Spannen Sie die Backen am Bohrerschaft mit dem Schlüssel

(stecken Sie ihn in drei Löcher am Umfang des Bohrfutters).

Denken Sie daran, den Schlüssel immer aus dem Bohrfutter zu entfernen,

wenn Sie den Einbau oder Ausbau des Bohrers abgeschlossen haben.

BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss mit der auf dem Etikett der Bohrmaschine

angegebenen Spannung übereinstimmen.

Einschalten - drücken Sie den Einschaltknopf (6) und halten Sie ihn in

dieser Position.

Ausschalten - Druck auf den Schalter (6) ablassen.

Sperren des Schalters (Dauerbetrieb) Einschalten:

• Drücken Sie den Schaltknopf (6) und halten Sie ihn in dieser

Position.

• Drücken Sie den Schalterverriegelungsknopf (3) (Abb. A).

• Lassen Sie den Druck auf den Schaltknopf (6) los.

Abschalten:

• Drücken Sie den Schaltknopf (6) und lassen Sie ihn los.

Der Drehzahlbereich der Spindel wird durch Druck auf den

Schaltknopf gesteuert.

RAD ZUR EINSTELLUNG DER SPINDELDREHZAHL

Die Bohrmaschine ermöglicht den Betrieb mit verschiedenen

Spindeldrehzahlen. Sie kann mit dem Rad (5) gesteuert werden (Abb. A).

Bei jeder Einstellung des Rades zur Drehzahlregelung kann die Drehzahl

durch Erhöhen oder Verringern des Drucks auf den Schaltknopf (6)

stufenlos eingestellt werden.

• Erhöhen Sie die Geschwindigkeit, indem Sie das Rad (5) im

Uhrzeigersinn drehen.

• Verringern Sie die Geschwindigkeit, indem Sie das Rad (5) gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

* Siehe grafische Symbole auf dem Rad für die Drehzahlregelung oder

den Schalter.

Wählen Sie die richtige Drehzahl, wenn die Bohrmaschine ohne Last und

mit gedrücktem Sperrknopf arbeitet. Die eingestellte Drehzahl kann sich

unter Last verringern.

GANGWECHSEL

Die Bohrmaschine ist mit einem Getriebeschalter (9) ausgestattet, der den

Drehzahlbereich erweitert (Abb. E).

Getriebe I: niedrigerer Drehzahlbereich - für Bohrungen mit großem

Durchmesser oder für die Bearbeitung von hartem Material.

Getriebe II: höherer Drehzahlbereich - für kleine Lochdurchmesser oder

für die Bearbeitung von weichem Material.

Stellen Sie den Getriebeschalter (9) je nach verarbeitetem Material in die

entsprechende Position. Wenn der Schalter blockiert ist und sich nicht

bewegen lässt, drehen Sie die Spindel leicht.

Verändern Sie niemals die Position des Getriebeschalters, während

die Bohrmaschine in Betrieb ist. Dadurch kann das Elektrowerkzeug

beschädigt werden.

LINKS - RECHTS DREHRICHTUNG

Wählen Sie die Drehrichtung der Spindel mit dem Wahlschalter (4) (Abb.

A). Drehung im Uhrzeigersinn - stellen Sie den Schalter (4) auf die

äußerste linke Position.

Drehung gegen den Uhrzeigersinn - den Schalter (4) auf die äußerste

rechte Position stellen.

* In bestimmten Fällen kann die Position des Richtungswahlschalters in

Bezug auf die Drehrichtung anders als angegeben sein. Bitte beachten

Sie die grafischen Zeichen auf dem Schalter oder dem

Werkzeuggehäuse.

Ändern Sie nicht die Drehrichtung, wenn sich die Spindel der

Bohrmaschine dreht. Vergewissern Sie sich vor dem Starten des

Werkzeugs, dass der Drehrichtungswahlschalter richtig eingestellt

ist.

BETRIEBSARTENSCHALTER

Der Betriebsartenschalter (2) ermöglicht die Wahl der geeigneten

Arbeitsart: Bohren mit oder ohne Schlag (Abb. B). Stellen Sie den

Betriebsartenschalter in die Position für Bohren ohne Schlag

(Bohrersymbol), wenn Sie Materialien wie Metall, Holz, Keramik,

Kunststoffe und ähnliches bearbeiten. Stellen Sie den

Betriebsartenschalter in die Position für Bohren mit Schlag

(Hammersymbol), wenn Sie Materialien wie Stein, Beton, Ziegel und

ähnliches bearbeiten. Löcher in Holz, Holzwerkstoffen und Metallen

können mit Bohrern aus Schnellarbeitsstahl oder Kohlenstoffstahl gebohrt

werden (letztere nur für Holz und Holzwerkstoffe). Für Schlagbohrungen

sollten spezielle Bohrer mit gesinterten Hartmetalleinsätzen verwendet

werden.

Bei eingeschalteter Schlagfunktion sollte nicht gegen den

Uhrzeigersinn gedreht werden.

Lang andauerndes Bohren bei niedriger Spindeldrehzahl kann zur

Überhitzung des Motors führen. Legen Sie während des Betriebs

regelmäßig Pausen ein oder lassen Sie das Werkzeug etwa 1-2

Minuten lang bei maximaler Drehzahl ohne Last laufen. Decken Sie

die Öffnungen für die Motorbelüftung im Werkzeuggehäuse nicht ab.

WARTUNG UND LAGERUNG

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie mit der

Installation, Einstellung, Reparatur oder Wartung beginnen.

• Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur

Reinigung.

• Reinigen Sie das Werkzeug mit einem trockenen Tuch oder blasen

Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck durch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen im Motorgehäuse regelmäßig,

um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein Kabel

mit den gleichen Spezifikationen. Überlassen Sie die Reparatur

einem qualifizierten Fachmann oder bringen Sie das Gerät zu einer

Servicestelle.

• Bei übermäßiger Kommutatorfunkenbildung lassen Sie den

technischen Zustand der Kohlebürsten des Motors von einer

qualifizierten Person überprüfen.

• Lagern Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

ERSATZ-BOHRFUTTER

• Backen des Bohrfutters (1) öffnen.

• Lösen Sie die Befestigungsschraube des Bohrfutters mit einem

Kreuzschraubendreher, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen

(Linksgewinde).

• Setzen Sie den Sechskantschlüssel in das Bohrfutter ein (Abb. D).

• Klopfen Sie sanft auf das freie Ende des Sechskantschlüssels.

• Schrauben Sie das Bohrfutter ab.

Der Einbau des Bohrfutters erfolgt ähnlich wie der Ausbau, nur die

Reihenfolge der Handlungen ist umgekehrt.

AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

Abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder gerissene

Motorkohlebürsten sofort ersetzen. Tauschen Sie immer beide

Kohlebürsten auf einmal aus. Überlassen Sie den Austausch der

Kohlebürsten nur einer qualifizierten Person. Es sollten nur

Originalteile verwendet werden.

Alle Mängel sollten von einer vom Hersteller autorisierten Werkstatt

behoben werden.

TECHNISCHE DATEN

Frequenz der

Stromversorgung

Gang

0 - 17600 min-1

Gang

0 - 48000 min-1

Angebot an Bohrfuttern

1,5 - 13 mm

Gewindegröße des Bohrfutters

Maximaler Bohrdurchmesser

Stahl

Beton

Holz

Schutzklasse

Gewicht

3,7

Jahr der Herstellung

2018

GERÄUSCHPEGEL UND VIBRATIONSPARAMETER

Informationen zu Lärm und Vibrationen.

Die Parameter des erzeugten Geräuschpegels, wie z. B. der

Schalldruckpegel LpA und der Schallleistungspegel LwA mit der

Messunsicherheit K, werden in diesem Handbuch in Übereinstimmung mit

EN 60745 angegeben.

Die Schwingungswerte ah und die Messunsicherheit K werden nach EN

60745-2-1 ermittelt und im Folgenden angegeben.

Der in diesem Handbuch angegebene Schwingungspegel wurde gemäß

dem in EN 60745-2- 1 definierten Messverfahren gemessen und kann

zum Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet werden. Er kann auch

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist repräsentativ für die

Hauptanwendungen des Elektrowerkzeugs. Das Vibrationsniveau kann

sich ändern, wenn das Elektrowerkzeug für andere Zwecke oder mit

anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

gewartet wird. Die oben genannten Faktoren können zu einer höheren

Belastung durch Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen.

Um die Vibrationsexposition genau zu bestimmen, sollten Sie die Zeiten

einbeziehen, in denen das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist und in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten verwendet wird.

Auf diese Weise kann die Gesamtexposition gegenüber Vibrationen

deutlich geringer sein. Ergreifen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen,

um den Benutzer vor den Folgen der Vibrationsexposition zu schützen,

wie z. B.: Wartung von Elektrowerkzeug und Arbeitsgeräten,

angemessene Temperaturbedingungen für die Hände, gute

Arbeitsorganisation.

Schalldruckpegel: LpA = 95 dB(A) K=3dB(A)

Schallleistungspegel: LwA = 106 dB(A) K=3dB(A)

Vibrationsbeschleunigung, Schlagbohren in Beton:

ah,ID=

9,02 m/s2 K=1,5 m/s2

Vibrationsbeschleunigung, Bohren in Metall:

ah,D = 2,7 m/s2 K=1,5 m/s2

SCHUTZ DER UMWELT

Entsorgen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht mit

dem Hausmüll, sondern in geeigneten Anlagen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Verkäufer oder den

örtlichen Behörden über die Abfallverwertung.

Ausgediente elektrische und elektronische Geräte

enthalten Substanzen, die in der natürlichen Umwelt

aktiv sind. Unrecycelte Geräte stellen ein potenzielles

Risiko für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau in der ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden "Grupa Topex") informiert, dass

alle Urheberrechte an dieser Anleitung (im Folgenden "Anleitung"), einschließlich, aber

nicht beschränkt auf Text, Fotos, Schemata, Zeichnungen und Layout der Anleitung,

ausschließlich Grupa Topex gehören und durch Gesetze gemäß dem Gesetz über

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 2004 (Gesetz über Urheberrecht

und verwandte Rechte, Dz. U. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen). Das

Kopieren, die Verarbeitung, die Veröffentlichung, die Modifizierung der gesamten

Anleitung oder ihrer Teile zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche Genehmigung von

Grupa Topex ist strengstens verboten und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warschau

Produkt: Bohrhammer

Produkt Nr.: 58G722

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-1:2018+A11:2019;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015; EN

62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem

sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für Bauteile

die vom Endnutzer hinzugefügt wurden, oder vom Endnutzer

durchgeführte Folgeaktionen.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen

Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Bienenstock. Grenzland 2/4

02-285 Warschau

Pawel Kowalski

Qualitätsbeauftragter der TOPEX-GRUPPE

Warschau, 2022-06-07

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ

58G722

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ:

Перед началом любых действий, связанных с настройкой, ремонтом

или техническим обслуживанием (например, заменой сверла),

выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• При ударном сверлении надевайте защитные наушники.

Воздействие шума может привести к потере слуха.

• Используйте вспомогательную(ые) рукоятку(и), если она(и)

входит в комплект поставки инструмента. Ослабление

управления может привести к травмам.

• Держите электроинструмент за изолированные поверхности

захвата при выполнении операций, при которых режущая

принадлежность может соприкоснуться со скрытой проводкой

или собственным шнуром. Контакт режущей принадлежности с

"токоведущим" проводом может привести к тому, что открытые

металлические части электроинструмента окажутся под

напряжением и оператора может ударить током.

• Каждый раз перед подключением электроинструмента

проверяйте шнур питания, в случае повреждения передавайте

его в авторизованную мастерскую для замены.

• При работе с электроинструментом держите его в обеих руках,

сохраняя устойчивое положение тела.

• Избегайте прикосновения к вращающимся частям.

Прикосновение к вращающимся частям электроинструмента, в

частности оборудования, может привести к травме тела.

• Прежде чем убрать электроинструмент, дождитесь его полной

остановки. Рабочий инструмент может заклинить и привести к

потере контроля над электроинструментом.

• В случае заклинивания рабочего инструмента немедленно

отключите электроинструмент, также будьте готовы к высокому

моменту реакции.

• Закрепите обрабатываемый материал на устойчивой

поверхности и зафиксируйте зажимами или тисками, чтобы

исключить смещение. Такая фиксация заготовки более

безопасна, чем удержание заготовки в руках.

• Шнур питания электроинструмента всегда должен находиться

на безопасной стороне, где нет опасности случайного

повреждения работающим электроинструментом.

• Описание ненадлежащего использования: Не бросайте

электроинструмент, не перегружайте, не погружайте в воду или

другие жидкости, не используйте для смешивания клея или

цементных растворов, не подвешивайте, не переносите, не

тяните и не отключайте электроинструмент от сети, потянув за

шнур.

ВНИМАНИЕ: Данное устройство предназначено для работы в

помещении.

Предполагается, что конструкция безопасна, используются меры

защиты и дополнительные системы безопасности, тем не менее,

всегда существует небольшой риск получения травм на

производстве.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

1. Прочтите инструкцию, соблюдайте содержащиеся в ней

предупреждения и условия безопасности.

2. Устройство с изоляцией класса II.

3. Используйте меры индивидуальной защиты (защитные очки,

защитные наушники, противопылевая маска).

4. Перед началом технического обслуживания или эксплуатации

отсоедините шнур питания.

5. Защита от дождя.

6. Держите инструмент вдали от детей.

ОБЪЯСНЕНИЕ ЦИФР

Приведенное ниже перечисление относится к элементам устройства,

изображенным на страницах чертежей данного руководства.

1. Сверлильный патрон

2. Переключатель режима работы

3. Кнопка блокировки выключателя

4. Селекторный переключатель направления

5. Колесо для регулирования скорости вращения

6. Переключатель

7. Дополнительная ручка

8. Стержень глубиномера

9. Переключатель передач

*Возможны расхождения между изделием и чертежом.

ОПИСАНИЕ

Ударные дрели - это ручные электроинструменты с классом

изоляции

II. Инструменты приводятся в действие однофазными

двигателями с коммутатором, скорость вращения которых

снижается с помощью зубчатой передачи. Данный тип

электроинструментов широко используется для выполнения

отверстий в древесине, древесных материалах, металлах,

керамике и пластмассах (без удара, только режим вращения), а

также в бетоне, кирпиче и т.п. (с ударным воздействием).

Область применения охватывает ремонтно-строительные

работы, деревообработку и любые работы из сферы

индивидуальной, любительской деятельности (tinkering).

Используйте электроинструмент только в соответствии с

инструкциями производителя.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Дополнительная ручка1 шт.

2. Стержень глубиномера1 шт.

3. Ключ - маховик1 шт.

4. Дрели 1 шт.

5. Футляр для переноски1 шт.

ОПЕРАЦИИ

УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ

В связи с вопросами личной безопасности рекомендуется

всегда использовать дополнительную рукоятку (7).

Возможность поворота дополнительной рукоятки до ее

закрепления на корпусе дрели позволяет выбрать наиболее

удобное положение для конкретных условий работы.

• Ослабьте колесный замок, фиксирующий вороток

дополнительной рукоятки (7), повернув его против часовой

стрелки.

• Наденьте воротник дополнительной рукоятки (7) на

цилиндрическую часть корпуса дрели.

• Повернитесь для наиболее удобного положения.

• Поверните колесный фиксатор дополнительной ручки (7) по

часовой стрелке, чтобы зажать ручку.

УСТАНОВКА ГЛУБИНОМЕРА

Стержень глубиномера (8) используется для ограничения глубины

проникновения бура в материал.

• Ослабьте фиксатор колеса, который блокирует вороток

дополнительной рукоятки (7).

• Вставьте стержень глубиномера (8) в отверстие в хомуте

дополнительной рукоятки.

• Установите желаемую глубину сверления.

• Зафиксируйте, затянув фиксатор колеса дополнительной ручки

(7) хомута.

УСТАНОВКА РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ

Отключите электроинструмент от электросети.

• Вставьте ключ в одно из отверстий по окружности сверлильного

патрона (1).

• Откройте губки до нужного размера.

• Вставьте цилиндрический хвостовик сверла в сверлильный

патрон (1), доведите его до упора.

• Затяните губки на хвостовике сверла с помощью ключа

(вставьте его в три отверстия по окружности сверлильного

патрона).

Не забывайте всегда извлекать ключ из патрона после завершения

установки или извлечения сверла.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на этикетке дрели.

Включение - нажмите кнопку выключателя (6) и удерживайте в этом

положении.

Выключение - ослабьте давление на выключатель (6).

Блокировка выключателя (непрерывная работа) Включение:

• Нажмите кнопку выключателя (6) и удерживайте ее в этом

положении.

• Нажмите кнопку блокировки выключателя (3) (рис. A).

• Отпустите давление на кнопку выключателя (6).

Выключение:

• Нажмите и отпустите кнопку переключателя (6).

Диапазон скорости вращения шпинделя регулируется нажатием

на кнопку выключателя.

КОЛЕСО ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

ШПИНДЕЛЯ

Дрель позволяет работать с различными скоростями вращения

шпинделя. Она регулируется с помощью колесика (5) (рис. A). При

каждой настройке колеса для регулирования частоты вращения

скорость можно плавно регулировать путем увеличения или

уменьшения давления на кнопку выключателя (6).

• Увеличьте скорость, повернув колесико (5) по часовой стрелке.

• Уменьшите скорость, повернув колесико (5) против часовой

стрелки.

* Обратитесь к графическим символам на колесе для управления

скоростью вращения или к выключателю.

Выберите правильную скорость вращения, когда дрель работает без

нагрузки, с нажатой кнопкой блокировки выключателя. Заданная

скорость может уменьшиться под нагрузкой.

СМЕНА ПЕРЕДАЧИ

Дрель оснащена переключателем скоростей (9), который расширяет

диапазон скорости вращения (рис. E).

Шестерня I: нижний диапазон скорости вращения - для отверстий

большого диаметра или для обработки твердых материалов.

Gear II: более высокий диапазон скорости вращения - для отверстий

малого диаметра или для обработки мягкого материала.

Установите переключатель скоростей (9) в соответствующее

положение в зависимости от обрабатываемого материала. Если

переключатель заблокирован и не может быть перемещен, слегка

поверните шпиндель.

Никогда не меняйте положение переключателя скоростей во

время работы дрели. Это может привести к повреждению

электроинструмента.

ЛЕВОЕ - ПРАВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ВРАЩЕНИЯ

Выберите направление вращения шпинделя с помощью

селекторного переключателя (4) (рис. A). Вращение по часовой

стрелке - установите переключатель (4) в крайнее левое положение.

Вращение против часовой стрелки - установите переключатель (4) в

крайнее правое положение.

* В некоторых случаях положение переключателя направления

вращения может отличаться от указанного. Обратитесь к

графическим обозначениям, размещенным на переключателе или

корпусе инструмента.

Не меняйте направление вращения, когда шпиндель дрели

вращается. Перед запуском инструмента убедитесь в

правильности положения переключателя направления

вращения.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Переключатель режимов работы (2) позволяет выбрать подходящий

режим работы: сверление с ударом или без удара (рис. B).

Установите переключатель режимов работы в положение для

сверления без удара (символ дрели) при обработке таких

материалов, как металл, дерево, керамика, пластмасса и т.п.

Установите переключатель режимов работы в положение для

сверления с ударом (символ молотка) при обработке таких

материалов, как камень, бетон, кирпич и т.п. Отверстия в древесине,

древесных материалах и металлах можно делать сверлами из

быстрорежущей или углеродистой стали (последнее только для

древесины и древесных материалов). Для сверления с ударом

следует использовать специальные сверла со спеченными

твердосплавными вставками.

Не следует использовать вращение против часовой стрелки

при включенной функции удара.

Длительное сверление при низкой скорости вращения

шпинделя может привести к перегреву двигателя. Обеспечьте

регулярные перерывы во время работы или дайте инструменту

поработать на максимальной скорости без нагрузки в течение

примерно 1-2 минут. Не закрывайте отверстия для вентиляции

двигателя в корпусе инструмента.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Перед началом любых действий, связанных с установкой,

настройкой, ремонтом или техническим обслуживанием,

выньте вилку шнура питания из сетевой розетки.

• Рекомендуется очищать устройство после каждого

использования.

• Не используйте для очистки воду или любую другую жидкость.

• Очистите инструмент сухой тканью или продуйте сжатым

воздухом под небольшим давлением.

• Не используйте чистящие средства или растворители, они

могут повредить пластиковые детали.

• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия в корпусе

двигателя, чтобы предотвратить перегрев устройства.

• В случае повреждения шнура питания замените его шнуром с

такими же техническими характеристиками. Доверьте ремонт

квалифицированному специалисту или верните инструмент в

сервисный центр.

• В случае чрезмерного искрения коммутатора поручите

проверку технического состояния угольных щеток двигателя

квалифицированному специалисту.

• Всегда храните инструмент в сухом месте, недоступном для

детей.

ЗАМЕНА СВЕРЛИЛЬНОГО ПАТРОНА

• Откройте губки сверлильного патрона (1).

• Открутите крепежный винт патрона дрели крестовой отверткой,

повернув его по часовой стрелке (левая резьба).

• Установите шестигранный ключ в патрон дрели (рис. D).

• Слегка постучите по свободному концу шестигранного ключа.

• Открутите патрон дрели.

Установка сверлильного патрона аналогична деинсталляции, только

последовательность действий обратная.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК

Немедленно замените изношенные (короче 5 мм), сгоревшие

или треснувшие угольные щетки двигателя. Всегда заменяйте

обе угольные щетки одновременно. Доверяйте замену

угольных щеток только квалифицированному специалисту.

Используйте только оригинальные детали.

Все дефекты должны устраняться в сервисной мастерской,

уполномоченной производителем.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Частота питания

Передача

0 - 17600 мин-1

Передача

0 - 48000 мин-1

Диапазон сверлильных патронов

1,5- 13 мм

Размер резьбы сверлильного патрона

Максимальный диаметр

сверления

Сталь

мм

Бетон

мм

Дерево

мм

Класс

защиты

Вес

3,7

кг

Год производства

2018

УРОВЕНЬ ШУМА И ПАРАМЕТРЫ ВИБРАЦИИ

Информация о шуме и вибрации.

Параметры уровня производимого шума, такие как уровень звукового

давления LpA и уровень звуковой мощности LwA с погрешностью

измерения K, указаны ниже в данном руководстве в соответствии с

EN 60745.

Значения вибрации ах и погрешность измерения К определяются в

соответствии с EN 60745-2-1 и указаны ниже.

Уровень вибрации, указанный ниже в данном руководстве, был

измерен в соответствии с процедурой измерения, определенной в

стандарте EN 60745-2- 1, и может быть использован для сравнения

электроинструментов. Он также может быть использован для

первоначальной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является репрезентативным для

основных областей применения электроинструмента. Уровень

вибрации может измениться, если электроинструмент будет

использоваться для других целей, с другими рабочими

инструментами или не будет обслуживаться должным образом.

Вышеперечисленные факторы могут привести к повышенному

воздействию вибрации в течение всего рабочего времени.

Чтобы точно определить воздействие вибраций, включите периоды,

когда электроинструмент выключен и когда он включен, но не

используется для работы. Таким образом, общее воздействие

вибрации может быть значительно ниже. Используйте

дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от

результатов воздействия вибрации, например: техническое

обслуживание электроинструмента и рабочего инструмента,

надлежащий температурный режим для рук, правильная

организация труда.

Уровень звукового давления: LpA = 95 дБ(A) K=3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности: LwA = 106 дБ(A) K=3 дБ(A)

Виброускорение, ударное сверление в бетоне:

ах,ID=

9,02 м/с2 K=1,5 м/с2

Ускорение вибрации, сверление в металле:

ah,D = 2,7 м/с2 K=1,5 м/с2

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте изделия с электрическим

приводом вместе с бытовыми отходами, они должны

быть утилизированы на соответствующих

предприятиях. Информацию об утилизации отходов

можно получить у продавца или в местных органах

власти. Отслужившее электрическое и электронное

оборудование содержит вещества, активные в

природной среде. Неутилизированное

оборудование представляет собой потенциальный

риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве по адресу ул. Pograniczna 2/4 (далее Grupa Topex)

сообщает, что все авторские права на данную инструкцию (далее Инструкция),

включая, но не ограничиваясь, текст, фотографии, схемы, чертежи и макет

инструкции, принадлежат исключительно Grupa Topex и защищены законами в

соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 2004

года (Закон об авторском праве и смежных правах, Dz. U. 2006 № 90 поз. 631 с

последующими изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всей Инструкции или ее частей без письменного разрешения

Grupa Topex строго запрещены и могут повлечь за собой гражданскую и

юридическую ответственность.

Декларация соответствия ЕС

Производитель: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Варшава

Продукт: Дрель с молотком

Номер продукта: 58G722

Торговое название: GRAPHITE

Серийный номер: 00001 ÷ 99999

Данная декларация соответствия выдана под исключительную

ответственность производителя.

Описанный выше продукт соответствует следующим документам:

Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC

Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU

Директива RoHS 2011/65/EU в редакции Директивы 2015/863/EU

И соответствует требованиям следующих стандартов:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-1:2018+A11:2019;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015; EN

62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Данная декларация относится только к машинам в том состоянии, в

котором они были выпущены на рынок, и не распространяется на

компоненты

добавленные конечным пользователем или последующие действия,

выполненные конечным пользователем.

Имя и адрес лица, проживающего или учрежденного в ЕС,

уполномоченного на подготовку технической документации:

Подписано от имени:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Улей. Пограничье 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальски

Представитель по качеству TOPEX GROUP

Варшава, 2022-06-07

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

IMPACT DRILL

58G722

VIGYÁZAT: A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL

FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

VIGYÁZAT:

Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból, mielőtt bármilyen beállítással,

javítással vagy karbantartással kapcsolatos tevékenységet (pl. fúrócsere)

megkezdene.

• Ütésfúráskor viseljen fülvédőt. A zajnak való kitettség

halláskárosodást okozhat.

• Használja a segédfogantyú(ka)t, ha a szerszámmal együtt szállítják.

Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat.

• Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt fogófelületeknél,

amikor olyan műveletet végez, ahol a vágó tartozék érintkezhet

rejtett vezetékekkel vagy a saját vezetékével. Ha a vágó tartozék

"feszültség alatt álló" vezetékkel érintkezik, az elektromos szerszám

szabadon lévő fém részei "feszültség alatt" lehetnek, és a kezelőt

áramütés érheti.

• Mielőtt csatlakoztatja az elektromos szerszámot, minden

alkalommal ellenőrizze a tápkábelt, sérülés esetén adja át a

szakszerviznek cserére.

• Az elektromos szerszám működtetésekor tartsa azt mindkét

kezében, miközben stabil testhelyzetben tartja.

• Kerülje a forgó alkatrészek érintését. A forgó elektromos

szerszámok, különösen a berendezések forgó részeinek

megérintése testsérülést okozhat.

• Várja meg, amíg az elektromos szerszámok teljesen leállnak,

mielőtt elrakja őket. A munkaszerszám elakadhat, és az elektromos

szerszám feletti uralom elvesztését okozhatja.

• A munkaszerszám elakadása esetén azonnal kapcsolja ki az

elektromos szerszámot, készüljön fel a nagy reakciónyomatékra is.

• Rögzítse a feldolgozott anyagot stabil felületre, és rögzítse

bilincsekkel vagy csavarhúzóval az elmozdulás kiküszöbölése

érdekében. Ez a fajta munkadarabrögzítés biztonságosabb, mint a

munkadarab kézben tartása.

• Az elektromos szerszám tápkábelének mindig a biztonságos

oldalon kell lennie, ahol nem áll fenn a véletlen sérülés veszélye az

elektromos szerszám működtetése miatt.

• A nem rendeltetésszerű használat leírása: Ne dobja el az

elektromos szerszámot, ne terhelje túl, ne merítse vízbe vagy más

folyadékba, ne használja ragasztó vagy cementhabarcs keverésére,

ne akassza fel, ne hordozza, ne húzza vagy húzza ki az elektromos

szerszámot a vezeték meghúzásával.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket beltéri használatra tervezték.

A tervezés feltételezhetően biztonságos, védőintézkedéseket és

kiegészítő biztonsági rendszereket alkalmaznak, ennek ellenére mindig

fennáll a munkahelyi sérülések kis kockázata.

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

1. Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be az abban szereplő

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

2. II. osztályú szigeteléssel rendelkező készülék.

3. Használjon egyéni védőintézkedéseket (védőszemüveg, fülvédő,

porvédő maszk).

4. A karbantartás vagy a működés megkezdése előtt húzza ki a

tápkábelt.

5. Véd az eső ellen.

6. Tartsa a szerszámot távol a gyermekektől.

SZÁMOK MAGYARÁZATA

Az alábbi felsorolás a jelen kézikönyv rajzlapjain ábrázolt

készülékelemekre vonatkozik.

1. Fúrótokmány

2. Működési mód kapcsoló

3. Kapcsoló reteszelő gomb

4. Irányválasztó kapcsoló

5. Kerék a fordulatszám-szabályozáshoz

6. Switch

7. Kiegészítő fogantyú

8. Mélységmérő rúd

9. Sebességváltó kapcsoló

*A termék és a rajz között eltérések lehetnek.

LEÍRÁS

Az ütvefúrók kézi működtetésű, szigetelési osztályú elektromos

szerszámok.

II. A szerszámokat egyfázisú kommutátoros motorok hajtják,

amelyek fordulatszámát fogaskerekes áttétellel csökkentik. Az ilyen

típusú motoros szerszámokat széles körben használják lyukak

készítésére fában, faalapú anyagokban, fémekben, kerámiákban és

műanyagokban (ütés nélküli, csak forgási üzemmód), valamint

betonban, téglában és hasonlókban (ütőhatással). A felhasználási

terület kiterjed a javítási és építési munkákra, a famegmunkálásra és

az egyéni, amatőr tevékenységek (barkácsolás) körébe tartozó

bármilyen munkára.

Az elektromos szerszámot csak a gyártó utasításainak megfelelően

használja.

TARTALOM

1. Kiegészítő fogantyú1 db

2. Mélységmérő rúd1 db

3. Kulcs - kézikerék1 db

4. Fúrók 1 db

5. Hordtáska1 db

ÜZEMELTETÉS

KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

Személyi biztonsági okokból ajánlott mindig a kiegészítő fogantyút

(7) használni. A kiegészítő fogantyú elforgatásának lehetősége,

mielőtt a fúrótestre rögzítenék, lehetővé teszi a legkényelmesebb

pozíció kiválasztását az adott munkakörülményekhez.

• Az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva lazítsa meg a

kiegészítő fogantyú (7) gallérját rögzítő kerékzárat.

• Csúsztassa a kiegészítő fogantyú (7) gallérját a fúrótest hengeres

része fölé.

• Forduljon a legkényelmesebb pozícióba.

• A kiegészítő fogantyú kerékzárát (7) az óramutató járásával

megegyező irányban elforgatva rögzítse a fogantyút.

MÉLYSÉGMÉRŐ TELEPÍTÉSE

A mélységmérő rúd (8) a fúrás anyagba való behatolásának mélységének

korlátozására szolgál.

• Lazítsa meg a kerékzárat, amely blokkolja a kiegészítő fogantyú (7)

gallérját.

• Csúsztassa a mélységmérő rudat (8) a kiegészítő fogantyúgallérban

lévő furatba.

• Állítsa be a kívánt fúrási mélységet.

• Rögzítse a kiegészítő fogantyú (7) gallérjának kerékzárának

meghúzásával.

MUNKAESZKÖZÖK TELEPÍTÉSE

Húzza ki az elektromos szerszámot az áramforrásból.

• Helyezze be a kulcsot a fúrótokmány (1) egyik furatába.

• Nyissa ki a pofákat a kívánt méretre.

• Helyezze be a hengeres fúrószárat a fúrótokmányba (1), és nyomja

a végállásig.

• Húzza meg a fúrószár pofáit a kulccsal (dugja be a fúrótokmány

kerületén lévő három lyukba).

Ne feledje, hogy a kulcsot mindig vegye ki a tokmányból, miután befejezte

a fúró beszerelését vagy eltávolítását.

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a fúrógép címkéjén

feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - nyomja meg a kapcsológombot (6), és tartsa ebben a

helyzetben.

Kikapcsolás - engedje el a nyomást a kapcsolón (6).

A kapcsoló reteszelése (folyamatos működés) Bekapcsolás:

• Nyomja meg a kapcsológombot (6), és tartsa ebben a helyzetben.

• Nyomja meg a kapcsoló reteszelő gombját (3) (A ábra).

• Engedje fel a nyomást a kapcsológombon (6).

Kikapcsolás:

• Nyomja meg és engedje el a kapcsológombot (6).

Az orsó fordulatszám-tartománya a kapcsológomb megnyomásával

szabályozható.

KERÉK AZ ORSÓ FORDULATSZÁMÁNAK BEÁLLÍTÁSÁHOZ

A fúró lehetővé teszi a különböző orsófordulatszámokkal való működést.

Ez a kerékkel (5) szabályozható (A ábra). A fordulatszám-szabályozásra

szolgáló kerék minden egyes beállításánál a fordulatszám a

kapcsológomb (6) nyomásának növelésével vagy csökkentésével

fokozatmentesen állítható.

• Növelje a sebességet a kerék (5) óramutató járásával megegyező

irányba történő elforgatásával.

• Csökkentse a sebességet a kerék (5) óramutató járásával ellentétes

irányba történő elfordításával.

* Lásd a keréken található grafikus szimbólumokat a fordulatszám-

szabályozáshoz vagy a kapcsolóhoz.

Válassza ki a megfelelő fordulatszámot, amikor a fúrógép terhelés nélkül,

lenyomott kapcsoló reteszelőgombbal működik. A meghatározott

fordulatszám terhelés alatt csökkenhet.

SEBESSÉGVÁLTÁS

A fúrógép sebességváltóval (9) van felszerelve, amely kiszélesíti a

fordulatszám-tartományt (E ábra).

I. fogaskerék: alacsonyabb fordulatszám-tartomány - nagy átmérőjű

furatokhoz vagy kemény anyagok megmunkálásához.

II. fogaskerék: nagyobb fordulatszám-tartomány - kis átmérőjű furatokhoz

vagy puha anyagok megmunkálásához.

Állítsa a sebességváltó kapcsolót (9) a feldolgozott anyagtól függően a

megfelelő állásba. Ha a kapcsoló blokkolva van és nem lehet elmozdítani,

fordítsa el kissé az orsót.

Soha ne változtassa meg a sebességváltó kapcsoló helyzetét a

fúrógép működése közben. Ez károsíthatja az elektromos

szerszámot.

BALRA - JOBBRA FORGÁSIRÁNY

Válassza ki az orsó forgási irányát a választókapcsolóval (4) (A ábra). Az

óramutató járásával megegyező irányú forgás - állítsa a kapcsolót (4) a

bal szélső állásba.

Az óramutató járásával ellentétes irányú forgatás - állítsa a kapcsolót (4)

a jobb szélső állásba.

* Bizonyos esetekben az irányválasztó kapcsoló forgásirányra vonatkozó

pozíciója eltérhet a megadottól. Kérjük, tekintse meg a kapcsolón vagy a

szerszámtestben elhelyezett grafikus jeleket.

Ne változtassa meg a forgás irányát, amikor a fúrógép orsója forog.

A szerszám beindítása előtt győződjön meg arról, hogy az

irányválasztó kapcsoló helyes helyzetben van.

ÜZEMMÓD KAPCSOLÓ

Az üzemmódkapcsoló (2) lehetővé teszi a megfelelő munkamód

kiválasztását: fúrás ütéssel vagy ütés nélkül (B ábra). Állítsa a működési

mód kapcsolót az ütés nélküli fúrás állásba (fúró szimbólum), amikor olyan

anyagokat dolgoz fel, mint fém, fa, kerámia, műanyag és hasonlók. Állítsa

a működési mód kapcsolót ütéses fúrás (kalapács szimbólum) állásba,

amikor olyan anyagokat dolgoz fel, mint kő, beton, tégla és hasonlók. A

fába, faalapú anyagokba és fémekbe fúrásokat nagysebességű acélból

vagy szénacélból készült fúróval lehet készíteni (ez utóbbi csak fa és

faalapú anyagok esetében). Ütvefúráshoz speciális, szinterezett

keményfémbetétes fúrókat kell használni.

Nem szabad az óramutató járásával ellentétes irányú forgást

használni, ha az ütés funkció be van kapcsolva.

A hosszú ideig tartó fúrás az orsó alacsony fordulatszámán a motor

túlmelegedését okozhatja. Rendszeresen tartson szüneteket a

működés közben, vagy hagyja a szerszámot terhelés nélkül,

maximális fordulatszámon működni kb. 1-2 percig. Ne takarja le a

szerszámtestben a motor szellőztetésére szolgáló lyukakat.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból, mielőtt bármilyen, a

telepítéssel, beállítással, javítással vagy karbantartással

kapcsolatos tevékenységet megkezdene.

• A készülék tisztítása minden használat után ajánlott.

• Ne használjon vizet vagy más folyadékot a tisztításhoz.

• Tisztítsa meg a szerszámot száraz ruhával, vagy fújja át sűrített

levegővel, alacsony nyomáson.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, ezek

károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében

rendszeresen tisztítsa meg a motorház szellőzőnyílásait.

• A tápkábel sérülése esetén cserélje ki egy azonos specifikációjú

kábellel. A javítást bízza szakképzett szakemberre, vagy adja vissza

a szerszámot egy szervizpontra.

• Túlzott kommutátor szikrázás esetén a motor szénkeféinek műszaki

állapotát szakképzett személlyel ellenőriztesse.

• A szerszámot mindig száraz, gyermekek számára elérhetetlen

helyen tárolja.

FÚRÓTOKMÁNY CSERE

• Nyissa ki a fúrótokmány (1) pofáit.

• Csavarja ki a fúrótokmány rögzítő csavarját keresztcsavarhúzóval,

az óramutató járásával megegyező irányban elforgatva (bal oldali

menet).

• Szerelje be a hatlapú kulcsot a fúrótokmányba (D ábra).

• Óvatosan kopogtassa meg a hatszögletű kulcs szabad végét.

• Csavarja ki a fúrótokmányt.

A fúrótokmány beszerelése hasonló a leszereléshez, csak a műveletek

sorrendje fordított.

SZÉNKEFÉK CSERÉJE

Azonnal cserélje ki az elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), megégett

vagy megrepedt motorszénkeféket. Mindig egyszerre mindkét

szénkefét cserélje ki. A szénkefék cseréjét csak szakképzett

személyre bízza. Csak eredeti alkatrészeket szabad használni.

Minden hibát a gyártó által engedélyezett szervizben kell kijavíttatni.

TECHNIKAI ADATOK

Tápegység frekvenciája

sebességváltó

0 - 17600 min-1

Gear

0 - 48000 min-1

Fúrótokmány-tartomány

1,5- 13 mm

A fúrótokmány menetmérete

Maximális fúrási átmérő

Acél

Beton

Védelmi

osztály

Súly

3,7

A gyártás éve

2018

ZAJSZINT ÉS REZGÉSI PARAMÉTEREK

Zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk.

Az előállított zajszint paraméterei, mint például az LpA hangnyomásszint

és az LwA hangteljesítményszint K mérési bizonytalansággal, az EN

60745 szabványnak megfelelően az alábbiakban vannak megadva.

Az ah rezgésértékeket és a K mérési bizonytalanságot az EN 60745-2-1

szabvány szerint határozzák meg, és az alábbiakban részletezik.

Az ebben a kézikönyvben alább megadott rezgésszintet az EN 60745-2-

1 szabványban meghatározott mérési eljárással összhangban mértük, és

az elektromos szerszámok összehasonlítására használható. A rezgésnek

való kitettség kezdeti értékeléséhez is használható.

A megadott rezgésszint az elektromos szerszám fő alkalmazási területeire

jellemző. A rezgésszint változhat, ha az elektromos szerszámot más

célokra, más munkaeszközökkel használják, vagy nem megfelelően

karbantartják. A fent említett tényezők a teljes munkaidő alatt nagyobb

rezgésnek való kitettséghez vezethetnek.

A rezgésnek való kitettség pontos meghatározásához vegye figyelembe

azokat az időszakokat, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva,

illetve amikor be van kapcsolva, de nem használják munkavégzésre. Így

a rezgéseknek való teljes kitettség jelentősen alacsonyabb lehet.

Használjon további biztonsági intézkedéseket a felhasználó védelmére a

rezgésexpozíció következményei ellen, mint például: az elektromos

szerszám és a munkaeszköz karbantartása, megfelelő kézhőmérsékleti

feltételek, jó munkaszervezés.

Hangnyomásszint: K=3dB(A): LpA = 95 dB(A) K=3dB(A)

Hangteljesítményszint: K=3dB(A) K=3dB(A)

Rezgésgyorsítás, ütvefúrás betonban:

ah,ID=

9,02 m/s2 K=1,5 m/s2

Rezgésgyorsítás, fúrás fémben:

ah,D = 2,7 m/s2 K=1,5 m/s2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket ne dobja ki a

háztartási hulladékkal együtt, azokat megfelelő

üzemekben kell hasznosítani. A hulladékhasznosítással

kapcsolatos információkat az eladótól vagy a helyi

hatóságoktól szerezzen be. Az elhasznált elektromos és

elektronikus berendezések a természetes környezetben

aktív anyagokat tartalmaznak. A nem újrahasznosított

berendezések potenciális kockázatot jelentenek a

környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: Grupa Topex) tájékoztat, hogy a

jelen utasítás (a továbbiakban: utasítás) valamennyi szerzői joga, beleértve, de nem

kizárólagosan, az utasítás szövegét, fényképeit, sémáit, rajzait és elrendezését, kizárólag

a Grupa Topex tulajdonát képezi, és a 2004. február 4-i törvénynek megfelelően a szerzői

és szomszédos jogokról szóló törvény (Dz. U. 2006. 90. sz. 631. tétel, későbbi

módosításokkal). A teljes utasítás vagy részeinek másolása, feldolgozása, közzététele,

kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül szigorúan tilos, és

polgári jogi és jogi felelősségre vonást eredményezhet.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Varsó

Termék: Fúrókalapács

Termékszám: 58G722

Kereskedelmi név: GRAPHITE

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU

A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a következő szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-1:2018+A11:2019;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN

62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017.

Ez a nyilatkozat csak a gépre vonatkozik abban az állapotban, amelyben

forgalomba hozták, és nem terjed ki az alkatrészekre.

a végfelhasználó által hozzáadott vagy a végfelhasználó által végrehajtott

későbbi műveletek.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakóhellyel

rendelkező vagy letelepedett személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Kaptár. Határvidék 2/4

02-285 Varsó

Pawel Kowalski

A TOPEX GROUP minőségügyi képviselője

Varsó, 2022-06-07

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

BURGHIU DE IMPACT

58G722

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA UNEALTA, CITIȚI CU ATENȚIE

ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.

NORME DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE:

Deconectați cablul de alimentare de la priza de rețea înainte de a începe

orice activitate legată de reglare, reparație sau întreținere (de exemplu,

înlocuirea burghiului).

• Purtați protecții pentru urechi atunci când găuriți cu impact.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

• Utilizați mânerul (mânerele) auxiliar(e), dacă este (sunt) furnizat(e)

împreună cu unealta. Slăbirea controlului poate provoca vătămări

corporale.

• Țineți scula electrică de suprafețele de prindere izolate, atunci când

efectuați o operațiune în care accesoriul de tăiere poate intra în

contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu. Accesoriul de

tăiere care intră în contact cu un fir "sub tensiune" poate face ca

părțile metalice expuse ale sculei electrice să fie "sub tensiune" și ar

putea provoca un șoc electric operatorului.

• De fiecare dată înainte de a conecta scula electrică verificați cablul

de alimentare, în caz de deteriorare predați-l unui atelier autorizat

pentru înlocuire.

• Când folosiți scula electrică, țineți-o cu ambele mâini, păstrând o

poziție stabilă a corpului.

• Evitați să atingeți piesele rotative. Atingerea pieselor rotative ale

sculelor electrice, în special a echipamentelor, poate provoca leziuni

corporale.

• Așteptați până când uneltele electrice se opresc complet înainte de

a le pune deoparte. Unealta de lucru se poate bloca și poate cauza

pierderea controlului asupra sculei electrice.

• În cazul în care unealta de lucru se blochează, opriți imediat scula

electrică; de asemenea, fiți pregătit pentru un cuplu de reacție

ridicat.

• Fixați materialul prelucrat pe o suprafață stabilă și fixați-l cu cleme

sau menghine pentru a elimina deplasarea. Acest tip de fixare a

piesei de prelucrat este mai sigur decât ținerea piesei de prelucrat

în mână.

• Cablul de alimentare al sculei electrice trebuie să se afle

întotdeauna pe partea sigură, unde nu există pericolul de deteriorare

accidentală prin utilizarea sculei electrice.

• Descrierea utilizării necorespunzătoare: Nu aruncați scula electrică,

nu o suprasolicitați, nu o scufundați în apă sau în alte lichide, nu o

utilizați pentru amestecarea adezivilor sau a mortarelor de ciment,

nu agățați, nu transportați, nu trageți și nu deconectați scula

electrică trăgând de cablu.

ATENȚIE: Acest dispozitiv este proiectat să funcționeze în interior.

Se presupune că designul este sigur, se folosesc măsuri de protecție și

sisteme de siguranță suplimentare, dar există întotdeauna un mic risc de

accidentare la locul de muncă.

EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR

1. Citiți manualul de instrucțiuni, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță din acesta.

2. Dispozitiv cu izolație de clasa II.

3. Utilizați măsuri de protecție personală (ochelari de protecție, apărători

pentru urechi, măști antipraf).

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de a începe întreținerea sau

funcționarea.

5. Protejați împotriva ploii.

6. Țineți unealta departe de copii.

EXPLICAȚIA CIFRELOR

Enumerarea de mai jos se referă la elementele dispozitivului descrise pe

paginile de desen din acest manual.

1. Mandrină de găurit

2. Comutator de mod de funcționare

3. Buton de blocare a comutatorului

4. Comutator de selectare a direcției

5. Roată pentru controlul vitezei de rotație

6. Comutator

7. Mâner suplimentar

8. Tijă de măsurare a adâncimii

9. Comutator de viteze

*Pot apărea diferențe între produs și desen.

DESCRIERE

Mașinile de găurit cu percuție sunt unelte electrice acționate manual

cu clasa de izolație

II. Uneltele sunt acționate de motoare monofazate cu comutator, cu

viteză de rotație redusă prin transmisie cu angrenaje. Acest tip de

scule electrice este utilizat pe scară largă pentru a face găuri în lemn,

materiale pe bază de lemn, metale, ceramică și materiale plastice

(fără impact, doar în modul de rotație), precum și în beton, cărămizi

și altele asemenea (cu acțiune de impact). Domeniul de utilizare

acoperă lucrările de reparații și de construcții, prelucrarea lemnului

și orice lucrare din sfera activităților individuale, de amatori

(tinkering).

Utilizați scula electrică numai în conformitate cu instrucțiunile

producătorului.

CUPRINS

1. Mâner suplimentar1 buc

2. Tijă de măsurare a adâncimii1 buc

3. Cheie - volan de mână1 buc

4. Burghie 1 buc

5. Carcasă de transport1 buc

OPERAȚIUNE

INSTALAREA UNUI MÂNER SUPLIMENTAR

Din motive de siguranță personală, se recomandă să utilizați

întotdeauna mânerul suplimentar (7). Posibilitatea de a roti mânerul

suplimentar înainte ca acesta să fie fixat pe corpul burghiului permite

alegerea celei mai confortabile poziții pentru condiții de lucru

specifice.

• Slăbiți dispozitivul de blocare a roții care blochează gulerul

mânerului suplimentar (7), rotindu-l în sens invers acelor de

ceasornic.

• Glisați colierul mânerului suplimentar (7) peste secțiunea cilindrică

a corpului burghiului.

• Întoarceți-vă pentru a obține poziția cea mai confortabilă.

• Rotiți în sensul acelor de ceasornic dispozitivul de blocare a roții de

la mânerul suplimentar (7) pentru a fixa mânerul.

INSTALARE A INDICATORULUI DE ADÂNCIME

Tija de măsurare a adâncimii (8) este utilizată pentru a limita adâncimea

de penetrare a burghiului în material.

• Slăbiți dispozitivul de blocare a roții, care blochează gulerul

mânerului suplimentar (7).

• Glisați tija de măsurare a adâncimii (8) în orificiul din gulerul

mânerului suplimentar.

• Setați adâncimea de găurire dorită.

• Se fixează prin strângerea colierului de blocare a roții de la mânerul

suplimentar (7).

INSTALAREA INSTRUMENTELOR DE LUCRU

Deconectați scula electrică de la sursa de alimentare.

• Introduceți cheia în una dintre găurile de pe circumferința mandrinei

de găurit (1).

• Deschideți fălcile la dimensiunea dorită.

• Introduceți tija burghiului cilindric în mandrina de găurit (1),

împingeți-o până la limită.

• Strângeți fălcile de pe tija burghiului cu ajutorul cheii (introduceți-o

în cele trei găuri de pe circumferința mandrinei de găurit).

Nu uitați să scoateți întotdeauna cheia din mandrină, după ce ați terminat

instalarea sau îndepărtarea burghiului.

FUNCȚIONARE / SETĂRI

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de rețea trebuie să corespundă cu cea de pe eticheta

burghiului.

Pornirea - apăsați butonul de comutare (6) și mențineți-l în această poziție.

Oprire - eliberați presiunea pe întrerupător (6).

Blocarea comutatorului (funcționare continuă) Pornirea:

• Apăsați butonul de comutare (6) și mențineți-l în această poziție.

• Apăsați butonul de blocare a comutatorului (3) (fig. A).

• Eliberați presiunea asupra butonului de comutare (6).

Oprire:

• Apăsați și eliberați butonul de comutare (6).

Intervalul vitezei de rotație a axului este controlat prin apăsarea

butonului de comutare.

ROATĂ PENTRU REGLAREA VITEZEI DE ROTAȚIE A AXULUI

Mașina de găurit permite operarea cu diferite viteze ale axului. Aceasta

poate fi controlată cu ajutorul roții (5) (fig. A). Pentru fiecare setare a roții

pentru controlul vitezei, viteza poate fi reglată continuu prin creșterea sau

scăderea presiunii pe butonul de comutare (6).

• Creșteți viteza prin rotirea rotiței (5) în sensul acelor de ceasornic.

• Reduceți viteza prin rotirea roții (5) în sens invers acelor de

ceasornic.

* Consultați simbolurile grafice de pe roată pentru controlul vitezei de

rotație sau comutatorul.

Alegeți viteza de rotație adecvată atunci când burghiul funcționează fără

sarcină, cu butonul de blocare a comutatorului apăsat. Viteza definită

poate scădea sub sarcină.

SCHIMBARE DE CURSĂ

Mașina de găurit este echipată cu un comutator de viteze (9), care lărgește

gama de viteze de rotație (fig. E).

Angrenajul I: gama inferioară de viteze de rotație - pentru găuri cu

diametru mare sau pentru prelucrarea materialelor dure.

Angrenajul II: gamă mai mare de viteze de rotație - pentru găuri cu

diametru mic sau pentru prelucrarea materialelor moi.

Reglați comutatorul de viteze (9) în poziția corespunzătoare, în funcție de

materialul prelucrat. Atunci când comutatorul este blocat și nu poate fi

deplasat, rotiți ușor axul.

Nu schimbați niciodată poziția comutatorului de viteze în timpul

funcționării burghiului. Aceasta poate deteriora scula electrică.

STÂNGA - DREAPTA SENSUL DE ROTAȚIE

Alegeți direcția de rotație a arborelui cu ajutorul comutatorului (4) (fig. A).

Rotire în sensul acelor de ceasornic - setați comutatorul (4) în poziția

extremă stânga.

Rotire în sens invers acelor de ceasornic - setați comutatorul (4) în poziția

extremă dreapta.

* În anumite cazuri, poziția selectorului de direcție referitoare la direcția de

rotație poate fi diferită de cea specificată. Vă rugăm să consultați semnele

grafice plasate pe comutator sau pe corpul sculei.

Nu schimbați direcția de rotație atunci când se rotește axul

burghiului. Asigurați-vă că poziția selectorului de direcție este

corectă înainte de a porni scula.

COMUTATOR DE MOD DE FUNCȚIONARE

Comutatorul modului de funcționare (2) permite alegerea modului de lucru

adecvat: găurire cu sau fără impact (fig. B). Poziționați comutatorul

modului de funcționare în poziția pentru găurire fără impact (simbolul

burghiului), atunci când prelucrați materiale precum metal, lemn,

ceramică, plastic și altele asemenea. Setați comutatorul modului de

funcționare în poziția pentru găurire cu impact (simbolul ciocanului), atunci

când prelucrați materiale precum piatra, betonul, cărămida și altele

asemenea. Găurile în lemn, materiale pe bază de lemn și metale pot fi

realizate cu burghie din oțel rapid sau oțel carbon (acestea din urmă numai

pentru lemn și materiale pe bază de lemn). Pentru găurirea cu impact

trebuie utilizate burghie speciale cu inserții de carbură sinterizată.

Nu trebuie să utilizați rotația în sens invers acelor de ceasornic

atunci când funcția de impact este activată.

Perforarea de lungă durată la o viteză de rotație redusă a axului poate

cauza supraîncălzirea motorului. Asigurați pauze regulate în timpul

funcționării sau lăsați scula să funcționeze la viteza maximă fără

sarcină timp de aproximativ 1-2 minute. Nu acoperiți orificiile pentru

ventilația motorului din corpul sculei.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

Deconectați cablul de alimentare de la priza de rețea înainte de a

începe orice activitate legată de instalare, reglare, reparare sau

întreținere.

• Se recomandă curățarea dispozitivului după fiecare utilizare.

• Nu folosiți apă sau orice alt lichid pentru curățare.

• Curățați scula cu o cârpă uscată sau suflați-o cu aer comprimat la

presiune scăzută.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot

deteriora piesele din plastic.

• Curățați regulat orificiile de ventilație din carcasa motorului pentru a

preveni supraîncălzirea dispozitivului.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, înlocuiți-l cu un

cablu cu aceleași specificații. Încredințați reparația unui specialist

calificat sau returnați unealta la un punct de service.

• În caz de scânteiere excesivă a colectorului, solicitați verificarea

stării tehnice a periilor de carbon ale motorului de către o persoană

calificată.

• Depozitați întotdeauna unealta într-un loc uscat, în afara razei de

acțiune a copiilor.

ÎNLOCUIRE MANDRINĂ DE GĂURIT

• Deschideți mandrina de găurit (1) cu fălci.

• Deșurubați șurubul de fixare a mandrinei de găurit cu o șurubelniță

în cruce, rotindu-l în sensul acelor de ceasornic (filet stânga).

• Instalați cheia hexagonală în mandrina de găurit (fig. D).

• Bateți ușor pe capătul liber al cheii hexagonale.

• Deșurubați mandrina de găurit.

Instalarea mandrinei de găurit este similară cu dezinstalarea, doar că

secvența de acțiuni este inversă.

ÎNLOCUIREA PERIILOR DE CARBON

Înlocuiți imediat periile de carbon ale motorului uzate (mai scurte de

5 mm), arse sau crăpate. Întotdeauna înlocuiți ambele perii de carbon

deodată. Încredințați înlocuirea periilor de carbon numai unei

persoane calificate. Trebuie utilizate numai piese originale.

Toate defectele trebuie reparate de un atelier de service autorizat de

producător.

DATE TEHNICE

Frecvența de alimentare

Angrenajul

0 - 17600 min-1

Angrenajul

0 - 48000 min-1

Gama de mandrine de găurit

1,5 - 13 mm

Dimensiunea filetului mandrinei de găurit

Diametrul maxim de găurire

Oțel

Beton

Lemn

Clasa de

protecție

Greutate

3,7

Anul de producție

2018

NIVELUL DE ZGOMOT ȘI PARAMETRII DE VIBRAȚII

Informații privind zgomotul și vibrațiile.

Parametrii nivelului de zgomot produs, cum ar fi nivelul de presiune

acustică LpA și nivelul de putere acustică LwA cu incertitudinea de

măsurare K, sunt specificați mai jos în acest manual, în conformitate cu

EN 60745.

Valorile de vibrație ah și incertitudinea de măsurare K sunt determinate în

conformitate cu EN 60745-2-1 și specificate mai jos.

Nivelul de vibrații specificat mai jos în acest manual a fost măsurat în

conformitate cu procedura de măsurare definită în EN 60745-2- 1 și poate

fi utilizat pentru a compara uneltele electrice. De asemenea, poate fi

utilizat pentru evaluarea inițială a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații specificat este reprezentativ pentru principalele aplicații

ale sculei electrice. Nivelul de vibrații se poate modifica dacă scula

electrică este utilizată în alte scopuri, cu diferite unelte de lucru sau dacă

nu va fi întreținută corespunzător. Factorii menționați mai sus pot duce la

o expunere mai mare la vibrații pe toată durata timpului de lucru.

Pentru a defini cu precizie expunerea la vibrații, includeți perioadele în

care scula electrică este oprită și în care este pornită, dar nu este utilizată

pentru lucru. În acest fel, expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ

mai mică. Utilizați măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja

utilizatorul împotriva rezultatelor expunerii la vibrații, cum ar fi: întreținerea

sculei electrice și a sculei de lucru, condiții adecvate de temperatură a

mâinilor, o bună organizare a muncii.

Nivelul presiunii sonore: LpA = 95 dB(A) K=3dB(A)

Nivelul de putere acustică: LwA = 106 dB(A) K=3dB(A)

Accelerarea vibrațiilor, forarea cu impact în beton:

ah,ID=

9.02 m/s2 K=1.5 m/s2

Accelerarea vibrațiilor, găurirea în metal:

ah,D = 2,7 m/s2 K=1,5 m/s2

PROTECȚIA MEDIULUI

Nu aruncați produsele electrice la gunoiul menajer,

acestea trebuie să fie utilizate în instalații adecvate.

Obțineți informații despre utilizarea deșeurilor de la

vânzător sau de la autoritățile locale. Echipamentele

electrice și electronice uzate conțin substanțe active în

mediul natural. Echipamentele nereciclate constituie un

risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare "Grupa Topex") informează că

toate drepturile de autor asupra acestei instrucțiuni (denumită în continuare

"instrucțiune"), inclusiv, dar fără a se limita la, textul, fotografiile, schemele, desenele și

aspectul instrucțiunii, aparțin exclusiv Grupa Topex și sunt protejate de legi în conformitate

cu Legea privind drepturile de autor și drepturile conexe din 4 februarie 2004 (Legea

privind drepturile de autor și drepturile conexe, Dz. U. 2006 nr. 90, poziția 631, cu

modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri

comerciale a întregii Instrucțiuni sau a părților acesteia fără permisiunea scrisă a Grupa

Topex sunt strict interzise și pot atrage răspunderea civilă și juridică.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varșovia

Produs: Mașină de găurit cu percuție

Nr. produs: 58G722

Denumire comercială: GRAPHITE

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele următoarelor standarde:

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-1:2018+A11:2019;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-3-3:2013+A1:2019;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015; EN

62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Această declarație se referă numai la mașinile în starea în care au fost

introduse pe piață și nu acoperă componentele

adăugate de către utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de

către acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente sau stabilite în UE autorizate să

întocmească documentația tehnică:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Hive. Zona de frontieră 2/4

02-285 Varșovia

Pawel Kowalski

Reprezentant de calitate al TOPEX GROUP

Varșovia, 2022-06-07

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

УДАРНИЙ БУР

58Г722

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ІНСТРУМЕНТУ УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ОБЕРЕЖНІСТЬ:

Від'єднайте шнур живлення від розетки електромережі, перш ніж

починати будь-які дії, пов'язані з регулюванням, ремонтом або

обслуговуванням (наприклад, заміна свердла).

• Зношуйте вушні протектори при ударному свердлінні. Вплив

шуму може призвести до втрати слуху.

• Використовуйте допоміжну ручку(и), якщо вона поставляється

разом з інструментом. Лоос контролю може призвести до

тілесних ушкоджень.

• Утримувати електроінструмент ізольованими захватними

поверхнями, при виконанні операції, коли ріжучий аксесуар

може контактувати з прихованою проводкою або власним

шнуром. Ріжучий аксесуар, що контактує з «живим» проводом,

може зробити оголені металеві деталі електроінструменту

«живими» і може дати оператору ураження електричним

струмом.

• Кожен раз перед підключенням електроінструменту перевіряйте

шнур живлення, в разі пошкодження передавайте в

авторизований цех для заміни.

• При експлуатації електроінструмент тримають його в обох

руках, зберігаючи при цьому стабільне положення тіла.

• Уникайте дотиків до обертових деталей. Дотик обертових

деталей електроінструменту, зокрема обладнання, може

призвести до травмування тіла.

• Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш

ніж відкласти його. Робочий інструмент може заклинити і

викликати втрату контролю над електроінструментом.

• У разі роботи затори інструменту відразу відключайте

електроінструмент, також будьте готові до високої реакції

крутного моменту.

• Закріпіть оброблений матеріал на стійку поверхню і закріпіть

затискачами або пороками, щоб виключити зміщення. Такого

роду фіксація заготовки безпечніше, ніж тримати заготовку в

руці.

• Шнур живлення електроінструменту завжди повинен

знаходитися на безпечній стороні, де немає небезпеки

випадкового пошкодження робочим електроінструментом.

• Опис неправильного використання: Не кидати

електроінструмент, не перевантажувати, не занурювати у воду

або інші рідини, не використовувати для змішування клею або

цементних розчинів, не вішати, не переносити, тягнути і не

відключати електроінструмент, натягуючи шнур.

УВАГА: Цей пристрій призначений для роботи в приміщенні.

Передбачається, що конструкція безпечна, використовуються заходи

захисту і додаткові системи безпеки, проте завжди є невеликий ризик

травматизму на виробництві.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ

1. Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, дотримуйтесь

попереджень і умов безпеки в ній.

2. Пристрій з ізоляцією II класу.

3. Використовуйте заходи індивідуального захисту (захисні окуляри,

протектори для вух, протипилову маску).

4. Від'єднайте шнур живлення перед початком технічного

обслуговування або експлуатації.

5. Захист від дощу.

6. Тримайте засіб подалі від дітей.

ПОЯСНЕННЯ ЦИФР

Наведене нижче перерахування стосується елементів пристрою,

зображених на сторінках малювання цього посібника.

1. Дрильовий патрон

2. Перемикач режиму роботи

3. Кнопка блокування перемикача

4. Перемикач селектора напрямку

5. Колесо для регулювання швидкості обертання

6. Комутатор

7. Додаткова ручка

8. Стрижень глибиноміра

9. Перемикання передач

*Між виробом і малюнком можуть з'являтися відмінності.

ОПИС

Ударні дрилі - це ручний електроінструмент з класом ізоляції

II. Інструменти приводяться в дію однофазними комутаторними

двигунами зі зниженою швидкістю обертання при передачі

передач передач. Цей вид електроінструментів широко

використовується для виготовлення отворів в дереві,

матеріалах на основі деревини, металах, кераміці та пластмасах

(без удару, тільки режим обертання), а також бетоні, цеглі тощо

(з ударною дією). Спектр використання охоплює ремонтно-

будівельні роботи, деревообробку і будь-які роботи зі сфери

індивідуальної, самодіяльної діяльності (майстрування).

Використовуйте електроінструмент тільки відповідно до

інструкції виробника.

ВМІСТ

1. Додаткова ручка1 pce

2. Штанга глибиноміра1 ште

3. Ключ - ручне колесо1 ште

4. Свердла1 ште

5. Чохол для перенесення1 ште

ОПЕРАЦІЙНОЇ

УСТАНОВКА ДОДАТКОВОЇ РУЧКИ

У зв'язку з проблемами особистої безпеки рекомендується

завжди використовувати додаткову ручку (7). Можливість

обертання додаткової ручки до того, як вона буде затиснута на

корпусі свердла, дозволяє вибрати найбільш зручне положення

для конкретних умов роботи.

• Послабте колісний замок, який фіксує комір додаткової ручки

(7), повернувши його проти годинникової стрілки.

• Проведіть додатковою рукояткою (7) коміром по циліндричному

перетину корпусу свердла.

• Поверніться в максимально зручне положення.

• Поверніть колісний замок додаткової рукоятки (7) за

годинниковою стрілкою, щоб затиснути рукоятку.

УСТАНОВКА ГЛИБИНОМІРА

Штанга глибиноміра (8) використовується для обмеження глибини

проникнення буріння в матеріалі.

• Послабити колісний замок, який блокує комір додаткової ручки

(7).

• Ковзнути штангою глибиноміра (8) в отвір в додатковому комірі

рукоятки.

• Встановіть потрібну глибину буріння.

• Зафіксувати за допомогою затягування колісного замка

додаткової ручки (7) коміра.

УСТАНОВКА РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

Від'єднайте електроінструмент від джерела живлення.

• Вставте ключ в один з отворів по колу бурильного патрона (1).

• Розкрийте щелепи до потрібного розміру.

• Вставте циліндричний буровий хвостовик в буровий патрон (1),

відсуньте його до межі.

• Затягнути щелепи на свердлі хвостовика ключем (вставте його

в три отвори по колу свердла патрона).

Не забувайте завжди виймати ключ з патрона, після того як закінчите

монтаж або видалення свердла.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ / НАЛАШТУВАННЯ

ВКЛЮЧЕННЯ / ВІДКЛЮЧЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі на етикетці

свердла.

Включення - натисніть кнопку перемикача (6) і утримуйте в такому

положенні.

Відключення - скидання тиску на вимикачі (6).

Блокування вимикача (безперервна робота) Включення:

• Натисніть кнопку перемикача (6) і утримуйте в такому

положенні.

• Натисніть кнопку блокування перемикача (3) (рис. А).

• Відпустіть тиск на кнопку перемикача (6).

Відключення:

• Натисніть і відпустіть кнопку перемикання (6).

Діапазон частоти обертання шпинделя контролюється за

допомогою тиску на кнопку перемикача.

КОЛЕСО ДЛЯ РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ШПИНДЕЛЯ

Дриль дозволяє працювати з різною швидкістю шпинделя. Управляти

ним можна за допомогою колеса (5) (мал. А). Для кожної настройки

колеса для регулювання швидкості швидкість можна регулювати

безперервно, збільшуючи або зменшуючи тиск на кнопку перемикача

(6).

• Збільште швидкість, повернувши колесо (5) за годинниковою

стрілкою.

• Зменшіть швидкість, повернувши колесо (5) проти годинникової

стрілки.

* Зверніться до графічних символів на колесі для регулювання

швидкості обертання або перемикача.

Виберіть правильну швидкість обертання, коли свердло працює без

навантаження, з натиснутою кнопкою блокування перемикача.

Визначена швидкість може знижуватися під навантаженням.

ПЕРЕМІНА ПЕРЕДАЧІ

Дриль оснащений перемиканням передач (9), що розширює діапазон

частоти обертання (рис. Е).

Шестерня I: менший діапазон швидкості обертання - для отворів

великого діаметру або для обробки твердого матеріалу.

Шестерня II: більш високий діапазон швидкості обертання - для

отворів невеликого діаметру або для обробки м'якого матеріалу.

Встановіть перемикач передач (9) у відповідне положення в

залежності від оброблюваного матеріалу. Коли перемикач

заблокований і його неможливо перемістити, злегка поверніть

шпиндель.

Ніколи не змінюйте положення перемикача передач під час

роботи свердла. Це може пошкодити електроінструмент.

ЛІВИЙ - ПРАВИЙ НАПРЯМОК ОБЕРТАННЯ

Виберіть напрямок обертання шпинделя за допомогою селекторного

перемикача (4) (рис. А). Обертання за годинниковою стрілкою -

встановіть перемикач (4) в крайнє ліве положення.

Проти обертання за годинниковою стрілкою - встановіть перемикач

(4) в крайнє праве положення.

* У певних випадках положення селектора напрямку перемикача, що

відноситься до напрямку обертання, може відрізнятися від заданого.

Будь ласка, зверніться до графічних знаків, розміщених на комутаторі

або корпусі інструмента.

Не змінюйте напрямок обертання при обертанні шпинделя

свердла. Переконайтеся, що положення перемикача селектора

напрямку є правильним перед запуском інструменту.

ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМУ РОБОТИ

Перемикач режиму роботи (2) дозволяє вибрати відповідний режим

роботи: буріння з ударом або без нього (рис. Б). Встановіть

перемикач режиму роботи в положення для буріння без удару

(символ свердла), при обробці таких матеріалів, як метал, дерево,

кераміка, пластмаси тощо. Встановіть перемикач режиму роботи в

положення для буріння з ударом (символ молотка), при обробці таких

матеріалів, як камінь, бетон, цегла тощо. Отвори в дереві, матеріалах

і металах на основі деревини можуть бути виконані свердлами з

високошвидкісної сталі або вуглецевої сталі (останнє тільки для

матеріалів на основі деревини і дерева). Для ударного буріння слід

використовувати спеціальні свердла з спеченими карбідними

вставками.

Не варто використовувати проти обертання за годинниковою

стрілкою, коли включена функція удару.

Тривале буріння при низькій швидкості обертання шпинделя

може стати причиною перегріву двигуна. Забезпечте регулярні

перерви під час роботи або дозвольте інструменту працювати

на максимальній швидкості без навантаження приблизно 1-2

хвилини. Не можна закривати отвори для вентиляції двигуна в

корпусі інструменту.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Від'єднайте шнур живлення від розетки, перш ніж починати

будь-які дії, пов'язані з установкою, регулюванням, ремонтом

або обслуговуванням.

• Рекомендується чистка приладу після кожного використання.

• Не використовуйте для очищення воду або будь-яку іншу

рідину.

• Очистіть засіб сухою ганчіркою або продувайте стисненим

повітрям при низькому тиску.

• Не використовуйте будь-які миючі засоби або розчинники, вони

можуть пошкодити пластикові деталі.

• Регулярно очищайте вентиляційні отвори в корпусі мотора, щоб

запобігти перегріву пристрою.

• У разі пошкодження шнура живлення замініть його на шнур з

тією ж специфікацією. Довірте ремонт кваліфікованому

фахівцеві або поверніть інструмент в пункт обслуговування.

• У разі надмірного спричинення комутатора, мають технічний

стан вугільних щіток двигуна, перевірені кваліфікованою

особою.

• Завжди зберігайте засіб в сухому місці, недоступному для дітей

місці.

ЗАМІНА БУРОВОГО ПАТРОНА

• Відкриті дрильові патрони (1) щелепи.

• Відкрутіть свердло патрона фіксуючим гвинтом за допомогою

поперечної викрутки, повернувши його за годинниковою

стрілкою (лівостороння різьба).

• Встановіть шестигранний ключ в буровий патрон (мал. Д).

• Акуратно постукайте по вільному торцю шестикутної клавіші.

• Відкрутіть буровий патрон.

Установка бурильного патрона схожа на деінсталяцію, тільки

послідовність дій зворотна.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК

Відразу замініть зношені (коротше 5 мм), обгорілі або тріснуті

моторні вугільні щітки. Завжди замінюйте обидві вугільні щітки

за один раз. Довірте заміну вугільних щіток тільки

кваліфікованій людині. Слід використовувати тільки

оригінальні деталі.

Всі дефекти повинні бути усунені сервісною майстернею,

уповноваженою виробником.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Частота

електропостачання

Шестерня

0 - 17600 хв-1

Шестерня

0 - 48000 хв-1

Дальність бурового патрона

1,5- 13 мм

Розмір різьблення свердла патрона

Максимальний діаметр

буріння

Сталь

мм

Бетон

мм

Ліс

мм

Клас захисту

ІІ

Вага

3,7

кг

рік випуску

2018

РІВЕНЬ ШУМУ І ПАРАМЕТРИ ВІБРАЦІЇ

Інформація про шум і вібрацію.

Параметри виробленого рівня шуму, такі як рівень звукового тиску

LpA і рівень потужності звуку LwA з невизначеністю вимірювання K,

наведені нижче в цій інструкції, відповідно до EN 60745.

Значення вібрації ah і невизначеність вимірювання K визначаються

відповідно до EN 60745-2-1 і вказуються нижче.

Рівень вібрації, зазначений нижче в цьому посібнику, вимірювався

відповідно до процедури вимірювання, визначеної в EN 60745-2- 1, і

може бути використаний для порівняння електроінструментів. Він

також може бути використаний для первинної оцінки впливу

коливань.

Заданий рівень вібрації є репрезентативним для основних

застосувань електроінструменту. Рівень вібрації може змінюватися,

якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з різними

робочими інструментами або не буде підтримуватися належним

чином. Зазначені фактори можуть призвести до більш високого

впливу вібрацій протягом усього робочого часу.

Щоб точно визначити вплив коливань, включіть періоди, коли

електроінструмент вимкнений і коли він включений, але не

використовується для роботи. Таким чином, загальний вплив вібрацій

може бути значно нижчим. Використовуйте додаткові заходи безпеки

для захисту користувача від результатів вібраційного впливу, такі як:

обслуговування електроінструменту та робочого інструменту,

належний температурний режим рук, хороша організація роботи.

Рівень звукового тиску: LpA = 95 дБ(А) К=3дБ(А)

Рівень потужності звуку: LwA = 106 дБ(А) К=3дБ(А)

Вібраційне прискорення, ударне буріння в бетоні:

ах,ІД=

9,02 м/с2 К=1,5 м/с2

Вібраційне прискорення, свердління в металі:

ах,Д = 2,7 м/с2 К=1,5 м/с2

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Не утилізуйте вироби з електричним живленням з

побутовими відходами, вони повинні утилізуватися

на належних заводах. Отримайте інформацію про

утилізацію відходів від вашого продавця або

місцевих органів влади. Відпрацьоване електричне

та електронне обладнання містить речовини, активні

в природному середовищі. Непрофільоване

обладнання становить потенційний ризик для

навколишнього середовища та здоров'я людини.

Pagina se încarcă ...

Graphite 58G722 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G722

Categorie: Ciocane rotative

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Graphite 58G722 Návod na obsluhu

Graphite 58G722 Manualul proprietarului

Graphite 58G722 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente