IKEA ANRÄTTA forced air oven Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: ANRÄTTA forced air oven

Tip: Manual de utilizare

ANRÄTTA GB

ENGLISH 6

DEUTSCH 7

FRANÇAIS 8

NEDERLANDS 9

DANSK 10

NORSK 11

SUOMI 12

SVENSKA 13

ÍSLENSKA 14

ČESKY 15

ESPAÑOL 16

ITALIANO 17

MAGYAR 18

POLSKI 19

LATVIEŠU 20

LIETUVIŲ 21

PORTUGUÊS 22

ROMÂNA 23

SLOVENSKY 24

БЪЛГАРСКИ 25

HRVATSKI 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

SRPSKI 28

SLOVENŠČIN 29

TÜRKÇE 30

РУССКИЙ 31

EESTI 32

1x 2x

SETTING CLOCK 00:00

1 2 3 4 5

00:00

6 7

1 2 3

00:00

1 2 3 4

5 6

0°C

00:00

7 8

STOP

SETTING CLOCK 00:00

1 2 3 4 5

00:00

6 7

1 2 3

00:00

1 2 3 4

5 6

0°C

00:00

7 8

STOP

°C

MANUAL

www.ikea.com

ANRÄTTA

00:00

1 2 3 6

4 5

0°C

00:00

4 5

Inserting the wire shelf and other accessories

Insert the wire shelf onto the level you require by holding it

tilted slightly upwards and resting the raised rear side (pointing

upwards) down rst. Next, slide it horizontally along the shelf

guide as far as possible.

The other accessories, such as the baking tray, are inserted

horizontally by sliding them along the shelf guides.

If you want to buy an accessory, call the Authorized Service

Centre.

Product description

1 Control panel

2 Cooling fan (not visible)

3 Grill element

4 Oven lamp

5 Oven fan

6 Lower heating element (hidden)

7 Oven door

8 Lateral grids

Control panel

Display / Function

FORCED AIR

For cooking dierent foods that require the same

cooking temperature on several shelves (maximum

three) at the same time.

CONVENTIONAL (Top and Bottom Heat)

For cooking any kind of dish on one shelf only.

CONVECTION BAKE

To cook meat and pies with liquid lling (savoury or

sweet) on a single shelf.

MAXI COOKING

To cook large joints of meat (above 2.5 kg).

GRILL

For grilling steaks, kebabs and sausages, cooking

vegetables au gratin or toasting bread.

TURBOGRILL

To roast large joints of meat (legs, roast beef, chickens).

BREAD

To bake dierent types and sizes of bread.

ENGLISH

To download the full version www.ikea.com

*Function used as reference for the energy eciency declaration in accordance with Regulation (EU) No. 65 / 2014

For optimum cleaning results, remove excessive residuals inside the cavity and clean the inner door glass before using the pyrolytic

function

PIZZA

To bake dierent types and sizes of pizza.

ECO FORCED AIR*

To cook stued roasts and meat in pieces on one shelf.

DEFROST

To speed up defrosting of food. Place food on the

middle shelf.

WARM KEEPING

For keeping just-cooked food hot and crisp (e.g: meat,

fried food or ans).

RISING

For optimal rising of sweet or savoury dough.

FAST PREHEAT

To preheat the oven rapidly. At the end of the prehear

the oven will select automatically the CONVENTIONAL

function.

- + SETTINGS

To set the display

1 2 3 4 5 6 7

1 Selection push-push knob

2 Back button

3 Light

4 Display

5 Conrmation button

6 Minute minder

7 Adjust push-push knob

DEUTSCH

Den Rost und andere Zubehörteile einsetzen

Den Rost auf die gewünschte Ebene einschieben, ihn dabei leicht nach

oben gekippt halten und die angehobene hintere Seite (nach oben

zeigend) zuerst nach unten legen. Diesen anschließend horizontal

entlang der Schienen so weit wie möglich einschieben.

Die anderen Zubehörteile, wie das Backblech, werden horizontal

eingesetzt, indem sie entlang der Seitengitter eingeschoben werden.

Wenn Sie ein Zubehörteil erwerben möchten, kontaktieren Sie bitte

unseren autorisierten Kundendienst.

Produktbeschreibung

1 Bedienfeld

2 Kühlgebläse (nicht sichtbar)

3 Grillelement

4 Backofenlampe

5 Backofengebläse

6 Unteres Heizelement (nicht sichtbar)

7 Backofentür

8 Seitliche Gitter

Um die Vollversion herunterzuladen www.ikea.com

Bedienfeld

Anzeige / Funktion

HEISSLUFT

Zum Garen verschiedener Speisen, welche die gleiche

Gartemperatur auf verschiedenen Einschubebenen (maximal drei)

zur gleichen Zeit benötigen.

OBER- & UNTERHITZE (Ober-/Unterhitze)

Zum Garen aller Arten von Gerichten auf nur einer Einschubebene.

UMLUFT

Zum Garen von Fleisch und zum Backen (von salzigen oder

süßen).

MAXI GAREN

Zum Garen von großen Fleischstücken (über 2,5 kg).

GRILL

Zum Grillen von Steaks, Grillspießen und Bratwürsten, zum

Überbacken von Gemüse oder Rösten von Brot.

TURBOGRILL

Zum Braten großer Fleischstücke (Keulen, Roastbeef, Hähnchen).

BROT

Zum Backen verschiedener Sorten und Formen von Brot.

*Die Funktion wird als Bezug für die Energieezienzerklärung in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 65/2014 verwendet

Entfernen Sie für optimale Reinigungsergebnisse starke Rückstände im Backofeninnern und reinigen Sie das Türinnenglas, bevor Sie

die Pyrolysefunktion verwenden.

PIZZA

Zum Backen verschiedener Sorten und Größen von Pizza.

ECO HEISSLUFT*

Zum Garen von gefüllten Braten und Fleisch im Stück auf einer

Einschubebene.

AUFTAUEN

Zur Beschleunigung des Auftauens von Speisen.

WARMHALTEN

Zum Warmhalten, damit frisch gegarte Speisen heiß und knusprig

bleiben (z. B. Fleisch, Pommes Frites, Auäufe).

AUFGEHEN LASSEN

Für optimales Aufgehen von süßen oder herzhaften Hefeteigen.

FAST PREHEAT

Zum schnellen Vorheizen des Backofens. Am Ende der

Vorheizphase wählt der Ofen automatisch die Funktion OBER-/

UNTERHITZE.

- + SETTINGS

Zum Einstellen des Displays.

Versenkbarer Auswahlknopf

2 Zurück-Taste

3 Licht

4 Display

5 Bestätigungstaste

6 Kurzzeitwecker

7 Versenkbarer Einstellknopf

1 2 3 4 5 6 7

FRANÇAIS

Insertion de la grille métallique et des autres accessoires

Insérez la grille métallique au niveau désiré en la tenant légèrement

inclinée vers le haut et en déposant la partie surélevée arrière (pointant

vers le haut) en premier. Glissez-la ensuite horizontalement sur le

support de grille aussi loin que possible.

Les autres accessoires, comme la plaque de cuisson, sont insérés

horizontalement en les glissant le long des supports de grille.

Si vous voulez acheter un accessoire, contactez le service après-vente

agréé.

Description du produit

1 Bandeau de commandes

2 Ventilateur de refroidissement (non visible)

3 Gril

4 Ampoule du four

5 Ventilateur de four

6 Élément chauant inférieur (caché)

7 Porte du four

8 Grilles latérales

Pour télécharger la version complète www.ikea.com

Bandeau de commandes

Achage / Fonction

CHALEUR PULSÉE

Pour cuire diérents aliments demandant la même

température de cuisson sur plusieurs grilles (maximum de

trois) en même temps.

CONVECTION NATURELLE (Chauage Voûte et sole)

Pour cuire tout type de plat sur une seule grille.

CONVECTION FORCÉE

Pour cuire des viandes et des tartes contenant une garniture

liquide (salées ou sucrées) sur un seul gradin.

GROSSES PIÈCES

Pour cuire les gros morceaux de viande (supérieurs à 2,5 kg).

GRILL

Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des saucisses, faire

gratiner des légumes et griller du pain.

TURBOGRILL

Pour griller de gros morceaux de viande (cuisses, rosbifs,

poulets).

PAIN

Pour cuire diérents types et grosseurs de pain.

*Fonction utilisée comme référence pour la déclaration d’ecacité énergétique conformément au Règlement (EU) N°65 / 2014

Pour des résultats de nettoyage optimum, enlevez les résidus excessifs à l’intérieur de la cavité et nettoyez la porte intérieure avant d’utiliser

la fonction pyrolyse.

PIZZA

Pour cuire diérents types et grosseurs de pizzas.

ECO CHALEUR PULSÉE*

Pour la cuisson de rôtis de viande farcis et de morceaux de

viande sur un gradin.

DÉCONGÉLATION

Pour accélérer la décongélation des aliments.

MAINTIEN AU CHAUD

Pour conserver les aliments cuits chauds et croustillants (par

exemple : viandes, fritures ou ans).

FERMENTATION

Pour un levage optimal de la pâte à pâtisserie ou la pâte à tarte

salée.

PRÉCHAUF. RAPIDE

Pour préchauer le four rapidement. À la n du cycle de

préchauage, le four sélectionne automatiquement la fonction

TRADITIONNELLE

- +

RÉGLAGES

Pour régler l’écran.

Bouton poussoir à

enclenchement de sélection

Touche Retour

Éclairage

Écran

Bouton de conrmation

Minuterie

Bouton poussoir à

enclenchement de réglage

1 2 3 4 5 6 7

NEDERLANDS

Plaatsen van het rooster en andere accessoires

Plaats de rooster op de gewenste hoogte door hem iets naar

boven te kantelen en de geheven achterzijde (naar boven

gericht) eerst neer te leggen. Schuif hem horizontaal over de

roostergeleiders, zo ver mogelijk.

De andere accessoires, zoals de bakplaat, worden horizontaal

over de geleiders geschoven.

Neem contact op met het erkende servicecentrum als u een

accessoire wilt kopen.

Productbeschrijving

1 Bedieningspaneel

2 Koelventilator (niet zichtbaar)

3 Grillelement

4 Ovenlamp

5 Ovenventilator

6 Onderste verwarmingselement (verborgen)

7 Ovendeur

8 Roosters aan de zijkant

Om de volledige versie te downloaden www.ikea.com

Bedieningspaneel

Tonen / Functie

HETELUCHT

Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende gerechten

op verschillende steunhoogtes (maximaal drie) die dezelfde

bereidingstemperatuur hebben.

CONVENTIONEEL (verwarming boven en onder)

Voor het bereiden van gerechten op één steunhoogte.

CONVECTIEBAKKEN

Vlees en stukken met vloeibare vulling (hartig of zoet)

bereiden op een plaathoogte.

MAXI COOKING

Voor het braden van grote stukken vlees (meer dan 2,5 kg).

GRILL

Voor het grillen van karbonades, kebab en worstjes,

gratineren van groenten of om brood te roosteren.

TURBOGRILL

Voor het grillen van grote stukken vlees (bouten, rosbief, hele

kip). Zet het vlees op de middelste plaathoogtes.

BROOD

Voor het bakken van verschillende soorten en formaten brood.

*Functie gebruikt als referentie voor de verklaring van energie-eciëntie in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 65 / 2014

Voor de beste reiniging verwijdert u grote resten in de holte en reinigt u het glas van de deur aan de binnenkant alvorens de pyrolytische

functie te gebruiken.

PIZZA

Voor het bakken van verschillende soorten en formaten pizza.

ECO HETELUCHT*

Gevulde braadstukken en stukken vlees op één niveau

bereiden.

ONTDOOIEN

Voor het versnellen van het ontdooien van voedsel.

WARMHOUDEN

Voor het warm en krokant houden van zojuist bereide

gerechten (bijv.: vlees, gefrituurde gerechten, ovenschotels).

LATEN RIJZEN

Voor het optimaal laten rijzen van zoet of hartig deeg.

SNEL VOORVERWARMEN

Om de oven snel voor te verwarmen. Na aoop van de

voorverwarmingsfase selecteert de oven automatisch de

statische functie.

- +

INSTELLINGEN

Om het display in te stellen .

1 Selectieknop met

druksysteem

2 Terug-toets

3 Lampje

4 Display

5 Bevestigingstoets

6 Kookwekker

7 Instelknop met

druksysteem

1 2 3 4 5 6 7

DANSK

Isætning af rist og andet tilbehør

Sæt risten i den ønskede ribbe ved at holde en smule på skrå,

så bagsiden med den hævede del (vendt opad) anbringes først.

Skub den herefter vandret ind langs skinnen og helt i bund.

Det andet tilbehør, så som bagepladen, sættes i vandret, ved at

skubbe dem i langs skinnerne.

Hvis man ønsker at købe tilbehør, skal man kontakte det

autoriserede servicecenter.

Beskrivelse af produktet

1 Betjeningspanel

2 Ventilator (ikke synlig)

3 Grillelement

4 Bageste ovnlys

5 Ventilator

6 Nederste varmelegeme (ikke synligt)

7 Ovndør

8 Metalribberne i siderne

For at downloade den fulde version www.ikea.com

Betjeningspanel

Skærm / Funktion

VARMLUFT

Til at tilberede forskellig slags mad, som kræver den

samme tilberedningstemperatur, på forskellige ribber

(maks. tre) samtidigt.

OVER-/UNDERVARME (Varme foroven og forneden)

Til tilberedning af enhver ret på en enkelt ribbe.

VARMLUFTSBAGNING

Til tilberedning af kød og tærter med ydende fyld

(salte eller søde) på én ribbe.

MAXI TILBEREDNING

Til tilberedning af store stege (mere end 2,5 kg).

GRILL

Til grilning af bøer, kebab og medisterpølse, til

gratinering af grøntsager og ristning af brød.

TURBOGRILL

Til stegning af store kødstykker (lammekølle, oksesteg,

kylling). Anbring maden på de midterste ribber.

BRØD

Til bagning af forskellige typer og størrelser af brød.

*Funktion, der anvendes som reference for energieektivitetserklæringen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 65 / 2014

For at opnå optimale rengøringsresultater, bør du eliminere overdrevne rester i ovnrummet og rengøre lågens interne glasrude, før

du bruger pyrolysecyklussen.

PIZZA

Til bagning af forskellige typer og størrelser af pizza.

ØKO-VARMLUFT*

Tilberedning af fyldte stege og kød i hele stykker på én

ribbe.

OPTØNING

Bruges til hurtig optøning af madvarer.

VARMHOLDNING

Til at holde netop tilberedte retter varme og sprøde

(f.eks. kød, friturestegte retter, postejer).

DEJHÆVNING

Til optimal hævning af brød- og kagedej.

HURTIG FORVARME

Til hurtig forvarmning af ovnen. Efter endt forvarmning

vil ovnen automatisk vælge funktionen OVER-/

UNDERVARME.

- + INDSTILLINGER

Til indstilling af display.

1 Vælgeknap, pop ud-

knap

2 Knappen tilbage

3 Kontrollampe

4 Display

5 Trykknap til bekræftelse

6 Minutur

7 Justeringsknap,

pop ud-knap

1 2 3 4 5 6 7

NORSK

Innføring av risten og annet tilbehør

Sett risten inn på det nivået du ønsker ved å vippe det lett

oppover og plasser den hevede bakre siden (som peker oppover)

ned først. La den deretter gli horisontalt langs ristens spor så

langt som mulig.

Annet tilbehør som bakebrett, innføres horisontalt ved å la de gli

lang ristens spor.

Hvis du ønsker å kjøpe tilbehør, kontakt det autoriserte

servicesenteret.

Produktbeskrivelse

1 Betjeningspanel

2 Kjølevifte (ikke synlig)

3 Grillelement

4 Ovnspære

5 Ovnsvifte

6 Varmeelement i bunnen (ikke synlig)

7 Ovnsdør

8 Siderister

For å laste ned den fullstendige versjonen www.ikea.com

*Funksjon som brukes som referanse for erklæringen for energieektivitet i samsvar med forordning (EU) Nr. 65 / 2014

For optimale resultat ved renhold, bør en fjerne rester fra innsiden av ovnsrommet og deretter gjøre ren dørglasset før en benytter

den pyrolytiske funksjonen.

Betjeningspanel

Vise / Funksjon

VARMLUFT

For tilberedning av ulike matvarer som krever samme

steketemperatur på ere nivå (maks. tre) samtidig.

TRADISJONELL STEKING (Topp og bunnvarme)

For å tilberede en hvilken som helst matrett på ett nivå.

OVER/UNDERVARME

TTil steking av kjøtt og paier med ytende fyll (krydret

eller søtt) på én enkelt rille.

MAXI TILBEREDNING

For steking av store steker (over 2,5 kg).

GRILL

For grilling av bi, kebab og pølser, tilberedning av

grønnsaker au gratin eller ristet brød.

TURBOGRILL

For grilling av store kjøttstykker (lårstek, roastbi,

kylling). Plasser maten midt i ovnen.

BRØD

For steking av brød av forskjellige typer og størrelser

PIZZA

For å steke forskjellige typer og størrelser av pizza.

ØKO VARMLUFT*

Til tilberedning av fylt steke og kjøtt i stykker på ett nivå.

TINING

For hurtig tining av matvarer.

HOLDE VARM

For å holde mat som nettopp er blitt tilberedt varm og

sprø (f. eks.: kjøtt, frityrmat og gratenger).

HEVING

For å oppnå best mulig heving av alle slags deiger

RASK FORVARMING

For rask forvarming av ovnen. Når forvarmingsfasen

er avsluttet, vil ovnen automatisk velge den

TRADISJONELLE funksjonen.

- + INNSTILLINGER

For å stille inn display.

1 Trykk-trykk bryter for

valg

2 Tilbakeknapp

3 Kontrollampe

4 Display

5 Knapp for bekreftelse

6 Minuttvarsler

7 Push-push bryter for

regulering

1 2 3 4 5 6 7

SUOMI

Ritilän ja muiden varusteiden laittaminen

Laita ritilä haluamallesi tasolle pitäen sitä hieman ylöspäin

kallistettuna ja asettamalla kohotetun (ylös osoittavan) takasivun

alas ensin. Liu’uta sitä sitten vaakasuorassa hyllykköohjainta

pitkin niin pitkälle kuin mahdollista.

Muut varusteet, kuten leivinpelti, laitetaan paikoilleen

vaakasuunnassa liu’uttamalla niitä hyllykköohjaimia pitkin.

Jos haluat ostaa varusteen, ota yhteys valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Tuotteen kuvaus

1 Käyttöpaneeli

2 Jäähdytystuuletin (ei näkyvissä)

3 Grillivastus

4 Uunin lamppu

5 Uunin puhallin

6 Alempi lämpövastus (ei näkyvissä)

7 Uunin luukku

8 Kannatintangot

Lataa koko versio www.ikea.com

*Toimintoa käytetään viitteenä energiatehokkuutta koskevassa ilmoituksessa asetuksen (EU) N:o 65 / 2014 mukaisesti

Optimaalisten puhdistustulosten saamiseksi on liiallinen lika poistettava uunitilasta ja luukun sisälasi puhdistettava ennen

pyrolyysitoiminnon käyttämistä.

Käyttöpaneeli

Näyttö / Toiminto

KIERTOILMA

Kypsentää ruoat, joiden vaatima kypsennyslämpötila

on sama, käyttämällä eri tasoja (enintään kolmea)

samanaikaisesti.

PERINTEINEN (Ylä- ja alalämpö)

Kypsentää kaikenlaisia ruokia yhdellä tasolla.

PERINTEINEN LEIVONTA

Lihan ja nestemäistä täytettä sisältävien (suolaisten tai

makeiden) piiraiden paistaminen yhdellä tasolla..

ISOT LIHAPALAT

Suurikokoisten lihapalojen paistaminen (yli 2,5 kg).

GRILLI

Grillaa pihvit, vartaat tai makkarat, kypsentää

vihannekset gratinoimalla tai paahtaa leipää.

TURBOGRILLI

Isojen lihapalojen grillaaminen (koivet, paahtopaisti,

broilerit). Laita ruoka keskimmäisille kannatintasoille.

LEIPÄ

Erityyppisten ja -kokoisten leipien leipominen.

PIZZA

Erityyppisten ja -kokoisten pizzojen leipominen.

SÄÄSTÖ KIERTOILMA*

Toimintoa käytetään täytettyjen paistien ja kappaleiksi

paloitellun lihan kypsentämiseen yhdellä tasolla.

SULATUS

Elintarvikkeiden sulatuksen nopeuttaminen.

LÄMPIMÄNÄPITO

Pitää juuri valmistetun ruoan kuumana ja rapeana

(esim. liha, paistokset, laatikot).

KOHOTUS

Makeiden ja suolaisten taikinoiden optimaalinen

kohottaminen.

NOPEA ESIKUUMEN

Uunin nopea kuumentaminen etukäteen.

Esikuumennuksen päättyessä uuni valitsee

automaattisesti perinteisen toiminnon.

- + ASETUKSET

Näytön asetusten tekemine.

1 Painettava valintanuppi

2 Paluupainike

3 Valo

4 Näyttö

5 Vahvistuspainike

6 Minuuttikello

7 Painettava säätönuppi

1 2 3 4 5 6 7

SVENSKA

Sätta in gallret och andra tillbehör

Sätt in gallret på önskad fals genom att hålla det en aning

vinklat uppåt och lägga ned den upphöjda sidan (pekande

uppåt) först. Låt det sedan glida vågrätt längs sidostegarna så

långt in som möjligt.

De andra tillbehören, såsom bakplåten, sätts in vågrätt genom

att låta dem glida längs sidostegarna.

Om du vill köpa ett tillbehör, kontakta den Auktoriserade

serviceverkstaden.

Produktbeskrivning

1 Kontrollpanel

2 Kyläkt (dold)

3 Grillelement

4 Ugnslampa

5 Ugnsäkt

6 Nedre ugnselement (dolt)

7 Ugnslucka

8 Sidofalsar

För att ladda ner hela versionen www.ikea.com

*Funktionen används som referens i förklaringen om energieektivitet i enlighet med förordning (EU) nr 65/2014

Ta bort alltför stora rester inne i hålrummet och rengör det inre dörrglaset innan du använder den pyrolysfunktionen för ett optimalt

rengöringsresultat.

Kontrollpanel

Visa / Funktion

VARMLUFT

För tillagning av olika livsmedel som kräver samma

tillagningstemperatur på era falsar (högst tre) på

samma gång.

ÖVER/UNDERVÄRME (Topp och botten)

För tillagning av alla slags rätter på en enda fals.

ÖVER-/UNDERVÄRME OCH FLÄKT

Använd denna funktion när du skall tillaga kött och paj

med vätskefyllning (söt eller salt) på en enda fals.

MAXI COOKING

För att steka stora köttbitar (över 2,5 kg).

GRILLI

För att grilla stekar, kebab och korv, gratinera grönsaker

eller rosta bröd.

TURBOGRILLI

För att grilla större köttbitar (lammstek, rostbi,

kyckling).

BRÖD

Används för att baka bröd av olika typ och storlek.

PIZZA

Används för att tillaga pizza av olika typ och storlek.

EKO VARMLUFT*

För att tillaga fyllda stekar och kött i hel bit på en

ugnsfals.

UPPTINING

För att påskynda upptining av livsmedel.

VARMHÅLLNING

Pitää juuri valmistetun ruoan kuumana ja rapeana

(esim. liha, paistokset, laatikot).

JÄSNING

För optimal jäsning av söt eller salt deg.

SNABB FÖRVÄRMNING

Används för att snabbt värma upp ugnen. Efter

förvärmingsfasen går ugnen automatiskt över till

funktionen över-/undervärme.

- + INSTÄLLNINGAR

Används för att ställa in displayen.

1 Väljarratt (pop-out)

2 Tillbakaknapp

3 Belysning

4 Display

5 OK-knapp (för att bekräfta

val)

6 Äggklocka

7 Inställningsratt (pop-out)

1 2 3 4 5 6 7

ÍSLENSKA

Uppsetning ofngrindar og annarra fylgihluta

Setjið ofngrindina í þá hæð sem óskað er eftir með því að

beina afturhlutanum upp á við og láta afturhlutann (sem vísar

upp á við) niður fyrst. Því næst skal renna grindinni lárétt eftir

stýrigrindinni eins langt og hægt er.

Aðrir fylgihlutir, svo sem ofnbakki, eru settir í ofninn lárétt með

því að renna þeim eftir stýrigrindinni.

Ef þörf er á að kaupa aukahlut skal hringja í vottaða

þjónustumiðstöð.

Lýsing raftækisins

1 Stjórnborð

2 Kælivifta (sést ekki)

3 Grill

4 Ofnljós

5 Ofnvifta

6 Neðri hitunarbúnaður (falinn)

7 Ofnhurð

8 Hliðargrindur

Til að hlaða niður útgáfunni í heild sinni skaltu fara á www.ikea.com

Þessi eiginleiki er notaður til viðmiðunar fyrir yrlýsingu yr orkunýtni í samræmi við reglugerð (ESB) nr. 65 / 2014

Til að hreinsunin heppnist sem best skal fjarlægja leifar innan úr ofninum og hreinsa glerið í hurðinni áður en hitasundrun er notuð

Stjórnborð

Skjár / Ker

BLÁSTURSLOFT

Til að elda mismunandi matvæli sem krefjast sama

hitastigs á nokkrum hæðum (í mesta lagi á þremur

hæðum) samtímis.

HEFÐBUNDIÐ (HITUN OFAN OG NEÐAN FRÁ)

Til að elda hvaða rétt sem er á einni ofngrind.

HEFÐBUNDINN BAKSTUR

Til að elda kjöt og bökur með jótandi fyllingu

(kryddaðri eða sætri) á einni grind.

MIKIL ELDUN

Til að elda stór kjötstykki (yr 2,5 kg).

GRILL

Til að grilla steikur, kebab-samlokur og pylsur, ofnbakað

grænmeti eða grilla brauð.

TÚRBÓGRILL

Til að steikja stórar steikur (læri, nautasteik, kjúkling).

BRAUÐ

Til að baka mismunandi tegundir og stærðir af brauði.

PÍTSUR

Til að baka mismunandi tegundir og stærðir af pítsum.

ORKUSPARNAÐUR BLÁSTURSLOFT*

Til að elda fylltar steikur og kjöt í sneiðum á einni hillu.

AFÞÍÐUN

Til að ýta fyrir afþíðingu á matvælum.

HALDA HEITU

Til að halda nýlega elduðum mat heitum og stökkum

(t.d.: Kjöti, steiktum mat eða bökuðum búðingum).

LYFTING

Fyrir bestu lyftingu á sætu eða krydduðu deigi.

HRÖÐ FORHITUN

Til að forhita ofninn hratt. Við lok forhitunar þá velur

ofninn sjálfkrafa HEFÐBUNDNA aðgerð.

- + STILLINGAR

Til að stilla skjáinn (tíma, ljós, hljóðstyrk, orkusparnað)

1 Ýta-ýta valhnappur

2 Tilbaka hnappur

3 Ljós

4 Skjár

5 Staðfestingarhnappur

6 Mínútustillir

7 Ýta-ýta stillihnappur

1 2 3 4 5 6 7

ČESKY

Vložení roštu a dalšího příslušenství

Vložte rošt do požadované úrovně. Přitom jej držte tak, aby

byl mírně nakloněn směrem nahoru, přičemž nejprve položte

zvýšenou zadní stranu (směřující nahoru). Následně jej posuňte

horizontálně podél vodicí mřížky co nejdále.

Další příslušenství, jako je např. plech na pečení, se vkládá

horizontálně zasunutím do vodicích mřížek.

V případě problémů se obraťte na autorizované servisní

středisko.

Popis spotřebiče

1 Ovládací panel

2 Chladicí ventilátor (není vidět)

3 Topné těleso grilu

4 Osvětlení trouby

5 Ventilátor trouby

6 Dolní topné těleso (není vidět)

7 Dvířka trouby

8 Postranní mřížky

Chcete-li stáhnout plnou verzi www.ikea.com

*Funkce byla použitá jako referenční pro účely prohlášení o energetické účinnosti v souladu s nařízením (EU) č. 65/2014

Pro optimální výsledky čištění před použitím funkce pyrolýzy odstraňte ztrouby větší nánosy nečistot avyčistěte vnitřní skleněná dvířka.

Ovládací panel

Zobrazit / Funkce

HORKÝ VZDUCH

Pro přípravu různých druhů jídel, které vyžadují stejnou

teplotu na několika úrovních současně (maximálně třech).

TRADIČNÍ (horní a spodní ohřev)

Slouží k pečení jakéhokoli jídla pouze na jednom roštu.

TRADIČNÍ PEČENÍ

Slouží k pečení masa a koláčů s tekutou náplní (slanou

nebo sladkou) na jedné úrovni.

MAXI PEČENÍ

För att steka stora köttbitar (över 2,5 kg).

GRIL

Ke grilování steaků, kebabů a uzenin, k zapékání nebo

gratinování zeleniny či opékání topinek.

TURBOGRIL

Slouží k pečení velkých kusů masa (kýt, rostbífů, kuřat).

CHLÉB

Slouží k pečení chleba různých druhů a velikostí.

PIZZA

Slouží k pečení pizzy různých druhů a velikostí.

EKO S HORKÝM VZDUCHEM*

Slouží k přípravě plněných pečení a k pečení masa v celku

na jedné úrovni.

ROZMRAZOVÁNÍ

Slouží k urychlení procesu rozmrazování potravin.

UDRŽOVÁNÍ JÍDLA V TEPLE

Slouží k udržení právě upečených jídel teplých a

křupavých (např. pečených nebo smažených mas či

nákypů).

KYNUTÍ

Slouží k dosažení optimálního vykynutí sladkého i

slaného těsta.

RYCHLÝ PŘEDEHŘEV

Slouží k rychlému předehřátí trouby. Po dokončení

předehřevu trouba automaticky zvolí funkci TRADIČNÍHO

pečení.

- +

NASTAVENÍ

Pro nastavení displeje.

1 Stiskávací otočný knoík

výběru

2 Tlačítko „Zpět“

3 Osvětlení

4 Displej

5 Tlačítko potvrzení

6 Minutka

7 Nastavovací stiskávací

otočný knoík výběru

1 2 3 4 5 6 7

ESPAÑOL

Introducción de la rejilla y otros accesorios

Introduzca la rejilla en el nivel que desee, manteniéndola

ligeramente inclinada hacia arriba y apoyando primero la

parte trasera elevada (orientada hacia arriba). Luego, deslícela

horizontalmente por la guía hasta el tope.

Los demás accesorios, como la bandeja pastelera, se introducen

horizontalmente deslizándolos por las guías.

Si desea comprar un accesorio, llame al Centro de servicio

autorizado.

Descripción del producto

1 Panel de Control

2 Ventilador de refrigeración (no visible)

3 Resistencia del grill

4 Lámpara del horno

5 Ventilador de horno

6 Resistencia inferior (no visible)

7 Puerta del horno

8 Rejillas laterales

Para descargar la versión completa www.ikea.com

*Función utilizada como referencia para la declaración de eciencia energética de conformidad con la normativa (EU) N.o 65/2014

Para obtener unos resultados de limpieza óptimos, elimine el exceso de residuos del interior del aparato y limpie el cristal interior de

la puerta antes de usar la función Limpieza pirolítica.

Panel de mandos

Monitor / Función

AIRE FORZADO

Para cocinar diferentes tipos de alimentos que requieran

la misma temperatura de cocción en diferentes estantes

(máximo tres) al mismo tiempo.

CONVENCIONAL (resistencia superior e inferior)

Para cocinar cualquier tipo de alimento en un nivel.

HORNO DE CONVECCIÓN

Para cocinar carnes o tartas con relleno líquido (dulces

o saladas) en un solo nivel.

MAXI-COCCIÓN

Para cocinar piezas de carne de gran tamaño (más de

2,5 kg).

GRILL

Para asar letes, pinchos morunos y salchichas, cocinar

verduras gratinadas o tostar pan.

TURBOGRILL

Para asar grandes piezas de carne (pierna de cordero,

asado de carne, pollo).

PAN

Para hornear distintos tipos y formatos de pan.

PIZZA

Para hornear distintos tipos y formatos de pizza.

ECO AIRE FORZADO*

Para cocinar asados rellenos y carne troceada en un

nivel.

DESCONGELAR

Para acelerar la descongelación de los alimentos.

MANTENER CALIENTE

Para mantener calientes y crujientes los alimentos

recién cocinados (p. ej., carnes, fritos o tartaletas).

FERMENTAR MASAS

Para optimizar la fermentación de masas dulces o

saladas.

PRECALENTAR RÁPIDO

Sirve para precalentar el horno rápidamente.

Al completarse la fase de precalentamiento, el

horno selecciona automáticamente la función

CONVENCIONAL.

- + AJUSTES

Para congurar la pantalla.

1 Mando selector retráctil

2 Botón atrás

3 Luz

4 Pantalla

5 Botón de conrmación

6 Cuentaminutos

7 Mando de ajuste retráctil

1 2 3 4 5 6 7

ITALIANO

Inserire la griglia e altri accessori

Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata verso l’alto,

appoggiando dapprima il lato posteriore rialzato - orientato

verso l’alto - sul livello desiderato. Quindi, farla scivolare

orizzontalmente sulla griglia laterale no a ne corsa. Gli

altri accessori, come la teglia, si inseriscono orizzontalmente

facendoli scivolare sulle guide laterali.

Per acquistare un accessorio, chiamare il Centro Assistenza

autorizzato.

Descrizione del prodotto

1 Pannello comandi

2 Ventola di rareddamento (non visibile)

3 Grill

4 Lampadina forno

5 Ventola forno

6 Resistenza inferiore (non visibile)

7 Porta del forno

8 Griglie laterali

Per scaricare la versione completa www.ikea.com

*Funzione di riferimento per la dichiarazione di ecienza energetica secondo il Regolamento europeo (UE) 65 / 2014

Per ottenere risultati ottimali, prima di usare la funzione di pirolisi si consiglia di eliminare i residui dalla cavità e di pulire il vetro interno della porta.

Pannello comandi

Display / Funzione

TERMOVENTILATO

Per cuocere contemporaneamente su più ripiani

(massimo tre) alimenti, anche diversi, che richiedono

medesima temperatura di cottura.

STATICO (resistenza superiore e inferiore)

Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo ripiano.

VENTILATO

Ideale per la cottura di carni e torte (salate o dolci) con

ripieno liquido su un solo ripiano.

MAXI COOKING

Per cuocere tagli di carne di grosse dimensioni

(superiori ai 2,5 kg).

GRILL

Per grigliare costate, spiedini e salsicce, gratinare

verdure o dorare il pane.

TURBO GRILL

Per arrostire grossi pezzi di carne (cosciotti, roast beef,

polli).

PANE

Per cuocere diversi tipi e formati di pane.

PIZZA

Per cuocere diversi tipi e formati di pizza.

ECO TERMOVENTILATO*

Per cuocere arrosti ripieni e tagli di carne su un solo

ripiano.

SCONGELARE

Per velocizzare lo scongelamento degli alimenti.

MANTENERE IN CALDO

Per mantenere caldi e croccanti cibi appena cotti (ad es.

carni, fritture, sformati).

LIEVITAZIONE

Per ottenere una lievitazione ottimale di impasti dolci o

salati.

PRERISCALDAMENTO RAPIDO

Per preriscaldare il forno rapidamente. Al termine

della fase di preriscaldamento, il forno seleziona

automaticamente la funzione di cottura statica.

- + IMPOSTAZIONI

Per regolare le impostazioni del display.

1 Manopola di selezione a

pressione

2 Tasto Indietro

3 Luce

4 Display

5 Tasto di conferma

6 Contaminuti

7 Manopola di regolazione

a pressione

1 2 3 4 5 6 7

MAGYAR

A sütőrács és egyéb tartozékok behelyezése

Helyezze a sütőrácsot a megfelelő szinthez, enyhén döntse

felfelé, és először a (felfelé néző) kiugró hátsó oldalt illessze a

helyére. Ezután csúsztassa be vízszintesen teljesen a vezetősínen.

Az egyéb tartozékokat (pl. a sütőtepsit) vízszintesen kell

behelyezni, a vezetősínen becsúsztatva.

Ha valamilyen tartozékot szeretne vásárolni, hívja a hivatalos

szervizközpontot.

Termék leírása

1 Vezérlőpanel

2 Hűtőventillátor (nem látható)

3 Grillező fűtőszál

4 Sütővilágítás

5 Ventilátor

6 Alsó fűtőelem (nem látható)

7 Sütőajtó

8 Oldalsó rácsok

A teljes verzió letöltése: www.ikea.com

*Az EU 65 / 2014 számú előírásnak megfelelő energiahatékonysági nyilatkozathoz használt funkció

Az optimális tisztítási eredményhez a pirolitikus funkció használata előtt távolítsa el a sütőtérben maradt ételmaradékokat, és tisztítsa meg a belső ajtóüveget.

Kezelőpanel

Kijelző / Funkció

HŐLÉGBEFÚVÁS

Ugyanazt az elkészítési hőmérsékletet igénylő, de

különböző ételek több (legfeljebb három) szinten történő

egyidejű sütése.

ALSÓ ÉS FELSŐ SÜTÉS (Felső és alsó fűtés)

Tetszőleges étel egyetlen szinten történő sütése.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS

Hús és folyékony töltelékkel töltött (édes vagy sós) piték

sütéséhez egyetlen szinten.

MAXI COOKING

Nagyméretű húsdarabok sütése egyben (2,5 kg felett).

GRILL

Steak, kebab és kolbászok grillezése, rakott zöldségek

sütése és kenyérpirítás.

TURBO GRILL

Nagyméretű húsdarabok sütése egyben (csülök,

marhasült, egész csirke).

PANE

Különböző fajtájú és méretű kenyerek sütése.

PIZZA

Különböző fajtájú és méretű pizzák sütése.

ECO HŐLÉGBEFÚVÁS*

Töltött húsok és hússzeletek sütése egy szinten.

KIOLVASZTÁS

Az étel kiolvasztásának felgyorsításához.

MELEGEN TARTÁS

A frissen elkészült ételek meleg és ropogós állapotban

tartása (pl. húsok, rántott ételek, felfújtak).

KELESZTÉS

Sós vagy édes tészták optimális mértékű kelesztése.

GYORS ELŐMELEGÍTÉS

A sütő gyors előmelegítéséhez. Az előmelegítés végén

a sütő automatikusan CONVENTIONAL (ALSÓ ÉS FELSŐ

SÜTÉS) funkcióba kapcsol.

- + BEÁLLÍTÁSOK

A kijelző beállítása.

1 Választó nyomógomb

2 Vissza gomb

3 Jelzőfény

4 Kijelző

5 Jóváhagyó gomb

6 Percszámláló

7 Beállító nyomógomb

1 2 3 4 5 6 7

POLSKI

Wprowadzanie rusztu i innych akcesoriów

Umieścić ruszt na żądanym poziomie, przy wkładaniu

przechylając go lekko ku górze i w pierwszej kolejności

umieszczając stronę tylną z zawiniętym brzegiem (skierowaną ku

górze). Następnie wsunąć ruszt poziomo wzdłuż prowadnicy, tak

daleko jak to możliwe.

Inne akcesoria, takie jak blacha do pieczenia, są wsuwane

poziomo w taki sam sposób jak ruszt.

Aby zakupić dane akcesorium, należy skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym.

Opis urządzenia

1 Panel sterowania

2 Wentylator chłodzący (niewidoczny)

3 Grzałka grilla

4 Kontrolka piekarnika

5 Wentylator piekarnika

6 Grzałka dolna (ukryta)

7 Drzwi piekarnika

8 Boczne prowadnice

Aby pobrać pełną wersję www.ikea.com

*Funkcja stosowana jako odniesienie do etykiet efektywności energetycznej dla domowych piekarników, zgodnie z

rozporządzeniem (UE) Nr. 65/2014

Dla uzyskania optymalnych wyników czyszczenia należy usunąć pozostałości wewnątrz wnęki i oczyścić wewnętrzną szybę drzwiczek

przed zastosowaniem funkcji pyrolitycznego czyszczenia piekarnika.

Panel sterowania

Pokaz / Funkcja

TERMOOBIEG

Do pieczenia różnych potraw w tej samej temperaturze,

jednocześnie na kilku półkach (maksymalnie trzech).

KONWENCJONALNE

(Nagrzewanie od góry i od dołu)

Do pieczenia dowolnego rodzaju potraw na jednym

poziomie.

PIECZENIE KONWEKCYJNE

Do pieczenia mięsa i tart z płynnym nadzieniem

(wytrawnych lub słodkich) na jednym poziomie.

MAXI COOKING

Do pieczenia dużych kawałków mięs (powyżej 2,5 kg).

GRILL

Do grillowania antrykotu, szaszłyków, kiełbasek, do

zapiekania warzyw lub do przyrumieniania pieczywa.

TURBO GRILL

Do pieczenia dużych kawałków mięsa (udziec, rostbef,

kurczak). Umieścić potrawę na środkowym poziomie.

CHLEB

Do pieczenia chleba różnego rodzaju i różnej wielkości.

PIZZA

Do pieczenia pizzy różnego rodzaju i różnej wielkości.

WYM. OBIEG ECO*

Do pieczenia nadziewanych pieczeni oraz mięs w

kawałkach na jednej półce.

ROZMRAŻANIE

Do przyspieszania rozmrażania artykułów spożywczych.

UTRZYMYWANIE CIEPŁA

Pozwala utrzymać ciepło i chrupkość świeżo ugotowanych

potraw (np: mięs, potraw smażonych, zapiekanek).

WYRASTANIE

Zapewnia optymalne wyrastanie różnych rodzajów ciast.

SZYBKIE NAGRZEW.

Aby szybko nagrzać piekarnik. Po zakończonym

nagrzewaniu piekarnik automatycznie wybierze funkcję

pieczenia KONWENCJONALNEGO.

- +

USTAWIENIA

Aby ustawić wyświetlacz.

1 Wciskane pokrętło wyboru

2 Przycisk BACK (WSTECZ)

3 Lekkie

4 Wyświetlacz

5 Przycisk potwierdzenia

6 Minutnik

7 Wciskane pokrętło

regulacji

1 2 3 4 5 6 7

LATVIEŠU

Stiepļu plaukta un citu piederumu ievietošana

Ievietojiet stiepļu plauktu vēlamajā līmenī, turot to paceltu uz

augšu un vispirms atbalstot aizmugurējo malu (vērstu uz augšu).

Pēc tam stumiet to horizontāli pa plauktu stiprinājumiem cik vien

dziļi iespējams.

Citi piederumi, piemēram, cepešpanna tiek ievietoti horizontāli,

bīdot tos pa plauktu stiprinājumiem.

Ja vēlaties iegādāties kādu piederumu, sazinieties ar pilnvarotu

apkalpošanas centru.

Izstrādājuma apraksts

1 Vadības panelis

2 Dzesējošais ventilators (nav redzams)

3 Grila sildelements

4 Cepeškrāsns apgaismojuma lampa

5 Cepeškrāsns ventilators

6 Apakšējais sildelements (paslēpts)

7 Cepeškrāsns durtiņas

8 Sānu režģi

Lai lejupielādētu pilnu versiju www.ikea.com

*Funkcija, kas saskaņā ar regulu (ES) Nr. 65/2014 tiek izmantota par paraugu energoefektivitātes deklarācijai

Lai iegūtu optimālus tīrīšanas rezultātus, noņemiet pārāk lielus atlikumus cepeškrāsnī un pirms pirolītiskās funkcijas izmantošanas notīriet iekšējo durvju stiklu.

Vadības panelis

Displejs / Funkcija

PIESPIEDU GAISA CIRKUL

CIJA

Lai vienā temperatūrā uz vairākiem plauktiem (ne vairāk

kā trim) vienlaikus pagatavotu dažādus ēdienus.

GATAVOŠANA AR KONVEKCIJU

(Augšējais un apakšējais sildelements)

Lai pagatavotu jebkura veida ēdienus, novietojot tos tikai

uz viena plaukta.

CEPŠANA AR KONVEKCIJU

Lai ceptu gaļu un pīrāgus ar šķidru pildījumu (pikantus