Panasonic NNSD278SEPG Manualul proprietarului

NN-SD278SEPG

Português

Italiano Español

Românã

Polski

Nederlands

Français

Deutsch

Dansk Norsk

Svenska

Suomi

English

Magyar

Česky

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Instructiuni de operare

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølge/Grill Ovn

Mikroaaltouuni/Grilli

Forno a Microonde e Grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-Ondas/Grelhador

Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

Cuptor cu microunde

Mikrovlnná / trouba/ Gril

Mikrohullámú sütö

Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und auf-

bewahren.

Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te

lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et con-

servez-les soigneusement.

Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er

noget du er i tvivl om.

Før du bruker ovnen, vennligst les instruksjonene nøye, og behold dem for fremtidig bruk.

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten

.

Prima di utilizzare questo forno, leggere per favore con attenzione questo manuale e conservare per

referenze future.

Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y

guardelas para futuras cuestiones.

Antes de utilizar este micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para

futuras referências.

Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na

przyszłość.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de punerea în funcţiune a acestui cuptor, vă

rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să le păstraţi pentru o consultare ulterioară.

DÒLEÎITÉ POKYNY K BEZPEâNOSTI.

Peãlivû si je prosím pﬁeãtûte a uloÏte pro pﬁí‰tí pouÏití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

Pagina se încarcă ...

Ex aminaﬂi cu atenﬂie cuptorul dumneavoastră

cu microunde

Despachetaﬂi cuptorul, înlăturaﬂi toate materialele

de împachetare øi examinaﬂi cu atenﬂie cuptorul

pentru orice formă de deteriorare, cum ar fi urme

de lovituri, ruperea dispozitivului de închidere a uøii

sau fisuri ale uøii. Dacă descoperiﬂi vreo formă de

deteriorare, anunﬂaﬂi-vă imediat distribuitorul. Nu

instalaﬂi un cuptor cu microunde deteriorat.

Instrucţiuni de împământare

IMPORTANT: ACEASTĂ UNITATE TREBUIE SĂ FIE

ÎMPĂMÂTATĂ CORESPUNZĂTOR PENTRU SIGU-

RANŢA PERSONALĂ.

Dacă priza de reţea nu este legată la pământ, este

răspunderea individuală a cumpărătorului să o

înlocuiască cu una corespunzătoare, cu

împământare.

Tensiune de funcﬂionare

Tensiunea trebuie să fie aceeaøi cu cea menﬂionată

pe eticheta de pe cuptor. Dacă este utilizată o ten-

siune mai mare decât cea specificată, există riscul

unui incendiu sau a altor deteriorări.

Amplasarea cuptorului

Acest cuptor este conceput pentru a fi utilizat doar

pe blatul unei mese. Nu este creat pentru utilizarea

încorporată sau pentru utilizarea în interiorul unui

dulap de perete.

1. Poziﬂionaﬂi cuptorul pe o suprafaﬂă plană øi

stabilă.

2. La instalarea cuptorului, acesta trebuie amplasat

într-o poziﬂie care s

ă permită deconectarea sa

cu uøurinﬂă de la sursa de alimentare electrică

prin scoaterea øtecherului din priză sau cu aju-

torul unui întrerupător.

3. Pentru o bună funcﬂionare a cuptorului, asiguraﬂi

o circulaﬂie corespunzătoare a aerului.

Spaﬂiul necesar deasupra cuptorului:

a. Permiteﬂi un spaﬂu de 15 cm în partea

superioară a cuptorului, 10 cm în

partea din spate, 5 cm în lateral, în

timp ce partea cealaltă trebuie să fie

deschisă mai mult de 40 cm.

b. Dacă o parte se află în aceeaøi linie cu

un perete cealaltă parte, sau partea

superioară nu trebuie să fie blocată.

4. Nu amplasaﬂi cuptorul lângă o plită electrică sau

cu gaz.

5. Picioarele nu trebuie îndepărtate.

6. Acest cuptor este destinat exclusiv utilizării cas-

nice. A nu se utiliza în aer liber.

7. A se evita utilizarea cuptorului cu microunde în

condiﬂii de umiditate excesivă.

8. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă

partea exterioară a cuptorului. Cablul trebuie ferit

de suprafeﬂe încinse. Nu lăsaﬂi cablul pe margin-

ea unei mese sau pe o suprafaﬂă de lucru. Nu

introduceﬂi cablul, øtecherul sau cuptorul în apă.

9. Nu blocaﬂi orificiile de ventilaﬂie aflate în părﬂile

laterale øi în spatele cuptorului. Dacă aceste ori-

ficii sunt blocate în timpul funcﬂionării, cuptorul

se poate supraîncălzi. În acest caz, cuptorul este

protejat de un dispozitiv de protecţie termică, iar

funcﬂionarea este reluată numai după răcire.

AVERTISMENT

Instrucﬂiuni importante de siguranﬂă

1. Garniturile øi zonele de etanøare ale uøii trebuie

curăﬂate cu o cârpă umedă.

Aparatul trebuie verificat pentru a vedea

dacă există vreun defect la garniturile øi zonele

de etanøare ale uøii, iar dacă acestea sunt dete-

riorate, aparatul nu trebuie utilizat decât după ce

a fost reparat de un tehnician de service instruit

de producător.

2. Nu încercaﬂi niciodată să modificaﬂi, să demon-

taﬂi sau să reparaﬂi singuri uøa, cutia cu panoul

de comandă, comutatoarele de blocare de sigu-

ranﬂă sau orice altă parte componentă a cup-

torului. Nu desfaceﬂi panoul din spate al cuptoru-

lui deoarece acesta serveøte drept protecﬂie

împotriva expunerii la microundele emise de

aparat.

Reparaﬂiile vor fi făcute numai de personalul de

service calificat.

15 cm

DESCHIS

5 cm

Blat de masă

Instalare øi conectare

Ro-1

Românã

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:57 Page 1

Instrucﬂiuni de siguranﬂæ

AVERTISMENT

Instrucﬂiuni importante de siguranﬂă

3. Nu utilizaﬂi acest aparat dacă acesta are

CABLUL DE ALIMENTARE SAU ØTECHERUL

deteriorat, dacă nu funcţionează în mod core-

spunzător, sau dacă s-a defectat sau a fost

scăpat pe jos. Acest lucru este periculos pentru

orice persoană în afara tehnicianului de service

care este instruit de producător să asigure

lucrările de reparaﬂii.

4. În cazul în care cablul de alimentare al aparatu-

lui este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un

cablu special furnizat de producător.

5. Permiteﬂi copiilor să utilizeze cuptorul fără

supraveghere doar după ce au fost instruiﬂi

corespunzător astfel încât aceştia să fie capa-

bili să folosească cuptorul într-o manieră sigură

øi să înﬂeleagă pericolele unei utilizări necore-

spunzătoare.

6. Lichidele sau alte alimente nu trebuie să fie

încălzite în recipiente etanøate deoarece există

riscul explodării.

7. Utilizatorii sunt sfătuiﬂi să evite presiunea prin

apăsare asupra uøii cuptorului cu microunde

atunci când aceasta este în poziﬂia deschisă.

Există riscul înclinării în faﬂă a cuptorului.

Modul de utilizare a cuptorului

1. Nu utilizaﬂi cuptorul în alt scop decât pentru

prepararea alimentelor. Acest cuptor este creat

special pentru încălzirea sau prepararea

alimentelor. Nu utilizaﬂi cuptorul pentru a încălzi

produse chimice sau alte produse nealimentare.

2. Înainte de utilizare, verificaﬂi dacă

vasele/recipientele sunt potrivite pentru a fi

utilizate în cuptoare cu microunde.

3. Nu încercaﬂi să utilizaﬂi cuptorul pentru a usca

ziare, haine sau orice alte materiale. Acestea

pot lua foc.

4. Atunci când cuptorul nu este utilizat, nu

depozitaﬂi nici un fel de obiecte, cu excepﬂia

accesoriilor sale, în interiorul cuptorului pentru

cazul în care acesta este pornit în mod

accidental.

5. Aparatul nu trebuie să fie utilizat FĂRĂ

ALIMENTE ÎN INTERIOR. Acest mod de utilizare

poate duce la defectarea aparatului.

6. Dacă iese fum din cuptor sau dacă acesta ia

foc, ap

ăsaﬂi butonul OPRIRE/ANULARE øi lăsaﬂi

uøa închisă pentru a înăbuøi orice flacără.

Scoateﬂi øtecherul din priză øi întrerupeﬂi

alimentarea electrică de la siguranﬂă sau de la

întrerupător.

Iluminarea cuptorului

Atunci când este necesară înlocuirea becului

cuptorului, vă rugăm să consultaﬂi distribuitorul

dumneavoastră.

Accesorii

Cuptorul este livrat împreună cu o varietate de

accesorii. Urmaﬂi întotdeauna instrucﬂiunile privind

modul de utilizare a accesoriilor.

Platoul din sticlă

1. Nu utilizaﬂi niciodată cuptorul fără ansamblul

cilindric øi platoul din sticlă montate.

2. Nu utilizaﬂi niciodată un alt tip de platou din

sticlă altul decât cel special conceput pentru

acest cuptor.

3. Dacă platoul din sticlă este fierbinte, permiteﬂi

răcirea acestuia înainte de curăﬂare sau

scufundare în lichide.

4. Platoul din sticlă se poate roti în orice direcﬂie.

5. Dacă alimentele sau vasul de gătit de pe

platoul din sticlă intră în contact cu pereﬂi

cuptorului øi împiedică rotirea platoului, platoul

se va roti automat în direcﬂa opusă. Acest lucru

este normal.

6. Nu gătiﬂi alimente direct pe platoul din sticlă.

Ansamblul cu role

1. Ansamblul cu role øi partea inferioară a

interiorului cuptorului trebuie să fie curăﬂate în

mod frecvent pentru a preveni zgomotul øi

acumularea alimentelor rămase.

2. Ansamblul cu role trebuie să fie utilizat

întotdeauna împreună cu platoul din sticlă.

Ro-2

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:57 Page 2

Informaﬂii importante

1) Timpul de preparare

• Timpul de preparare depinde de starea, temper-

atura, cantitatea de alimente øi de tipul de vase

de bucătărie utilizate.

• Începeﬂi cu timpul minim de preparare pentru a

evita gătirea excesivă. Dacă mâncarea nu este

gătită suficient, puteﬂi continua să o gătiﬂi încă

puﬂin timp.

Reţineţi: Dacă timpul recomandat pentru

prepararea alimentelor este depăøit, mân-

carea va fi compromisă øi, în cazuri

ex treme, aceasta ar putea lua foc øi ar

putea eventual deteriora interiorul cup-

torului.

2) Cantităﬂi reduse de mâncare

• Cantităﬂile reduse de mâncare sau alimentele cu

umiditate redusă se pot arde, se pot usca sau

pot lua foc, dacă sunt gătite prea mult timp.

Dacă materialele aflate în interiorul cuptorului iau

foc, ﬂineﬂi închisă uøa cuptorului, opriﬂi cuptorul

øi scoateﬂi øtecherul din priză.

3) Ouă

• Nu preparaﬂi ouă în coajă øi ouă fierte tari întregi

la modul MICROUNDE. Se poate acumula pre-

siune, iar ouăle pot exploda, chiar øi după ter-

minarea operaﬂiunii de încălzire la microunde.

4) Înﬂeparea alimentelor cu coajă

• Alimentele care au coajă fără pori, cum ar fi

cartofii, gălbenuøurile de ou øi cârnaﬂii trebuie

înﬂpate înainte de prepararea acestora la

MICROUNDE pentru a preveni explodarea aces-

tora.

5) Termometru pentru carne

• Utilizaţi un termometru pentru carne în vederea

verificării gradului de rumenire a fripturilor sau

cărnii de pasăre numai atunci când carnea a fost

scoasă din cuptor. Nu utilizaﬂi un termometru

clasic în cuptorul cu microunde deoarece acesta

poate provoca scântei.

6) Lichide

• La încălzirea lichidelor, de exemplu supă, sosuri

øi băuturi în cuptorul cu microunde, încălzirea

excesivă a lichidului peste temperatura de fier-

bere poate avea loc øi fără formarea de bule.

Drept urmare, lichidul ar putea să se reverse din

vas.

Pentru a evita acest lucru, trebuie urmaﬂi urmă-

torii paøi:

a) Evitaţi utilizarea recipientelor cu părﬂi laterale

drepte øi cu gât îngust.

b) Nu încălziﬂi excesiv.

c) Amestecaﬂi lichidul înainte de a pune recipi-

entul în cuptor øi repetaﬂi această operaﬂiune

la jumătatea timpului de preparare.

d) După încălzire, lăsaﬂi recipientul timp de

câteva minute în cuptor, amestecaﬂi din nou

înainte de a-l scoate cu atenﬂie din cuptor.

7) Hârtie/Plastic

• Atunci când se încălzesc alimente în recipiente

din plastic sau hârtie, verificaﬂi des cuptorul

deoarece aceste tipuri de recipiente pot lua foc

dacă sunt încălzite excesiv.

• Nu utilizaﬂi produse din hârtie reciclată (de

exemplu, Folie pentru alimente), cu excepﬂia

cazului în care produsul este etichetat ca

putând fi utilizat la cuptorul cu microunde.

Produsele din hârtie reciclată pot conţine

impurităﬂi care pot provoca scântei øi/sau

incendii în timpul utilizării.

• Îndepărtaﬂi legăturile din sârmă de la pungile

pentru prepararea alimentelor înainte de a intro-

duce pungile în cuptor.

8) Recipiente/Folii

• Nu încălziﬂi nici o cutie sau sticlă care este

închisă ermetic deoarece aceasta poate explo-

da.

• Recipientele din metal sau vasele cu ornamente

metalice nu trebuie utilizate în timpul preparării

alimentelor la microunde. Pot apărea scântei.

•Dacă utilizaﬂi orice tip de folie de aluminiu,

ﬂepuøe pentru carne sau orice alt articol din

metal, distanﬂa dintre acestea øi pereﬂii, respec-

tiv uøa cuptorului trebuie să fie de minim 2 cm

pentru a preveni apariﬂia scânteilor.

9) Biberoane/Borcane cu mâncare pentru

bebeluøi

• Capacul de protecﬂie øi tetina sau capacul de

fixare a tetinei trebuie îndepărtate de pe

biberoane sau de pe borcanele cu mâncare

pentru bebeluøi înainte de introducerea acestora

în cuptor.

• Conﬂinutul biberoanelor øi al borcanelor cu mân-

care pentru bebeluøi trebuie amestecat sau agi-

tat.

• Temperatura trebuie verificată înainte de con-

sumarea conﬂinutului pentru a evita arsurile.

Ro-3

Românã

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:57 Page 3

[1] Buton pentru deschiderea uøii

Apăsaﬂ pentru a deschide uøa. Atunci când deschideţi uøa cuptorului în timpul ope-

raţiunii de preparare a alimentelor, această operaﬂiune este întreruptă temporar fără

anularea setărilor făcute anterior. Operaﬂiunea de preparare este reluată imediat ce

se închide uøa øi se apasă butonul Pornire.

[2] Geam cuptor

[3] Sistem de blocare de siguranţă uøă

[4] Orificiu ventilaﬂie cuptor

[5] Panou de comandă

[6] Platoul din sticlă

[7] Ansamblul cu role

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

Schemă de prezentare

Ro-4

[1]

[7]

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 4

Ro-5

Panou de comandă NN-SD278

Românã

Semnal sonor

Atunci când un buton este apăsat în mod corect,

este emis un semnal sonor. Dacă nu se aude acest

semnal sonor, înseamnă că setarea este incorectă.

După terminarea operaﬂiunii de gătire, sunt emise 5

semnale sonore.

(2)

(9)

(8)

(10)

(1)

(4)

(5)

(7)

(6)

(3)

(1) EEcran de afiøaj

(2) PPrograme de reîncălzire automată

(3) PPrograme de preparare automată

(4) PPrograme pentru decongelare rapidă

(5) SSelector rotativ Timp/Greutate

(6) NNiveluri de intensitate a microundelor

(7) BButon Întârziere/Aøteptare

(8) BButon Ceas

(9) BButon Oprire/Anulare:

Înainte de preparare:

o singură apăsare anulează comenzile

dumneavoastră.

În timpul preparării:

O singură apăsare opreøte programul de

preparare. O a doua apăsare anulează toate

comenzile dumneavoastră øi este afiøată

ora curentă pe ecran.

(10) BButon Pornire

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 5

Ro-6

Setarea ceasului

Reﬂineﬂi

1. Pentru resetarea orei curente, repetaﬂi paøii de la 1 la 3.

2. Este afiøată ora curentă, cu excepﬂia cazului în care este întreruptă alimentarea.

3. Acest ceas are afiøaj tip 24 de ore, adică 2 pm = 14:00 nu 2:00.

Utilizarea acestui sistem va face ca butoanele de control ale cuptorului să fie nefuncﬂonale; uøa cuptorului va

putea fi totuøi deschisă. Funcﬂia de blocare de siguranﬂă pentru copii poate fi setată atunci când sunt afiøate

două puncte sau când este afiøată ora.

Pentru

setare:

Pentru anu-

lare:

• Apăsaﬂi butonul Pornire de trei ori.

Ora curentă va dispărea.

Ora efectivă nu va fi øtearsă.

‘- - - -’ este afiøat pe ecran.

• Apăsaﬂi butonul Oprire/Anulare de trei ori.

Ora curentă va reapărea.

Blocare de siguranﬂă pentru copii

• Apăsaﬂi o dată

butonul Ceas.

Cele două puncte

încep să clipească.

• Apăsaﬂi o dată

butonul Ceas.

Cele două puncte nu

mai clipesc øi este intro-

dusă ora curentă.

• Introduceﬂi ora curentă cu ajutorul

selectorului rotativ Timp/Greutate.

Ora este afiøată pe ecran øi afiøajul øi

cele două puncte clipesc.

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 6

Ro-7

Românã

Pornirea cu întârziere a preparării

Folosind butonul Pornire cu Amânare /Întârziere puteţi programa timpul de aøteptare după finalizarea

preparării sau puteﬂi programa cuptorul cu funcﬂia de cronometru.

Utilizând butonul Amânare/Întârziere, puteﬂi programa opﬂiunea de Pornire cu întârziere a preparării.

• Apăsaﬂi butonul

Amânare/

Întârziere.

• Apăsaﬂi butonul

Pornire.

de

exem

plu

•

Setaţ i programul

de preparare

dorit øi timpul

de preparare.

•

Apăsaﬂi butonul

Pornire.

de exemplu

Putere mare: 4 min. Timp de aøteptare: 5 min. Putere mare: 2 min.

Timp de aøteptare

O dată

• Introduceﬂi ora

curentă cu ajutorul

selectorului rotativ

Timp/Greutate.

(până la 9 ore).

• Setaţi programul de

preparare dorit øi timpul

de preparare.

2. Dacă timpul de amânare programat depăøeøte o oră, numărătoarea inversă a timpului se va face în

minute. Dacă este mai puţin de o oră, numărătoarea inversă a timpului se va face în secunde.

3. Amânarea începerii preparării nu poate fi programată înaintea programelor automate.

Pornirea cu întârziere: 1 oră

NOTĂ:

1. Poate fi programată prepararea în trei paøi, incluzând pornirea cu întârziere a preparării.

de exemplu

Putere mare: 10 min.

Fierbere Înăbuøită: 20 min.

•

Apăsaﬂi butonul

Amânare/

Întârziere.

•

Introduceﬂi durata de timp

dorită cu ajutorul selectorului

rotativ Timp/Greutate

(până la 9 ore).

NOTĂ:

1. Poate fi programată prepararea în trei paøi, incluzând timpul de aøteptare.

de ex emplu

2. Dacă uøa cuptorului este deschisă în Timpul de aøteptare sau când este activă funcﬂia de

Cronometru, va continua numărătoarea inversă a timpului pe afiøaj.

3. Această funcﬂie poate fi de asemenea folosită ca øi cronometru. În acest caz apăsaﬂi butonul

Amânare/Întârziere, setaﬂi ora øi apăsaﬂi butonul Pornire.

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 7

Ro-8

• Setaţittimpul de preparare cu

ajutorul selectorului rotativ

Timp/Greutate (Putere MARE:

până la 30 de minute, celelalte

puteri: până la 90 de minute)

• Apăsaﬂi butonul Pornire.

Programul de preparare va

începe øi durata de pe afiøaj

va descreøte.

ATENﬁIE: Cuptorul va funcﬂona automat la puterea MAXIMĂ dacă este introdus un

timp de preparare fără ca nivelul de putere să fie selectat în prealabil.

Platoul rotativ din sticlă trebuie să fie întotdeauna fixat în momentul utilizării cuptorului.

850 Watt

600 Watt

440 Watt

250 Watt

270 Watt

100 Watt

Max im

Medi u

Mic

Fierbere

Decongelare

Cald

Preparare cu mai multe niveluri

Cuptorul este prevăzut cu o memorie cu 3 niveluri, pentru ca dumneavoastră să puteţi programa până la 3

comenzi diferite iar cuptorul va comuta automat de la un nivel de putere la altul. (Repetaﬂi paøii 1, 2 øi 3 de

mai sus, însă apăsaﬂi doar Pornire după ce au fost introduse ambele niveluri).

Reţineţi.

1. Butonul Cronometru poate fi programat în cazul preparării pe mai multe niveluri.

2. Butonul de Cântărire/Decongelare automată poate fi programat doar la primul nivel.

1 Apăsare

2 Apăsări

1 Apăsare

2 Apăsări

1 Apăsare

2 Apăsări

Preparare øi decongelare cu microunde

• Selectaﬂi nivelul de putere

dorit al microundelor.

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 8

Ro-9

Românã

Reguli de decongelare

Sfaturi pentru decongelare

Verificaﬂi decongelarea de mai multe ori, chiar dacă

folosiﬂi programele automate. Respectaﬂi timpul

necesar decongelării complete a alimentelor.

TIMPUL NECESAR DECONGELĂRII COMPLETE

Porﬂile individuale pot fi preparate aproape imediat

după

decongelare. Este normal ca bucăţile mari de

alimente să fie congelate la mijloc. Înainte de a le

pregăti, permiteﬂi decongelarea în voie timp de

minim o oră. Pe durata timpului de decongelare,

temperatura este distribuită uniform iar alimentele

sunt decongelate prin conducﬂie. Reţineţi: Dacă

alimentele nu urmează să fie preparate imediat,

depozitaﬂi-le în frigider. Nu congelaﬂi niciodată

alimentele decongelate fără ca acestea să fie mai

întâi preparate.

BUCĂﬁI DE CARNE ØI CARNE DE PASĂRE

Este recomandată amplasarea bucăﬂilor de carne

pe un platou răsturnat sau suport de plastic, pentru

ca acestea să nu fie în contact cu sucurile. Este

foarte importantă protejarea părﬂilor delicate sau

proeminente ale acestor alimente cu mici bucăﬂi de

folie pentru a împiedica prepararea acestor părﬂi.

Nu este periculoasă utilizarea bucăﬂilor mici de folie

în cuptor, cu condiﬂia ca acestea să nu intre în

contact cu pereﬂii cuptorului.

CARNE TOCATĂ SAU CUBURI DE CARNE ØI

PEØTI DE MARE

Deoarece partea exterioară a acestor alimente se

decongelează rapid, este necesară separarea lor,

desfacerea frecventă a bucăﬂilor mai mari în bucăﬂi

mai mici în timpul decongelării øi îndepărtarea

acestora pe măsură ce au fost decongelate.

PORﬁII MICI DE ALIMENTE

Cotletele øi carnea de pasăre trebuie să fie separate

imediat pentru ca acestea să fie decongelate

uniform. Părﬂile mai grase øi capetele se

decongelează mai repede. Amplasaﬂi-le lângă

centrul platoului sau protejaﬂ-le.

PÂINE

Franzelele necesită timp de decongelare în voie

pentru a permite dezgheﬂarea părﬂii centrale. Timpul

de decongelare în voie poate fi scurtat dacă pâinea

este feliată sau dacă franzelele øi cornurile sunt

tăiate în două.

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 9

Ro-10

Cântărire / Decongelare automată

Cu ajutorul acestei funcﬂii puteﬂi decongela alimentele congelate în funcﬂie de greutate

acestora.

• Apăsaﬂi butonul

Pornire.

Nu uitaﬂi să amestecaﬂi

sau să întoarceﬂi ali-

mentele în timpul

decongelării.

• Selectaﬂi programul automat

pentru decongelare

1 Apăsare bucăﬂi mici

2 Apăsări bucată mare

Numărul programului automat

este afiøat. Se aprind indicatorii

automat øi decongelare.

• Setaţi greutatea alimentelor

congelate cu ajutorul

selectorului rotativ

Timp/Greutate.

Rotiﬂi uøor selectorul pentru a seta

greutatea în trepte de câte 10g.

Răsuciﬂi repede selectorul pentru a

seta greutatea în trepte de câte

100g.

Program

Greutate/Maximă

Sugestii

100 - 1000g

Bucăﬂi mici de carne, escalop, cârnaﬂi, carne tocată, file de

peøte, fripturi, cotlete (la fiecare 100g - 400g). Întoarceﬂi/învâr-

tiﬂi la semnalele sonore.

1 Bucată mică

400 - 2.000g

Bucăﬂi mari de carne, friptură, pui întreg, bucăţi mari de peøte.

Întoarceţiﬂ la semnalele sonore.

2 Bucăţi mari

IMPORTANT: consultaﬂi pagina Ro-9 pentru reguli de decongelare

Preparare/Reîncălzire automată

• Apăsaﬂi butonul

Pornire.

Cu ajutorul acestei funcﬂii puteﬂi prepara sau reîncălzi alimentele în funcﬂie de greutate acestora. Greutatea

trebuie să fie introdusă în grame.

• Selectaﬂi categoria dorită.

Vor fi afiøate indicatorul

automat øi numărul programului.

de exemplu

• Setaţi greutatea.

Setaﬂi greutatea alimentelor cu

ajutorul selectorului rotativ

Timp/Greutate.

Rotiﬂi selectorul încet pentru a

introduce niveluri de câte 10g.

Rotiţi repede selectorul pentru a

seta greutatea în trepte de câte

100g.

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 10

Ro-11

Românã

1. ALIMENTE PROASPETE

1 Apăsare

2. ALIMENTE CONGELATE

3. REÎNCĂLZIRE CANĂ

4. REÎNCĂLZIRE BOL

1. LEGUME PROASPETE

2. LEGUME CONGELATE

3. PEØTE PROASPĂT

4. CARTOFI COPﬁI

Pentru a reîncălzi alimente proaspete pe

farfurie sau caserolă. Toate alimentele trebuie

să fie preparate în prealabil. Alimentele trebuie

să fie la temperatura frigiderului de aproximativ

+5°C. Amestecaﬂi la jumătatea procesului de

reîncălzire. Permiteﬂi încălzirea în voie timp de

câteva minute. Asiguraﬂi-vă că alimentele sunt

încălzite înainte de a le servi. Bucăﬂile mai mari

de peøte/carne în sos diluat necesită un timp de

preparare mai mare.

Pentru a prepara legume proaspete.

Introduceţi legumele preparate într-un recipient

corespunz

ător. Stropiﬂi cu 1 linguriﬂă de apă pen-

tru fiecare 100g de legume. Acoperiﬂi cu o folie

transparentă găurită sau cu un capac. Cantităﬂile

mari necesită amestecarea la jumătatea proce-

sului.

Pentru a prepara peøte proaspăt.

Introduceﬂi-l într-un recipient corespunzător,

adăugaﬂi 2 linguriﬂe (30ml) de apă. Acoperiﬂi cu

o folie transparentă găurită sau cu un capac.

Greutate recomandată

Comenzi

Program

2 Apăsări

3 Apăsări

4 Apăsări

1 Apăsare

2 Apăsări

3 Apăsări

4 Apăsări

200 - 1000g

200 - 900g

200 - 1000g

150g

300g

200 - 900g

200 - 1.400g

Pentru a reîncălzi alimente congelate pe

farfurie sau caserolă.

Toate alimentele trebuie să fie preparate în pre-

alabil sau congelate.

Amestecaﬂi la semnalul sonor. La finalul

preparării, amestecaﬂi alimentele øi permiteﬂi

răcirea în voie timp de 2 - 3 minute.

Pentru a reîncălzi o cană de lichid fierbinte

(de ex emplu, ceai, cafea, lapte øi supă).

Selectaﬂi reîncălzirea cănii, introduceﬂi greutatea

(150ml), apăsaﬂi butonul Pornire.

Pentru a reîncălzi un bol cu lichid

fierbinte.Selectaﬂi reîncălzirea bolului, intro-

duceﬂi greutatea (300ml), apăsaﬂi butonul

Pornire.

Pentru a prepara legume congelate.

Introduceﬂi-le într-un recipient corespunzător,

adăugaﬂi 2 linguriﬂe (30ml) de apă. Acoperiﬂi-le

cu o folie transparentă găurită sau cu un capac.

Cantităﬂile mari necesită amestecarea la sem-

nalul sonor.

Pentru a prepara cartofi copﬂi cu coajă cro-

cantă, uscată. Pentru cele mai bune rezultate,

alegeﬂi cartofi de dimensiuni medii 200-250g.

Spălaţi øi uscaﬂi cartofii øi apoi îi înţepaţi de mai

multe ori cu o furculiﬂă. Cartofii se aşează direct

pe platoul din sticlă în jurul marginii exterioare.

După preparare, înfăşuraţi cartofii într-o folie de

aluminiu øi permiteﬂi răcirea în voie timp de 5

minute.

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 11

Ro-12

Întrebări øi răspunsuri

Î: De ce nu porneøte cuptorul?

R: Atunci cănd cuptorul nu porneøte, verificaﬂi următoarele:

1. Cuptorul este conectat corect la priza de alimentare? Scoateţi

øtecherul din priză, aøteptaﬂi 10 secunde øi conectaﬂi-l din nou

la priză.

2. Verificaﬂi întrerupătorul øi siguranﬂa. Reconectaﬂi întrerupătorul

sau înlocuiﬂi siguranﬂa dacă aceasta dacă acesta este arsă.

3. Dacă întrerupătorul sau siguranﬂa sunt în regulă, conectaﬂi un

alt aparat electrocasnic la priză. Dacă acesta din urmă

funcﬂionează, atunci este posibil să existe o problemă la nivelul

cuptorului. Dacă acesta din rmă nu funcţionează, atunci este

posibil să existe o problemă la nivelul prizei.

În cazul în care se pare că există o problemă cu cuptorul, con-

tactaﬂi un Centru de Service autorizat.

R: Atunci când utilizaﬂi cuptorul cu microunde pot apărea anumite

interferenﬂe radio sau TV. Acest tip de interferenﬂe este similar

celui provocat de aparatele de dimensiuni reduse, cum ar fi mixere,

aspiratoare, uscătoare de păr etc. Acest lucru nu indică existenﬂa

unei probleme la cuptor.

R: Cuptorul este conceput astfel încât să nu accepte un program

greøit. De exemplu, cuptorul nu va accepta o a patra etapă øi nu

va accepta nici un program automat în funcﬂie de greutate după

Pornirea cu întârziere.

R: În momentul preparării alimentelor la o altă putere decât 850W

(Putere MAXIMĂ), cuptorul trebuie să treacă printr-un ciclu

pentru a obﬂine nivele de putere mai scăzute. Becul cuptorului

luminează mai slab øi pot fi auzite zgomote în momentul în care

cuptorul trece printr-un ciclu.

R: Căldura degajată de la alimentele care sunt preparate încălzeøte

aerul din interiorul cuptorului. Acest aer încălzit este evacuat din

cuptor cu ajutorul ventilatorului aflat în cuptor. Nu există emisii de

microunde în aer. Orificiile de ventilaﬂe ale cuptorului nu trebuie

blocate niciodată în timpul operaﬂiunii de gătire.

Î: Cuptorul meu cu microunde

provoacă interferenţe cu tele-

vizorul. Acest lucru este nor-

mal?

Î: Cuptorul nu acceptă progra-

mul pe care l-am introdus. De

ce?

Î: De ce luminează mai slab

becul cuptorului?

Î: Uneori iese aer cald din orifici-

ile de ventilaﬂie ale cuptorului.

De ce?

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 12

Ro-13

Românã

Modul de întreﬂinere a cuptorului

1. Opriﬂi funcﬂionarea cuptorului înainte de

curăﬂare.

2. Păstraﬂi interiorul cuptorului, garniturile øi

zonele de etanøare ale uøii curate. Atunci când

există resturi de mâncare sau urme de lichide

pe pereﬂii cuptorului, pe garniturile øi zonele de

etanøare ale uøii, øtergeﬂi-le cu o cârpă

umedă. Puteﬂi folosi detergenﬂi cu acﬂiune

blândă dacă acestea se murdăresc foarte tare.

Nu utilizaﬂi detergenﬂi cu acﬂiune puternică sau

materiale abrazive.

NU UTILIZAﬁI AGENﬁI DE CURĂﬁARE PENTRU

CUPTOARE INDUSTRIALE.

3. Nu utilizaﬂi detergenﬂi cu acﬂiune puternică sau

abrazivă sau instrumente ascuﬂite din metal

pentru a curăﬂa uøa cuptorului, întrucât

acestea pot zgâria suprafaﬂa, ceea ce poate

duce la spargerea sticlei.

4. Suprafaﬂa exterioară a cuptorului trebuie

curăﬂată cu o cârpă umedă. Pentru a preveni

defectarea componentelor funcﬂionale din

interiorul cuptorului, nu permiteﬂi scurgerea

apei în orificiile de ventilaﬂie.

5. În cazul în care Panoul de comandă se

murdăreøte, curăﬂaﬂi-l cu o cârpă moale øi

uscată. Nu utilizaﬂi detergenﬂi cu acﬂiune

puternică sau materiale abrazive pentru

curăﬂarea Panoului de comandă. La curăﬂarea

panoului de comandă, lăsaﬂi uøa cuptorului

deschisă pentru a evita pornirea accidentală a

acestuia. După curăﬂare, apăsaﬂi butonul

OPRIRE/ ANULARE pentru a øterge ecranul de

afiøare.

6. Dacă se acumulează aburi în interior sau în

exterior în jurul uøii cuptorului, øtergeﬂi

suprafeﬂele aburite cu o cârpă moale. Acest

lucru poate apărea atunci când cuptorul cu

microunde este utilizat în condiﬂii de umiditate

excesivă øi acest lucru nu indică sub nici o

formă defectarea aparatului.

7. Uneori, este necesară demontarea platoului de

sticlă pentru curăﬂare. Spălaﬂi platoul în apă

caldă cu detergent sau în maøina de spălat

vase.

8. Ansamblul cu role øi interiorul cuptorului trebuie

să fie curăﬂate în mod regulat pentru a evita

zgomotul excesiv. Spălaﬂi partea inferioară a

cuptorului cu detergent slab øi apă fierbinte,

după care øtergeﬂi cu o cârpă curată.

Ansamblul cu role poate fi spălat în apă cu

detergent în concentraﬂie mică. Vaporii de gătit

se adună în timpul utilizării repetate, însă

aceøtia nu afectează sub nicio formă rolele

ansamblului.. După îndepărtarea ansamblului

cu role din cavitatea părﬂii inferioare pentru

curăﬂare, asiguraﬂi-vă că îl veţi reintroducei în

poziﬂia corectă.

9. Pentru curăţare, nu trebuie să fie utilizat un

dispozitiv de curăﬂare cu aburi.

10. Operaﬂiile de service ale acestui cuptor trebuie

să fie efectuate doar de către personalul califi-

cat. Pentru întreﬂinerea øi repararea cuptorului,

contactaﬂi cel mai apropiat distribuitor autor-

izat.

11. În cazul în care cuptorul nu este păstrat în

condiﬂii de curăﬂenie corespunzătoare, acest

lucru ar putea duce la deteriorarea suprafeﬂelor,

ceea ce ar putea afecta durata de funcﬂionare a

aparatului øi ar putea da naøtere unei situaﬂii

periculoase.

12. Păstraﬂi întotdeauna orificiile de ventilaﬂie

curate. Verificaﬂi dacă orificiile de ventilaﬂie

aflate în partea superioară, inferioară sau în

spatele cuptorului nu sunt obstrucﬂionate de

praf sau alte materiale. Dacă orificiile de venti-

laﬂie sunt blocate, acest lucru ar putea duce la

încălzirea excesivă, ceea ce ar putea afecta

funcﬂionarea cuptorului øi ar putea da naøtere

unor situaﬂii periculoase.

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 13

Specificaﬂii tehnice

Sursă de alimentare: 230 V, 50 Hz

Consum de energie: Microunde; 1175 W

Ieøire: Microunde; 850W (IEC-60705)

Dimensiuni exterioare: 482 (L) x 346 (I) x 284 (Î) mm

Dimensiuni incintă cuptor: 325 (L) x 330 (I) x 218 (Î) mm

Greutate netă: 9,5 kg

Zgomot: 58,8 dB (EN60704)

Specificaﬂiile pot suferi modificări fără o notificare prealabilă.

Acest produs este un echipament care respectă standardul european privind interferenﬂele EMC (EMC =

Compatibilitate Electromagnetică) EN 55011. În conformitate cu acest standard, produsul este un echipa-

ment din grupa 2, clasa B øi se încadrează în limitele solicitate. Grupa 2 se referă la faptul că energia de

radiofrecvenﬂă este generată în mod intenﬂionat sub forma unei radiaﬂii electromagnetice pentru încălzirea

alimentelor. Clasa B se referă la faptul că produsul poate fi folosit de către utilizatorii casnici.

Informaﬂii pentru utilizatori privind aruncarea echipamentelor electrice øi electronice uzate

(gospodării) individuale)

Prezenﬂa acestui simbol pe produse øi/sau pe documentele care îl însoﬂesc înseamnă că produsele electrice

øi electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deøeurile menajere obiønuite.

Pentru utilizarea, valorificarea øi reciclarea corespunzătoare, vă rugăm să duceﬂi

aceste produse la punctele de colectare speciale, unde vor fi acceptategratuit. În mod

alternativ, în unele ﬂări este posibilă returnarea produselor la magazinul din zonă, la

cumpărarea unui produs nou similar.

Aruncarea acestui produs în mod corect va contribui la păstrarea unor resurse valoroase øi la

evitarea oricăror potenﬂiale efecte negative asupra sănătăﬂii umane sau a mediului

înconjurător care în caz contrar, ar putea rezulta din manipularea necorespunzătoare a

deøeurilor. Vă rugăm contactaﬂi autoritatea local

ă pentru detalii suplimentare referitoare la

cel mai apropiat punct de colectare.

Aruncarea incorectă a acestor deøeuri poate fi penalizată cu amenzi, în conformitate cu

legislaﬂia naﬂională.

Pentru utilizatorii comercianﬂi din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriﬂi să aruncaﬂi echipamente electrice øi electronice, vă rugăm să contactaﬂi distribuitorul sau

furnizorul dumneavoastră pentru informaﬂii suplimentare.

Informaﬂii privind eliminarea echipamentelor electrice øi electronice reziduale pentru ﬂările din

afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană.

Dacă doriﬂi să aruncaﬂi acest produs, vă rugăm contactaﬂi autorităﬂile locale sau dealer-ul în legătură cu

metoda corectă de aruncare.

Produs de Panasonic Home Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co.,Ltd, 898 Longdong Road, Pudong,

Shanghai, 201203, China.

Distribuit în cadrul Comunităﬂii Europene de către Panasonic Manufacturing U.K.Ltd. Pentwyn Industrial

Estate, Cardiff, CF23 7XB Regatul Unit.

Ro-14

22L solo EP Roman.qxd:22L solo EP RO.qxd 30/1/08 14:58 Page 14

Pagina se încarcă ...

Panasonic NNSD278SEPG Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic NNSD278SEPG Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente