Makita UC3530A Manual de utilizare

UC3030A

UC3530A

UC4030A

UC4530A

UC3530AP

UC4030AP

GB Chain saw Instruction Manual

UA Ланцюгова пила

Інструкції з експлуатації

PL Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RO Ferăstrău cu lanţ Manual de instrucţiuni

D Motor-Kettensäge Bedienungsanleitung

HU Láncfűrész Használati utasítás

SK Reťazová píla Návod na obsluhu

CZ Řetězová pila Návod k obsluze

2

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety

regulations! Keep this instruction manual!

Важливо:

Уважно прочитайте цю інструкцію перед тим, як експлуатувати ланцюгову пилу, та строго дотримуйтесь

правил безпеки! Зберігайте цю інструкцію з експлуатації!

Uwaga:

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy przeczytać tę instrukcję, a przy pracy ściśle przestrzegać przepisów BHP!

Prosimy zachować niniejszą instrukcję użytkowania.

Atenţie:

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de funcţionare înainte de prima punere în funcţiune a maşinii!

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de funcţionare.

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt

die Sicherheitsvorschriften!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Figyelem:

Az első üzembehelyezés előtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési utasítást, és feltétlenül tartsa be a

biztonsági előírásokat!

Az üzemeltetési utasítást gondosan őrizze meg!

POZOR:

Pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne prečítajte tento Prevádzkový návod a bezpodmienečne

dodržiavajte bezpečnostné predpisy!

Prevádzkový návod starostlivo uschovať!

UPOZORNĚNÍ:

Před prvním použitím pročtěte pečlivě tento návod a dbejte bezpodmínečně bezpečnostních předpisů.

Návod pečlivě uschovejte!

Pagina se încarcă ...

55

Simboluri

Veţi observa următoarele simboluri pe ferăstrăul cu lanţ

şi în manualul de instrucţiuni:

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Vă mulţumim că aţi avut încredere în produsul

nostru

Vă felicităm pentru noul dumneavoastră ferăstrău

electric cu lanţ MAKITA. Suntem convinşi că veţi fi

satisfăcut de această unealtă modernă.

Ferăstraiele electrice cu lanţ MAKITA sunt dotate cu

motoare robuste, de înaltă eficienţă, şi viteze rapide

ale lanţului ce permit o tăiere excelentă. Sunt dotate

cu dispozitive de siguranţă ultramoderne, sunt uşoare,

practice şi pot fi utilizate imediat în orice loc alimentat

cu curent electric.

Pentru a garanta funcţionarea optimă a ferăstrăului

electric cu lanţ şi siguranţa personală, vă rugăm să

respectaţi următoarele criterii:

Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni

înainte de a pune în funcţiune pentru prima oară

ferăstră

ul electric cu lanţ şi respectaţi cu stricteţe

reglementările privind siguranţa. În caz contrar,

operatorul şi/sau persoanele din apropiere se pot

accidenta grav.

Citiţi manualul de instrucţiuni

şi respectaţi avertizările şi

măsurile de siguranţă!

Atenţie şi grijă deosebită!

Purtaţi cască de protecţie,

protecţie pentru ochi şi urechi!

Scoateţi ştecherul din priză!

Scoateţi ştecherul din priză

în cazul în care cablul este

deteriorat!

Frână de lanţ eliberată

Frâna de lanţ acţionată

Recul!

Interzis!

..... mm

Lungime de tăiere maximă

admisibilă

Purtaţi mănuşi de protecţie!

Protejaţi de umiditate!

Direcţia de mers a lanţului

Izolare dublă de protecţie

Ulei pentru lanţ de ferăstrău

Primul ajutor

Reciclare

Marcaj CE

Gândiţi-vă la mediul

înconjurător! Aparatele electrice

nu se aruncă în gunoiul

menajer!

Dacă aparatul nu mai poate fi

folosit, informaţi-vă la centrul

local de colectare a deşeurilor în

legătură cu măsurile necesare

pentru eliminare.

Pentru a nu pune în pericol terţi prin

utilizarea aparatului defect, tăiaţi

cablul de alimentare foarte aproape

de carcasă.

ATENŢ IE! Înainte de a tăia

scoateţi ştecărul din priză.

Pericol de electrocutare!

56

Procedura de evaluare a conformităţii prevăzută de

Directiva 2000/14/CE a fost în conformitate cu anexa V.

Nivel presiune fonică măsurată: 101,8 dB

Nivel presiune fonică garantată: 103 dB

2 iulie, 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Scopul utilizării

Fierăstraie electrice

Acest ferăstrău electric poate fi folosit doar pentru

tăierea lemnului. Este conceput pentru folosirea

ocazională pentru lemne subţiri, pentru îngrijirea

copacilor fructiferi, doborârea copacilor, tăierea

crengilor şi ajustarea lungimilor de tăiere.

Persoanele care nu pot folosi ferăstrăul:

Acest ferăstrău nu poate fi folosit de persoanele care nu

cunosc acest manual de instrucţiuni, de copii, tineri sau

persoane sub influenţa alcoolului sau medicamentelor.

Avertizări privind siguranţa pentru lanţul

ferăstrăului:

NU permiteţi comodităţii şi

familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare

repetată) să înlocuiască respectarea strictă a

normelor de securitate pentru ferăstrăul cu lanţ.

Dacă folosiţi aceasta maşină incorect sau fără

a respecta normele de securitate, puteţi suferi

vătămări corporale grave.

1. Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de

ferăstrăul cu lanţ în timpul funcţionării lanţului.

Înainte de a porni lanţul ferăstrăului asiguraţi-

vă că acesta nu atinge nimic. Un moment de

1 2

3

4

5

Inventar minim de livrare

1. Ferăstrău electric cu lanţ

2. Lamă de ghidare

3. Lanţ ferăstrău

4. Dispozitiv de descărcare a sarcinii pentru cablul

electric

5. Teacă de protecţie a lanţului

6. Manual de instrucţiuni (neprezentat)

În cazul în care una dintre piesele enumerate nu este

inclusă în ambalaj, vă rugăm să consultaţi imediat

agentul de vânzări.

Pentru ţări europene, doar

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation, ca producător

responsabil, declarăm că următoarea(le)

unealtă(e) Makita:

Denumirea uneltei: Ferăstrău cu lanţ

Nr. model/Tip: UC3030A, UC3530A, UC4030A,

UC4530A, UC3530AP, UC4030AP

Specificaţii: consultaţi tabelul “DATE TEHNICE”.

sunt produse de serie şi

sunt în conformitate cu următoarele Directive

Europene:

2000/14/CE, 2006/42/CE

Şi sunt fabricate în conformitate cu următoarele

standarde sau documente standardizate:

EN60745

Certificat de examinare tip CE nr.

M6T 09 07 24243 100

M6T 09 07 24243 099

Examinarea tip CE per 98/37/EC şi 2006/42/EC a fost

efectuată de:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germania

Nr. de identificare 0123

Documentaţia tehnică este în posesia reprezentantului

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

57

neatenţie în timp ce utilizaţi ferăstrăul cu lanţ

poate produce prinderea hainelor sau corpului

dumneavoastră cu lanţul ferăstrăului.

2. Ţineţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ cu mâna

dreaptă pe mânerul din spate şi cu mâna stângă

pe mânerul din faţă. Ţinerea ferăstrăului cu o

configuraţie inversată a mâinilor creşte riscul de

rănire corporală şi nu trebuie făcută niciodată.

3. Purtaţi viziera şi mijloace de protecţie a auzului.

Suplimentar este recomandat echipamentul de

protecţie pentru cap, mâini, labele picioarelor

şi picioare. Îmbrăcămintea adecvată de protecţie

va reduce riscul rănirii personale datorită resturilor

proiectate sau contactului accidental cu lanţul

ferăstră

ului.

4. Nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ în copac. Utilizarea

ferăstrăului cu lanţ sus în copac poate produce

vătămarea corporală.

5. Păstraţi întodeauna un sprijin adecvat pentru

picoare şi utilizaţi ferăstrăul cu lanţ doar

stând pe o suprafaţă fixă, sigură şi orizontală.

Suprafeţele alunecoase sau instabile cum ar fi

scările pot produce pierderea echilibrului sau a

controlului ferăstrăului cu lanţ.

6. Când tăiaţi o ramură care este tensionată aveţi

grijă la destinderea acesteia. Atunci când este

eliminată tensiunea din fibrele lemnului, ramura

arcuită poate lovi operatorul şi/sau produce

aruncarea ferăstrăului cu lanţ în afara controlului.

7. Fiţi extrem de precauţi atunci când tăiaţi tufişuri

sau pomi tineri. Materialul suplu poate prinde lanţul

ferăstrăului şi poate fi biciuit către dumneavoastră

sau vă poate trage şi dezechilibra.

8. Transportaţi ferăstrăul cu lanţ ţinând-ul de

mânerul din faţă, oprit şi la depărtare de corpul

dumneavoastră. Întotdeauna montaţi capacul

barei de ghidaj când transportaţi sau depozitaţi

ferăstrăul cu lanţ. Manipularea adecvată a

ferăstrăului cu lanţ va reduce probabilitatea

contactului accidental cu lanţul în mişcare al

ferăstrăului.

9. Respectaţi instrucţiunile pentru lubrifiere,

tensionarea lanţului şi schimbarea accesoriilor.

Lanţul tensionat sau lubrifiat necorespunzător se

poate rupe sau poate creşte posibilitatea producerii

unui recul.

10. Ţineţi mânerele uscate, curate şi fără ulei sau

vaselină. Mânerele unsuroase, uleioase sunt

alunecoase şi pot produce pierderea controlului.

11. Tăiaţi numai lemn. Nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ

în alte scopuri decât cele pentru care a fost

destinat. De exemplu: nu utilizaţi ferăstrăul

cu lanţ pentru tăierea plasticului, zidăriei

sau materialelor de construcţie care nu sunt

lemnoase. Utilizarea ferăstrăului pentru operaţiuni

diferite faţă de cele pentru care a fost destinat poate

avea ca rezultat producerea unei situaţii periculoase.

12. Cauzele şi modul de prevenire al reculului:

Reculul poate apărea când nasul sau vârful barei de

ghidare atinge un obiect sau când lemnul se strânge

şi prinde lanţul ferăstrăului în tăietură. În unele

cazuri, contactul vârfului poate produce o reacţie

inversă neaşteptată, smucind bara de ghidare în sus

şi înapoi, pe direcţia operatorului.

Strangularea lanţului ferăstrăului de-a lungul părţii

superioare a barei de ghidare poate împinge brusc

bara de ghidare înapoi spre operator. Oricare dintre

aceste reacţii poate produce pierderea controlului

asupra ferăstrăului, ceea ce poate produce

vătămarea corporală gravă. Nu vă bazaţi exclusiv pe

dispozitivele de siguranţă încorporate în ferăstrău.

Ca utilizator de ferăstrău cu lanţ, trebuie să

parcurgeţi câteva etape pentru a meţine

activitatea de tăiere fără accidente sau răniri.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii

şi/sau al procedeelor sau condiţiilor de lucru

necorespunzătoare, putând fi evitat prin adoptarea

unor măsuri de precauţie adecvate prezentate în

continuare:

− Menţineţi o prindere fermă, cu degetul mare

şi degetele înconjurând mânerele ferăstrăului

cu lanţ, cu ambele mâini pe fierăstrău şi

poziţionaţi-vă corpul şi braţul astfel încât

să vă permită să rezistaţi la forţele de recul.

Forţele de recul pot fi controlate de către operator,

dacă sunt luate măsurile de precauţie adecvate.

Nu scăpaţi fierăstrăul cu lanţ.

− Nu vă întindeţi şi nu tăiaţi deasupra înălţimii

umărului. Aceasta vă va ajuta să preveniţi

contactul neintenţionat al vârfului şi va permite

un control mai bun al ferăstrăului cu lanţ în situaţii

neprevăzute.

− Pentru înlocuire, utilizaţi doar bare şi lanţuri

recomandate de producător.

Barele şi lanţurile de schimb incorecte pot produce

ruperea lanţului şi/sau reculul.

− Pentru ascuţirea şi întreţinerea ferăstrăului cu

lanţ, respectaţi instrucţiunile producătorului.

Scăderea înălţimii indicatorului de adâncime poate

conduce la recul mărit.

Măsuri de siguranţă

Măsuri generale de siguranţă (Fig. 1)

- Pentru a asigura operarea corectă, utilizatorul

trebuie să citească acest manual de instrucţiuni

pentru a se familiariza cu caracteristicile ferăstrăului

electric cu lanţ. Utilizatorii insuficient informaţi se

pun în pericol atât pe ei, cât şi pe alţii, din cauza

manevrării greşite a uneltei.

- Se recomandă să împrumutaţi ferăstrăul electric cu

lanţ doar persoanelor care au experienţă în folosirea

acestor tipuri de ferăstraie. Înmânaţi întotdeauna şi

manualul de instrucţiuni.

- Cei care folosesc unealta pentru prima oară trebuie

să solicite distribuitorului instrucţiunile de bază, pentru

a se familiariza cu tăierea cu o unealtă cu motor.

- Familiarizaţi-vă cu ferăstrăul electric cu lanţ tăind

buşteni pe o capră de tăiat lemne.

- Nu trebuie permisă folosirea ferăstrăului electric cu

lan

ţ de către copii şi tineri sub 18 ani. Persoanele de

peste 16 ani pot, totuşi, să utilizeze ferăstrăul cu lanţ

pentru a fi face practică doar sub supravegherea unui

instructor calificat.

- Folosiţi întotdeauna ferăstrăul electric cu lanţ cu cea

mai mare grijă şi atenţie.

- Manevraţi ferăstrăul electric cu lanţ numai când vă

aflaţi într-o stare fizică bună. Executaţi fiecare lucrare

cu calm şi cu atenţie. Utilizatorul trebuie să accepte

că are răspunderi faţă de cei din jur.

- Nu folosiţi niciodată ferăstrăul electric cu lanţ după ce

aţi băut alcool sau dacă aţi luat medicamente. (Fig. 2)

58

Echipament personal de protecţie

- Pentru a evita leziunile la cap, ochi, mâini sau

picioare, precum şi pentru a vă proteja auzul, în

timpul folosirii ferăstrăului electric cu lanţ trebuie

purtat următorul echipament de protecţie.

- Îmbrăcămintea trebuie să fie corespunzătoare, pe

corp, dar fără să jeneze libertatea de mişcare. Nu

purtaţi bijuterii sau haine care se pot agăţa în tufişuri

sau lăstăriş.

- Casca de protecţie (1) trebuie verificată la intervale

regulate pentru depistarea deteriorărilor şi trebuie

înlocuită după cel mult 5 ani. Folosiţi doar căşti de

protecţie autorizate. Dacă aveţi părul lung, purtaţi o

plasă pentru păr. (Fig. 3)

- Masca de protecţie (2) a căştii (sau ochelarii de

protec

ţie) vă protejează de rumeguş şi aşchii. În

timpul folosirii ferăstrăului cu lanţ purtaţi întotdeauna

ochelari de protecţie sau o mască de protecţie, pentru

a preveni leziunile la nivelul ochilor.

- Purtaţi echipament adecvat de protecţie la

zgomot (apărătoare pentru urechi (3), dopuri de

urechi etc.). Analizor de octavă la cerere.

- Salopeta cu bretele şi şorţ pentru protecţie

(4) este confecţionată dintr-o ţesătură de nylon cu

22 de straturi şi protejează împotriva tăieturilor.

Vă recomandăm călduros utilizarea sa. Dacă nu

o folosiţi, purtaţi o pereche de pantaloni dintr-un

material rezistent în timpul utilizării ferăstrăului electric

cu lanţ. (Fig. 4)

- Mănuşile de protecţie (5) confecţionate din piele

groasă fac parte din echipamentul recomandat

şi trebuie purtate întotdeauna în timpul utilizării

ferăstrăului electric cu lanţ.

- În timpul folosirii ferăstrăului electric cu lanţ, trebuie

să purtaţi întotdeauna pantofi de siguranţă sau

bocanci (6) cu talpă antiderapantă, cu vârful acoperit

cu oţel şi protecţie pentru picior. Pantofii de siguranţă

echipaţi cu un strat protector oferă protecţie împotriva

tăieturilor şi asigură o stabilitate solidă.

Punere în funcţiune

- Nu folosiţi ferăstrăul electric cu lanţ când plouă sau în

condiţii de umezeală, pentru că motorul nu este etanş.

(Fig. 5)

- Dacă ferăstrăul electric cu lanţ este umed, nu trebuie

pornit.

- Evitaţi contactul fizic cu suprafeţele cu legătură la

pământ.

- Nu folosiţi ferăstrăul electric cu lanţ lângă gaze sau

prafuri inflamabile. Există riscul unei explozii.

- Trageţi întotdeauna cablul de alimentare în spatele

utilizatorului. Verificaţi să nu fie prins cablul sau să nu

fie tăiat de obiecte ascuţite. Aşezaţi cablul în aşa fel

încât să nu reprezinte un pericol pentru nimeni.

- Introduceţi ştecherul doar în prize sigure, instalate

corect. Aveţi grijă ca tensiunea prizei să corespundă

tensiunii de pe plăcuţa de fabricaţie. Siguranţă de

rezervă de 16 A. Dacă folosiţi ferăstrăul în exterior,

conectaţi-l la un întrerupător cu curent de defect cu un

curent de declanşare de maxim 30 mA.

- Fiţi atent la diametrul prelungitorului. Dacă folosiţi o

bobină, desfăşuraţi complet prelungitorul. Folosiţi

doar prelungitoare care corespund specificaţiilor de

la “Date tehnice”. Dacă folosiţi ferăstrăul în aer liber,

asiguraţi-vă că prelungitorul este conform unei astfel

de utilizări.

- Înainte de a începe lucrul, trebuie verificată

funcţionare bună şi în siguranţă a ferăstrăului

electric cu lanţ, conform recomandărilor.

Verificaţi în special funcţionarea frânei de lanţ,

montajul corect al lamei de ghidare, ascuţirea

şi întinderea corectă a lanţului, montarea fermă

a apărătorii roţii de lanţ, mişcarea uşoară a

întrerupătorului pornire/oprire, funcţionarea butonului

de blocare, starea mecanică bună a cablului şi

a ştecherului şi faptul că mânerele sunt curate şi

uscate.

- Puneţi ferăstrăul electric cu lanţ în funcţiune numai

dacă este complet asamblat. Nu folosiţi niciodată

ferăstrăul electric cu lanţ dacă acesta nu este complet

asamblat.

- Scoateţi unealta de reglare înainte de a porni

ferăstrăul.

- Toate protecţiile şi apărătoarele furnizate cu ferăstrăul

cu lanţ în timpul folosirii acestuia.

- Asiguraţi-vă că în zona de lucru nu se află copii sau

alte persoane. De asemenea, aveţi grij

ă să nu fie

animale în zona de lucru. (Fig. 6)

- Înainte de a porni ferăstrăul electric cu lanţ, asiguraţi-

vă că aveţi o poziţie stabilă.

- Când porniţi ferăstrăul electric cu lanţ, ţineţi-l

întotdeauna cu ambele mâini. Prindeţi mânerul din

spate cu mâna dreaptă şi mânerul tubular cu mâna

stângă. Apucaţi mânerele bine, cu degetele mari în

faţa celorlalte degete. Lama şi lanţul nu trebuie să fie

orientate spre corpul dumneavoastră. (Fig. 7)

- Porniţi ferăstrăul doar conform instrucţiunilor din acest

manual. Nu supraîncărcaţi ferăstrăul. Va funcţiona

mai bine şi mai în siguranţă dacă îl folosiţi în limitele

capacităţilor sale de funcţionare.

- Opriţi imediat ferăstrăul electric cu lanţ dacă observaţi

vreo schimbare în modul de funcţionare.

ATENŢIE: La eliberarea întrerupătorului, lanţul

continuă să se învârtă o perioadă scurtă de timp

(învârtire liberă).

- Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei

sau muchii ascuţite.

- Aşezaţi cablul în aşa fel încât să nu se prindă în

crengi sau alte obiecte, în timpul tăierii cu ferăstrăul.

- În cazul în care cablul se deteriorează sau este tăiat,

scoateţi imediat ştecherul din priză. (Fig. 8)

- Când unealta de tăiere se loveşte în pietre, cuie

sau alte obiecte dure, scoateţi ştecherul din priză şi

verificaţi imediat unealta de tăiere.

- Scoateţi ştecherul din priză înainte de a verifica

tensiunea lanţului, de a-l strânge, de a-l înlocui

sau de a remedia unele defecţiuni. (Fig. 9)

• defecţiune dispozitiv

• întreţinere

• realimentare cu ulei

• ascuţirea lanţului de ferăstrău

• oprire

• transport

• închidere

- Când întrerupeţi lucrul sau când lăsaţi deoparte

ferăstrăul electric cu lanţ, opriţi ferăstrăul şi scoateţi

ştecherul din priză. Puneţi ferăstrăul electric cu

lanţ într-un loc sigur pentru a evita riscul oricărei

accidentări.

- Înainte de a umple rezervorul de ulei, scoateţi

ştecherul din priză. Nu fumaţi şi nu aprindeţi focuri în

aer liber.

- Evitaţi contactul pielii şi al ochilor cu produse pe bază

de ulei mineral. Purtaţi întotdeauna mănuşi atunci

când umpleţi rezervorul de ulei.

59

- Asiguraţi-vă că uleiul de lanţ nu pătrunde în sol

(pentru protecţia mediului înconjurător). Folosiţi o

bază potrivită.

- Dacă aţi stropit cu ulei, ştergeţi imediat ferăstrăul

electric cu lanţ.

Comportament de lucru/metodă de lucru

- Nu lucraţi singur. Trebuie să fie cineva în apropiere

în caz de urgenţă (la o distanţă de la care să puteţi fi

auzit).

- În timpul procedurilor de tăiere, ţineţi întotdeauna

ferăstrăul electric cu lanţ cu ambele mâini. În acest fel,

îl veţi putea manevra în siguranţă.

- Folosiţi ferăstrăul electric cu lanţ numai în perioadele

cu lumină şi vizibilitate bune. Fiţi atent la zonele

alunecoase sau umede, cu zăpadă şi gheaţă (pericol

de alunecare). Pericolul de alunecare este extrem de

ridicat când lucraţi pe lemn recent cojit (scoarţă).

- Nu lucraţi niciodată pe suprafeţe instabile. Asiguraţi-

vă că nu există obstacole în zona de lucru, pericol

de împiedicare. Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna o

poziţie stabilă.

- Nu tăiaţi niciodată deasupra nivelului umerilor.

- Nu tăiaţi niciodată în timp ce staţi pe o scară. (Fig.

10)

- Nu vă căţăraţi niciodată în copaci pentru a tăia cu

ferăstrăul electric cu lanţ.

- Nu vă aplecaţi niciodată mult înainte pentru tăiere.

- Ghidaţi ferăstrăul electric cu lanţ astfel încât

nicio parte a corpului dumneavoastră să nu fie în

prelungirea razei de tăiere a ferăstrăului. (Fig. 11)

- Utilizaţi ferăstrăul electric cu lanţ numai pentru tăierea

lemnului.

- Lanţul nu trebuie să atingă pământul în timpul

funcţionării uneltei. Dacă lemnele pe care le tăiaţi sunt

pe sol, întoarceţi lemnele înainte de a tăia până la

capăt, pentru a nu tăia în pământ.

- Curăţaţi de nisip, pietre, cuie, sârme etc. zona în care

veţi tăia cu ferăstrăul. Astfel de obiecte pot deteriora

lama şi pot provoca reculuri periculoase.

- Când tăiaţi cherestea pretăiată sau lemne subţiri,

utilizaţi un suport sigur (un buştean de gater, 12).

Când tăiaţi cherestea pretăiată sau lemne subţiri,

utilizaţi un suport sigur (o capră de tăiat lemne,

12). Nu tăiaţi stive de lemne! Nu lăsaţi pe nimeni

să ţină cheresteaua nemişcată şi nici nu faceţi

dumneavoastră acest lucru cu piciorul!

- Fixaţi bine lemnele rotunde.

- Dacă lucraţi în pantă, staţi întotdeauna cu faţa spre

pantă.

- Pentru a efectua tăieri transversale, trebuie să

fixaţi lemnul pe care doriţi să-l tăiaţi cu bordura

dinţată. (Z, Fig. 12)

- Înainte de a efectua o tăietură transversală, sprijiniţi

ferm bordura dinţată de lemn şi abia apoi puteţi tăia

lemnul cu lanţul pornit. Pentru aceasta, ferăstrăul

electric cu lanţ este ridicat de la mânerul din spate

şi direcţionat cu mânerul tubular. Bordura dinţată

serveşte ca centru de rotaţie. Continuaţi apăsând

uşor mânerul tubular în jos şi trăgând simultan înapoi

ferăstrăul electric cu lanţ. Sprijiniţi şi mai adânc

bordura dinţată şi ridicaţi din nou mânerul din spate.

- Dispozitivul de tăiere trebuie să fie pornit de câte ori

îndepărtaţi ferăstrăul electric cu lanţ de pe cherestea.

- Dacă efectuaţi mai multe tăieri, opriţi ferăstrăul

electric cu lanţ în intervalul dintre ele.

- Când buşteanul trebuie străpuns pentru tăiere

sau trebuie efectuate tăieri longitudinale, se

recomandă cu tărie ca acestea să fie efectuate

numai de un personal special instruit (pericol

mare de recul).

- Pentru a efectua tăieri longitudinale (Fig. 13)

poziţionaţi dispozitivul de tăiere într-un unghi cât mai

mic posibil. Aveţi grijă când efectuaţi astfel de lucrări,

pentru că nu puteţi folosi bordura dinţată.

- Când tăiaţi cu muchia de jos a lamei de ghidare,

ferăstrăul electric cu lanţ trebuie împins în direcţia

utilizatorului dacă se prinde lanţul. Din acest motiv,

utilizaţi muchia superioară a lamei ori de câte ori este

posibil. Ferăstrăul electric cu lanţ va fi atunci împins

înspre exterior. (Fig. 14)

- Dacă buşteanul se află în tensiune (Fig. 15), tăiaţi

mai întâi partea tensionată (A). Apoi puteţi efectua

tăierea transversală pe partea detensionată (B).

Evitaţi astfel blocarea lamei.

- Fiţi atent când tăiaţi lemne care se despică uşor. Pot

sări bucăţi de lemn tăiat (pericol de leziuni).

- Nu folosiţi niciodată ferăstrăul electric cu lanţ pentru

ridicarea sau îndepărtarea bucăţilor de lemn sau a

altor obiecte.

- Când cepuiţi, sprijiniţi ferăstrăul electric cu lanţ de

trunchi (pericol de recul).

- Lucrările de cepuire trebuie efectuate de un

personal calificat. Pericol mare de leziuni.

- Fiţi atent la crengile în tensiune. Nu tăiaţi crengile

libere de dedesubt.

- Nu efectuaţi niciodată cepuiri în timp ce staţi pe

trunchi.

- Nu folosiţi ferăstrăul electric cu lanţ pentru

lucrări forestiere, de exemplu pentru doborârea

copacilor sau pentru lucrări de cepuire în pădure.

Mobilitatea şi siguranţa necesare utilizatorului nu

sunt garantate datorită conectării prin cablu.

ATENŢIE:

Nu doborâţi şi nici nu defrişaţi copaci dacă

nu aveţi o pregătire specială! Există pericolul

unor accidentări grave! Aveţi grijă să respectaţi

reglementările locale.

- Înainte de a doborî un copac, asiguraţi-vă că

a) în zona de lucru se află numai persoanele

implicate în tăierea copacului

b) toate persoanele implicate în doborârea copacului

au un spaţiu liber de retragere (panta de fugă

trebuie să fie la un unghi de 45° în diagonală

în spatele direcţiei de cădere). Pericol mare de

împiedicare în cablurile electrice!

c) baza trunchiului nu este obstrucţionată de obiecte

străine, tufişuri şi crengi. Asiguraţi-vă că aveţi o

poziţie stabilă (pericol de împiedicare).

d) următorul loc de lucru este la o distanţă de

cel puţin 2 ori şi jumătate lungimea copacului.

(Fig. 16) Înainte de a doborî copacul, verificaţi

direcţia de cădere şi asiguraţi-vă că pe o distanţă

de 2 ori şi jumătate lungimea copacului nu există

persoane sau obiecte. (Fig. 16)

= Direcţie de cădere

=

Zonă periculoasă

= Cale de retragere

- Evaluarea copacului:

Direcţia de înclinare - crengi rupte sau uscate -

înălţimea copacului - înclinare naturală - copacul este

putred?

- Luaţi în calcul direcţia şi viteza vântului. Dacă vântul

suflă în rafale, nu efectuaţi lucrări de tăiere.

60

- Tăierea rădăcinilor:

Începeţi cu rădăcinile cele mai groase. Efectuaţi întâi

tăietura verticală şi apoi pe cea orizontală.

- Tăierea tapei (A, Fig. 17):

Tapa determină direcţia de cădere şi ghidează

copacul. Trunchiul este crestat perpendicular pe

direcţia de cădere şi crestătura are o adâncime de

1/3 - 1/5 din diametrul trunchiului. Efectuaţi tăietura

aproape de sol.

- La corectarea tăieturii, faceţi întotdeauna acest lucru

pe întreaga lăţime a tapei.

- Doborâţi copacul (B, Fig. 18) tăind deasupra fundului

tapei (D). Tăietura trebuie să fie perfect orizontală.

Lăsaţi netăiată linia de rupere aflată la o distanţă de

fundul tapei de aprox. 1/10 din diametrul trunchiului.

- Linia de rupere (C) serveşte ca punct de legătură.

N-o tă

iaţi complet, altfel copacul va cădea în mod

necontrolat. Introduceţi la timp o pană în tăietură. (B,

Fig. 18)

- Asiguraţi tăietura numai cu pene din plastic sau

aluminiu. Nu folosiţi pene din fier.

- La doborârea unui copac, staţi întotdeauna în lateralul

copacului în cădere.

- Când vă retrageţi după efectuarea tăieturii, fiţi atent la

crengile în cădere.

- Când lucraţi pe teren înclinat, cel care foloseşte

ferăstrăul electric cu lanţ trebuie să stea deasupra sau

în lateralul trunchiului ce urmează a fi doborât sau a

copacului deja tăiat.

- Fiţi atent la trunchiurile ce se pot rostogoli spre

dumneavoastră.

Recul

- Când lucraţi cu ferăstrăul electric cu lanţ, pot apărea

reculuri periculoase.

- Reculurile se produc când vârful lamei (în special

partea din faţă) vine brusc în contact cu lemnul sau cu

alte obiecte solide. (Fig. 19)

- În acest caz, ferăstrăul electric cu lanţ este aruncat în

mod necontrolat şi cu un potenţial mare de energie în

direcţia utilizatorului (pericol de accidentare).

Pentru a preveni reculurile, respectaţi regulile

indicate:

- Nu începeţi să tăiaţi cu vârful lamei de ghidare. Ţineţi

mereu sub observaţie capătul lamei de ghidare.

- Nu folosiţi niciodată vârful lamei de ghidare pentru

tăiere. Aveţi grijă când continuaţi să tăiaţi.

- Când începeţi să tăiaţi cu ferăstrăul, lanţul trebuie să

fie deja în mişcare.

- Asiguraţi-vă că lanţul este întotdeauna corect ascuţit.

Fiţi foarte atent la înălţimea limitatorului de adâncime

(pentru informaţii detaliate, consultaţi cap. “Ascuţirea

lanţului de ferăstrău”).

- Nu tăiaţi niciodată mai multe ramuri în acelaşi timp.

Când tăiaţi o ramură, asiguraţi-vă că nu sunt atinse şi

alte ramuri.

- Când tăiaţi transversal un trunchi, fiţi atent la

trunchiurile din jurul său. Se recomandă să folosiţi o

capră de tăiat lemne.

Transport şi depozitare

- Căraţi ferăstrăul cu lanţ de mânerul tubular. Lama

ferăstrăului trebuie orientată înspre spate. Nu duceţi

şi nu transportaţi niciodată ferăstrăul electric cu

lanţul în funcţiune.

- Nu transportaţi niciodată ferăstrăul ţinându-l de cablu.

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

- Când vă modificaţi poziţia în timpul lucrului, opriţi

ferăstrăul electric cu lanţ şi acţionaţi frâna de lanţ

pentru a preveni o pornire accidentală a lanţului.

- Când transportaţi ferăstrăul electric cu lanţ pe distanţe

lungi, scoateţi ştecherul

şi protejaţi lama cu teaca de

protecţie inclusă la livrare. (Fig. 20)

- Asiguraţi o poziţie sigură a ferăstrăului electric cu

lanţ în timpul transportului cu maşina pentru a evita

scurgerile de ulei.

- Depozitaţi ferăstrăul electric cu lanţ într-un loc sigur,

uscat, ce poate fi încuiat, şi la care nu au acces copiii.

Nu trebuie depozitat în aer liber.

- Pentru a depozita ferăstrăul electric cu lanţ o perioadă

mai lungă de timp sau pentru a-l expedia, rezervorul

de ulei trebuie golit complet.

- Folosiţi doar canistre omologate pentru transportarea

şi depozitarea uleiului de lanţ.

Întreţinere

- Pentru a efectua lucrări de întreţinere, opriţi

ferăstrăul electric cu lanţ, scoateţi ştecherul şi

asiguraţi-l. (Fig. 21)

- Înainte de a începe lucrul, verificaţi funcţionarea în

siguranţă a ferăstrăului, în special a frânei de lanţ

şi a

frânei inerţiale. Asiguraţi-vă că lanţul este întotdeauna

corect ascuţit şi întins. (Fig. 22)

- Verificaţi periodic frâna de lanţ şi frâna inerţială

(consultaţi “Frână de lanţ, frână inerţială”).

- Verificaţi regulat starea în care se află izolaţia cablului

de alimentare.

- Curăţaţi în mod regulat ferăstrăul electric cu lanţ.

- În cazul deteriorării carcasei de plastic, duceţi-o

imediat la reparat la o persoană calificată.

- Verificaţi regulat dacă este bine închis capacul

rezervorului.

- Nu folosiţi ferăstrăul dacă întrerupătorul PORNIRE/

OPRIRE este defect. Unealta trebuie reparată de

către o persoană calificată.

Respectaţi normele de prevenire a accidentelor

prevăzute de asociaţiile profesionale şi de

companiile de asigurări.

Nu efectuaţi niciun fel de modificări la ferăstrăul

electric cu lanţ. Vă puteţi pune siguranţa

personală în pericol.

Efectuaţi numai lucrările de întreţinere şi reparaţie

descrise în manualul de instrucţiuni. Orice alte lucrări

trebuie executate la un atelier de service MAKITA.

(Fig. 23)

Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii MAKITA.

Dacă montaţi piese de schimb sau accesorii

neomologate MAKITA şi combinaţii sau lungimi

diverse de lame/lanţuri, există pericolul mare de

accidentări. Nu ne asumăm răspunderea pentru

accidentele şi pagubele rezultate din utilizarea

dispozitivelor de tăiere sau a accesoriilor care nu au

fost omologate.

Primul ajutor (Fig. 24)

În eventualitatea unui accident, asiguraţi-vă că aveţi

întotdeauna la îndemână o trusă de prim ajutor. Înlocuiţi

imediat orice articole folosite din trusa de prim ajutor.

Când solicitaţi ajutor, oferiţi următoarele informaţii:

- locul accidentului

- ce s-a întâmplat

- numărul de persoane rănite

- tipul leziunilor

- numele dumneavoastră.

61

NOTĂ

Persoanele cu probleme circulatorii care sunt expuse

la vibraţii intense pot suferi leziuni ale vaselor sanguine

sau ale sistemului nervos.

Vibraţiile pot provoca următoarele simptome la

nivelul degetelor, mâinilor sau articulaţiilor mâinilor:

“Amorţeală” (insensibilitate), furnicături, durere,

înţepături, modificarea culorii sau a texturii pielii. Dacă

apare oricare dintre aceste simptome, consultaţi

un medic!

62

UC3030A UC3530A / AP UC4030A / AP UC4530A

Tip lanţ 092

Diviziuni de lanţ inch 3/8”

Lungimea debitabilă cm 30 35 40 45

Viteză max. lanţ m/s 13,3

Nivel putere fonicăl L

WA av

conf. EN 60745

dB (A) 101,8

Nivel presiune fonică L

pA av

la punct de lucru conf.

EN 60745

dB (A) 90,8

Eroare de măsurare dB (A) K=0,73

Acceleraţie vibraţii

a

h,w av

conf. EN 60745

- Mâner tubular m/s

2

4,7

- Mâner spate m/s

2

5,6

Eroare de măsurare m/s

2

K=1,5

Pompă de ulei automată

Capacitate rezervor ulei ml 140

Transmisie de forţă directă

Protecţie suprasarcină electrică

Frână de lanţ acţionată manual

Frână inerţială electrică

Greutate

(Greutate conform Procedurii

EPTA-01/2003)

kg 5,0 5,1 5,2 5,3

Izolaţie de protecţie Cl. II (izolaţie dublă de protecţie)

Cablu prelungitor

(neinclus)

DIN 57282/ HO 7RN-F

L= 30 m max., 3x1,5 mm

2

Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile din prezentul document pot fi

modificate fără o notificare prealabilă.

Specificaţiile pot diferi în funcţie de ţară.

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru

compararea unei unelte cu alta.

Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea, utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat, în funcţie de

modul în care unealta este utilizată.

Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a

expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care

unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

•

Date tehnice

63

1

8 9 10 11 12

2

3

45

13141516

67

Denumirea componentelor

1 Mâner tubular

2 Apărătoare mâner (declanşare frână de lanţ)

3 Opritor cu gheară

4 Întinzător rapid de pe apărătoarea roţii de lanţ

5 Apărătoare roată de lanţ, frână de lanţ

6 Capac perie de cărbune

7 Apărătoare mâner spate

8 Lamă de ghidare

9 Capac rezervor de ulei

10 Plăcuţă de fabricaţie

11 Buton de blocare

12 Mâner spate

13 Întrerupător pornire/oprire

14 Vizor pentru nivelul uleiului

15 Lanţ ferăstrău

16 Dispozitiv de descărcare a sarcinii

pentru cablul electric

64

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE (Fig. 25)

ATENŢIE:

Când executaţi lucrări la lama de ghidare sau la

lanţ, purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi

scoateţi ştecherul din priză.

ATENŢIE:

Porniţi ferăstrăul electric cu lanţ doar după ce l-aţi

montat complet şi l-aţi verificat!

Montarea lamei de ghidare şi a lanţului

(Fig. 26)

Puneţi ferăstrăul electric cu lanţ pe o suprafaţă stabilă şi

efectuaţi următoarele proceduri pentru montarea lamei

de ghidare şi a lanţului:

Desfaceţi frâna de lanţ. Pentru acest lucru, trageţi de

apărătoarea mânerului (1) în direcţia săgeţii.

Deschideţi întinzătorul rapid de pe apărătoarea roţii de

lanţ (2). (Fig. 31)

Apăsaţi cu putere întinzătorul rapid de pe apărătoarea

roţii de lanţ contra arcurilor şi răsuciţi-l încet în sens

antiorar până ce simţiţi că s-a angrenat. Continuaţi să

apăsaţ

i şi răsuciţi-l la maxim în sens antiorar.

Eliberaţi întinzătorul de pe apărătoarea roţii de lanţ

(detensionaţi) şi acum răsuciţi-l în sens orar în poziţia

originală. Repetaţi această procedură până ce

deşurubaţi apărătoarea roţii de lanţ (3).

Ridicaţi uşor în sus apărătoarea roţii de lanţ (3),

desfaceţi fitingurile din spate (4) şi scoateţi-o.

Poziţionaţi lama de ghidare (7) şi apăsaţi-o pe roata de

lanţ (6). (Fig. 27)

Poziţionaţi lanţul ferăstrăului (9) pe roata de lanţ (6). Cu

mâna dreaptă, ghidaţi lanţul în canalul de ghidare (8)

din partea de sus a lamei de ghidare. (Fig. 28)

Marginile tăietoare ale lanţului de pe partea

superioară a lamei de ghidare trebuie orientate în

direcţia săgeţii!

Cu mâna stângă, apăsaţi uşor lama de ghidare pe

suportul de pe carcasă şi conduceţi lanţul (9) în jurul

vârfului roţii de lanţ (10) de pe lama de ghidare. Trageţi

simultan lanţul ferăstrăului uşor în direcţia săgeţii.

(Fig. 29)

Aliniaţi orificiul din apărătoarea roţii de lanţ cu bolţul

filetat (11).

Rotiţi şurubul de întindere a lanţului (Fig. 32/14) pentru

a alinia bolţul de întindere (12) cu orificiul din lama de

ghidare. (Fig. 30)

Apăsaţi mai întâi apărătoarea roţii de lanţ (3) în

suport (13) şi apoi împingeţi-o în bolţul de întindere

(Fig. 30/11). (Fig. 31)

Întinderea lanţului de ferăstrău (Fig. 32)

Apăsaţi ferm şi răsuciţi simultan întinzătorul rapid (2, în

sens orar) pentru a înşuruba apărătoarea roţii de lanţ

(3), dar încă nu strângeţi bine.

Ridicaţi uşor vârful lamei de ghidare şi răsuciţi

întinzătorul de lanţ (14) în sens orar, până ce lanţul este

angrenat în canalul de ghidare de pe partea inferioară a

lamei de ghidare (vezi cercul).

Apăsaţi din nou întinzătorul rapid de pe apărătoarea

roţii de lanţ (2) şi strângeţi-l în sens orar.

Eliberaţi întinzătorul rapid de pe apărătoarea roţii de

lanţ (2) (detensionare) până când se roteşte liber, apoi

închide

ţi-l conform imaginii. (Fig. 33)

Verificarea întinderii lanţului (Fig. 34)

Lanţul este întins corect atunci când rămâne lipit de

partea inferioară a lamei de ghidare şi poate fi tras uşor

cu mâna în sus aproximativ 2-4 mm.

Verificaţi frecvent întinderea lanţului - lanţurile noi au

tendinţa să se lungească în timpul folosirii!

Când verificaţi întinderea lanţului, motorul trebuie să

fie oprit şi ştecherul scos din priză. Dacă lanţul este

prea slăbit: Slăbiţi întinzătorul rapid de pe apărătoarea

roţii de lanţ efectuând un sfert de rotaţie. Întindeţi lanţul

conform descrierii de la capitolul “Întinderea lanţului.”

SUGESTIE:

Folosiţi alternativ 2 sau 3 lanţuri pentru ca lanţurile,

suprafeţele roţii de lanţ şi ale lamei de ghidare să se

uzeze uniform.

Pentru a garanta o uzură uniformă a canalului de

ghidare a lamei, lama trebuie întoarsă la fiecare

înlocuire a lanţului.

Frâna de lanţ (Fig. 35)

Aceste modele sunt echipate standard cu o frână de

lanţ. Dacă are loc un recul în urma impactului vârfului

lamei de ghidare cu lemnul (consultaţi MĂSURI DE

SIGURANŢĂ), frâna de lanţ va fi declanşată de dosul

palmei care va lovi apărătoarea mânerului.

Lanţul se va opri într-o fracţiune de secundă.

Frână inerţială

Ferăstrăul electric cu lanţ este dotat standard cu o frână

inerţială.

Frâna inerţială asigură oprirea imediată a uneltei când

întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE nu mai este apăsat,

evitând astfel ca lanţul să continue să funcţioneze şi să

reprezinte un pericol.

Testarea frânei inerţiale este prezentată ulterior.

Întreţinerea lanţului şi a frânei inerţiale

(Fig. 36)

Sistemele de frânare reprezintă dispozitive de

siguranţă foarte importante şi, ca orice alte piese,

sunt supuse uzurii. Verificarea şi întreţinerea

periodică sunt importante pentru siguranţa

dumneavoastră şi pot fi efectuate corespunzător

doar la un atelier de service MAKITA.

Acţionarea frânei de lanţ (frânare) (Fig. 37)

Apăsaţi apărătoarea mânerului cu mâna stângă (1) spre

vârful lamei de ghidare (săgeata 2).

Eliberarea frânei de lanţ

Trageţi apărătoarea mânerului (1) spre dumneavoastră

(săgeata 3) până simţiţi că s-a fixat. În acest moment

frâna este eliberată.

Notă:

Când este acţionată frâna de lanţ, alimentarea cu curent

a motorului este întreruptă. Testarea frânei de lanţ este

prezentată ulterior.

65

Ulei de lanţ (Fig. 38)

Folosiţi un ulei special cu adaos adeziv pentru a unge

lanţul şi lama ferăstrăului. Adaosul adeziv are rolul de a

păstra mai mult timp uleiul pe unealta de tăiere.

Nu folosiţi uleiuri minerale. Se recomandă folosirea unui

ulei biodegradabil pentru a proteja mediul înconjurător.

Uleiul de lanţ vândut de MAKITA, numit BIOTOP, este

fabricat din uleiuri speciale vegetale care sunt 100%

biodegradabile. BIOTOP a fost numit “îngerul albastru”

datorită faptului că nu este dăunător mediului (RAL UZ

48).

Uleiul BIOTOP este disponibil în următoarele cantităţi

variabile, în funcţie de cerinţele individuale:

1 litru număr de serie 980 008 610

5 litri număr de serie 980 008 611

Uleiul biodegradabil este stabil numai o perioadă

limitată de timp. Acesta trebuie folosit în interval de 2

ani de la data fabricaţiei (tipărită pe recipient). (Fig. 39)

Notă importantă privind uleiurile de lanţ

biodegradabile:

Dacă nu intenţionaţi să folosiţi ferăstrăul o perioadă

mai lungă de timp, goliţi rezervorul de ulei şi puneţi în

acesta o cantitate mică de ulei de motor obişnuit (SAE

30), apoi puneţi în funcţiune ferăstrăul câtva timp. Acest

lucru este necesar pentru a clăti tot uleiul biodegradabil

rămas în rezervorul de ulei, în sistemul de alimentare

cu ulei, pe lanţ şi pe lama de ghidare, deoarece multe

astfel de uleiuri au tendinţa de a lăsa reziduuri lipicioase

în timp, ce pot deteriora pompa de ulei sau alte piese.

Data viitoare când folosiţi ferăstrăul cu lanţ, umpleţi

din nou rezervorul cu ulei de lanţ BIOTOP. În cazul

deteriorărilor cauzate de folosirea unui ulei uzat sau

a unui ulei de lanţ nepotrivit, garanţia produsului va

deveni nulă.

Agentul de vânzări din zona dumneavoastră vă va

informa despre utilizarea uleiului de lanţ.

Nu folosiţi niciodată ulei uzat (Fig. 40)

Uleiul uzat este foarte periculos pentru mediul

înconjurător.

Uleiul uzat conţine cantităţi mari de substanţe

cancerigene.

Reziduurile din uleiul uzat produc un grad mare

de uzură şi de deteriorare a pompei de ulei şi a

dispozitivului de tăiere.

În cazul deteriorărilor cauzate de folosirea unui ulei uzat

sau a unui ulei de lanţ nepotrivit, garanţia produsului va

deveni nulă.

Agentul de vânzări din zona dumneavoastră vă va

informa despre utilizarea uleiului de lanţ.

Evitaţi contactul cu pielea şi cu ochii (Fig. 41)

Produsele petroliere şi uleiurile duc la degresarea pielii.

Dacă pielea dumneavoastră vine în contact cu aceste

substanţe în mod repetat şi pentru o perioadă lungă de

timp, se va deshidrata. Pot apărea diferite boli de piele.

În plus, se cunosc şi anumite reacţii alergice.

Ochii pot fi iritaţi de contactul cu uleiul. Dacă vă intră

ulei în ochi, spălaţi-vă imediat cu apă rece. Dacă ochii

continuă să fie iritaţi, consultaţi un doctor.

Umplerea rezervorului de ulei (Fig. 42)

Doar când motorul este oprit şi ştecherul scos din

priză!

- Ştergeţi bine rezervorul de ulei în jurul capacului

pentru a evita pătrunderea mizeriei în rezervor.

- Desfaceţi capacul rezervorului (1) şi adăugaţi ulei

până la marginea inferioară a gurii de umplere.

- Strângeţi bine capacul rezervorului.

- Ştergeţi eventualele urme de ulei scurse.

Important! (Fig. 43)

Înainte de a pune ferăstrăul în funcţiune pentru prima

oară, sistemul de alimentare cu ulei trebuie să fie

complet plin, până ce uleiul de lanţ unge lanţul şi lama

de ghidare.

Această procedură poate dura până la două minute.

- Puteţi controla nivelul uleiului prin vizor (2).

Pentru a asigura o ungere optimă a lanţului ferăstrăului,

trebuie să fie întotdeauna suficient ulei în rezervor.

Ungerea lanţului (Fig. 44)

Doar când motorul este oprit şi ştecherul scos din

priză!

Pentru o bună funcţionare a pompei de ulei, canalul de

ghidare al uleiului (3), cât şi orificiul de ungere din lama

de ghidare (4) trebuie curăţate periodic.

Notă:

După ce ferăstrăul a fost oprit, este normal ca uleiul de

lanţ rezidual să se prelingă câtva timp din sistemul de

alimentare cu ulei, de pe lama de ghidare şi de pe lanţ.

Acest lucru nu reprezintă un defect!

Aşezaţi ferăstrăul pe o suprafaţă corespunzătoare.

Introduceţi ştecherul în priză (Fig. 45)

ATENŢIE!

Înainte de a conecta ferăstrăul la o sursă de

curent, verificaţi întotdeauna dacă întrerupătorul

PORNIRE/OPRIRE (1) revine pe poziţia de “oprire”

după ce l-aţi apăsat şi l-aţi eliberat. Dacă nu revine,

nu conectaţi sub nicio formă ferăstrăul la o sursă

de curent - nu introduceţi ștecherul în priză. Duceţi

ferăstrăul la un atelier de service MAKITA înainte

de a-l folosi.

Prindeţi prelungitorul şi cablul de alimentare al

ferăstrăului în dispozitivul de descărcare a sarcinii (2).

Introduceţi ştecherul (3) ferăstrăului în priza

prelungitorului (4).

Pornirea motorului (Fig. 46)

- Cuplaţi ferăstrăul (a se vedea mai sus).

- Când porniţi ferăstrăul electric cu lanţ, ţineţi-l

întotdeauna cu ambele mâini. Prindeţi mânerul din

spate cu mâna dreaptă şi mânerul tubular cu mâna

stângă. Apucaţi mânerele bine, cu degetele mari în

faţa celorlalte degete. Lama şi lanţul nu trebuie să fie

în contact cu niciun obiect.

- Întâi apăsaţi butonul de blocare (5) apoi întrerupătorul

de pornire/oprire (1). Apoi decuplaţi butonul de

blocare (5).

- Atenţie: Lanţul porneşte imediat. Ţineţi

întrerupătorul pornire/oprire apăsat atâta timp cât

funcţionează motorul.

ATENŢIE:

Nu blocaţi niciodată întrerupătorul pornire/oprire

pe poziţia PORNIRE.

66

Oprirea motorului

- Eliberaţi întrerupătorul pornire/oprire (1).

NOTĂ:

Când este acţionată frâna de lanţ, alimentarea cu

curent a motorului este întreruptă.

Dacă ferăstrăul nu porneşte când este acţionat

întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE (1), este necesar

să slăbiţi frâna de lanţ.

- Trageţi ferm apărătoarea mânerului (6) în direcţia

săgeţii până simţiţi că este angrenată. (Fig. 47)

Important:

Aceste modele sunt dotate cu un limitator de curent

iniţial. Această componentă electronică previne

pornirea bruscă a motorului electric.

Protecţie la suprasarcină: Când curentul electric

absorbit de ferăstrău depăşeşte nivelul admis, se

întrerupe automat alimentarea cu curent a motorului.

Acest lucru previne supraîncălzirea motorului şi

eventualele daune. Pentru a porni din nou ferăstrăul,

eliberaţi întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE şi apăsaţi-l

din nou.

ATENŢIE: Nu folosiţi ferăstrăul dacă dispozitivul de

protecţie la suprasarcină opreşte ferăstrăul în mod

repetat. Consultaţi un atelier de service MAKITA.

Verificarea frânei de lanţ (Fig. 48)

Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ fără a verifica în

prealabil frâna de lanţ!

- Porniţi motorul conform instrucţiunilor (asiguraţi-vă

că aveţi o poziţie stabilă şi aşezaţi ferăstrăul cu lanţ

pe sol în aşa fel încât lama de ghidare să nu fie în

contact cu solul).

- Apucaţi ferm mânerul tubular cu o mână şi ţineţi

dispozitivul de prindere cu cealaltă.

- Porniţi motorul şi apăsaţi apărătoarea mânerului

(1) în direcţia săgeţii cu dosul palmei până când se

cuplează frâna de lanţ. Lanţul trebuie să se oprească

imediat.

- Opriţi motorul imediat şi eliberaţi frâna de lanţ.

Important: Dacă lanţul nu se opreşte instantaneu

când faceţi acest test, este absolut interzisă

folosirea ferăstrăului! Duceţi ferăstrăul la un

atelier de service MAKITA.

Testarea frânei inerţiale (Fig. 49)

Nu folosiţi ferăstrăul fără să testaţi mai întâi frâna

inerţială!

- Porniţi motorul conform instrucţiunilor (asiguraţi-vă

că aveţi o poziţie stabilă şi aşezaţi ferăstrăul cu lanţ

pe sol în aşa fel încât lama de ghidare să nu fie în

contact cu solul).

- Apucaţi ferm mânerul tubular cu o mână şi ţineţi

dispozitivul de prindere cu cealaltă.

- Porniţi motorul, apoi opriţi-l din nou. Lanţul trebuie să

se oprească complet la două secunde după ce aţi

oprit motorul.

Important: Dacă lanţul ferăstrăului nu se opreşte

în două secunde când efectuaţi testul, nu folosiţi

ferăstrăul! Verificaţi periile de cărbune.

Verificarea ungerii lanţului (Fig. 50)

Nu tăiaţi niciodată lemne dacă nu este asigurată o

ungere suficientă a lanţului. În caz contrar, durata de

viaţă a uneltei se va reduce. Înainte de a începe lucrul,

verificaţi nivelul uleiului din rezervor şi alimentarea

cu ulei. Verificaţi cantitatea furnizată de ulei urmând

instrucţiunile de mai jos:

- Porniţi ferăstrăul electric cu lanţ.

- Ţineţi ferăstrăul cu lanţ în funcţiune la aproximativ

15 cm deasupra unui trunchi sau a solului (folosiţi o

suprafaţă potrivită).

Dacă ungerea este suficientă, veţi vedea o dâră subţire

de ulei, deoarece uleiul se va prelinge de pe ferăstrău.

Fiţi atent la direcţia din care bate vântul şi evitaţi

expunerea inutilă la uleiul pulverizat!

ÎNTREŢINERE

Ascuţirea lanţului de ferăstrău (Fig. 51)

Când efectuaţi proceduri de întreţinere la lanţ,

trebuie să scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

şi să purtaţi mănuşi de protecţie.

Lanţul are nevoie de ascuţire când:

- rumeguşul produs la tăierea lemnului umed arată ca

făina de lemn.

- lanţul pătrunde în lemn numai sub apăsare puternică.

- muchiile tăietoare sunt deteriorate vizibil.

- dispozitivul de tăiere este împins în stânga sau în

dreapta în timpul operaţiei de tăiere. Acest lucru este

provocat de ascuţirea neuniformă a lanţului sau de

deteriorarea unei laturi.

Important: Ascuţiţi frecvent, dar fără a îndepărta

prea mult metal!

În general, 2 sau 3 mişcări pe pilă vor fi suficiente.

După ce aţi ascuţit dumneavoastră lanţul de câteva

ori, duceţi-l la un atelier de service pentru reascuţire.

Ascuţirea corectă: (Fig. 52)

ATENŢIE:

Utilizaţi numai lanţuri şi lame de ghidare concepute

pentru acest ferăstrău!

- Toţi dinţii de tăiere trebuie să aibă aceeaşi lungime

(dimensiunea a). Dinţii de tăiere cu lungimi diferite au

ca rezultat o funcţionare neuniformă a lanţului şi pot

duce la apariţia fisurilor în lanţ.

- Lungimea minimă a dinţilor este de 3 mm (0,11”). Nu

reascuţiţi lanţul când dinţii de tăiere ajung la lungimea

minimă; în acest caz, lanţul trebuie înlocuit.

- Adâncimea tăieturii este determinată de diferenţa de

înălţime dintre limitatorul de adâncime (vârful rotund)

şi muchia tăietoare.

- Cele mai bune rezultate sunt obţinute cu o adâncime

a -limitatorului de adâncime de 0,64 mm (0,025”).

ATENŢIE:

Adâncimea exagerată măreşte riscul de recul!

(Fig. 53)

- Toţi dinţii de tăiere trebuie să fie ascuţiţi la acelaşi

unghi, 30°. Unghiurile diferite au ca rezultat o

funcţionare neregulată a lanţului, măresc gradul de

uzură şi duc la ruperea lanţului. (Fig. 54)

- Înclinaţia frontală de 85° a dintelui tăietor rezultă

din adâncimea de tăiere a pilei rotunde. Dacă este

folosită pila corectă în modul corect, va fi obţinută

automat înclinaţia frontală corectă.

67

Pile şi mod de utilizare a acestora

- Ascuţiţi folosind un suport special de pilă şi o pilă

rotundă de lanţ cu diametru 4,0 mm. Pilele rotunde

normale nu sunt potrivite pentru această operaţie.

- Pila trebuie să taie numai când este împinsă în

direcţia înainte (săgeata). Ridicaţi pila când reveniţi

înapoi. (Fig. 55)

- Mai întâi ascuţiţi dintele cel mai scurt. Lungimea

acestui dinte devine apoi etalon pentru tot restul

dinţilor tăietori ai lanţului.

- Împingeţi întotdeauna pila ca în figura prezentată.

- Suportul pilei facilitează ghidarea pilei. Acesta este

marcat pentru un unghi corect de ascuţire de 30°

(menţineţi marcajele paralele cu lanţul când piliţi, vezi

figura) şi limitează adâncimea de tăiere la valoarea

corectă de 4/5 din diametrul pilei. (Fig. 56)

- După ce aţi ascuţit lanţul, înălţimea limitatorului de

adâncime trebuie să fie verificată cu ajutorul unui

calibru pentru lanţ.

- Corectaţi chiar şi cea mai mică depăşire de înălţime

cu ajutorul unei pile drepte speciale (1).

- Rotunjiţi din nou muchia frontală a limitatorului de

adâncime (2). (Fig. 57)

Curăţarea lamei de ghidare, ungerea vârfului

roţii de lanţ (Fig. 58)

ATENŢIE: Trebuie să purtaţi mănuşi de protecţie.

Verificaţi în mod regulat suprafeţele lagărului lamei de

ghidare pentru depistarea deteriorărilor şi curăţaţi-le cu

o sculă potrivită.

Dacă ferăstrăul este folosit în mod intensiv, va fi

necesară ungerea regulată a lagărelor roţii de lanţ de

întoarcere (săptămânal). Pentru a face acest lucru,

curăţaţi temeinic orificiul de 2 mm din vârful lamei de

ghidare, apoi introduceţi prin presare o cantitate mică

de vaselină universală.

Vaselina universală şi pistoalele de ungere sunt

disponibile ca accesorii.

Vaselină universală (nr. de serie 944 360 000)

Pompă de gresat (nr. de serie 944 350 000)

Înlocuirea lanţului de ferăstrău (Fig. 59)

ATENŢIE:

Utilizaţi numai lanţuri şi lame de ghidare concepute

pentru acest ferăstrău!

Verificaţi roata de lanţ (1) înainte de a monta un lanţ

nou.

ATENŢIE:

Roţile de lanţ uzate (2) pot deteriora lanţul nou şi de

aceea trebuie înlocuite.

Nu încercaţi să înlocuiţi dumneavoastră roata de lanţ.

Înlocuirea roţilor de lanţ necesită o calificare şi unelte

speciale şi trebuie efectuată la un atelier de service

MAKITA. (Fig. 60)

Verificarea şi înlocuirea periile de cărbune

(Fig. 61)

Important:

Verificaţi periile de cărbune la intervale regulate!

Reperul de pe perie arată limita de uzură.

NOTĂ:

Peria de cărbune este foarte delicată, aşa că aveţi grijă

să nu o scăpaţi pe jos. Când o scoateţi, fiţi atent

la poziţia de montare, deoarece fiecare perie se

rodează direct pe rotor.

- Folosiţi o cheie combi pentru a desface capacul (1) şi

apoi scoateţi peria (2).

- Dacă nu s-a ajuns la limita de uzură, puneţi peria

înapoi în aceeaşi poziţie şi înşurubaţi capacul (1) la

loc.

- Puneţi ferăstrăul puţin timp în funcţiune (aproximativ

1 minut) ca periile să se rodeze la loc.

Important: Acum testaţi frâna inerţială. Dacă lanţul nu

se opreşte complet în două secunde, porniţi ferăstrăul

scurt şi repetaţi testul până ce frâna funcţionează

corect.

NOTĂ: După montarea noilor perii de cărbune, lăsaţi

ferăstrăul să meargă circa 5 minute şi apoi verificaţi

frâna inerţială.

68

Depanare

Defecţiune Sistem Observaţie Cauză

Ferăstrăul nu funcţionează complet motorul electric nu

funcţionează

nicio sursă de alimentare

cablu defect

frână de lanţ acţionată

Siguranţă tablou arsă

putere insuficientă Perii de cărbune putere de tracţiune

scăzută

Perii de cărbune uzate

lanţ neuns Rezervor, pompă de ulei nu există ulei pe lanţ rezervor de ulei gol,

canal murdar de ghidare a

uleiului

Frână de lanţ Frână Lanţul nu se opreşte

instantaneu

Bandă de frânare uzată

Frână inerţială Frână Lanţul continuă să meargă Perii de cărbune uzate

Instrucţiuni de întreţinere periodică

Pentru a asigura o durată mare de viaţă, a preveni deteriorarea şi a asigura funcţionarea deplină a dispozitivelor

de siguranţă, trebuie efectuate regulat următoarele operaţii de întreţinere. Solicitările de garanţie pot fi luate în

considerare numai dacă aceste lucrări sunt efectuate regulat şi corespunzător. Nerespectarea efectuării lucrărilor de

întreţinere poate duce la accidente!

Utilizatorul ferăstrăului electric cu lanţ nu are voie să efectueze lucrări de întreţinere care nu sunt descrise în acest

manual de instrucţiuni. Orice altfel de lucrări trebuie executate la un atelier de service MAKITA.

Lucrări generale Ferăstrău electric cu

lanţ

A se curăţa exteriorul în mod regulat.

Carcasă de plastic A se verifica dacă prezintă fisuri sau crăpături. În cazul în

care există deteriorări, reparaţi carcasa imediat la un atelier

de service.

Lanţ de ferăstrău A se reascuţi în mod regulat.

A se înlocui la timp.

Lam

ă de ghidare A se întoarce invers după o anumită perioadă de timp,

pentru a se uza uniform pe ambele suprafeţe.

A se înlocui la timp.

Roată de lanţ A se înlocui la timp la un atelier de service.

Frână de lanţ A se verifica regulat la un atelier de service.

Frână inerţială A se verifica regulat la un atelier de service.

De câte ori este pus

ferăstrăul în funcţiune

Lanţ de ferăstrău A se verifica eventualele deteriorări şi gradul de tocire.

A se verifica întinderea lanţului.

Lamă de ghidare A se verifica eventualele deteriorări şi a se debavura dacă

este necesar.

Ungerea lanţului Probă de funcţionare.

Frână de lanţ Probă de funcţionare.

Frână inerţială Probă de funcţionare.

Întrerupător pornire/

oprire

Probă de funcţionare.

Cablu de alimentare În cazul în care există deterioră

ri, a se repara imediat la un

atelier de service.

Capac rezervor ulei A se verifica strângerea.

După fiecare decuplare Lamă de ghidare A se curăţa orificiul de ungere.

Suport lanţ A se curăţa în special canalul de ghidare a uleiului.

Depozitare Rezervor ulei de lanţ A se goli.

Lanţ/lamă de ghidare A se demonta, a se curăţa şi a se unge uşor.

A se curăţa canalul de ghidare a lamei de ghidare.

Ferăstrău electric cu

lanţ

A se depozita într-un loc sigur şi uscat. După o perioadă

lungă de depozitare, duceţi ferăstrăul la un atelier de service

pentru verificare (uleiul rezidual poate deveni răşinos şi

poate înfunda pompa de ulei).

69

Service, piese de schimb şi garanţie

Întreţinere şi reparaţii

Întreţinerea şi repararea motoarelor electrice moderne precum şi a dispozitivelor de siguranţă necesită instruire

tehnică calificată, precum şi un atelier specializat, echipat cu scule şi dispozitive de testare speciale.

Orice lucrare care nu este descrisă în acest Manual de Instrucţiuni trebuie efectuată doar la un atelier de service

MAKITA.

Atelierele de service MAKITA sunt dotate cu echipamentele necesare, având un personal calificat şi cu experienţă

care să ofere soluţii şi sugestii corecte clienţilor în mod corespunzător.

Încercările de reparaţie de către terţi sau persoane neautorizate duc la anularea garanţiei.

Piese de schimb

Funcţionarea corectă şi continuă, cât şi siguranţa ferăstrăului cu lanţ depind şi de calitatea pieselor de schimb utilizate.

Utilizaţi numai piese de schimb originale MAKITA.

Numai piesele de schimb şi accesoriile originale garantează cea mai înaltă calitate privind materialul, dimensiunile,

funcţionarea şi siguranţa.

Piesele de schimb şi accesoriile originale pot fi obţinute de la distribuitorul dumneavoastră local. Acesta va avea şi lista

cu piese de schimb pentru a determina numerele de serie ale pieselor de schimb necesare şi va fi mereu la curent cu

ultimele îmbunătăţiri şi inovaţii în ceea ce priveşte piesele de schimb. Pentru a găsi distribuitorul dumneavoastră local,

vizitaţi site-ul www.makita-outdoor.com

Vă rugăm să nu uitaţi că folosirea unor piese de schimb neoriginale, în locul pieselor de schimb originale MAKITA,

duce automat la anularea garanţiei produsului MAKITA.

Pagina se încarcă ...

Makita UC3530A Manual de utilizare

Makita UC3530A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente