Philips C272P4QPKEW/93 Manual de utilizare

xxx/qijmjqt/dpn0xfmdpnf

C272P4

[I! ᅂࡖงՂ! 2

! ৴ࡖܵྚᅪҦ၃! 5:

! ޽ሊఠּࠞբईཱི໏्؍! 66!

಼௽

1. ፱ᇋᄪႩ.................................................1

1.1 ݢኑ໻ിධ՗ภᄪႩ ........................ 1

1.2 EMCᄪႩ ............................................... 2

1.3 ՗ภ܈໚ቪၕᅃ ................................. 6

1.4 ׭ፗངಖ ............................................... 7

1.5 ٛ൰ञ֡Ꭷإலܿࠆඳ .................... 8

1.6 ૠૃ঩૮ ............................................... 9

2. ົ፜მ໯ධ ..........................................10

2.1 ՗Ꭷ ...................................................... 10

2.2 غᏮმ໯ධ......................................... 12

2.3 MultiView .........................................................16

2.4 ᄛ჉ݒᏰᎧ፜˄՗Ꭷ˅ .................. 18

3. ဇჸቄफ़...............................................19

3.1 SmartImage

CLINIC

...........................................19

3.2 Philips SmartControl Premium ...........20

3.3 SmartDesktop ፑೌ ........................... 28

4. PowerSensor™ ....................................33

5. ೗፜ຶჸဂञఴ૲ࠞ ........................34

5.1 PCႼ࿾ᇋช ........................................ 34

5.2 ໪ቂۨົֻ......................................... 34

6. ৉༦ࣙࢆ...............................................35

6.1 ࠍשఋञኁົಠ໮ ........................... 38

6.2 Crystalclear .....................................................39

7. ݢኑ࣏୲...............................................40

8. ቏࣋ࣙށ...............................................41

9. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ .................................49

9.1 ࠀ஀ඏ൶֊მ໯ධჸཧฦფࣙށ 49

9.2 ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ ............................... 51

10. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍ ...............55

10.1 ࢽጊ৹ᅃ ............................................. 55

10.2 SmartControl Premium ٢ਈၳ࿏੍

܍ ........................................................... 56

10.3 ᇜֈ٢ਈၳ࿏੍܍ ........................... 57

10.4 ઞॗ஗٢ਈၳ࿏੍܍ ...................... 59

10.5 Multiview٢ਈၳ࿏੍܍ ................... 59

10.6 ஼ۏ٢ਈၳ࿏੍܍ ........................... 60

2

1

.

፱ᇋ

1. ፱ᇋᄪႩ

ר࿛෯ರኟޜპ઩රһ෪ᅂǈᅂჵ࿛෯ው

வĂฮውࠞ༇ဳฮদăඹࢽؿරһ Qijmjqt

࿛෯ರᅈഖؾൄৰؿ༭Ԡद૚ 0 ቊ૚෻ిರ

ޜ٢ă)JFD0FO71712.2*ă

1.1 ݢኑ໻ിධ՗ภᄪႩ

ݢኑ໻ിධ

ר෻ిರǄ቟ᇉඟǖQijmjqtǈဲࠖǖQNQ71.

24.2.IK.T* ෸࣭คರؿዠֈԠ܍ă

ஏਾိؠົֻ

ᆁځએाظဪࠖตൠ 0 ตֵࢡಝຊा༂ؿ

༭Ԡරһᄥܲࠠ࿧ߋ VM0JFD ӭኳǄં൜ǈ

ሦڭ JU රһؿ VM!71:61ǈሦڭྼ໾ؿ VM!

71712.2 ࠞ BOTJ0BBNJ!FT71712.2!0!JFD!71712

ྼળǅ

ā

!ᄥܲࠠߋᅙპ઩٢ዊྼ໾ؿїഠ

჋ഊӭኳ JFD!71712.2.2ă

ި૑ົֻ

٢ᆑՆ༂ࢡ٢ರᱱࠠರᅂዮڨ৑රһǈڨ

৑රһᄥӦᅙԺዮăᆷ׃ቜࢡ೼ो௷ؿ՛

౰෢ǈྚӛװ՛౰ජոْѳٯ٢ᆑ࿦ăം

ྙᆷ৑ࢩካນ࿉એा࿦ੇǈܨᇏ༆ര٢ᄾ

ৰ௙๿ࡤஓݥؿ٢ዊᆇऋă

݃ৃ

Ą! ۷ॣ฽Ҧࡓ֋ڡǖJQY1

Ą! රһԜ෻ࠠᆷ߽ᅏପዤ࣎ࠞৼಱĂႸಱ

ࢡნႸ࡞ۗإؿჸറಱ໒࢛ࠠ྘ࡦॼቩ

෪ᅂăǄ۾BQࢡBQH੥ӳǅ

Ą! ᆨဵ஠෮ǖએၝ

Ą! ׂ٢Ҧࡓ੥ဲǖDmbtt!J!NFරһ!

Ą! ྇෻ᅂԠ܍ă

࣋঩؞ᎁ

ཻ୦ೖવओᄊ௷ᆷ೼ोൃࠟؠދዠऋቇೇ

ߋӘྼ໾ă

ขՙጐ჉༧؞ᎁ੣ᄵغᏮȃ

Ą! ߋӘຈᅏᄥᅂ֋ၗ

Ą! ߋӘሸᆷᆨဵؿൢऋ

Ą! ߋӘ٢ᆑ৑ߋ!

Ą! ѳٯ٢ᆑ࿦

Ą! ყ৑ຈᅏරһ

՗ภ࠲खངಖ

࿉அ෸їഠܲࠖؿॣნԞ्෾ǈޜ௷ԯৣă

ᆷׂ٢Ă಩࢟ࠞࢩယཌ࿜۴அǈቔ

ܲࠠ BOTJ0BBNJ!FT71712.2 ࠞ DBO0

DTB!D33/3!OP/!71712.2

ኙᄃǈԯᆡ๵ݒ཭ذă

٢૚੥ဲ!.!द૚٢ᆑ

ቊ૚

ఒቷޥ໷กՠൄৰǈ!

ఒቷو٢ၼቑ૑!31170:60FDǗఒቷ

٢עࣳ൒္ቑ૑!311502190FDă

UVW ဲ෮ࣹՃൄৰǈ!

ר࿛෯ರܲࠠఒቷӭኳ FO71712.2

ࠞ JFD71712.2ă

٢ᆑĐ؏৑đ

٢ᆑĐߋӘđ

პ઩රһǈᆷׂ٢Ă಩࢟ࠞࢩယ

ཌ࿜۴அǈቔܲࠠ BOTJ0BBNJ!FT!

71712.2ǖ3116 ࠞ DBO0DTB!D33/3!

OP/71712.2ǖ3119

᎙

Ą! ဆဩǖ෪ᅂࠠ෻ؿኧిರယǈჵ۷ญ

ඞă

Ą! ෪ᅂᅪ٢ᆑՆደ٢ၼ࿧ܲؿ٢ᆑ࿦ǈೇ

ሚॶൄৰܲࠠ௷ຈᆷ߭ࣟǄٓഏǅؿї

ഠӭኳă

Ą! ബҦ෪ᅂሚԜ࢐໷෢ाׂTJQ0TPQࠞ࡫

ሚă

Ą! ംྙ໷෢ाׂ࡫ሚࠞרპ઩රһă

3

1

.

፱ᇋ

1.2 EMCᄪႩ

ፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ݢۢ࠯ື – ໻ቂ቙ྈ቏ົֻञႼ࿾

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂă

࠯ື৹ك ࠲ठᄹ ݢۢ०੼ – ፑೌ

SG ܯභ

DJTQS!22

ዠ2

ר࿛෯ರؿௗԠޙ௙ቔ෪ᅂ SG ௙ઢăᄓרǈಝ SG ܯභ۾բوǈԜ

࢐ڭݒ१٢ዊරһᇉֈݞഺă

SG ܯභ

DJTQS!22

Cࣃ

ר࿛෯ರ෻ࠠᆷຈᅏරේቩ෪ᅂǈҡਭࣟᅂරේჵࢽቊाએाظޞ

ޥوၼ٢ᆑགྷନǄནࣟᅂओኗޜ٢ǅؿරේă

ဘԉܯභ

JFD!72111.4.3

Eࣃ

٢ၼԉڈ 0!

ඔ็ܯභ

JFD!72111.4.4

ܲࠠ

4

1

.

፱ᇋ

ፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ૠݢۢ࡞ฺ – ໻ቂ቙ྈ቏ົֻञႼ࿾˖

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂă

ૠ࡞ฺ৹ك IEC 60601 ৹كৃ׳ ࠲ठᄹৃ׳ ݢۢ०੼ – ፑೌ

ॻ٢ۼ٢ )FTE*!

JFD!72111.5.3

7!lW ाׂ

9!lW ৼಱ

7!lW ाׂ

9!lW ৼಱ

ٓҊᄥན஻ባĂ࢛௺༌ࢡໂצٓአă

൜߮ٓҊජಅᅏࠠֈԥલǈ࿧ڭෛ

ڡቚඬᄥན 41&ă

٢ಱਓ๨แນ 0

༆ӧ!!

JFD!72111.5.5

3!lWǈޜ٢࿦૸

2!lWǈตൠ 0 ตֵ࿦૸

3!lWǈޜ٢࿦૸

2!lWǈตൠ 0 ตֵ࿦૸

٢ᆑባઢᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗࡦॼ

٢ᆑባઢă

٢ᄾ!

JFD!72111.5.6

2!lWǈ࿦૸ظ࿦૸!

3!lWǈ࿦૸ظٓ

2!lWǈ࿦૸ظ࿦૸

3!lWǈ࿦૸ظٓ

٢ᆑባઢᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗࡦॼ

٢ᆑባઢă

٢ᆑตൠ࿦૸ቩ

ڨࠞ٢ၼӧ࡞!

JFD!72111.5.22!

=6!&!VU!)?:6!&!ejq!jo!

VU*ǈ1/6 ၰࡦ

51!&!VU!)71!&!ejq!jo!

VU*ǈ6 ၰࡦ

81!&!VU!)41!&!ejq!jo!

VU*ǈ36 ၰࡦ

=6!&!VU!)?:6!&!ejq!jo!

VU*ǈ6 ஊ

=6!&!VU!)?:6!&!ejq!jo!

VU*ǈ1/6 ၰࡦ

51!&!VU!)71!&!ejq!jo!

VU*ǈ6 ၰࡦ

81!&!VU!)41!&!ejq!jo!

VU*ǈ36 ၰࡦ

=6!&!VU!)?:6!&!ejq!jo!

VU*ǈ6 ஊ

٢ᆑባઢᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗࡦॼ

٢ᆑባઢă൜߮ᅂࡖ၍჋ᆷነ٢ᆑ

ቩڨಓࣱࣙၝ෪ᅂ࿛෯ರǈओᄊ෪

ᅂԜࣱڨ٢ᆑࢡ٢֗ན࿛෯ರޜ٢ă

٢ᆑ౮ଋ!

)61071!I{* עՠ

JFD!72111.5.9

4!B0n 4!B0n ٢ᆑ౮ଋעՠᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗ

ࡦॼቩٟဲཤቜؿ௙ࣃ໅္ă

!

᎙

VU ෸ᄥᅂࣹՃࣃӳቇೇؿद૚٢ᆑ٢ၼă

5

1

.

፱ᇋ

ፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ૠݢۢ࡞ฺ – ໻ቂໍಛ֦ጊፇိܿົֻञႼ࿾˖

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂă

ૠ࡞ฺ৹ك IEC 60601 ৹كৃ׳ ࠲ठᄹৃ׳ ݢۢ०੼ – ፑೌ

׈طؿ SG

JFD!72111.5.7

ܯභؿ SG

JFD!72111.4.3

4!Wsnt

261!lI{!ظ!91!NI{

4!W0n

91!NI{!ظ!3/6!HI{

4!Wsnt

4!W0n

ᆷ෪ᅂӦနࠞყڈ SG ໳ၹරһ෢ǈ຋ᅪר࿛෯ರൃ

ࠟԠऋǄҡਭ࿦ੇǅؿ঩ੰԜᄥի߰༑ःؿ܍މ঩

ੰǄװۙභರ౮ଋ෻ᅂؿ۴֋࣓๲ؾظǅă

༑ःؿ܍މ঩ੰǖ

e!>!2/3!Ĭ

Q

e!>!2/3!Ĭ

Q

!91!NI{ ظ 911!NI{

e!>!2/3!Ĭ

Q

!911!NI{ ظ 3/6!HI{

ಝቩǈ

Q

෸ۙභರ቟ᇉඟ໎ޜؿۙභರዥؐตֵޙ

ଋۇځ቎ )X*-!e ෸༑ःؿ܍މ঩ੰ )n*ă

޿ځ෮ SG ۙභರؿՠೖǄ໳߰٢ע࿝ՠՃઢബځǅǖ

b/

ᄥဆᅙ୞ދ౮ଋۭཐؿ္ܲࠠࣃӳă

c/

!

!ᆷؕᅏ࿉அܲࠖؿරһݒ१ǈৰ௙՛෍ݞഺǖ

!

᎙

Ą! ᆷ91!NI{ࠞ911!NI{ǈᄥᅂޑݴ౮ଋۭཐă

Ą! ምဎቑط۴ሦԜნځ෻ࠠຈᅏഀဳă٢ע׈Ԇ࢐ญظौެĂ྘໒ࠞീᆎؿྥฆࠞ۫භؿᄯ

࿳ă

Ą! ڭᅙ޿ځ෮ۙභರǈં൜྇࿦٢Ǆܛེ0྇ෑǅ٢࡟ࠞٓஅყڈ྇࿦٢Ăზᅟ྇࿦٢ĂBN

ࠞGN྇࿦٢ߖԆࠞ٢คߖԆؿࢨᇹǈᆷੲଜජ྇۟ॴബᆁՃ຋୦ؿՠೖăན౹޳޿ځ෮

SGۙභರ՛෍ؿ٢עࡦॼǈᄥৣଈ٢ע࿝ՠՃઢă൜߮ᆷ࿛෯ರ෪ᅂཤቜՃؾؿՠೖի߰

મ෻ᅂؿජวSG္ܲࠠࣃӳǈᄥߎՃ࿛෯ರǈബൄಝ௙ܨሸբᆨဵă൜߮ߎՃظ္௙ᄍ

բǈৰ௙ᅏӛ჋Ԫഖݒ࣠؈ේǈ൜ٲሶ࿛෯ರؿ۴࿹ࢡཤቜă

Ą! ݴᅙ౮ଋۭཐ261!lI{ظ91!NI{෢ǈՠೖᄥဆᅙ4!W0nă

6

1

.

፱ᇋ

ထਃܿצᄔञᇧވ RF ࿳ᅹົֻቪົֻডႼ࿾ፇৱܿထਃ઩୰ – ໻ቂໍಛ֦ጊፇိܿົֻञႼ

࿾˖

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᆷܯභ SG ݞഺৰ৿ؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖৰჵҔና۷ቒ٢

עݞഺǈন໒۴۟෸ǖގদ໳ၹරһؿዥؐตֵޙଋǈᆷӦနࠞყڈ SG ໳ၹරһǄۙභರǅ

ᅪ࿛෯ರቇࣱҦ֕࿉அ༑ःؿዥဆ঩ੰă

ߙືධܿᏥܐ༕ڵ࢙ఋ

߇ށፎ (W)

ᇡጐߙືධ൮ఋฬށܿࠍࢉ઩୰ (m)

150 kHz ܸ 80 MHz

e

= 1.2

Ĭ

Q

80 MHz ܸ 800 MHz

e

= 1.2

Ĭ

Q

800 MHz ܸ 2.5 GHz

e

= 2.3

Ĭ

Q

1/12 1/23 1/23 1/34

1/2 1/49 1/49 1/84

2 2/3 2/3 3/4

21 4/9 4/9 8/4

211 23 23 34

!ኙ

Ą! ൩ۙභರؿዥؐตֵޙଋۇځ቎ཝᆷජஅળֵǈৰჵ෪ᅂۙභರ౮ଋ෻ᅂؿ۴֋ਹ޳๲༑

ःؿ܍މ঩ੰ!

e

!)n*ǈಝቩ!

Q

!෸ۙභರ቟ᇉඟ໎ޜؿۙභರዥؐตֵޙଋۇځ቎)X*ă

Ą! ᆷ91!NI{ࠞ911!NI{ǈᄥᅂޑݴ౮ଋۭཐؿ܍މ঩ੰă

Ą! ምဎቑط۴ሦԜნځ෻ࠠຈᅏഀဳă٢ע׈Ԇ࢐ญظौެĂ྘໒ࠞീᆎؿྥฆࠞ۫භؿᄯ

࿳ă

7

1

.

፱ᇋ

1.3 ՗ภ܈໚ቪၕᅃ

੸ࡻ

Ą! ཻ୦ೖવओᄊ௷ᆷ೼ोൃࠟؠދዠऋቇ

ೇߋӘྼ໾ă

Ą! Ԝᆧၒ၃ݙרරһă

Ą! ෪ᅂӁ཭ذቩཝ॔දؿ৿቟Ăٲሶࢡ߰

֋ৰ௙طቛ౑ኩĂ٢ಱཌ࿜ࠞ 0 ࢡࢩယ

ཌ࿜ă

Ą! એाࠞ෪ᅂ٢௑࿛෯ರ෢ǈംᆡښԃየ

ၰჵ࿉ไ஖ă

غᏮ

Ą! ം෪࿛෯ರᆓੰႷߕቊाሐභĂ஖તೖ

ߕ࿦ĂჵࢽൃࠟಝຊഽᆑăգಓҬ૷ᅙ

ר੥ࡦॼৰ௙طቛ࿛෯ರ༕ൾࠞ๿ࡤă

Ą! ყ৑ൃࠟৰ௙ٯൠ໳ܞ৾ؿ྘౰ࢡሚ࢐

۸ђ࿛෯ರ٢ዊರऋሸբ੩ഩؿ྘౰ă

Ą! ംྙڛ൰ࢩ৮ජؿ໳ܞ৾ă

Ą! ۼቜ࿛෯ರ෢ǈബҦ٢ᆑՆ༂ࠞՆደӦ

ᅙՆѳă

Ą! ൜߮໳߰ѳٯ٢ᆑ࿦ࢡቊ૚٢ᆑ࿦ߋӘ

࿛෯ರ٢ᆑǈᇏᆷቱဧએा٢ᆑ࿦ࢡቊ

૚٢ᆑ࿦ჵॣဵሸբԺዮቇೇǈӛၐك

ؚ!7!ஊቬă

Ą! ംྚӛ෪ᅂᅈ!Qijmjqt!໎ޜؿॶ߰ൄৰ

ؿ٢ᆑ࿦ă൜߮٢ᆑ࿦ദෘǈംᅪ௷ج

ٓؿܵྚቩဩઍྼăǄംԯईဂ܈ሚဪ

ྩቩဩǅ

Ą! ᆷ෪ᅂ߰֋ቩǈംྙസ࿛෯ರญظরવ

ራڈࢡ౑ኩă

Ą! ᆷ෪ᅂࢡᆨตಓࣱǈԜ჋೚؏࿛෯ರࢡ

෪࿛෯ರٯଥă

ၕ॓

Ą! ནҦࡓ࿛෯ರჵӟ஁ৰ௙ؿ๿ࡤǈംྙ

߰܍ේઉᅙ࿛෯ರஅҊăყڈ࿛෯ರ

෢ǈኜኘӢਙखಝດ಩Ǘດ಩෢ǈԜ჋

खงࢡงቑۼᆷ࿛෯ರஅҊජă

Ą! գ෢ࣱԜ෪ᅂ࿛෯ರ෢ǈᄥѳٯ࿛෯ರ

٢ᆑՆ༂ă

Ą! ෪ᅂକཋᇵෛؿԝ೼ो࿛෯ರ෢ǈᄥѳ

ٯ࿛෯ರ٢ᆑ࿦Ն༂ă٢ᆑߋӘ෢ǈৰ

ჵ෪ᅂݞԝԢ෴౺ஸăئ෸ǈ೧ྙ෪ᅂ

ᅏࢩ൑࣎Ǆ൜এॴǅࢡ߽і฽ؿმ໒೼

ो࿛෯ರă

Ą! ནӟ஁٢ࢦࢡӁࢩᄿঌ္๿ࡤǈԜ჋ᆷ

ڹսĂ࿉ᅩĂ฽ݒ१ࢡ߰܍հෛؿࡦॼ

ቩ෪ᅂ࿛෯ರă

Ą! ൜߮࿛෯ರҾఅෛમǈᄥ४ਓᅂൢԝԢ

෴ݞ঄ă

Ą! ൜߮ᄍ྘ࢡ฽ॣൠ࿛෯ರǈംઅࣁߋӘ

٢ᆑǈԃѳٯ٢ᆑ࿦ăരࡄǈഖֵᄍ྘

ࢡԢݞ฽ǈԃ๜ظཕ၃ቩဩॣဵࣹ၃ă

Ą! ംྙᆷႚഽĂႷߕቊाሐභࢡ႒߿ؿٓ

۴؃ۼࢡ෪ᅂ࿛෯ರă

Ą! ནમҦ֕࿛෯ರؿዥ္ࣞ௙ԃ႖գ෪ᅂ

ช஛ǈംᆷܲࠠ࿉ળཫڡࠞෛڡ໢ऋؿ

ٓ۴෪ᅂ࿛෯ರă

Ą!ཫڡǖ21°D!ظ!51°D

Ą!ෛڡǖ41&!ظ!86&

Ą!ؐಱၼઉǖ811ظ2171!iQb

8

1

.

፱ᇋ

࣋቙ဇჸ୘ሠ / ፱ሯܿ፱ᇋᄪႩ

Ą! ࿛෯ರ྇ീ৛ߏ෢ྚӛಭڈყڈؿ౺ஸ

Ҧࡓ֋ၗă൜߮࿛෯ರख࿛෯ॻቒԜ

ӧؿௗ൒ǈംྚӛಭᅂ౺ஸځಓัဧᄥ

ᅂ֋ၗăգ෢ࣱԜࣱڨ࿛෯ॻቒࢡॻນ

༇࿸ৰ௙࢐ᆷ౺ஸජᇉֈĐ੘ᄠđǈდ

օĐԱ࿸đࢡĐቱᄯđă

Ą! Đ੘ᄠĐĂĐԱ࿸đࢡĐቱᄯđ෸მ॰

அҊࣉฦؿნቯբई࿝࿺ăڹฮഀਝ

࿉ǈߋٯ٢ᆑნځ෢ࣱࡄǈĐ੘ᄠđ

ĂĐԱ࿸đࢡĐቱᄯđ࢐኉ऐဂෘă

!

ᄆᄩ

൩Ԝࢱ࢝౺ஸҦࡓ֋ၗࢡሚ౺ஸځಓัဧ

ᄥᅂ֋ၗǈৰ௙طቛ႒ቱؿĐ੘ᄠđĂĐԱ

࿸đࢡĐቱᄯđ࿝࿺ǈምဎ࿝࿺ৰ௙Ԝ࢐

ဂෘǈდ྇۟၃݉ăජஅ໎ظؿ๿ࡤԜᆷ

Ҧ၃ۭཐௗă

ၕᅃ

Ą! ቔᅏኟზؿཕ၃ീ෰ৰჵ؏৑ࢩ৮ݜă

Ą! ൜߮ᆷཕ၃ࢡࢼֈ෢၍჋ൃࠟ཭ذǈം

ᅪ௷جٓؿܵྚቩဩઍྼăǄംԯईĐ

ဂ܈ሚဪྩቩဩđნᇽǅ!

Ą! ߋᅙᆨตဪྩǈംԯईĐࣉฦߙކđă

Ą! Ԝ჋ख࿛෯ರۼᆷႷߕቊाሐභؿմ

ௗă

!

᎙

൜߮࿛෯ರޗዮԜሸբǈࢡሚج௷ԯሐӁ

งՂቩؿԺዮไ஖ۑԜቃػᄥቍဵுދԞ

ኁ෢ǈംᅪܵྚࣉฦീᆎઍྼă

1.4 ׭ፗངಖ

ჵ࿉܍ॅஇว෪ᅂᅙר཭ऋؿӭ቗ߒંă

᎙Ȃ᎙ሃȂ੸ࡻ

ᆷרቑௌቩǈ཭ውڧଥిᅏ༇ӭԃჵࠫ໒

ࢡဖ໒บမăምဎڧଥ߽ᅏኙĂኙᄃࢡॸ

ݻውভăಝ෪ᅂ൜࿉ǖ

!

᎙

ר༇ӭ࿛෯ቱ჋ဪྩࠞ໎෯ǈჵና௠ޑࠔ

ٓ෪ᅂ௠!ؿ٢௑ྼ໾ă

!

᎙ሃ

ר༇ӭ࿛෯ؿဪྩ໎ံ௠൜ࠟӟ஁ᄱ໒ؿ

ೈᆷ๿߷ࢡฮদڃෘă

෪ᅂࠠ෻ؿኧిರယǈჵ۷ญඞă

!

ᄆᄩ

ר༇ӭ࿛෯ڭව໒ඞ߷ؿৰ௙္ǈԃॸݻ

௠൜ࠟӟ஁רཱི໏ă

ரဎဆဩॸݻৰ௙ჵԜ໷ކ෮ֵ࿝ǈდৰ

௙Ԝؕൃࠟ༇ӭăᆷר੥ഀਝ࿉ǈဆဩॸ

ݻؿন໒࿛෯ᅈߏੲࢩߋߙځă

ཝॶ቟ᇉඟซഝǈംྙݙڈרරһă

ר࿛෯ರԜৰᅂᅙቱ჋ሪڨࢡ෍஛ቀ֕ྼ

໾ă

!

੸ࡻ

ནӟ஁٢ࢦܞ࿜ǈרරһྚӛએाظిһ

Ҧࡓٓؿ٢ᆑă

9

1

.

፱ᇋ

1.5 ٛ൰ञ֡Ꭷإலܿࠆඳ

ࠆ઒ݢනञݢᏊົֻ - WEEE

This marking on the product or on its

packaging illustrates that, under European

Directive 2012/19/EU governing used electrical

and electronic appliances, this product may

not be disposed of with normal household

waste. You are responsible for disposal of

this equipment through a designated waste

electrical and electronic equipment collection.

To determine the locations for dropping off

such waste electrical and electronic, contact

\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDO

organization that serves your household or the

store at which you purchased the product.

Your new monitor contains materials that can

be recycled and reused. Specialized companies

can recycle your product to increase the

amount of reusable materials and to minimize

the amount to be disposed of.

All redundant packing material has been

omitted. We have done our utmost to make the

packaging easily separable into mono materials.

3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQ

how to dispose of your old monitor and packing

from your sales representative.

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product must not be

disposed of with your other household waste.

Instead, it is your responsibility to dispose of

your waste equipment by handing it over to

a designated collection point for the recycling

of waste electrical and electronic equipment.

The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will

help to conserve natural resources and ensure

that it is recycled in a manner that protects

human health and the environment. For more

information about where you can drop off

your waste equipment for recycling, please

FRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIÀFH\RXUKRXVHKROG

waste disposal service or the shop where you

purchased the product

Taking back/Recycling Information for

Customers

Philips establishes technically and economically

viable objectives to optimize the environmental

performance of the organization's product,

service and activities.

From the planning, design and production

stages, Philips emphasizes the important of

making products that can easily be recycled. At

Philips, end-of-life management primarily entails

participation in national take-back initiatives

and recycling programs whenever possible,

preferably in cooperation with competitors,

which recycle all materials (products and related

packaging material) in accordance with all

Environmental Laws and taking back program

with the contractor company.

Your display is manufactured with high quality

materials and components which can be

recycled and reused.

To learn more about our recycling

program please visit: http://www.philips.

com/sites/philipsglobal/about/sustainability/

ourenvironment/productrecyclingservices.page.

!

MMD Monitors & Displays Nederland B.V.

Qsjot!Cfsoibseqmfjo!311-!7ui!gmpps!

21:8!KC!Bntufsebn-!Uif!Ofuifsmboet

ഒ౪ࢋเয়࿰ቂॖࠆ઒ົֻࠆඳȃ

:

1

.

፱ᇋ

1.6 ૠૃ঩૮

྿ৃჲֈནഠഉპᆗ઼ࠞ׏ࡦॼஅ઼ؿნ

ދཱི໏ǈ຋୦ৰ௙طቛཌࢽ෍஛ؿݥളă

Qijmjqt ઼׏ሪڨ࿛෯ರߋኙר࿵໡ᇸǈᆷࢩ

৮ԥલቩ෪ᅂܲࠠ KJT!{3912 ჋ഊؿৠৃ໚

࣠࣎ǈ෪ಝֈན࿛෯ರࢩ৮ؿነ჋Ԡ܍ă

ר۷ࡓ౺ӑৰჵዟቒؐڹฮբई྿ৃؿ෍

գǈ൜Đज़ࡵൾಈ຾ഉৃǄեཡႚǅđĂĐؐ

եݠৃ )FDpmj*đࠞĐ৲฀ݠৃǄ܅ႚǅđكǈ

װۑҦࡓ࡫ሚࠞ௷ؿऌড়ă

!

᎙

೼ो࿛෯ರ෢ംྙ෪ᅂএॴǈܨᇏৰ௙ط

ቛ๫લĂმ॰౺ஸࢽಝ࿧ߋ༊Մ๿ࡤࢡӧ

ဳă

21

2.

ົ

፜მ໯

ධ

2. ົ፜მ໯ධ

2.1 ՗Ꭷ

֡Ꭷძ೗႘൰

DVI

DPUSB

C272P4

/

2013

user s manual

՗ᎧݒᏰፀڄמ

2/! !ख࿛෯ರሸஅծ࿉ۼᆷ౶࡛ؿӰஅජă

ኙᄃǈ೧ྙ߁Ԣࢡ๿ࡤ౺ஸă

3/! ᅂฺงீኘቀքӞă

)2*!!೸೸ٓखቀքӞኧظኧిഏᅱǈ෪

ՆခງځቀքӞă

)3*!!೸೸ٓखْደኧظቀքӞජă

)4*!!ᅂงቑ௼य़ْደْԠؿଞ๎ǈखْ

ደ੓޿ٓ޿ځظቀքӞජă

1

3

2

22

2.

ົ

፜მ໯

ධ

!!

ஏਾܸ৓ི঩

1

2 3 4 5

6

7

1

2

4

3

6

8

10

9

1

!!द૚ . ቊ૚෻ిರ

2

!!EjtqmbzQpsu ตൠ

3

!!EWJ ตൠ

4

!!IENJ2ĂIENJ3 ตൠ

5

!!EjtqmbzQpsu ตֵ

6

!!ᄕ౮ตൠ

7

!!Lfotjohupo ۷ؼງ

8

!!ۓࢩՆ৾

9

!!Xfcdbn!VTC ڤਁ

10

!!EjtqmbzQpsu ตൠ

ઞॗ஗࢙೙

ઞॗ஗૰ᇵஏਾ޹ྕმ໯ධ

ר Qijmjqt ࿛෯ರిһ EjtqmbzQpsu!)w2/3* ाਁǈ

ৰ໳߰ঞࡗગએाظڹຕ࿛෯ರă࿝ᆷǈ

௷ৰჵს׫෪ᅂნގ࿦ੇखნຕ࿛෯ರએ

ाظૐნຕ࿛෯ರǈװۑჵঞࡗગ۴෮෪

ᅂڹຕ࿛෯ರă

DP IN

DP OUT

DP cable

!

᎙

Ą! ގদ༇ဳ৏ؿ௙ઉǈ௷ᄥ௙ჵঞࡗગ۴

෮એाిቜԜ໷ؿڹຕ࿛෯ರă࿛෯ರ

ిቜഖিᅙ༇ဳ৏ؿ௙ઉăംዀၲ௷༇

ဳ৏ؿզඟԃॶբޑဧ༇ဳ৏ؿഔڈ֋

ၗăནમ෪ᅂঞࡗગޙ௙ǈཻ୦ओᄊ෪

ᅂBNE!IE7961ࢡჵජ༇ဳ৏ࢡሚಝຊ

౰డؿ໷ك༇ဳ৏ă

Ą! ནમᆷঞࡗગએाቩޑࠔٓ׈ตฮদǈ

ംྚӛ෪ᅂEjtqmbzQpsu!2/3࿦ੇă

Ą! ནಭᅂঞࡗગޙ௙ǈ௷၍჋ᆷPTE

ԬؠቩखĐDisplayPort Daisychainȑ

˄DisplayPortઞॗ஗˅රནĐOnȑ˄

૑ත˅ăǄᆷனൄഀਝ࿉ǈ࿛෯ರර

ᆷĐOffȑ˄࣋ט˅ಠ໮ăǅ

23

2.

ົ

፜მ໯

ධ

5

HVR

O

XW

L

RQ

1

RW

LIL

FDW

L

RQ

&

RORU

/

DQJXDJH

6HWXS

26

'

6

HWWLQ

JV

3L[HO

2

UELWLQ

J

5

HVHW

,

QIRUPDWLRQ

2

I

2II

2Q

1

R

'LVSOD\3RUW'DLV\FKDLQ

൜߮௷ؿ༇ဳ৏ࢡค౮ตֵཝॶ߰

EjtqmbzQpsu!W2/3ൄሽǈৰ௙ֵ࿝ৼѼ

ࢡࠫൾ౺ஸăᆷר໅ځഀਝ࿉ǈം

ቱဧࢇظPTEԬؠǈखȐDisplayPort

Daisychainđ˄DisplayPortઞॗ஗˅ቱဧ

රནĐOffȑ˄࣋ט˅஠෮ă

!

ᄆᄩ

ནӟ஁Ԝ஖๿ࡤǈྚӛख EjtqmbzQpsu ตൠᆑ

એाظ \

DP IN

^ ڤਁă

2.2 غᏮმ໯ධ

!!

૿፟ՙഀ੔ຯ

5 4

3

2

1

7

6

10 9 8

1

؏৑ࠞߋӘ࿛෯ರؿ٢ᆑă

2

ۺཱི PTE Ԭؠ

ă!

ബൄ PTE ٲሶă

3

ٲሶ PTE Ԭؠă

4

ᅂࡖจၤ࿵उăख௷բᅂ

ؿ PTE ޙ௙ዋځᄆནĐᅂࡖ

उđă

5

QJQ0QCQ0 ߋӘ 0 दࡪ

6

۬ࢇජნՄ PTEă

7

TnbsuJnbhf

ഽउ

ăᅏ 8 ቯ஠෮

ޜၤᇎǖDmjojdbm!E.jnbhf!) ઼

׏ E. ༇࿸ *ĂUfyu!) ཭Ӂ *Ă

tSHC!jnbhf!)tSHC ༇࿸ *Ă

Wjefp!) ค౮ *ĂTuboebse!) ӭ

ኳ *ĂTnbsuVojgpsnjuzĂPgg!) ߋ

Ә*ă

8

311 ༽࿸๧බ࿸༂

9

බ࿸༂࢝ڈቑ෯ف

10

଴৲ܞ

!

Ꮛށሆ೷ᏋেܿȐUSERȑ˄ቂॖ˅ਉ

௷ৰჵ઀ᅂרഽउරቜ௷ؿբᅂޙ௙उă

24

2.

ົ

፜მ໯

ධ

2/! љೇஅҊජؿ љఀॣൠPTEԬؠ࡜

அă

+

RU

L

]RQWD

O

&

ROR

U

/

DQ

J

XD

JH

26'6HWWLQJV

6

HWX

S

9

HUWLFD

O

7

UDQVSDUHQF\

26

'7LPHRXW

8VHU

,QSXW

$XGLR

6

RXUF

H

9

R

O

XPH

3RZHU

6

HQVRU

3/! љŘࢡɾљఀၤᇎነԬؠ\OSD Settings^

˄OSDົ፜˅ǈരࡄљ

љఀă

4/! љŘࢡɾљఀၤᇎ\User^˄ቂॖ˅ǈര

ࡄљ

љఀă

5/! љŘࢡɾљఀၤᇎຈ၍ؿޙ௙ǖ\Input^

˄༕๠˅Ă\Audio Source^˄ሕ൮ኑ˅

Ă\Volume^˄ሕ஢˅ࢡ!\PowerSensor^ȃ

6/! љ

љఀബൄ௷ؿၤᇎă

ቚרǈ௷ৰჵቊाљೇஅҊජؿഽउ

˄ቂॖ˅

મă௷ᆁ࿏ၤᇎؿޙ௙࢐࿛෯ֵ

ਹჵӦ௷ਓ๨ۺཱིă

ં൜ǈ൜߮௷ၤᇎમ \

Audio Source

^

˄ሕ൮

ኑ˅

ዮནഽउǈљೇஅҊජؿ

љఀ෢ǈ

࿛෯ \

Audio Source

^

˄ሕ൮ኑ˅

Ԭؠă

+

'

0

,



+

'

0

,

$

X

GL

R

,

Q

'LVSOD\3RUW

$XGLR6RXUFH

ޙஅܿሕ൮؆߼ˈቪ༄൮༕๠ႇ࣋

ר Qijmjqt ࿛෯ರৰჵڙઅԆۼᄕ౮ᆑǈۑ

ᅪค౮ตൠ྇ߋă

ં൜ǈ௷ৰჵԆۼਹዋר࿛෯ರ \

Audio In

^

˄ሕ൮༕๠˅

ڤਁએाؿᄕ౮ᆑؿ NQ4ǈ

໷෢ߎ৛ \

HDMI1

^Ă\

HDMI2

^ࢡ\

DisplayPort

^

એाؿค౮ᆑă

2/! љೇஅҊජؿ љఀॣൠPTEԬؠ࡜

அă

3R

Z

H

U

6H

Q

VRU

,QSXW

3L

FWXUH

3,3







3%3

$XGLR

9

R

O

XPH

6

WDQG$ORQH

0

X

W

H

$XGLR6RXUFH

'LVSOD\3RUW

+'

0

,



+'

0

,



$

X

GL

R

,

Q

3/! љŘࢡɾљఀၤᇎነԬؠ\Audio^˄ሕ

൮˅ǈരࡄљ

љఀă

4/! љŘࢡɾљఀၤᇎ\Audio Source^˄ሕ൮

ኑ˅ǈരࡄљ

љఀă

5/! љŘࢡɾљఀၤᇎຈ၍ؿᄕ౮

ᆑǖ

\DisplayPort^Ă\HDMI1^Ă\HDMI2^

ࢡ\

Audio In^˄ሕ൮༕๠˅ă

6/! љ

љఀബൄ௷ؿၤᇎă

!

᎙

Ą! ࿉ნ׫৑ಭר࿛෯ರ෢ǈᆷனൄഀਝ࿉

ၤᇎ௷ቇೇၤᇎؿᄕ౮ᆑă

Ą! ൜၍ӧޑǈӛၐᆶ׫ቍဵၤᇎԞኁჵၤ

ᇎဧؿຈ၍ᄕ౮ᆑዮནனൄරቜă

25

2.

ົ

፜მ໯

ධ

!

ൺಸმ໯ (OSD) ངಖ

෣୓෸౺ஸ࿛෯ )PTE*@

౺ஸ࿛෯ǄPo.Tdsffo!EjtqmbzǈPTEǅ෸ຈᅏ

Qijmjqt ࿛෯ರڕনᅏؿ໅္ă຋෪ؾዥቮᅂ

ࡖৰჵ໳߰౺ஸไ஖׍ਁቊाٲሶ౺ஸ္

௙ࢡၤᇎ࿛෯ರޙ௙ăᅂࡖᅐࠔؿ౺ஸ࿛

෯॒அ൜࿉ຈ෯ǖ

2Q

3RZHU6HQVRU

,

QSXW

3LF

W

X

U

H

3,3







3%3

$

X

GLR

2II

૿፟ਉ৿੔

ᆷජஅຈ෯ؿ PTE ቩǈ௷ৰჵљ࿛෯ರೇ

அҊජؿŘ

ɾ

љఀყڈߕӭǈരࡄљ

љ

ఀബൄຈዮؿၤᇎࢡޑݙă

OSD جܠ

࿉அ෸ PTE ौެݚ੅ăჵࡄॣဵތቯٲሶ

෢ǈৰჵჵרዮནԯৣă

Main menu Sub menu

Picture

OSD Settings

Setup

Language

Color

Input

PowerSensor

Audio

PIP / PBP

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Resolution Notification

DisplayPort Daisychain

Reset

Information

English, Deutsch, Español, Ελληνική, Français, Italiano, Maryar, Nederlands,

Português, Português do Brasil, Polski, Русский, Svenska, Suomi, Türkçe,

ČŦšŵŪůŢ, Українська, ৿࿒፩ၭ, ߨ偎፩ၭ, ׁ๊䪳, 㷼ᄙⱥ

Color Temperature

sRGB

User Define

On

Off

DVI

HDMI 1

HDMI 2

DisplayPort

SmartResponse

Picture Format

Contrast

BlackLevel

SmartTxt

Brightness

Volume

Mute

Audio Source

SmartFrame

Pixel Orbiting

Over Scan

User

Power On Logo

Stand-Alone

PIP Position

PIP / PBP Mode

Swap

PIP Size

PIP / PBP Input

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

Input, Audio Source, Volume, PowerSensor

On, Off

Yes, No

On, Off

5000K, 6500K, 7500K,

8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

0, 1, 2, 3, 4

0~100

On, Off

DisplayPort, HDMI1, HDMI2, Audio In

Off, Fast, Faster, Fastest

0~100

On, Off

0~100

Wide screen, 4:3, 1:1

On, Off

Small, Middle, Large

Top-Right, Top-Left,

Bottom-Right, Bottom-Left

DVI, HDMI1, HDMI2 / DisplayPort

Off, PIP, PBP

26

2.

ົ

፜მ໯

ධ

!

ࠍשఋ࿳ፃ

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᆷಝᆊ෍܍өଋ 3671!

y!2551!A!71!I{ ෢္௙ዥࣞăج࿛෯ರჵԜ

໷ؿ܍өଋ৑ࢩ෢ǈ౺ஸජ࢐࿛෯໎ံă

Vtf!3671!ġ!2551!A!71!I{!gps!cftu!sftvmut!) ན

،ظዥࣞဌ߮ǈം෪ᅂ 3671!y!2551!A!71!

I{*ă

൜߮჋ߋӘᆊ෭܍өଋ໎෯ဪྩǈംᆷ౺

ஸ࿛෯Ԭؠؿරځቩॣဵරځă

႘୲࢙೙

೺ဖ





ᅢᎡ





ࡴޡݲጶ

150mm

Ꭱވ





27

2. ົ፜მ໯

ධ

2.3 MultiView

ጝ໸໣౓ ?

Nvmujwjfx ቀฺ֕૸એाࠞઠދค༇ǈ௷ৰ

ჵ໷෢ԃఠ෪ᅂڹދරһǄ൜ QD ࠞӍࣔӁ

٢௑ǅǈ೸๘ቍဵ݉ᆰؿڹൃྚޗዮă

ၓ໣౓ᅍᇋྋ ?

઀ᅂիݴ܍өଋ Qijmjqt!NvmujWjfx ࿛෯ರǈ

௷ৰჵᆷґޞฃࢡࣟቩท෻ٓ෪ᅂڹ૸એ

ाăר࿛෯ರৰჵ۴Ӧٓᆷნދ౺ஸජ࿛

෯ڹދௗ൒ᆑăં൜ǖ௷ৰ௙ྪཆᆷ׃ੲ

௷ؿዥဧԊ৴ؿ໷෢ǈᆷნދဆ׍ਁቩߎ

৛෦෢ဧ཮ค౮Ǘࢡሚǈ௷ৰ௙ྪཆᆷ෪

ᅂիࣃӁӣࢺ Fydfm ཭ऋؿ໷෢ǈװ኷அق

૽ޞํїഠௗԠགྷჵۺཱི཭ऋă

๜ट࿳ࣰ฽ਉතቂ MultiView?

2/! ቊाљೇஅҊජؿഽउ

ă

3/! NvmujWjfxၤᇎԬؠ࿛෯ֵਹăљŘࢡɾ

љఀॣဵၤᇎă

3

%

3

6

ZD

S

2

II

3,3

0XOWL9LHZ

4/! љ љఀബൄ௷ؿၤᇎǈ๵ࡄ࢐ዋڈ

༖ֵă

๜ट࿳ࣰ OSD جܠතቂ MultiView?

ּમቊाљೇஅҊජؿഽउ ༭ǈࡨ

ৰჵᆷ PTE Ԭؠቩၤᇎ NvmujWjfx ޙ௙ă

2/! љೇஅҊජؿ љఀॣൠPTEԬؠ࡜

அă

3R

Z

H

U

6H

Q

VRU

,Q

S

X

W

3LF

W

X

U

H

3,33%3

$XGLR

3,33%30RGH

3,33%3



,

Q

S

X

W

3,36L]H

6

ZD

S

3,3



3

RV

L

W

L

RQ

2II

3,3

3%

3

3/! љŘࢡɾљఀၤᇎነԬؠ\PIP / PBP^ǈ

രࡄљ

љఀă

4/! љŘࢡɾљఀၤᇎ\PIP / PBP Mode^˄PIP

/ PBPಠ໮˅ǈരࡄљ

љఀă

5/! љŘࢡɾљఀၤᇎ

\PIP^ࢡ\PBP^ă

6/! ࿝ᆷǈ௷ৰჵ۬ࢇරቜ\PIP / PBP Input^

˄PIP / PBP༕๠˅Ă\PIP Size^˄PIP

ڞ܄˅Ă\PIP Position^˄PIPၤ፜ǅࢡ

\Swap^˄ਦ४˅ă

7/! љ

љఀബൄ௷ؿၤᇎă

28

2.

ົ

፜მ໯

ධ

OSD جܠ፩ܿ MultiView

 PIP / PBP Mode˄PIP / PBPಠ໮˅ǖ!

NvmujWjfxᅏઠቯ஠෮ǖ\QJQ^ࠞ\QCQ^ă

\

PIP

^ǖ!࡜ቩ࡜

؏৑ნދዊ׍ਁǈ࿛෯ૐ

ნދဪࠖᆑă

B

A

( )

جཝࣹՃظዊ࡜அตൠᆑ

෢ǖ

B

A

( )

\

PBP

^ǖ!ԃఠ࡜அ

؏৑ნދԃఠؿዊ׍ਁǈ

࿛෯ૐნދဪࠖᆑă

A ( ) B

جཝࣹՃظዊ࡜அตൠᆑ

෢ǖ

A ( ) B

᎙

ᆷ QCQ ஠෮࿉ǈནમ،ظሸബؿਔݴӋǈ

౺ஸپԠْࠞԠ࢐࿛෯ࠫ໢ă

 PIP / PBP Input˄PIP / PBP༕๠˅ǖޥᅏ

๓ދԜ໷ؿค౮ตൠৰჵၤዮዊ࡜அต

ൠᆑǖ\DVI^Ă\HDMI 1^Ă\HDMI 2^ࠞ

\DisplayPort^ă

ߋᅙነ࡜அ 0 ዊ࡜அตൠᆑؿࣳ൒္ǈംԯ

ई࿉Ӱă

ዊ࡜அตൠᆑৰ௙္ )ym*

ตൠ

EQ EWJ IENJ!2 IENJ!3

ነ࡜அตൠ

ᆑ

)ym*

EQ ő ő ő

EWJ ő

IENJ!2 ő

IENJ!3 ő

 PIP Size˄PIPڞ܄˅ǖجQJQࢱ࢝෢ǈᅏ

൲ቯዊ׍ਁ֞؄ޜၤᇎǖ\Small^˄ᄆ˅

Ă\Middle^˄፩˅Ă\Large^˄ܐ˅ă

B

A

( )

 PIP Position˄PIPၤ፜˅ǖجQJQࢱ࢝

෢ǈᅏ๓ދዊ׍ਁཤቜޜၤᇎǖ

ዪජ ᅑජ

B

A

( )

B

A

( )

ዪ࿉ ᅑ࿉

B

A

( )

A ( )

B

 Swap˄ਦ४˅ǖ࿛෯ؿነ࡜அตൠᆑࠞ

ዊ࡜அตൠᆑࡔ࿧दࡪă

ᆷ\

PIP] ಠ໮჉ਦ४ A ञ B ༕๠ኑ˖

B

A

( )

Ƚ

A

B

( )

ᆷ\

PBP

^ ஠෮࿉दࡪBࠞCตൠᆑǖ

A ( ) B

Ƚ

B ( ) A

 Off˄࣋ט˅ǖ໮ቒNvmujWjfxޙ௙ă

A ( )

29

2.

ົ

፜მ໯

ධ

᎙

ᆷቍဵ TXBQǄदࡪǅޙ௙෢ǈค౮ჵࢽᄕ

౮ᆑნ໷दࡪăǄᅏߋؿ࿱྿ဪྩǈംԯ

ईٕ 24 ეĐ

ޙஅܿሕ൮؆߼ˈቪ༄൮༕๠

ႇ࣋

đăǅ

2.4 ᄛ჉ݒᏰᎧ፜˄՗Ꭷ˅

ᆷ৑෭Ցရ࿛෯ರْደೇǈംየၰ࿉அؿ

ไ஖ჵӟ஁ৰ௙ؿ๿ࡤࢡඞ߷ă

2/! ख࿛෯ರْደᇴ৑ቚዥؐݴڡă

3/! ख࿛෯ರሸஅծ࿉ۼᆷ౶࡛ؿӰஅජă

ኙᄃǈ೧ྙ߁Ԣࢡ๿ࡤ౺ஸăा࿉ਹǈ

໎಩࿛෯ರْደă

4/! ᆷљኘ෾ۼљఀؿ໷෢ǈ೺ဖْደԃख

ಝֵ࡛ă

!ኙ

ר࿛෯ರৰ෪ᅂ 211nn!y!211nn!ኧిाਁă

Ǆଞ๎੥ဲǖN5y21ǅ!!

100mm

Pagina se încarcă...

Philips C272P4QPKEW/93 Manual de utilizare

Philips C272P4QPKEW/93 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente