Philips C271P4QPJEW/93 Manual de utilizare

www.philips.com/welcome

C271P4

ZH

ᅂࡖงՂ

1

৴ࡖܵྚᅪҦ၃

41

޽ሊఠּࠞբईཱི໏्؍

47

಼௽

1. ፱ᇋ ........................................................1

1.1 ݢኑ໻ിධ՗ภᄪႩ ....................... 1

1.2 EMCᄪႩ .............................................. 2

1.3 ՗ภ܈໚ቪၕᅃ ................................ 6

1.4 ׭ፗངಖ .............................................. 7

1.5 ٛ൰ञ֡Ꭷإலܿࠆඳ .................. 8

1.6 ૠૃ঩૮ .............................................. 9

2. ົ፜მ໯ධ .........................................10

2.1 ՗Ꭷ ..................................................... 10

2.2 غᏮმ໯ධ ....................................... 12

2.3 ᄛ჉ݒᏰᎧ፜˄՗Ꭷ˅ ................ 14

3. ဇჸቄफ़ .............................................15

3.1 SmartImage

CLINIC

.........................................15

3.2 Philips SmartControl Premium ..........16

3.3 SmartDesktop ፑೌ ......................... 22

4. PowerSensor™ ..................................27

5. ৉༦ࣙࢆ .............................................28

5.1 ࠍשఋञኁົಠ໮ .......................... 31

6. ݢኑ࣏୲ .............................................32

7. ቏࣋ࣙށ .............................................33

8. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ ................................41

8.1 ࠀ஀ඏ൶֊მ໯ධჸཧฦფࣙ

ށ ......................................................... 41

8.2 ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ .............................. 43

9. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍ .............47

9.1 ࢽጊ৹ᅃ ............................................ 47

9.2 SmartControl Premium ٢ਈၳ࿏੍

܍ ......................................................... 48

9.3 ᇜֈ٢ਈၳ࿏੍܍ .......................... 49

9.4 ஼ۏ٢ਈၳ࿏੍܍ .......................... 51

1

.

፱ᇋ

1. ፱ᇋ

ר࿛෯ರኟޜპ઩රһ෪ᅂǈᅂჵ࿛෯ው

வĂฮውࠞ༇ဳฮদăඹࢽؿරһ

Philips

࿛

෯ರᅈഖؾൄৰؿ༭Ԡद૚

/

ቊ૚෻ిರޜ

٢ă

(IEC/EN60601-1)

ă

1.1 ݢኑ໻ിධ՗ภᄪႩ

ݢኑ໻ിධ

ר෻ిರǄ቟ᇉඟǖ

Philips

ǈဲࠖǖ

PMP60-

13-1-HJ-S

ǅ෸࣭คರؿዠֈԠ܍ă

ஏਾိؠົֻ

ᆁځએाظဪࠖตൠ

/

ตֵࢡಝຊा༂

ؿ༭Ԡරቜᄥܲࠠ࿧ߋ

UL/IEC

ӭኳǄં

൜ǈሦڭ

IT

රһؿ

UL 60950

ǈሦڭྼ໾

ؿ

UL 60601-1

ࠞ

ANSI/AAMI ES60601-1 /

IEC 60601

ྼળǅ

–

ᄥܲࠠߋᅙპ઩٢ዊྼ

໾ؿїഠ჋ഊӭኳ

IEC 60601-1-1

ă

ި૑ົֻ

٢ᆑՆ༂ࢡ٢ರᱱࠠರᅂዮڨ৑රһǈڨ

৑රһᄥӦᅙԺዮăᆷ׃ቜࢡ೼ो௷ؿ՛

౰෢ǈྚӛװ՛౰ජոْѳٯ٢ᆑ࿦ăം

ྙᆷ৑ࢩካນ࿉એा࿦ੇǈܨᇏ༆ര٢ᄾ

ৰ௙๿ࡤஓݥؿ٢ዊᆇऋă

݃ৃ

Ą! ۷ॣ฽Ҧࡓ֋ڡǖIPX0

Ą! රһԜ෻ࠠᆷ߽ᅏପዤ࣎ࠞৼಱĂႸಱ

ࢡნႸ࡞ۗإؿಱ໒࢛ࠠ྘ࡦॼቩ෪

ᅂăǄ۾APࢡAPG੥ӳǅ

Ą! ᆨဵ஠෮ǖએၝ

Ą! ׂ٢Ҧࡓ੥ဲǖClass I MEරһ

Ą! ྇෻ᅂԠ܍ă

࣋঩؞ᎁ

ཻ୦ೖવओᄊ௷ᆷ೼ोൃࠟؠދዠऋቇೇ

ߋӘྼ໾ă

ขՙጐ჉༧؞ᎁ੣ᄵغᏮȃ

Ą! ߋӘຈᅏᄥᅂ֋ၗ

Ą! ߋӘሸᆷᆨဵؿൢऋ

Ą! ߋӘ٢ᆑ৑ߋ

Ą! ѳٯ٢ᆑ࿦

Ą! ყ৑ຈᅏරһ

՗ภ࠲खངಖ

࿉அ෸їഠܲࠖؿॣნԞ्෾ǈޜ௷ԯৣă

ᆷׂ٢Ă಩࢟ࠞࢩယཌ࿜۴அǈቔܲࠠ

ANSI/AAMI ES60601-1

ࠞ

CAN/CSA C22.2

NO. 60601-1

ኙᄃǈԯᆡ๵ݒ཭ذă

٢૚੥ဲ

-

द૚٢ᆑ

ቊ૚

ఒቷޥ໷กՠൄৰǈ

ఒቷو٢ၼቑ૑!31170:60FDǗఒቷ٢עࣳ

൒္ቑ૑!311502190FDă

TUV

ဲ෮ࣹՃൄৰǈ

ר࿛෯ರܲࠠఒቷӭኳ

EN60601-1

ࠞ

IEC60601-1

ă

৑ಭ٢ᆑ

ߋӘ٢ᆑ

პ઩රһᆷׂ٢Ă಩࢟ࠞࢩယཌ࿜۴அǈ

ቔܲࠠ

ANSI/AAMI ES 60601-1: 2005

ࠞ

CAN/CSA C22.2 NO.60601-1: 2008

᎙

Ą! ဆဩǖ෪ᅂࠠ෻ؿኧిರယǈჵ۷ญ

ඞă

Ą! ෪ᅂᅪ٢ᆑՆደ٢ၼ࿧ܲؿ٢ᆑ࿦ǈೇ

ሚॶൄৰܲࠠ௷ຈᆷ߭ࣟǄٓഏǅؿї

ഠӭኳă

Ą! ബҦ෪ᅂሚԜ࢐໷෢ाׂSIP/SOPࠞ࡫ሚ

2

1

.

፱ᇋ

1.2 EMCᄪႩ

ፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ݢۢ࠯ື – ໻ቂྈ቏ົֻञႼ࿾

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂă

࠯ື৹ك ࠲ठᄹ ݢۢ०੼ – ፑೌ

RF

ܯභ

CISPR 11

ዠ

1

ר࿛෯ರؿௗԠޙ௙ቔ෪ᅂ

RF

௙ઢăᄓרǈಝ

RF

ܯභ۾բوǈԜ

࢐ڭݒ१٢ዊරһᇉֈݞഺă

RF

ܯභ

CISPR 11

B

ࣃ

ר࿛෯ರ෻ࠠᆷຈᅏරේቩ෪ᅂǈҡਭࣟᅂරේჵࢽቊाએाظޞ

ޥوၼ٢ᆑགྷନǄནࣟᅂओኗޜ٢ǅؿරේă

ဘԉܯභ

IEC 61000-3-2

D

ࣃ

٢ၼԉڈ

/

ඔ็ܯ

භ

IEC 61000-3-3

ܲࠠ

3

1

.

፱ᇋ

ፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ૠݢۢ࡞ฺ – ໻ቂྈ቏ົֻञႼ࿾˖

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂă

ૠ࡞ฺ৹ك IEC 60601 ৹كৃ׳ ࠲ठᄹৃ׳ ݢۢ०੼ – ፑೌ

ॻ٢ۼ٢

(ESD)

IEC 61000-4-2

6 kV

ाׂ

8 kV

ৼಱ

6 kV

ाׂ

8 kV

ৼಱ

ٓҊᄥན஻ባĂ࢛௺༌ࢡໂצٓአă

൜߮ٓҊජಅᅏࠠֈԥલǈ࿧ڭෛ

ڡቚඬᄥན

30%

ă

٢ਓ๨แӧଷ֤

യ

IEC 61000-4-4

2 kV

ǈޜ٢࿦૸

1 kV

ǈตൠ

/

ตֵ࿦૸

2 kV

ǈޜ٢࿦૸

1 kV

ǈตൠ

/

ตֵ࿦૸

٢ᆑባઢᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗࡦॼ

٢ᆑባઢă

٢ᄾ

IEC 61000-4-5

1 kV

ǈ࿦૸ظ࿦૸

2 kV

ǈ࿦૸ظٓ

1 kV

ǈ࿦૸ظ࿦૸

2 kV

ǈ࿦૸ظٓ

٢ᆑባઢᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗࡦॼ

٢ᆑባઢă

٢ᆑตൠ࿦૸ቩ

ڨࠞ٢ၼӧ࡞

IEC 61000-4-11

<5 % UT (>95 % dip in

UT)

ǈ

0.5

ၰࡦ

40 % UT (60 % dip in

UT)

ǈ

5

ၰࡦ

70 % UT (30 % dip in

UT)

ǈ

25

ၰࡦ

<5 % UT (>95 % dip in

UT)

ǈ

5

ஊ

<5 % UT (>95 % dip in

UT)

ǈ

0.5

ၰࡦ

40 % UT (60 % dip in

UT)

ǈ

5

ၰࡦ

70 % UT (30 % dip in

UT)

ǈ

25

ၰࡦ

<5 % UT (>95 % dip in

UT)

ǈ

5

ஊ

٢ᆑባઢᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗࡦॼ

٢ᆑባઢă൜߮ᅂࡖ၍჋ᆷነ٢ᆑ

ቩڨಓࣱࣙၝ෪ᅂ࿛෯ರǈओᄊ෪

ᅂԜࣱڨ٢ᆑࢡ٢֗ན࿛෯ರޜ٢ă

٢ᆑ౮ଋ

(50/60

Hz)

עՠ

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m

٢ᆑ౮ଋעՠᄥནٟဲඟᅂࢡპᆗ

ࡦॼቩٟဲཤቜؿ௙ࣃ໅္ă

᎙

UT

෸ᄥᅂࣹՃࣃӳቇೇؿद૚٢ᆑ٢ၼă

4

1

.

፱ᇋ

ፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ૠݢۢ࡞ฺ – ໻ቂໍಛ֦ጊፇိܿົֻञႼ࿾˖

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂă

ૠ࡞ฺ৹ك IEC 60601 ৹كৃ

׳

࠲ठᄹৃ׳ ݢۢ०੼ – ፑೌ

׈طؿ

RF

IEC 61000-4-6

ܯභؿ

RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz

ظ

80 MHz

3 V/m

80 MHz

ظ

2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

ᆷ෪ᅂӦနࠞყڈ

RF

໳ၹරһ෢ǈ຋ᅪר࿛෯ರൃ

ࠟԠऋǄҡਭ࿦ੇǅؿ঩ੰԜᄥի߰༑ःؿ܍މ঩

ੰǄװۙභರ౮ଋ෻ᅂؿ۴֋࣓๲ؾظǅă

༑ःؿ܍މ঩ੰǖ

d = 1.2

Ĭ

P

d = 1.2

Ĭ

P 80 MHz

ظ

800 MHz

d = 1.2

Ĭ

P 800 MHz

ظ

2.5 GHz

ಝቩǈ

P

෸ۙභರ቟ᇉඟ໎ޜؿۙභರዥؐตֵޙ

ଋۇځ቎

(W),d

෸༑ःؿ܍މ঩ੰ

(m)

ă

޿ځ෮

RF

ۙභರؿՠೖǄ໳߰٢ע࿝ՠՃઢബځǅǖ

a.

ᄥဆᅙ୞ދ౮ଋۭཐؿ္ܲࠠࣃӳă

b.

ᆷؕᅏ࿉அܲࠖؿරһݒ१ǈৰ௙՛෍ݞഺǖ

᎙

Ą! ᆷ80 MHzࠞ800 MHzǈᄥᅂޑݴ౮ଋۭཐă

Ą! ምဎቑط۴ሦԜნځ෻ࠠຈᅏഀဳă٢ע׈Ԇ࢐ญظौެĂ྘໒ࠞീᆎؿྥฆࠞ۫භؿᄯ

࿳ă

Ą! ڭᅙ޿ځ෮ۙභರǈં൜྇࿦٢Ǆܛེ/྇ෑǅ٢࡟ࠞٓஅყڈ྇࿦٢Ăზᅟ྇࿦٢ĂAM

ࠞFM྇࿦٢ߖԆࠞ٢คߖԆؿࢨᇹǈᆷੲଜජ྇۟ॴബᆁՃ຋୦ؿՠೖăན౹޳޿ځ෮

RFۙභರ՛෍ؿ٢עࡦॼǈᄥৣଈ٢ע࿝ՠՃઢă൜߮ᆷ࿛෯ರ෪ᅂཤቜՃؾؿՠೖի߰

મ෻ᅂؿජวRF္ܲࠠࣃӳǈᄥߎՃ࿛෯ರǈബൄಝ௙ܨሸբᆨဵă൜߮ߎՃظ္௙ᄍ

բǈৰ௙ᅏӛ჋Ԫഖݒ࣠؈ේǈ൜ٲሶ࿛෯ರؿ۴࿹ࢡཤቜă

Ą! ݴᅙ౮ଋۭཐ150 kHzظ80 MHz෢ǈՠೖᄥဆᅙ3 V/mă

5

1

.

፱ᇋ

ထਃܿצᄔञᇧވ RF ࿳ᅹົֻቪົֻডႼ࿾ፇৱܿထਃ઩୰ – ໻ቂໍಛ֦ጊፇိܿົֻञႼ

࿾˖

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᆷܯභ

RF

ݞഺৰ৿ؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖৰჵҔና۷ቒ٢

עݞഺǈন໒۴۟෸ǖގদ໳ၹරһؿዥؐตֵޙଋǈᆷӦနࠞყڈ

RF

໳ၹරһǄۙභರǅ

ᅪ࿛෯ರቇࣱҦ֕࿉அ༑ःؿዥဆ঩ੰă

ߙືධܿᏥܐ༕ڵ࢙ఋ

߇ށፎ (W)

ᇡጐߙືධ൮ఋฬށܿࠍࢉ઩୰ (m)

150 kHz ܸ 80 MHz

d

= 1.2

Ĭ

P

80 MHz ܸ 800 MHz

d

= 1.2

Ĭ

P

800 MHz ܸ 2.5 GHz

d

= 2.3

Ĭ

P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

᎙

Ą! ൩ۙභರؿዥؐตֵޙଋۇځ቎ཝᆷජஅળֵǈৰჵ෪ᅂۙභರ౮ଋ෻ᅂؿ۴֋ਹ޳๲༑

ःؿ܍މ঩ੰd (m)ǈಝቩP෸ۙභರ቟ᇉඟ໎ޜؿۙභರዥؐตֵޙଋۇځ቎(W)ă

Ą! ᆷ80 MHzࠞ800 MHzǈᄥᅂޑݴ౮ଋۭཐؿ܍މ঩ੰă

Ą! ምဎቑط۴ሦԜნځ෻ࠠຈᅏഀဳă٢ע׈Ԇ࢐ญظौެĂ྘໒ࠞീᆎؿྥฆࠞ۫භؿᄯ

࿳ă

6

1

.

፱ᇋ

1.3 ՗ภ܈໚ቪၕᅃ

੸ࡻ

Ą! ཻ୦ೖવओᄊ௷ᆷ೼ोൃࠟؠދዠऋቇ

ೇߋӘྼ໾ă

Ą! Ԝᆧၒ၃ݙרරһă

Ą! ෪ᅂӁ཭ذቩཝ॔දؿ৿቟Ăٲሶࢡ߰

֋ৰ௙طቛ౑ኩĂ٢ಱཌ࿜ࠞ

/

ࢡࢩယ

ཌ࿜ă

Ą! ᆷએाࠞ෪ᅂ࣓๲ࢩ࿛෯ರ෢ǈᆡښԃ

የၰ࿉ળኙᄃෳ࿵ǖ

غᏮ

Ą! ം෪࿛෯ರᆓੰႷߕቊाሐභĂ஖તೖ

ߕ࿦ĂჵࢽൃࠟಝຊഽᆑăգಓҬ૷ᅙ

ר੥ࡦॼৰ௙طቛ࿛෯ರ༕ൾࠞ๿ࡤă

Ą! ყ৑ൃࠟৰ௙ٯൠ໳ܞ৾ؿ྘౰ࢡሚ࢐

۸ђ࿛෯ರ٢ዊರऋሸբ੩ഩؿ྘౰ă

Ą! ംྙڛ൰ࢩ৮ජؿ໳ܞ৾ă

Ą! ۼቜ࿛෯ರ෢ǈബҦ٢ᆑՆ༂ࠞՆደӦ

ᅙՆѳă

Ą! ൜߮໳߰ѳٯ٢ᆑ࿦ࢡቊ૚٢ᆑ࿦ߋӘ

࿛෯ರ٢ᆑǈᇏᆷቱဧએा٢ᆑ࿦ࢡቊ

૚٢ᆑ࿦ჵॣဵሸբԺዮቇೇǈӛၐك

ؚ 6 ஊቬă

Ą! ംྚӛ෪ᅂᅈ Philips ໎ޜؿॶ߰ൄৰؿ

٢ᆑ࿦ă൜߮٢ᆑ࿦ദෘǈംᅪ௷جٓ

ؿܵྚቩဩઍྼăǄംԯईဂ܈ሚဪྩ

ቩဩǅ

Ą! ᆷ෪ᅂ߰֋ቩǈംྙസ࿛෯ರญظরવ

ራڈࢡ౑ኩă

Ą! ᆷ෪ᅂࢡᆨตಓࣱǈԜ჋೚؏࿛෯ರࢡ

෪࿛෯ರٯଥă

ၕ॓

Ą! ནҦࡓ࿛෯ರჵӟ஁ৰ௙ؿ๿ࡤǈംྙ

߰܍ේઉᅙ࿛෯ರஅҊăყڈ࿛෯ರ

෢ǈኜኘӢਙखಝດ಩Ǘດ಩෢ǈԜ჋

खงࢡงቑۼᆷ࿛෯ರஅҊජă

Ą! գ෢ࣱԜ෪ᅂ࿛෯ರ෢ǈᄥѳٯ࿛෯ರ

٢ᆑՆ༂ă

Ą! ෪ᅂକཋᇵෛؿԝ೼ो࿛෯ರ෢ǈᄥѳ

ٯ࿛෯ರ٢ᆑ࿦Ն༂ă٢ᆑߋӘ෢ǈৰ

ჵ෪ᅂݞԝԢ෴౺ஸăئ෸ǈ೧ྙ෪ᅂ

ᅏࢩ൑࣎Ǆ൜এॴǅࢡ߽і฽ؿმ໒೼

ो࿛෯ರă

Ą! ནӟ஁٢ࢦࢡӁࢩᄿঌ္๿ࡤǈԜ჋ᆷ

ڹսĂ࿉ᅩĂ฽ݒ१ࢡ߰܍հෛؿࡦॼ

ቩ෪ᅂ࿛෯ರă

Ą! ൜߮࿛෯ರҾఅෛમǈᄥ४ਓᅂൢԝԢ

෴ݞ঄ă

Ą! ൜߮ᄍ྘ࢡ฽ॣൠ࿛෯ರǈംઅࣁߋӘ

٢ᆑǈԃѳٯ٢ᆑ࿦ăരࡄǈഖֵᄍ྘

ࢡԢݞ฽ǈԃ๜ظཕ၃ቩဩॣဵࣹ၃ă

Ą! ംྙᆷႚഽĂႷߕቊाሐභࢡ႒߿ؿٓ

۴؃ۼࢡ෪ᅂ࿛෯ರă

Ą! ནમҦ֕࿛෯ರؿዥ္ࣞ௙ԃ႖գ෪ᅂ

ช஛ǈംᆷܲࠠ࿉ળཫڡࠞෛڡ໢ऋؿ

ٓ۴෪ᅂ࿛෯ರă

Ą!ཫڡǖ10°C ظ 40°C

Ą!ෛڡǖ30% ظ 75%

Ą!ؐಱၼઉǖ700ظ1060 hPa

7

1

.

፱ᇋ

࣋቙ဇჸ୘ሠ / ፱ሯܿ፱ᇋᄪႩ

Ą! ࿛෯ರ྇ീ৛ߏ෢ྚӛಭڈყڈؿ౺ஸ

Ҧࡓ֋ၗă൜߮࿛෯ರख࿛෯ॻቒԜӧ

ؿௗ൒ǈംྚӛಭᅂ౺ஸځಓัဧᄥᅂ

֋ၗăգ෢ࣱԜࣱڨ࿛෯ॻቒࢡॻນ༇

࿸ৰ௙࢐ᆷ౺ஸජᇉֈ“੘ᄠ”ǈდօ“Ա

࿸”ࢡ“ቱᄯ”ă

 “੘ᄠ“Ă“Ա࿸”ࢡ“ቱᄯ”෸მ॰அҊࣉ

ฦؿნቯբई࿝࿺ăڹฮഀਝ࿉ǈߋٯ

٢ᆑნځ෢ࣱࡄǈ“੘ᄠ”Ă

“Ա࿸”ࢡ“ቱᄯ”࢐኉ऐဂෘă

੸ࡻ

൩Ԝࢱ࢝౺ஸҦࡓ֋ၗࢡሚ౺ஸځಓัဧ

ᄥᅂ֋ၗǈৰ௙طቛ႒ቱؿ

“

੘ᄠ

”

Ă

“

Ա࿸

”

ࢡ

“

ቱᄯ

”

࿝࿺ǈምဎ࿝࿺ৰ௙Ԝ࢐ဂෘǈ

დ྇۟၃݉ăජஅ໎ظؿ๿ࡤԜᆷҦ၃ۭ

ཐௗă

ၕᅃ

Ą! ቔᅏኟზؿཕ၃ീ෰ৰჵ؏৑ࢩ৮ݜă

Ą! ൜߮ᆷཕ၃ࢡࢼֈ෢၍჋ൃࠟ཭ذǈം

ᅪ௷جٓؿܵྚቩဩઍྼăǄംԯई“

ဂ܈ሚဪྩቩဩ”ნᇽǅ

Ą! ߋᅙᆨตဪྩǈംԯई“ࣉฦߙކ”ă

Ą! Ԝ჋ख࿛෯ರۼᆷႷߕቊाሐභؿմ

ௗă

᎙

൜߮࿛෯ರޗዮԜሸբǈࢡሚج௷ԯሐӁ

งՂቩؿԺዮไ஖ۑԜቃػᄥቍဵுދԞ

ኁ෢ǈംᅪܵྚࣉฦീᆎઍྼă

1.4 ׭ፗངಖ

ჵ࿉܍ॅஇว෪ᅂᅙר཭ऋؿӭ቗ߒંă

᎙Ȃ᎙ሃȂ੸ࡻ

ᆷרቑௌቩǈ཭ውڧଥిᅏ༇ӭԃჵࠫ໒

ࢡဖ໒บမăምဎڧଥ߽ᅏኙĂኙᄃࢡॸ

ݻውভăಝ෪ᅂ൜࿉ǖ

᎙

ר༇ӭ࿛෯ቱ჋ဪྩࠞ໎෯ǈჵና௠ޑࠔ

ٓ෪ᅂ௠

ؿ٢௑ྼ໾ă

᎙ሃ

ר༇ӭ࿛෯ؿဪྩ໎ံ௠൜ࠟӟ஁ᄱ໒ؿ

ೈᆷ๿߷ࢡฮদڃෘă

੸ࡻ

ר༇ӭ࿛෯ڭව໒ඞ߷ؿৰ௙္ǈԃॸݻ

௠൜ࠟӟ஁רཱི໏ă

ரဎဆဩॸݻৰ௙ჵԜ໷ކ෮ֵ࿝ǈდৰ

௙Ԝؕൃࠟ༇ӭăᆷר੥ഀਝ࿉ǈဆဩॸ

ݻؿন໒࿛෯ᅈߏੲࢩߋߙځă

ཝॶ቟ᇉඟซഝǈംྙݙڈרරһă

ר࿛෯ರԜৰᅂᅙቱ჋ሪڨࢡ෍஛ቀ֕ྼ

໾ă

੸ࡻ

ནӟ஁٢ࢦܞ࿜ǈרරһྚӛએाظిһ

Ҧࡓٓؿ٢ᆑă

8

1

.

፱ᇋ

1.5 ٛ൰ञ֡Ꭷإலܿࠆඳ

ࠆ઒ݢනञݢᏊົֻ - WEEE

՛౰ࢡಝҡኧජؿרӭࣔӰ஖ǈގদఒ୪

ߋᅙ܆঒٢ಱࠞ٢ዊරһߏੲؿ

2012/19/

EU

ቑ૑ؿ჋ഊǈݘ՛౰Ԝ௙ዮནಎ໳ࣟ໰

਱ࢧॣဵ܆ಳă௷ᅏᇍൃظቑځؿ܆ಳ٢

ಱ٢ዊරһฆࢼ׃खಝڃಳăᅺቃৰჵڃ

ಳምဎ܆ಳ٢ಱ٢ዊ՛౰ؿٓ۴ǈംᅪج

ٓሹ݃Ԡ୤Ă܆ಳ྘׃ੲࢩެࢡ௷ޭଳ՛

౰ؿඟ٥ઍྼă

௷ؿဧ࿛෯ರቩ߽ᅏ௙Ҿࢇฆࠞቱ݉෪ᅂ

ؿԥલăᅏኟ୤ؿޞํ௙ࢇฆר՛౰ǈ઀

ᅂಝቩৰቱ݉઀ᅂؿԥલǈंඬڃಳ܆྘

ؿฮઢă

ຈᅏҡኧԥલڕ෸ӛ၍ؿăཻ୦ჲ४ዥؐ

ఇઉ෪ҡኧ྘ৰ೸ჸ܍ੰནؠნԥલă

ംዀၲ௷ؿခฌؗӰǈમ्جٓߋᅙ൜ࠟ

܆ಳ঒࿛෯ರࠞҡኧ྘ؿߙځă

՛౰ࢡಝҡኧජؿምދܲࠖ෸ቑݘ՛౰Ԝ

ؾᅪ௷ؿಝຊࣟ໰਱ࢧნ಩ॣဵ܆ಳ׃ੲă

ᆷ܆ಳ௷ؿ܆঒රһ෢ǈ௷ᅏᇍൃखಝद

ލቑځؿࢇฆᇹǈჵࢇฆ܆঒٢ಱࠞ٢ዊ

රһăኟ୤ฆࢼࠞࢇฆ௷၍჋܆ಳؿ܆঒

රһᅏናᅙॅිዋര዁ᆑǈബҦჵҦࡓീ

වऌড়ࠞࡦҦؿ۴෮ॣဵࢇฆăᅏߋख௷

ؿ܆঒රһदظுੴॣဵࢇฆؿ࿱྿ဪྩǈ

ംઍྼ௷جٓؿกሹࢩެĂ௷ؿࣟ໰਱ࢧ

׃ੲࢩެࢡሚ௷՛౰ؿॶခ٥ă

૴ॖᅐፃ˖ถই / ই༆ᄪႩ

Philips

ནમ෪ޞํ՛౰Ăܵྚࠞ࢝ڈᆷዥؐ

֋ڡජ෦࿝ࡦҦ஼ؿǈරઅમᆷࣉฦජࠞ

ॶ࣐ජূৰဵؿ஼ӭă

װߙ࡝Ăර࣓ظ෍՛ؿތދूڧǈ

Philips

ূ

ೖٲ՛౰ৰ۴Ӧࢇฆؿቱ჋္ăᆷ

Philips

ǈ

ҫ܆ߏੲზྚּમࢬࢸԯᅪ߭ௗؿነڈഖ

ࢇࠞࢇฆ࣓࡝ǈࡨᅪঃሴڭงࠠዮǈსদ

ތ࿵ࡦҦ۟ଊჵࢽᅪࠠዮޞํ৑ᇴؿഖࢇ

࣓࡝ࢇฆຈᅏԥલǄ՛౰ࠞ࿧ߋҡኧԥ

લǅă

ר࿛෯ರԪᅂৰࢇฆࠞᆶ઀ᅂؿᅄባԥલ

ࠞᆊऋ቟ᇉă

൜၍ॣნԞમ्ཻ୦ؿࢇฆ࣓࡝ǈംۺ

ཱིǖ

http://www.philips.com/sites/philipsglobal/

about/sustainability/ourenvironment/

productrecyclingservices.page

ă

MMD Monitors & Displays Nederland B.V.

3ULQV%HUQKDUGSOHLQWKÁRRU

1097 JB Amsterdam, The Netherlands

ഒ౪ࢋเয়࿰ቂॖࠆ઒ົֻࠆඳȃ

9

1

.

፱ᇋ

1.6 ૠૃ঩૮

྿ৃჲֈནഠഉპᆗ઼ࠞ׏ࡦॼஅ઼ؿნ

ދཱི໏ǈ຋୦ৰ௙طቛཌࢽ෍஛ؿݥളă

Philips

઼׏ሪڨ࿛෯ರߋኙר࿵໡ᇸǈᆷࢩ

৮ԥલቩ෪ᅂܲࠠ

JIS z2801

჋ഊؿৠৃ໚

࣠࣎ǈ෪ಝֈན࿛෯ರࢩ৮ؿነ჋Ԡ܍ă

ר۷ࡓ౺ӑৰჵዟቒؐڹฮբई྿ৃؿ෍

գǈ൜

“

ज़ࡵൾಈ຾ഉৃǄեཡႚǅ

”

Ă

“

ؐ

եݠৃ

(EColi)”

ࠞ

“

৲฀ݠৃǄ܅ႚǅ

”

كǈ

װۑҦࡓ࡫ሚࠞ௷ؿऌড়ă

᎙

೼ो࿛෯ರ෢ംྙ෪ᅂএॴǈܨᇏৰ௙ط

ቛ๫લĂმ॰౺ஸࢽಝ࿧ߋ༊Մ๿ࡤࢡӧ

ဳă

10

2.

ົ

፜მ໯

ධ

2. ົ፜მ໯ධ

2.1 ՗Ꭷ

֡Ꭷძ೗႘൰

C271P4

C271P

2013

user s manual

VGAღ˄ᅤ਋˅

DPღ˄ᅤ਋˅

ਦ௚/ፊ௚໻ിධ

ሕ൮ღ

՗ᎧݒᏰ

2/! ख࿛෯ರሸஅծ࿉ۼᆷ౶࡛ؿӰஅජă

ኙᄃǈ೧ྙ߁Ԣࢡ๿ࡤ౺ஸă

3/! खْደ৏ൠኧిഏᅱă

11

2.

ົ

፜მ໯

ධ

ஏਾܸ PC

HDMI

1

2

3

4

2

3

4

8

5

6

9

6

7

10

2

Kensington

۷ؼງ

3

ᄕ౮ตൠ

4

VGA

ตൠ

5

DVI

ตൠ

6

DisplayPort

7

द૚

-

ቊ૚෻ిರ

8

USB

࿉ဵڤਁ

9

USB

ජဵڤਁ

:

ۓࢩՆ৾

21

HDMI

ตൠ

ஏਾܸ PC

2/! खએा࿦੓޿એाظ࿛෯ರҶஅՆਁă

3/! ࿏ߋӘ٢௑ǈᆶਲֵ٢ᆑ࿦ă

4/! ख࿛෯ರၹࠖ࿦એᆷ٢௑Ҷஅؿค໪

એाರă

5/! ख٢௑ࢽ࿛෯ರؿ٢ᆑ࿦Նൠዥा१ؿ

Նደௗă

6/! ؏৑࣓๲ࢩࠞ࿛෯ರؿ٢ᆑă൜߮࿛෯

ರ࿛෯༇࿸ǈᇏїኧ༵Ӓă

12

2.

ົ

፜მ໯

ධ

2.2 غᏮმ໯ධ

૿፟ՙഀ੔ຯ

C271P

7

6

25

4

3

1

؏৑ࠞߋӘ࿛෯ರؿ٢ᆑă

ۺཱི

OSD

Ԭؠă

ബൄ

OSD

ٲሶă

ٲሶ

OSD

Ԭؠă

රቜҶߕفዋڈ৿቟ؿݥᄥ

ರࣃӳă

ޑݙ࿛෯ކ෮ă

۬ࢇජნࣃ

OSD

ă

SmartImage

CLINIC

ഽउăᅏ

6

ቯ

஠෮ޜၤᇎǖ

Clinical D-Image

(

઼׏

D-

༇࿸

)

Ă

Text (

཭Ӂ

)

Ă

sRGB image (sRGB

༇࿸

)

Ă

Video (

ค౮

)

Ă

Standard (

ӭ

ኳ

)

Ă

Off (

ߋӘ

)

ă

ൺಸმ໯ (OSD) ངಖ

໣౓໸ൺಸმ໯ (OSD)?

౺ஸ࿛෯Ǆ

On-Screen Display

ǈ

OSD

ǅ෸ຈ

ᅏ

Philips LCD

ڕনᅏؿ໅္ă຋෪ؾዥቮ

ᅂࡖৰჵ໳߰౺ஸไ஖׍ਁቊाٲሶ౺ஸ

္௙ࢡၤᇎ࿛෯ರޙ௙ăᅂࡖᅐࠔؿ౺ஸ

࿛෯॒அ൜࿉ຈ෯ǖ

3LF

W

X

U

H

$XGLR

,

Q

S

X

W

2II

2

Q

3RZHU6HQVRU

&R

O

RU

૿፟ਉ৿੔

ᆷජஅຈ෯ؿ

OSD

ቩǈ௷ৰჵљ࿛෯ರೇ

அҊජؿ

љఀყڈߕӭǈരࡄљ

OK

љఀബൄຈዮؿၤᇎࢡޑݙă

13

2.

ົ

፜მ໯

ධ

OSD جܠ

࿉அ෸

OSD

ौެݚ੅ăჵࡄॣဵތቯٲሶ

෢ǈৰჵჵרዮནԯৣă

Main menu Sub menu

Picture

OSD Settings

Setup

Language

Color

Audio

Input

Power Sensor

Picture Format

Brightness

Contrast

BlackLevel

SmartResponse

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Auto

V.Position

Phase

Clock

Resolution Notification

Reset

Color Temperature

sRGB

User Define

VGA

DVI

HDMI

DisplayPort

On

Off

SmartTxt

Pixel Orbiting

OverScan

Volume

Stand-Alone

Power On Logo

DP Audio

Mute

H.Position

Power LED

Wide Screen, 4:3

0~100

off, Fast, Faster, Fastest

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

0, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

On, Off

Yes No

0~100

5000K, 6500K, 7500K,

8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

Off, On

DP, Audio In

0~100

0, 1, 2, 3, 4

English Español, Français, Deutsch, Italiano,

Português,

Русский

৿࿒፩ၭĭ

Türkçe,

Nederlands, Svenska, Suomi, Polski, Čeština

, , Maryar, Українська,

ê ,

ǼȜȜȘȞȚțȒ

ࠍשఋ࿳ፃ

ގদර࣓ǈר࿛෯ರᆷಝᆊ෍܍өଋ

1920 x 1080 @ 60 Hz

෢္௙ዥࣞăج࿛

෯ರჵԜ໷ؿ܍өଋ৑ࢩ෢ǈ౺ஸජ࢐

࿛෯໎ံă

Use 1920 × 1080 @ 60 Hz for

best results (

ན،ظዥࣞဌ߮ǈം෪ᅂ

1920 x 1080 @ 60 Hz)

ă

൜߮჋ߋӘᆊ෭܍өଋ໎෯ဪྩǈംᆷ

౺ஸ࿛෯Ԭؠؿරځቩॣဵරځă

႘୲࢙೙

෺ᄖ

20

-5

ᅢᎡ

+65

-65

14

2.

ົ

፜მ໯

ධ

ࡴޡݲጶ

150mm

Ꭱވ

3

90

0

2.3 ᄛ჉ݒᏰᎧ፜˄՗Ꭷ˅

ᆷ৑෭Ցရ࿛෯ರْደೇǈംየၰ࿉அؿ

ไ஖ჵӟ஁ৰ௙ؿ๿ࡤࢡඞ߷ă

2/! ख࿛෯ರሸஅծ࿉ۼᆷ౶࡛ؿӰஅජă

ኙᄃǈ೧ྙ߁Ԣࢡ๿ࡤ౺ஸă

3/! ရ࿉ْደኧቜă

᎙

ר࿛෯ರৰ෪ᅂ

100mm x 100mm

ኧిा

ਁă

Ǆଞ๎੥ဲǖ

M4x10

ǅ

HDMI

100mm

15

3

.

ဇჸቄफ़

3. ဇჸቄफ़

3.1 SmartImage

CLINIC

ጝ໸໣౓ ?

SmartImage

CLINIC

໎ޜნဎሦڭԜ໷ௗ൒੥ဲ

ॣဵᅄ࡞ؿᆁර቎ǈৰჵڈນٓ෦෢ٲሶ

તڡĂڭӋڡĂ႘ൾࠞ೼ྣڡă྇ଜ௷෸

෪ᅂ཭ውᄥᅂ֋ၗĂ࿛෯༇࿸ࡨ෸ߎ৛ค

౮ǈ

Philips SmartImage

CLINIC

ڕ௙໎ޜ۾բֵ

ൾؿ࿛෯ဌ߮ă

ၓ໣౓ᅍᇋྋ ?

௷ྪཆ࿛෯ರᆷ࿛෯௷ྐྵࡥؿތቯ੥ဲ

ؿௗ൒෢ڕ௙໎ޜֵൾؿ࿛෯ဌ߮ǈ

SmartImage

CLINIC

ൢऋ௙ޮڈນٓ෦෢ٲሶત

ڡĂڭӋڡĂ႘ൾࠞ೼ྣڡǈװۑݙ඙௷

ؿ࿛෯ರߎ৛໒Ⴌă

ྋ๜टࢗᏮ˛

SmartImage

CLINIC

෸

Philips

ڙᅏؿნ࿵࿏ॣࣉ

ฦǈৰჵ܍ྟ౺ஸජ࿛෯ؿௗ൒ăގদ௷

ၤᇎؿ۴ѝǈ

SmartImage

CLINIC

ڈນᇓೖ༇࿸

ؿڭӋڡĂ႘ൾҨࠞڡࠞ೼ྣڡჵᇓೖ࿛

෯ௗ൒ؿဌ߮

-

ຈᅏምნ೧ቔ၍љნ࿉љ

ఀǈഠԠ෦෢ॣဵă

๜टතቂ SmartImage

CLINIC

?

2/! љ ᆷ౺ஸජಭڈSmartImage

CLINIC

ă

3/! љ

љఀჵ೧ࡪClinical D-Image (઼׏

D-༇࿸)ĂText (཭Ӂ)ĂsRGB image (sRGB

༇࿸)ĂVideo (ค౮)ĂStandard (ӭኳ)

Ă

Off

(ߋӘ)ă

3. SmartImage

CLINIC

OSDᆷ౺ஸජҦ૗5ஊ

ቬǈ௷დৰჵљOKॣဵബൄă

ᅏ

6

ቯ஠෮ޜၤᇎǖ

Clinical D-Image (

઼׏

D-

༇࿸

)

Ă

Text (

཭Ӂ

)

Ă

sRGB image (sRGB

༇࿸

)

Ă

Video (

ค౮

)

Ă

Standard (

ӭኳ

)

Ă

Off (

ߋӘ

)

ă

CLINIC

Clinical D-image

Text

Off

Video

Standard

sRGB image

l

16

3

.

ဇჸቄफ़

 ஼ۏD-ဇჸ˖

࿛෯ರӛၐ෭ቮ൜ნٓݴባઢ࿛෯პ઩

༇࿸ǈԦ௙ؾֵৰ০ؿ्෾ăᆷӭኳ࿛

෯ರජǈპ઩ࢁू༇࿸ؿនളࣁ෪ᆷዥ

ࣞካນ࿉დངངԜნቛǈ෪ؾምဎ༇࿸

Ԝ෻ࠠᆷ઼׏ࡦॼቩ෪ᅂăPhilips઼׏

ሪڨ࿛෯ರᆁර઼׏D-༇࿸ǈᆷޗզॶ

߰ဈኳǈৰ໎ޜܲࠠDICOM part 14჋

ഊؿࢁूӭኳ࿛෯္௙ă໳߰Ԫᅂᅄባ

მ॰அҊࠞLEDࣉฦǈPhilipsჵॶ࣐෦

ࢌؿࣨކན௷໎ޜნቛࠞৰ০ؿ္௙ă

ᅏߋDICOMؿ࿱྿ဪྩǈംۺཱིhttp://

medical.nema.org/ă

 Text (ၭׁ)˖ގদᄥᅂ֋ၗǄ൜PDF٢

ዊบǅǈ໎ݴ཭Ӂؿৰښ္ă෪ᅂ໅ณ

๲۟໎ݴ཭Ӂௗ൒ؿڭӋڡࠞӢᆒ೼ྣ

ڡǈٲሶ࿛෯ರؿતڡĂڭӋڡࠞൾ

ཫǈ෪࿛෯ௗ൒ޑӦᅙᆡښă

 sRGB image (sRGBဇჸ)˖sRGB෸ၒڹ

ነ჋ޞํڕቀ֕ؿဵზӭኳǈ຋ৰബҦ

౺ஸ࿛෯႘ൾࠞ؏ᄠตֵ႘ൾ४ৰ௙ٓ

،ظዥࣞ౞ిăsRGB႘ൾৼࣱᅏ஖ബቑ

ځǈಝර࣓஼ؿ෸౞ిٟဲؿࣟ໰ࠞґ

ޞߎ৛ഀဳǈۑԜ෸ඟྚ႘ൾ౞ి໳բ

෪ᅂؿऺњࡦॼă

 Video (༄൮)˖ר஠෮໎ැۙߕڡǄત

ڡǅǈ࣠ශ႘ൾҨࠞڡǈԃࢱ࢝ڈນڭ

Ӌڡă࡜அӧؾ۾բ൦઀ăר෢ǈค౮

ऺњഏᅱቩؿ྿ॅӧؾৰईǈۑऺતഏ

ᅱቩؿߋઍ႘ൾԃԜ࢐֤بǈװۑན௷

໎ޜ༵ୟߎ৛໒Ⴌă

 Standard (׭Ꮃ)˖רᆁර஠෮खPhilips

࿛෯ರ೧ࡪቚֵզ෢ؿӭኳ༇࿸னൄ

஠෮ă

 Off˄࣋ט˅˖Ԝ෪ᅂSmartImage

CLINIC

ॣ

ဵᅄ࡞ă

3.2 Philips SmartControl Premium

Phillips

໎ޜؿ

SmartControl Premium

ဧൢऋ

ৰჵ໳߰ࣿؠჸᅂؿ༇ဳ॒அ৿቟࿛෯ರă

ምދᅂࡖᅐࠔؿൢऋৰჵቑط௷ཋٲ܍ө

ଋĂ႘ൾဈኳĂ෢ቬ

/

࿧ཤٲሶĂ

RGB

Ѽٞ

ٲሶكǈԜᆶ၍჋݉ᆰؿٲሶă

רൢऋؿࠜဩ๲۟Ԫᅂዥဧࣉฦǈৰ࣠ਓ

׃ੲࠞ࿳ᄥ๨ڡă຋ࢨᅙ

Windows

ӭኳ

ؿᄞീኙᄃؿڈ࡜༇ӭǈნځ࢐ᆷ௷෪ᅂ

Philips

࿛෯ರ෢ؕਹୟࠔؿ໒Ⴌ

!

՗Ꭷ

Ą! љሐไ஖ॣဵԺዮ༵ࠞֈїኧă

Ą! їኧ༵Ӓࡄࣁৰಭڈă

Ą! ჵࡄಭڈ෢ǈৰჵؠࢦ኷அࢡޗন਽ජ

ؿਓै۴෮ă

༈۫තވჹܷ

Ą! ٕნ׫їኧ༵ SmartControl Premium

ࡄǈዋڈॣൠִ׫ಭڈ࿹طă

Ą! ר࿹طቑط௷኉Ԟٲሶ࿛෯ರ္௙ă

Ą! ჵࡄǈ௷ৰჵॣൠPlug-in(Նऋ)Ԭؠಭ

ڈ࿹طă

Ą! Ԝ෪ᅂ࿹ط෢ǈ௷ৰჵ໳߰ӭኳ׍ކٲ

ሶޑڹၤ࿵ă

17

3

.

ဇჸቄफ़

໪ቂ Standard ( ׭Ꮃ ) ۍࢆ

ݲጶجܠ

Ą! ௷ৰჵ઀ᅂAdjustǄٲሶǅԬؠਹٲ

ሶBrightnessǄતڡǅĂContrastǄڭӋ

ڡǅࠞResolutionǄ܍өଋǅă

Ą! ௷ৰჵљሐቑطไ஖ॣဵٲሶă

Ą! ഖဂ໎෯ᅂࡖ෸ܨഖဂїኧă

Color˄ᆘ๾˅جܠ

Ą! ௷ৰჵ઀ᅂColorǄ႘ൾǅԬؠਹٲሶ

RGBĂBlack LevelǄࠫൾࣃӳǅĂWhite

PointǄѼٞǅĂDisplay GammaǄ࿛෯

GammaǅĂCalibrationǄဈኳǅĂ

SmartImage

CLINIC

ࠞSmartKoloră

Ą! ௷ৰჵљሐቑطไ஖ॣဵٲሶă

Ą! ގদตൠǈԯई࿉ӰቩؿዊԬؠ࿵஼ă

 Color Calibration (႘ൾဈኳ)෯ંă

18

3

.

ဇჸቄफ़

1. “Show Me”(Ⴀ෯)ಭڈ႘ൾဈኳष֋ă

2. Start (৑෭) - ಭڈ 6 Ԟ႘ൾဈኳ߰֋ă

3. Quick View (ਓ๨Պ৛)࣠ᆵቇೇ/ቇࡄؿ

༇࿸ă

5/! ൜჋۬ࢇColor (႘ൾ)ነ׍ކǈৰჵؠࢦ

Cancel (ഖဂ)љఀă

6/! ಭᅂ႘ൾဈኳ - ᆷனൄഀਝ࿉৑ಭă൩

ԜၤቩǈᇏԜᆧၒቍဵ႘ൾဈኳǈStart

(৑෭)ࠞQuick View (ਓ๨Պ৛)љఀӧ

њă

7/! ဈኳ౺ஸජӛၐ࿛෯ኟ઀ဪྩă

Pagina se încarcă...

Philips C271P4QPJEW/93 Manual de utilizare

Philips C271P4QPJEW/93 Manual de utilizare

Lucrări înrudite