Ryobi ERH710RS Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

              .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Pagina se încarcă ...

48

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

DESCRIERE

1. Inelul mandrinei

2. Trgaci i selector al sensului de rotaie

3. Buton de blocare

4. Mâner auxiliar

5. Limitator de reglare a adâncimii

6. Selector de mod

7. Indicator de punere sub tensiune

8. Mod perforare

9. Mod de gurire rotopercutant

10. Mod gurire

REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANA

 Purtai protecii auditive. Expunerea la zgomot

poate conduce la pierderea auzului.

 Utilizai mânerul lateral furnizat împreun cu

scula. Pierderea controlului poate conduce la rnirea

operatorului.

 Purtai ochelari de protecie i o masc antipraf

dac operaia genereaz praf.

 Atunci când lucrai pe o suprafa ce poate

ascunde fire electrice, inei maina numai de

prile izolate i antiderapante. Accesoriul de tiere

ce intr în contact cu un cablu sub curent ar putea

alimenta electric prile metalice expuse ale uneltei

electrice i ar putea expune operatorul la un oc

electric.

MSURI DE SIGURAN SPECIFICE

Important!

Atunci când utilizai unelte electrice, întotdeauna trebuie

luate minime msuri de siguran pentru a reduce riscul

producerii de incendii, ocuri electrice sau leziuni. Nu

folosii aparatul înainte de a citi cu atenie i a înelege

toate msurile de siguran.

 Asigurai-v c tensiunea (în voli) utilizat corespunde

indicaiilor de pe placa descriptiv a aparatului.

 Când utilizai un tambur de cablu, derulai în întregime

cablul de pe tambur. Seciunea minim a conductorului

cablului: 1.0 mm.

 Când utilizai ciocanul rotopercutor afar, conectai-l

cu un prelungitor de exterior i asigurai-v c priza

este protejat de ploaie i c este în perfect stare de

funcionare.

 Asigurai-v c v putei pstra echilibrul atunci când

utilizai ciocanul rotopercutor cu mâna liber.

 Înainte de a începe s gurii, utilizai un detector

pentru a repera în perei poziia cablurilor electrice

sau a conductelor de ap i de gaz. Nu atingei firele

electrice sau componentele sub tensiune.

 Purtai ochelari de protecie i o masc antipraf dac

operaia genereaz praf.

 Purtai protecii auditive. Expunerea la zgomot

poate conduce la pierderea auzului.

 Nu utilizai niciodat ciocanul rotopercutor în

apropierea substanelor sau a gazelor inflamabile.

 Scoatei întotdeauna aparatul din priz înainte de a-l

cura sau de a-i schimba accesoriile.

 Pstrai cablul de alimentare în bun stare. Uleiul i

acizii pot deteriora cablul de alimentare.

 Nu suprasolicitai niciodat aparatul.

 Asigurai-v

c mediul în care lucrai nu pune nici o

problem de siguran.

Important!

Este indispensabil s respectai toate regulile naionale

de siguran în vigoare cu privire la instalarea,

funcionarea i întreinerea aparatului.

 Dac sunt fixate incorect, dlile i burghiele pot fi

aruncate accidental din mandrin i pot provoca

rniri grave. Înainte de a începe s utilizai ciocanul

rotopercutor, verificai întotdeauna dac dalta sau

burghiul este bine fixat în mandrina SDS+.

 Inspectai regulat mandrina pentru a verifica dac

prezint semne de uzur sau dac este deteriorat.

 Nu pornii niciodat ciocanul rotopercutor dac vârful

nu este plasat în contact cu suprafaa de lucru (perete,

tavan etc.).

 Dup utilizare, scoatei ciocanul rotopercutor din priz

i demontai dalta sau burghiul.

 Scoatei întotdeauna din priz ciocanul rotopercutor

înainte de a schimba dalta sau burghiul.

 Purtai ochelari de protec

ie pentru a v proteja

ochii de achii sau alte proiecii. Trebuie s poarte

ochelari i celelalte persoane care muncesc alturi de

dumneavoastr. Purtai casc de protecie i instalai

perei de separare la locul de munc.

 Purtai mnui de protecie pentru a v proteja

degetele de tieturi sau zgârieturi.

 Vibraiile pot provoca tulburri ale sistemului bra-

mân. Expunerea la vibraii trebuie deci redus în

msura posibilitilor.

 Meninei întotdeauna cablul de alimentare în spatele

aparatului.

 Pstrai aparatul într-un loc unde nu este la îndemâna

49

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

copiilor.

 Când utilizai ciocanul rotopercutor, inei-l întotdeauna

cu ambele mâini i asigurai-v c avei o poziie

stabil.

SPECIFICAII

Tensiune 230 V - 240 V 50 Hz

Putere absorbit 710 W

Vitez în gol 0-1100 min

-1

Vitez de perforare (Su ri

pe minut):

0-4000 min

-1

Energie de impact 2.0 J

Fixare SDS-plus

Greutate 3.0 kg

Capacitatea maxim de gurire:

oel 13 mm

beton/piatr 24 mm

OPERAREA

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE S GURII

 Inspectai suprafaa de lucru i reperai cablurile

electrice, evile de ap i de gaze.

 Înainte de a conecta aparatul la priz, asigurai-v c

tensiunea de reea corespunde cu cea indicat pe

placa descriptiv a aparatului.

INSTALAREA I SCOATEREA ACCESORIILOR

A se vedea  gura 2 - 3.

Ciocanul rotopercutor este echipat cu un sistem de  xare

SDS-plus.

 Curai accesoriul pe care îl vei folosi i ungei-l cu

un strat subire de vaselin înainte de a-l introduce în

mandrina SDS+.

 Tragei inelul mandrinei înapoi i inei-l în aceast

poziie.

 Inserai accesoriul curat cât mai mult posibil în

mandrina SDS+ rotindu-l.

 Eliberai inelul mandrinei pentru a bloca accesoriul.

 Verificai c accesoriul este bine blocat trgând de el.

SCOATEREA ACCESORIULUI DIN SISTEMUL SDS-

PLUS

Tragei inelul mandrinei înapoi i scoatei accesoriul.

ADAPTATOR MANDRIN (DAC ESTE INCLUS)

Pentru lucrri de gurire în metal, lemn i plastic cu capuri

de gurire care nu dispun de arborele Non SDS Plus, este

disponibil adaptatorul de gurire.

PORNIREA I OPRIREA

Controlul vitezei

Viteza de gurire poate  modi cat în orice moment cu

ajutorul trgaciului. Cu cât apsai mai tare pe trgaci,

cu atât viteza crete. Pentru a limita viteza maxim de

gurire, alegei reglarea dorit cu ajutorul butonului de

reglare situat pe trgaci.

Buton de blocare

Dac dorii s putei folosi ciocanul rotopercutor la o vitez

constant, apsai pe butonul de blocare în poziia “pornit”

inând trgaciul apsat. Pentru a debloca aceast funcie,

apsai scurt pe trgaci, apoi eliberai-l.

MÂNER AUXILIAR

A se vedea  gura 4.

Din motive de siguran, nu utilizai ciocanul rotopercutor

decât dac mânerul auxiliar este montat.

Pentru a deuruba mânerul auxiliar i a-i schimba poziia,

rotii mânerul spre stânga pân când baza mânerului este

mobil. Aezai atunci mânerul în poziia dorit i blocai-l

apoi rotind mânerul spre dreapta.

LIMITATOR DE REGLARE A ADÂNCIMII

A se vedea  gura 5.

Instalai opritorul de adâncime. Deurubai urubul pentru

a regla poziia opritorului. Adâncimea gurii realizate va 

echivalent cu distana dintre extremitatea accesoriului de

gurire i captul opritorului de adâncime.

SELECTOR DE MOD

A se vedea  gura 6.

Ciocanul rotopercutor este echipat cu un opritor al

percuiei care permite o gurire curat.

 Pentru a dezactiva modul percuie, a

ezai selectorul

de mod pe

.

 Pentru a activa modul percuie, aezai selectorul de

mod pe

.

Selectorul de mod v permite s schimbai modul de

gurire în timpul utilizrii (cu condiia ca totui viteza s nu

 e prea mare). Modul selectat nu devine activ decât atunci

când apsai pe trgaci pentru a porni aparatul.

NOT: Dac rotii selectorul de mod spre stânga atunci

când gurii în modul percuie, riscai s deteriorai

burghiul. Dezactivai modul percuie când utilizai un

burghiu diamantat.

50

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPRIREA ROTAIEI

Selectorul de mod al modelului ERH710RS prezint o

a treia poziie:oprirea rotaiei

, care oprete rotaia

mandrinei SDS+ dar menine funcia de percuie. Aceast

funcie permite utilizarea ciocanului rotopercutor ca

un ciocan pneumatic, cu condiia s  e echipat cu un

accesoriu adaptat.

SCHIMBAREA SENSULUI DE ROTAIE

Selectorul sensului de rotaie situat chiar deasupra

trgaciului permite inversarea sensului de rotaie al

mandrinei. Nu este posibil s utilizai acest selector decât

atunci când ciocanul rotopercutor este oprit.

Putei alege dintre dou poziii:

 Pentru o rotaie în sensul acelor de ceasornic: Aezai

selectorul sensului de rotaie spre dreapta.

 Pentru o rotaie în sens invers acelor de ceasornic:

Aezai selectorul sensului de rotaie spre stânga.

Important!

Atunci când gurii în modul percuie, nu este necesar

s apsai asupra accesoriului. O apsare prea mare

provoac o suprasolicitare electric inutil a motorului.

Veri cai regulat accesoriile. Ascuii sau înlocuii

accesoriile tocite.

INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE

Polizorul unghiular este echipat cu un indicator de punere

sub tensiune care se aprinde atunci când aparatul este

conectat la priz. Acest martor indicator v atrage atenia

asupra faptului c maina este conectat la priz i c va

porni imediat ce apsai pe întreruptor.

ÎNTREINEREA

AVERTISMENT

În cadrul lucrrilor de reparaie, utilizai doar piese de

schimb de acelai tip. Utilizarea oricrui alt tip de piese

poate genera o situaie de pericol sau poate deteriora

produsul.

 Scoatei din priz ciocanul rotopercutor înainte de a

efectua orice reglaj sau orice operaie de întreinere

sau de curare.

 Avei grij ca aparatul s fie întotdeauna curat.

 Nu utilizai niciodat ageni chimici caustici pentru a

cura prile din plastic.

 Dup ce v-ai terminat lucrul, se recomand s curai

fantele de ventilaie cu ajutorul aerului comprimat

(max.3 bar) pentru a evita acumularea prafului.

 Verificai regulat periile colectoare (periile murdare

sau uzate sunt cauza formrii anormale de scântei i a

rateurilor motorului).

PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Reciclai materiile prime în loc s le aruncai

la gunoi, împreun cu deeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurtor,

maina, accesoriile acesteia i ambalajele

trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguran

VVoli

Hz

Heri

Curent alternativ

W

Wai

J Joule

no

Vitez în gol

min

-

1

Numr de rotaii sau de micri pe minut

Conform CE

Izolarea dubl

Purtai echipamente de protecie a auzului

Purtai echipamente de protecie a vederii

V rugm citii instruciunile cu atenie înainte

de pornirea aparatului.

Deeurile produselor electrice nu trebuiesc

înlturate împreun cu deeurile casnice. V

rugm reciclai acolo unde exist faciliti.

Veri cai la autoritatea dvs local sau la

vânztor pentru sfaturi privind reciclarea.

Pagina se încarcă ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     

 .

      

       

(     ,  

 ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZE7ENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Pagina se încarcă ...

Ryobi ERH710RS Manual de utilizare

Ryobi ERH710RS Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente