Ryobi RPD500GC Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Română

31

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANŢA

■ Purtaţi protecţie pentru urechi când găuriţi cu

ciocanul cu percuţie Expunerea la zgomot poate

produce pierderea auzului.

■ Utilizaţi mânerul lateral furnizat împreună cu

scula. Pierderea controlului poate conduce la rănirea

operatorului.

■ Nu ţineţi aparatul decât de părţile izolate şi

antiderapante când lucraţi pe o suprafaţă care

poate ascunde fire electrice sau când lucrarea

de efectuat poate aduce cablul de alimentare pe

traiectoria aparatului. Accesoriul de tăiere ce intră

în contact cu un cablu sub curent ar putea alimenta

electric părţile metalice expuse ale uneltei electrice şi

ar putea expune operatorul la un şoc electric.

■ Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii de

aşchii sau alte proiecţii.

DOMENIU DE APLICAŢII

■ Găurire ţi înşurubare în toate tipurile de lemn.

■ Găurirea metalelor: oţel, alamă, foi de aluminiu, oţel

inoxidabil şi ţeavă (nu folosiţi ciocane cu percuţie pe

aceste materiale).

■ Găurire în zidărie: piatră şi zidărie (folosiţi ciocan

percutor), faianţă (folosiţi găurire normală mai întâi,

apoi ciocan cu percuţie).

Nu folosiţi acest produs în niciun alt scop decât cel pentru

care este destinat.

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT

Acest produs nu trebuie conectat niciodată la o sursă

de curent atunci când asamblaţi părţile, faceţi reglaje,

curăţaţi, efectuaţi întreţinerea, sau când produsul nu

este în folosinţă. Deconectarea uneltei previne pornirea

accidentală care poate conduce la rănirea gravă.

AVERTISMENT

În timpul lucrărilor de service, utilizaţi doar piese de

schimb identice Ryobi. Utilizarea altor piese poate crea

situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea

produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să

fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi

în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa

murdăriile, praful etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în

contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere,

uleiuri minerale etc. Aceste produse chimice conţin

substanţe care pot afecta, slăbi sau distruge plasticul.

■ Aparatele electrice utilizate pentru fibra de sticlă,

plăci de fibră, compuşi de mastic sau ipsos sunt

supuse uzurii accelerate şi riscului de deteriorare

prematură, deoarece aşchiile şi resturile provenind din

prelucarea fibrei de sticlă sunt foarte abrazive pentru

rulmenţi, bucşe, comutatoare etc. În consecinţă, noi nu

recomandă să utilizaţi acest instrument de lucru extins

pe aceste tipuri de materiale. Totuşi, dacă trebuie

să şlefuiţi aceste materiale, este foarte important să

curăţaţi produsul cu aer comprimat.

AVERTISMENT

Atunci când operaţi scula electrică sau când îndepărtaţi

praful, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau

ochelari de protecţie cu apărători laterale. Dacă mediu

de lucru este plin de praf, purtaţi întotdeauna o mască

împotriva prafului.

■ Dacă cordonul de alimentare electrică este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către

un centru de service autorizat pentru a evita riscurile.

Contactaţi Centrul de service autorizat

LUBRIFIEREA

Toţi rulmenţii acestui produs sunt lubriﬁ aţi cu o cantitate

suﬁ cientă de lubriﬁ ant de înaltă calitate ce vizează durata

de viaţă a unităţii în condiţii de operare obişnuite. În

consecinţă, nici o ungere suplimentară nu este necesară.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi

la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina,

accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate.

SIMBOLURI

Avertizare de siguranţă

Clasa II, dublu izolat

Lemn

Metal

Zidărie

Română

32

Impact

Mandrină

Conform CE

Conform GOST-R

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte

de pornirea aparatului.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc

înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă

rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi.

Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la

vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

Pagina se încarcă ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product specifications

Caractéristiques de

l’appareil

Produkt-

Spezifikationen

Especificaciones del

producto

Specifiche prodotto

Productspecificaties

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning

Input Alimentation Eingangsleistung Tensión nominal Alimentazione Input

No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental

Blows per minute

(Impact rate)

Coups par minute

(Taux de percussion)

Schläge pro Minute

(Schlagfrequenz)

Soplidos por minuto

(Tasa de impacto)

Soffi al minuto (Tasso

di impatto)

Blaasvermogen per

minuut (Slagrate)

Chuck capacity Capacité du mandrin Bohrfutterbereich Capacidad del mandril Capacità mandrino Boorhoudervermogen

Drilling capacity Capacité de perçage Bohrleistung

Capacidad de

perforación

Capacità di

trapanazione

Boorvermogen

in wood dans le bois in Holz en madera nel legno in hout

in metal dans le métal in Metall en metal nel metallo in metaal

in masonry dans la maçonnerie in Mauerwerk en mampostería nei laterizi in metselwerk

Weight

According to EPTA-

Procedure 01/2003

Poids

Selon la procédure

EPTA 01/2003

Gewicht

Gemäß EPTA-

Verfahren 01/2003

Peso

Según el

procedimiento EPTA

01/2003

Peso

Secondo quanto

indicato dalla EPTA-

Procedura 01/2003

Gewicht

Overeenkomstig de

EPTA-procedure

01/2003

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne

Technické údaje

produktu

Termék műszaki

adatai

Specificaţiile

produsului

Produkta specifikācijas

Gaminio techninės

savybės

Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa

Zasilanie Vstup Bemenet Intrare Ieeja Įvestis

Prędkość bez

obciążenia

Otáčky naprázdno

Üresjárati

fordulatszám

Viteză în gol

Apgriezieni bez

slodzes

Greitis be apkrovimo

Uderzeń na minutę

(Prędkość udarowa)

Údery za minutu

(Příklep)

Lökés percenként

(Ütési frekvencia)

Lovituri pe minut (Rată

impact)

Pūtieni minūtē

(Triecienu ātrums)

Pūtimai per minutę

Rozmiar uchywt Kapacita sklíčidla Tokmány kapacitása

Mărime prindere

mandrină

Patronas garums Laikiklio skersmuo

Dopuszczalna

średnica wiercenia

Vrtací kapacita Fúrási kapacitás Putere de găurire Urbšanas dziļums Grę

žimo gylis

w drewnie do dřeva fában în lemn kokāį medieną

w metalu do kovu fémben în metal metālāį metalą

w betonie do zdiva falazatban în zidărie mūrīį mūrą

Waga

Zgodnie z procedurą

EPTA 01/2003

Hmotnost

Dle protokolu EPTA

01/2003

Tömeg

A 01/2003 EPTA-

eljárás szerint

Greutate

În conformitate cu

Procedura EPTA din

01/2003

Svars

Saskaņā ar EPTA

procedūru 01/2003

Svoris

Pagal Europos

elektrinių įrankių

asociacijos (EPTA)

nustatytą tvarką

01/2003

Pagina se încarcă ...

SV

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under

tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan

fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den

täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas

UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller

till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte

av denna garanti.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till ryobitools.eu.

FI

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä

tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja,

polttimoita,teriä, pusseja.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

VALTUUTETTU HUOLTO

Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta ryobitools.eu.

NO

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet har garanti mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjuefire (24)

måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal

eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier,

lyspærer, blad, bits, poser.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT

tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi

servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av

denne garantien.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til ryobitools.eu.

RU

ГАРАНТИЯ - УСЛОВИЯ

Настоящая продукция Ryobi гарантирована от дефектов производства и

дефектов изделий на 2 года со дня официального оформления покупки,

указанного на оригинале счета, выписанного продавцом покупателю.

Повреждения, полученные в результате обычного износа, ненормального ити

запрещенного использования ити обслуживания, а также перегрузкой - не

покрываются настоящей гарантией, также как и аксессуары, такие как батареи,

лампочки, цокли, патроны, мешки.

В случае поломки или неисправности в гарантийный период отошлите

продукцию НЕРАЗОБРАННОЙ с подтверждением покупки вашему продавцу

или в ближайший центр технического обслуживания Ryobi.

Настоящая гарантия не влияет на ваши законные права, по отношению к

дефектной продукции.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к

веб-сайту ryobitools.eu.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Okres gwarancji dla narzędzi użytkowanych w gospodarstwach domowych

obowiązuje przez 24 miesiące a dla akumulatorów i ładowarek 12 miesięcy. Okres

gwarancji liczy się od daty zakupu.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też

uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją,

czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są

z niej również akcesoria tj. żarówki ostrza, końcówki, worki.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego,

prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem

zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących

wadliwych produktów.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej

ryobitools.eu.

CS

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců

(akumulátory a nabíječky 12 měsíců) od data uvedeného na faktuře nebo

pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.

Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením,

nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo

přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na příslušenství, jako

žárovky, pilové listy, nástavce, vaky.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit

NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se

výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte ryobitools.eu.

HU

A GARANCIA FELTÉTELEI

Erre a Ryobi termékre fogyasztók részére 2 év , az akkumulátorra és a töltőre 1 év

garanciá biztosítunk, a garancia a gyártási hibára valamint a készülékben található

alkatrészek meghibásodására terjed ki. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő

használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott

meghibásodásra nem terjed ki a arancia. A tartozékokra, mint például izzókra,

fúrófejekre, táskára, a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia ideje alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát

igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi

Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok

által elrendelteket. További részletek a jótállási jegyen találhatók.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a ryobitools.

eu webhelyre.

RO

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte

pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale

emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta

garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului

dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de

dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate

prin prezenta garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați ryobitools.eu.

Pagina se încarcă ...

SV

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med

ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att

jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de

som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i

andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan

vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över

den totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också

ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång.

Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är:

underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera

arbetssättet.

FI

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien mukaisilla testeillä, ja

niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa

tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai

huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi

kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu

tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä

voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa. Käytä

muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite

ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.

NO

ADVARSEL

Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en

standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med

et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det erklærte

vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet

brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig vedlikehold,

vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig økning av

eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den

tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for å utføre den

tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over

den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte den

som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet

og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

RU

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном листе, измерен

согласно стандартизованным испытаниям, определенным в EN60745 и

может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение

уровня может использоваться для предварительной оценки влияния вибрации.

Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения

инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с

другими приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень вибрации

может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить величину

воздействия за общее время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также принять во внимание

время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен и когда включен,

но работа не производится). Эти факторы могут значительно уменьшить

величину воздействия вибрации за общее время работы. Определите

дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния

вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,

недопущение охлаждения рук, соответствующие приемы и распорядок работы.

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody

pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania

tego urządzenia z innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej

oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom drgań dotyczy

podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku użycia urządzenia

do innych zastosowań, z innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego

stanu technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od deklarowanego.

Może być to przyczyną zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania w

całym okresie wykonywania pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić czas wyłączenia

urządzenia oraz czas, w którym urzą

dzenie jest włączone, jednak praca nie jest

wykonywana. Czasy te mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora

na drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić dodatkowe środki

ochrony operatora przed skutkami drgań, przykładowo: dbać o stan techniczny

urządzenia i przystawek, dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio

zorganizować harmonogram wykonywania prac.

CS

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena

standardizovaným testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s hodnotami

jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím.

Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně

pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně

neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň

vystavení nad celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění

vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit

úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní

opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj

a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

HU

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745 által meghatározott

szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé teszi a

különböző szerszámok összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes

felmérésére is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám

főbb alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot más

alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják karban, a

vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség

szintjét a gép teljes használati időtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe kell venni azokat az

időintervallumokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy működik, de nem

végeznek munkát vele. Ez jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő vibrációval

szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat,

tartsa melegen a kezét, tervezze meg a munkafolyamatot.

RO

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost

măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN60745 şi poate fi

folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară

a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale

ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii

diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot

diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă

de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont

de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează

fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul

de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă

suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea

uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

Pagina se încarcă ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Wiertarka udarowa

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi

poniżej

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Poziom ciśnienia akustycznego [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Poziom mocy akustycznej [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Średnia ważona

Wartości sumaryczne drgań (suma wektorowa przyspieszeń mierzona czujnikiem

typu triax) określone zgodnie z normą EN60745:

Wiercenie udarowe w betonie: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Wiercenie otworów w metalu: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Wicedyrektor działu projektowania

Winnenden, Nov. 2, 2012

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

HU

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek

Ütvefúró

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

megfelelnek a következő szabványoknak és előírásoknak

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Hangnyomás szint [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Hangteljesítményszint : 106,0 dB (A)

Súlyozott négyzetes átlag

Vibráció teljes értékei (háromtengelyű vektorösszeg), az EN 60745:

Ütvefúrás betonba: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Ütvefúrás fémbe: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Alelnök, tervezés

Winnenden, Nov. 2, 2012

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

CS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobky

Příklepová vrtačka

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010..

Hladina akustického tlaku [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Hladina akustického výkonu [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Střední posuzovaná hodnota

Celkové hodnoty vibrací (tříosý vektorový součet) určené v souladu s EN60745:

Příklepové vrtání do betonu: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Příklepové vrtání do kovu: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Viceprezident pro strojírenství

Winnenden, Nov. 2, 2012

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declarăm că produsele

Ciocan percutor

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

este conform cu normele sau documentele normative următoare

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Nivel de presiune acustică [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Nivel de putere acustică [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Medie ponderată efectivă

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate

conform EN60745:

Foraj percutant în beton: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Foraj pecutant în metal: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Vice president of Engineering

Winnenden, Nov. 2, 2012

Autorizat să completeze fişa tehnică:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Pagina se încarcă ...

Ryobi RPD500GC Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Ryobi RPD500GC Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente