Ferm HDM1017 Specificație

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 900W

HDM1017

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

 

Prevod izvirnih navodil 60

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 72

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81

 

Prevedeno s izvornih uputa 89

Prevod originalnog uputstva 93

 

 



107

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Pagina se încarcă...

85

RO

85

CIOCAN ROTOPERCUTOR

HDM1017

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs

Ferm.

Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat de

unul dintre principalii producători din Europa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectând cele mai înalte standarde de funcţionare

şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii

de asistenţă excelente şi o garanţie cuprinzătoare.

Sperăm să utilizaţi cu plăcere acest produs în anii

ce urmează.

Numerele din acest text fac referire la

ilustraţiile de la paginile 2 - 3.

Citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie,

înainte de utilizarea acestui aparat.

Familiarizaţi-vă cu funcţiile şi utilizarea

de bază. Reparaţi aparatul în acord cu

instrucţiunile sale, pentru a asigura că

funcţionează întotdeauna adecvat.

Instrucţiunile de utilizare şi documentaţia

însoţitoare trebuie să e păstrate în

apropierea aparatului.

Aplicare

Ciocanul rotopercutor FDHD-900K este conceput

pentru lucrări de perforare în zidărie din cărămidă,

beton i materiale similare. În afară de această,

maşina poate  folosită şi ca ciocan de demolare

în combinaţie cu SDS de dălturire din livrare.

Maşina nu este concepută în nici un caz pentru

alte scopuri.

Nu este potrivit pentru folosire pe

şantiere de construcţii.

Vericaţi, dacă instrumentul şi accesoriile nu au

fost deteriorate în timpul transportului.

Sumar

1. Date tehnice ale maşinii

2. Instrucţiuni de securitate

3. Exploatare

4. Service & întreţinere

1.





Voltajul 230 V~

Frecvenţa 50 Hz

Puterea nominală 900 W

Turaţii la mers în gol 0 - 950/min

Viteza percuţii 0 - 4500/min

Diametru accesorii maxim

Beton Ø 26 mm

Oţel Ø 13 mm

Lemn Ø 30 mm

Greutatea 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibracije

Când dåltuiţi 13,781 + 1,5 m/s

2

Când gåuriţi cu percuţie

în beton 15,780 + 1,5 m/s

2



Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele

acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate  folosit pentru a compara o

sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a

expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate.

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate

creşte semnicativ nivelul de expunere.

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnicativ nivelul de expunere.

Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru.



Fig. A

1. Comutator de selectare rotaţie stânga/dreapta

2. Comutator Pornit/Oprit (On/Off)

3. Controlul vitezei

4. Buton de blocare

5. Buton de selectare mod de funcţionare

6. Mâner auxiliar

7. Manşon de blocare

86

RO

86

2.



Explicarea simbolurilor DESCRIPTION

(FIG. A)

Riscul accidentelor de persoane,

periclitării a vieţii i eventualei deteriorări

a instrumentului în cazul când nu ar 

respectate instrucţiunile din manualul

acesta.

Indică risc de şoc electric.

Purtaţi mijloace de protecţia optică şi

auditivă.

Purtaţi masca de protecţie împotriva

prafului. Lucrând cu lemn, metale şi alte

materiale ar putea produce praf care

este vătămător sănătăţii. Nu lucraţi cu

material cu conţinut de asbest!



Pentru utilizarea acestei maşini:

• Vericaţi dacă dedesubtul suprafeţei de

perforat nu sunt înglobate reţele electrice,

conducte de gaze sau alte obstacole ascunse

(de exemplu cu ajutorul unui detector de

metale).

• Controlaţi următoarele:

• Corespunde voltajul aparatului electric cu

voltajul în priza de curent?

• Sunt cablurile de alimentare, izolaţia şi

ştecherul în condiţie bună: solide, neglijate

sau deteriorate?

• Este în priza de curent conexiunea bună?

• Prezintă perforatorul semne de funcţionare

anormală, de supraîncălzire sau de

scânteiere excesivă?

• Dacă apare orice dintre problemele

menţionate de mai sus, opriţi imediat

folosirea maşinii şi o lăsaţi reparată de o

persoană autorizată.

• Purtaţi căşti de protecţie auditivă. Expunerea

la zgomot poate duce la pierderea auzului.

• Utilizaţi mânerele suplimentare furnizate

împreună cu maşina. Pierderea controlului

maşinii poate cauza leziuni corporale.

În timpul efectuării unor operaţiuni de prelucrare

în care scula aşchietoare poate intra în contact cu

re electrice ascunse sau cu propriul cablu de

alimentare, ţineţi-o de suprafeţele izolate. Dacă

un accesoriu de tăiere intră în contact cu un cablu

aat sub tensiune, curentul poate trece şi în

părţile metalice neprotejate ale maşinii şi

operatorul poate  electrocutat.



Folosind maini electrice, întotdeauna respectaţi

regulamentele de protecţie valabile în ţara dvs.

pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării i

accidentelor personale. Citiţi următoarele

instrucţiuni de securitate i de asemenea

instrucţiunile de securitate ataate.

Întotdeauna controlaţi dacă voltajul

reţelei de alimentare corespunde cu

voltajul indicat pe tăbliţa cu valori.

Maina de clasa a II-a – izolaţie dublă

– Nu este nevoie de a de curent

legată la pământ.



Aruncaţi cablurile sau ele imediat după ce le aţi

înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneţi

techer unui cablu necunoscut în priza de perete.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizaţi numai cablu aprobat i potrivit pentru

puterea absorbită a mainii. Conductorul trebuie

să e minim de 1,5 mm

2

. Dacă folosiţi cablul

înfăurat, întotdeauna îl desfăuraţi complet.

Opriţi maina imediat dacă observaţi:

• Deranjament la a sau la cablul de

alimentare.

• Întrerupătorul defect.

• Supraîncălzirea ferăstrăului circular.

• Fum sau miros cauzat de izolaţia arsă.

3. UTILIZAREA APARATULUI

Ciocanele rotopercutoare necesită o

foarte mică presiune a operatorului.

Presiune excesivă aplicată pe scula

poate duce la supraîncălzire nedorită a

motorului şi arderea aparatului operat.

Mâner auxiliar

Mânerul auxiliar poate  rotit cu 360° în jurul capului

port-burghiu, ceea ce permite operarea sigură şi

87

RO

87

confortabilă pentru utilizatorii stângaci şi dreptaci.

• Deşurubaţi mânerul prin rotire în sensul opus

al acelor de ceasornic.

• Rotiţi mânerul în poziţia dorită.

• Strângeţi din nou mânerul în poziţia dorită.



perforare / accesoriilor

Fig. A + B

Înainte de a înlocui accesoriile, întâi

scoateţi ştecherul de alimentare din

priza de perete.

În timpul utilizării controlaţi accesoriile

periodic. Accesoriile uzate trebuie

ascuţite sau înlocuite.

• Înainte de a insera manşonul de blocare

înăuntrul mandrinei, gresaţi-l uşor cu ulei.

• Trageţi înapoi manşonul de blocare (7) şi

împingeţi accesoriul în mandrina deschisă.

Asiguraţi-vă că crestătura în accesoriul este

aşezată corect în mandrina şi rotiţi cu atenţie

accesoriul până când acesta se va bloca în

poziţia. Relaxaţi manşonul de blocare.

• Pentru a îndepărta accesoriul, trageţi înapoi şi

ţineţi manşonul de blocare.



Fig. A

• Deşurubaţi mânerul prin rotirea lui în sensul

opus al acelor de ceas.

• Introduceţi indicatorul de adâncime prin

deschiderea în mânerul auxiliar.

• Reglaţi indicatorul la adâncimea dorită.

• Strângeţi din nou şurubul cu fermitate.





Fig. C

Poziţia corectă a întrerupătorului de selectare a

modului de funcţionare pentru ecare funcţie a

maşinii este arătată în diagrama (Fig. C) de pe

pagina 3.

A: Găurire

B: Rotopercutare

C: Reglarea unghiului dălţii

D: Ciocan/daltă de demolare



Fig. A

• Porniţi aparatul, presând întrerupătorul de

pornire (2). După ce nu mai apăsaţi pe între-

rupătorul de pornire (2), aparatul se va opri.



• Puteţi bloca întrerupătorul On/Off, când

apăsaţi întrerupătorul de pornire (2) şi apoi

apăsaţi şi butonul (4). Deblocaţi butonul de

blocare a întrerupătorului, apăsând pe scurt

întrerupătorul de pornire (2).



• Turaţiile pot  reglate în continuu de la 0 până

la 950 şi de la 0 până la 4500 rotaţii în minut,

prin apăsarea întrerupătorului (2) cu forţă mai

mare sau mai mică.



• Porniţi aparatul, presând întrerupătorul de

pornire (2).

• Blocaţi întrerupătorul de pornire (2), presând

butonul (4).

• Ajustaţi viteza de rotaţie a roţii mici (3) pentru

viteza de rotaţie maximă dorită.



• Direcţie de rotaţie contrară mersului acelor de

ceasornic: mutaţi comutatorul în poziţia “►”.

• Direcţie de rotaţie în sensul mersului acelor de

ceasornic: mutaţi comutatorul în poziţia “◄”.

Această funcţie este disponibilă numai î cazul în

care maşina este setată la “drill mode” (mod de

găurire).

Tipuri pentru utilizatorii

Mecanismul Întrebuinţaţi întotdeauna cu mânerul

auxiliar bine xat – veţi lucra nu numai mai sigur,

ci şi mai comod şi mai precis.



Atenţie: burghiele pentru piatră pot 

foarte calde.

În caz de nevoie puteţi executa găuri ajutătoare

cu un burghiu mai mic şi apoi cu mărimea dorită,

pentru ca diblul să e xat bine.

La găuri extrem de mari, cum ar  în beton de

marca foarte mare, pot  eventual perforate găuri

cu un burghiu mai mic şi prin urmare executată

88

RO

88

mărimea dorită.

Nu forţaţi mecanismul, lăsaţi mecanismul să

lucreze, este de ajuns dacă dirijaţi mecanismul cu

un efort mic.

Susţineţi mecanismul cu mânerul auxiliar, în

deosebi la găuri adânci burghiul poate înţepeni,

iar mecanismul se va roti.



Mecanismul puteţi utiliza şi la rotopercuţie

(dăltuire).

Înainte de a începe lucrarea, vericaţi dacă

comutatorul de faţă şi mânerul comutator sunt

înpte până la refuz. Nu întrebuinţaţi ciocanul

rotopercutor, comutatoarele ind în poziţia medie.

Comutaţi numai atunci când motorul nu este în

funcţiune.

Şi aici este valabil: Nu forţaţi mecanismul, lăsaţi

mecanismul să lucreze, este de ajuns dacă dirijaţi

mecanismul cu un efort mic.



Faceţi-vă siguri că aparatul nu este

cuplat cu sursă de energie în timpul

lucrărilor de întreţinere a părţilor

mecanice.

Instrumentele acestea au fost construite pentru

funcţionarea de lungă durată fără probleme în

condiţii de întreţinere minimă. Durata de viaţă

puteţi asigura cu îngrijirea şi curăţarea periodică

şi prin operarea corectă a instrumentului.

Defecte

Maşina trebuie revizuită regular în vederea

următoarelor defecte posibile, şi reparată dacă

este cazul.

• Deteriorarea cablului de alimentare.

• Ansamblul întrerupătorului on/off spart.

• Scurtcircuitare.

• Organele mobile ale maşinii deteriorate.



 



• Defecţiune a prizei de putere.

• Controlaţi priza de alimentare.

• Contact nesatisfăcător în declanşatorul on/off.

• Reparaţi sau înlocuiţi ansamblul de

deblocare.

• Voltajul prea scăzut.

• Cablul de prelungire prea lung sau prea

slab.

• Motorul este defectat.

• Lăsaţi maşina să e reparată de

profesionist.

• Perii de carbon uzate.

• Înlocuiţi periile de carbon.

 



• Motorul este supraîncărcat din cauza presiunii

sau adâncimii excesive a forajului.

• Reduceţi ţi presiunea sau adâncimea de

perforare, reduceţi puterea.

• Motorul este defectat.

• Lăsaţi maşina să e reparată de

profesionist.

• Voltajul prizei de putere prea scăzut.

• Ajustaţi voltajul din priza de curent.

• Perii de carbon uzate.

• Vervang de koolborstels.

 

• Supraîncărcarea maşinii sau accesoriul uzat.

• Reduceţi sarcina sau ascuţiţi vârful

burghiului/ accesoriului.

• Voltajul redus.

• Ajustaţi voltajul din priza de curent.

 

• Revizuiţi periile de carbon în privinţa uzurii.



Curăţaţi periodic carcasa instrumentului cu

ajutorul unei ţesături ne, de preferat după ecare

utilizare. Asiguraţi-vă că oriciile de ventilaţie sunt

lipsite de praf şi impurităţi. Murdăria înlăturaţi cu o

ţesătură nă umezită cu apă şi săpun. Nu

întrebuinţaţi solvenţi, cum ar  benzen, alcool,

amoniac, etcetera., care pot deteriora piese din

materiale plastice.



Când apare vre-un defect ca urmare a uzurii unei

piese, luaţi legătură cu centrul de service indicat

în scrisoarea de garanţie. O parte din acest

Manual de instrucţiuni este şi o lista amplă de

piese pe care le puteţi comanda.

Mediu

Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat într-un ambalaj

care constă în mare parte din materiale

Pagina se încarcă...

Ferm HDM1017 Specificație

Ferm HDM1017 Specificație

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente