RIDGID micro IR-200 Manual de utilizare

P. 1

P. 13

P. 27

P. 41

P. 55

P. 69

P. 83

P. 97

P. 111

P. 125

P. 139

P. 153

P. 167

P. 181

P. 195

P. 209

P. 223

P. 237

P. 251

P. 265

P. 279

P. 293

P. 307

EN

FR

ES

DE

NL

IT

PT

SV

DA

NO

FI

PL

CZ

SK

RO

HU

EL

HR

SL

SR

RU

TR

KK

RIDGE TOOL COMPANY

micro

IR-200

Tools For The Professional

TM

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

II

Menu Button Use ..................................................................11

High Alarm ............................................................................11

Low Alarm .............................................................................11

Temperature Display Units-C/F .............................................11

Emissivity ..............................................................................11

Cleaning...................................................................................11

Storage ....................................................................................11

Service and Repair .................................................................12

Disposal ..................................................................................12

Battery Disposal .....................................................................12

Lifetime Warranty .....................................................Back Cover

*Original Instructions - English

Table of Contents

Recording Form for Machine Serial Number .........................1

Safety Symbols.........................................................................2

General Safety Rules

Work Area Safety....................................................................3

Electrical Safety......................................................................3

Personal Safety.......................................................................3

Equipment Use and Care .......................................................3

Service....................................................................................4

Spe

cific Safety Information

Infr

ared Thermometer Safety..................................................4

Description, Specifications and Standard Equipment

Description..............................................................................4

Specifications .........................................................................4

Parts .......................................................................................6

LCD Display Icons ..................................................................6

Standard Equipment ...............................................................6

Laser Classification .................................................................7

FCC Statement..........................................................................7

Electromagnetic Compatibility (EMC) ....................................7

Changing/Installing Batteries..................................................7

Pre-Operation Inspection.........................................................8

Set-Up and Operation

Set-Up ....................................................................................9

Operation

Turning ON and OFF (Taking Measurements)......................10

micro IR-200 Controls

Continuous Measurement (Scanning) Mode ........................10

Laser Enabled/Disabled........................................................10

Backlight ...............................................................................11

micro IR-200

Non-Contact Infrared Thermometer

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

micro IR-200

WARNING!

Read this Operator’s Man -

ual carefully before using

this tool. Failure to under-

stand and follow the con-

tents of this manual may

result in electrical shock,

fire and/or serious person -

al injury.

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

2

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This

section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The operator’s manual contains important in-

formation on the safe and proper operation of the equipment.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol means this device contains a Class 2 Laser.

This symbol means do not stare into the laser beam.

This symbol warns of the presence and hazard of a laser beam.

DO NOT STARE INTO BEAM

LASER RADIATION

MAXIMUM OUTPUT < 1mW

WAVELENGTH 630-670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

CAUTION

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

3

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate con-

ditions will reduce personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected

situations.

Equipment Use and Care

• Do not force equipment. Use the correct equipment for your

application. The correct equipment will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

• Do not use equipment if the switch does not turn it ON and

OFF. Any tool that cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

• Disconnect the batteries from the equipment before making

an

y adjustments, changing accessories, or storing. Such

preventive safety measures reduce the risk of injury.

• Store idle equipment out of the reach of children and do not

allo

w persons unfamiliar with the equipment or these in-

s

tructions to operate the equipment. Equipment can be dan-

gerous in the hands of untrained users.

• Maintain equipment. Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, missing parts, breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the equipment’s operation. If damaged, have

the equipment repaired before use. Many accidents are caused

by

poorly maintained equipment.

• Use

the equipment and accessories in accordance with

these instructions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use of the equipment for

operations different from those intended could result in a haz-

ardous situation.

• Use only accessories that are recommended by the manu-

facturer for your equipment. Accessories that may be suitable

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and in struc tions. Failure to follow the

warn ings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

• Do not operate equipment in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust. E -

quip ment can create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers a way while operating equip-

ment. Distrac tions can cause you to lose co

ntrol.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an in -

creased risk of electrical shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose equipment to rain or wet conditions. Water

en tering equipment will increase the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating equipment. Do not use equipment while you

are tired or under the influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating equipment may re-

sult in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

4

If you have any question concerning this Ridge Tool product:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com to find your local Ridge Tool contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctechser-

vices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456.

Description, Specifications

And Standard Equipment

Description

The RIDGID

®

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer pro-

vides simple, quick, and accurate surface temperature readings at

the push of a button. You simply squeeze the trigger and point the

ultra-sharp dual class II lasers at the surface being measured. The

micro IR-200 provides an immediate temperature measurement on

a clear, easy-to-read backlit LCD display. In addition to numerous

other uses, this rugged, compact instrument enables profe

ssional

tradesman to diagnose heating and ventilation problems, perform

preventative monitoring of electrical motors and systems, trou-

bleshoot steam traps and quickly check fuses or circuit breakers for

overheating without contact.

The micro IR-200 uses optics to sense emitted, reflected and trans-

mitted energy, which is collected and focused onto a detector. The

unit’s electronics translate the information into a temperature read-

ing, which is displayed. Lasers are used to assist in aiming.

Specifications

Temperature Range ......................-58°F to 2192°F

(-50°C to 1200°C)

Distance To Spot Ratio .................30 to 1

for one piece of equipment may become hazardous when used

with other equipment.

• Keep handles dry and clean; free from oil and grease. Allows

for better control of the equipment.

Service

• Have your equipment serviced by a qualified repair person

using on ly identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the tool is maintained.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information that is

specific to this tool.

Read these precautions carefully before using the RIDGID

®

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer to reduce the

risk of eye injury or other serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Keep this manual with the tool for use by the operator.

Infrared Thermometer Safety

• Do not look into the laser beam. Looking into the laser beam

may be hazardous to the eyes. Do not look at the laser beam with

optical aids (such as binoculars or telescopes).

• Do not direct the laser beam towards other people. Make

sure the laser is aimed above or below eye level. Laser beams

may be

hazardous to the eyes.

• Take appropriate precautions when working near electrical,

moving or hot parts. Close contact may cause electrical shock,

entanglement, burns and other serious injury. Protective equip-

ment may be required.

Measuring Accuracy .....................-58°F ~68°F (-50°C ~20°C) :

±4.5°F (2.5°C)

68°F ~1472°F (20°C ~800°C)

±1.0% or ±1.8°F (1.0°C)

Repeatability...................................-58°F ~68°F (-50°C ~20°C) :

±2.3°F (1.3°C)

68°F ~1472°F (20°C ~800°C)

±0.5% or ±0.9°F (0.5°C)

Response Time ..............................150ms

Spectral Response.........................8~14um

Emissivity .......................................Adjustable, 0.10 - 1.00

Over Range Indication ...................LCD will show “----”

Diode Laser ..................................Output <1mW, Wavelength

630~670nm, Class 2 Laser

Product

Temperature Display .....................Current Temperature, MAX

T

emperature

Measuring Units............................Fahrenheit, Celsius

Operating Temperature .................32°F to 122°F (0°C to 50°C)

Storage Temperature ....................14°F to 140°F (-10°C to 60°C)

Display Resolution ..........................0.1°F (0.1°C)

Relative Humidity..........................10%~90% RH Operating,

<80% RH Storage

Batteries........................................ 9V Battery (1), NEDA 1604A

or IEC 6LR61, or Equivalent

IP Rating.......................................IP54

Weight...........................................0.6 lbs (0.3 kg)

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

5

• Backlight LCD Display

• Trigger Lock

• Set High and Low Alarms

• Adjustable Emissivity

Figure 1 – micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

Features

• Rapid Detection Function

• Dual Class II Laser Sighting

• Automatic Data Hold

• MAX Temperature Displays

• Precise Non-Contact Measurements

• Automatic Selection Range and Display Resolution 0.1°F (0.1°C)

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

6

Standard Equipment

• micro IR-200

• Carrying Case

Current

Temperature

Value

Lock

Low

Battery

High Alarm

Low Alarm

Celsius/ -

Fahrenheit

Temperature

Units

Maximum

Temperature

Value

Data Hold

Emissivity

Value

Figure 3 – micro IR-200 Display Icons

LCD Display Icons

Laser Enable

• Battery 1 x 9V

• Operator's Manual

Battery

Compartment

Handle Grip

Trigger

Menu Button

Up Button/ Laser Enable

LCD Display

Down Button/ -

Backlight

Figure 2 – micro IR-200 Parts

Parts

Trigger

Infrared Sensor

Laser

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

7

Electromagnetic Compatibility (EMC)

The term electromagnetic compatibility is taken to mean the capa-

bility of the product to function smoothly in an environment where

electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present

and without causing electromagnet interference to other equipment.

The RIDGID micro IR-200 conforms to all applicable

EMC standards. However, the possibility of it causing interference in

other devices cannot be precluded.

Figure 4 – Removing Battery Compartment

Changing/Installing Batteries

The micro IR-200 is supplied without a battery installed. If the bat-

tery indicator (Figure 3) displays , the battery needs to be re-

placed. Remove the battery prior to long term storage to avoid

battery leakage.

1. Squeeze the battery clips and remove battery compartment

from the thermometer (See Figure 4). If needed, remove bat-

tery.

This equipment is used to make temperature measure-

ments. Incorrect use or improper application may result in incorrect

or inaccurate measurements. Selection of appropriate measure-

ment methods for the conditions is the responsibility of the user.

Laser Classification

The RIDGID micro IR-200 generates a visible laser beam

that is emitted from the front of the device.

The device complies with class 2 lasers according to: EN 60825-

1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the lim-

its for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instru

c-

tions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-

vision reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the

i

nterference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

NOTICE

2. Install 9V alkaline battery (6LR61), observing the correct polar-

ity as indicated on the battery compartment.

Figure 5 – Battery Holder and Polarity Marking

3. Squeeze the clips and firmly insert into thermometer. The

holder will only go in one way. Do not force. Confirm securely at-

tached.

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your infrared thermometer and cor-

rect any problems to reduce the risk of injury or incorrect

measurements.

Do not look into the laser beam. Looking into the laser beam

may be hazardous to the eyes.

1. Clean any oil, grease or dirt from equipment. This aids inspec-

tion.

2. Inspect the micro IR-200 for any broken, worn, missing, mis-

aligned or binding parts, or any other condition which may pre-

vent safe and normal operation.

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

8

3. Check that the warning labels are present, firmly attached and

readable. (See Figure 6.)

4. If any issues are found during the inspection, do not use the in-

frared thermometer until it has been properly serviced.

5. Following the Operation Instructions, turn the infrared ther-

mometer ON, make a measurement and confirm the same

measurement with another instrument (contact thermometer,

etc.). If the correlation be tween the measurements is not ac-

ceptable, do not use the infrared thermometer until it has been

properly serviced.

Figure 6 – Warning Labels

Set-Up and Operation

WARNING

Do not look into the laser beam. Looking into the laser beam

may be hazardous to the eyes. Do not look at the laser beam

with optical aids (such as binoculars or telescopes).

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

9

Figure 7 – Field Of View

The spot should always be smaller than the surface. The smaller

the surface, the closer the micro IR-200 should be to the sur-

face. For the best accuracy, the surface should be twice as large

as the spot.

Emissivity – Emissivity is a term use to describe energy emit-

ting characteristics of materials and has a value ranging from 0

to 1. The micro IR-200 allows adjustment of the emissivity value

from 0.10 to 1.00 to calculate temperatures. If the emissive prop-

erty of a surface is unknown, an emissivity of 0.95 can be ap-

propriate for many applications, such as painted surfaces.

Values of emissivity for common materi

als are included in Fig-

ure 8.

Figure 8 – Emissivity Values of Common Materials

Do not direct the laser beam towards other people. Make sure

the laser is aimed abo

ve or below eye level. Laser beams may

be hazardous to the eyes.

Take appropriate precautions when working near electrical,

moving or hot parts. Close contact may cause electrical shock,

entanglement, burns and other serious injury. Protective equip-

ment may be required.

Set

up and operate the infrared thermometer according to

these procedures to reduce the risk of injury or incorrect meas-

urements.

Set-Up

1. Check for an appropriate work area as indicated in the General

Safety Section.

2. Inspect the object being measured to and confirm that you have

correct equipment for the application. See the Specifications

section for range, accuracy and other information.

There are a variety of factors that can affect the accuracy of the

micro IR-200, including:

Field of view – The micro IR-200 uses two lasers to pro

ject

points on either side of the area to be measured. These points

indicate the approximate diameter of the area (the “Spot”) that

the

temperature is being measured in. As the micro IR-200

moves further (D) away from the surface, that area and spot

size (S) increases. The area is approximately

1

/

30

times the dis-

tance to the surface. (See Figure 7.)

Surface

Material Emissivity

Aluminum, polished 0.05

Asphalt 0.88

Brick 0.90

Concrete, rough 0.91

Copper, polished 0.04

Glass 0.95

Limestone 0.92

Marble, polished 0.90

Material Emissivity

Paint 0.95

Paper, white 0.90

Plaster, rough 0.89

Rubber 0.93

Steel, galvanized 0.28

Steel, oxidized 0.88

Water 0.96

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

10

micro IR-200 Controls

Figure 8 – micro IR-200 Display/Buttons

Continuous Measurement (Scanning) Mode

The micro IR-200 can be locked ON to allow measurements with-

out holding the trigger. Make sure that the unit is pointed in a safe

direction away from any bystanders before turning ON. Turn the

micro IR-200 ON by squeezing and holding the trigger. While hold-

ing the trigger, press and release the menu button. The SCAN and

Lock icons will be ON. Release the trigger, and the micro IR-200

will continuously update the measured temperature until the trigger

switch is squeezed and released again.

Laser Enabled/Disabled

If needed, the lasers used for aiming can be turned off to help con-

serve battery life. If this is done, extra care must be used when aim-

Temperature – While the micro IR-200 compensates for vari-

ation from ambient temperature, large changes in ambient and

measured temperatures can reduce accuracy. When significant

changes in ambient temperature (more than 30°F or 17°C) are

encountered, allow fifteen minutes for the micro IR-200 to ad-

just for best accuracy.

Obstructions – Steam, dust, smoke and other obstructions

like glass or plastic between the micro IR-200 and the surface

being measured

can decrease accuracy. These obstruct the

unit optics or give false readings (measure the temperature of

the glass instead of the surface). Do not use when obstructions

are present.

3. Make sure that all equipment has been properly inspected.

Operation

Turning ON and OFF (Taking Measurements)

1. Hold the micro IR-200 by the handle grip and point it at the

surface to be measured. Keep away from any electrical, mov-

i

ng or hot parts. Make sure that the unit is pointed in a safe di-

rection away from any bystanders before turning ON.

2. Squeeze the trigger to turn the micro IR-200 ON. When the trig-

ger is squeezed, the SCAN icon will be ON, and the micro IR-

200 will continuously update the displayed current temperature

value and display the maximum temperature value since the

unit was turned ON.

The micro IR-200 can be moved slowly over the surface to lo-

cate hot or cool areas. See the High Alarm and Low Alarm sec-

tions for information on high and low alarm settings.

3. When the trigger is released, the HOLD icon will be ON. The

micro IR-200 will automatically turn OFF after seven seconds

unless the unit is in Continuous Measurement mode.

Menu Button

Trigger

LCD Display

Down Button/ -

Backlight

Laser

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

11

value line. Press and release the menu button again. The Low Alarm

icon will continue to flash, and the Low Alarm temperature will ap-

pear. Use the up/down buttons to change the Low Alarm tempera-

ture as desired. Squeeze the trigger to exit the Settings mode and

save your selection.

Temperature Display Units - °C/°F

The micro IR-200 can display temperatures in either degrees Celsius

(C) or Fahrenheit (F). To change the display unit, squeeze and re-

lease the tri

gger, and then press and release the menu button until

the temperature unit on the screen is flashing. Use the up/down but-

tons to switch between F or C as desired. Squeeze the trigger to exit

the Settings mode and save your selection.

Emissivity

The emissivity value can be set from 0.10 to 1.00. See the Set-Up

section to determine an appropriate value for your application. To ad-

just this value, squeeze and release the trigger, and then press and

release the menu button until the emissivity

value on the screen is

flashing. Use the up/down buttons to increase or decrease the emis-

sivity value. Squeeze the trigger to exit the Settings mode and save

your selection.

Cleaning

Do not immerse the RIDGID micro IR-200 Non-Contact Infrared

Thermometer in water. Wipe off dirt with a damp soft cloth. Do not

use aggressive cleaning agents or solutions. Treat the instrument as

you would a telescope or camera.

Storage

The RIDGID micro IR-200 Infrared Thermometer must be stored in

a dry secure area between -10°C (14°F) and 60°C (140°F).

Store the tool in a locked area out of the reach of children and peo-

ple unfamiliar with the micro IR-200.

ing the micro IR-200 to ensure good readings. To enable or disable,

while squeezing the trigger, press and release the laser enable but-

ton. The Laser Enable icon will be ON when the laser is enabled.

Backlight

If using in a low lit area, the micro IR-200 is equipped with a display

backlight. To turn the backlight ON and OFF, with the unit ON, press

the backlight button.

Menu Button Use

After squeezing the trigger, pressing and releasing the menu button

will allow you to cycle through the following settings in this order:

High Alarm ON/OFF, High Alarm Temperature Setting, Low Alarm

ON/OFF, Low Alarm Temperature Setting, Temperature Display

Units, Emissivity.

High Alarm

High Alarm will give an audible tone when the current temperature

exceeds a preset limit. To turn the High Alarm ON, squeeze and re-

lease the trigger, and then press and release the menu button until

the High Alarm icon is flashing. Use the up/down buttons to turn the

High Alarm feature ON/OFF as indicated on the current temperature

value

line. Press and release the menu button again. The High

Alarm icon will continue to flash, and the High Alarm temperature

will appear. Use the up/down buttons to change the High Alarm tem-

perature as desired. Sque

eze the trigger to exit the Settings mode

a

nd save your selection.

Low Alarm

Low Alarm will give an audible tone when the current temperature

falls below a preset limit. To turn the Low Alarm ON, squeeze and re-

lease the trigger, and then press and release the menu button until

the Low Alarm icon is flashing. Use the up/down buttons to turn the

Low Alarm feature ON/OFF as indicated on the current temperature

micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermometer

12

Remove the battery before any long period of storage or shipping

to avoid battery leakage.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the RIDGID micro IR-200

Non-Contact Infrared Thermometer unsafe to operate.

Service and repair of the micro IR-200 must be performed by a

RIDGID Independent Authorized Service Center.

For information on your nearest RIDGID Independent Service Cen-

ter or any service or repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com to find your local Ridge Tool contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctechser-

vices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456.

Disposal

Parts of the RIDGID micro IR-200 Non-Contact Infrared Thermo -

meter contain valuable materials and can be recycled. There are

companies that specialize in recycling that may be found locally.

Dispose of the com ponents in compliance with all applicable regu-

lations. Contact your local waste management authority for more

information.

For EC Countries: Do not dispose of elec trical equip-

ment with household waste!

According to the European Guideline 2002/ 96/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple -

men tation into national legislation, electrical equipment

that is no longer usable must be collected separately and disposed

of in an environmentally correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used batteries must be recycled ac-

cording to the guideline 2006/66/EEC.

Thermomètre infrarouge à distance

micro IR-200

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-200

Pour future référence, notez ci-dessous le numéro de série de l’appareil indiqué sur sa plaque

signalétique.

N° de

série

micro IR-200

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

L’incompréhension ou le non-respect

des consignes ci-après augmenter -

aient les risques de choc électrique,

d’incendie et/ou d’accident grave.

Utilisation de la touche «Menu»............................................24

Alarme température élevée ..................................................24

Alarme basse température ...................................................25

Unités d’affichage de température (°C/°F)............................25

Emissivité .............................................................................25

Nettoyage ................................................................................25

Stockage .................................................................................25

Révisions et réparations........................................................25

Recyclage de l’appareil..........................................................26

Recyclage des piles ...............................................................26

Garantie à vie ......................................................Page de garde

*Traduction du texte d’origine en anglais.

Table des matières

Fiche d’enregistrement du n° de série de l’appareil............13

Symboles de sécurité.............................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux .................................................................16

Sécurité électrique ................................................................16

Sécurité individuelle..............................................................16

Utilisation et entretien du matériel ........................................16

Service après-vente..............................................................17

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du thermomètre infrarouge .....................................17

Description, caractéristiques et équipements de base

Description............................................................................17

Caractéristiques ....................................................................18

Composants..........................................................................19

Icônes d’affichage ACL .........................................................20

Equipements de base...........................................................20

Classification du laser ...........................................................20

Enoncé FCC............................................................................20

Compatibilité électromagnétique (EMC) ..............................21

Remplacement et installation des piles ...............................21

Inspection préalable...............................................................21

Préparation et utilisation de l’appareil

Préparation ...........................................................................22

Fonctionnement

Activation, désactivation, prises de température ..................23

Commandes du micro IR-200

Mode «Scanning» (balayage de températures en continu) ...24

Activation/désactivation du laser ..........................................24

Eclairage de fond..................................................................24

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-200

14

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-200

15

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même, servent à signaler d’importants

risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter

les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, provoquerait la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait suscep-

tible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’en-

traîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme d’impor-

tantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole signale que l’appareil renferme un laser de Classe 2.

Ce symbole interdit de regarder dans le faisceau laser.

Ce symbole indique la présence d’un faisceau laser et des dangers

associés.

DO NOT STARE INTO BEAM

LASER RADIATION

MAXIMUM OUTPUT < 1mW

WAVELENGTH 630-670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

CAUTION

* ATTENTION

Présence de faisceau laser. Ne pas regarder dans le faisceau.

Débit maximum : 1 mW. Longueur d’onde : 630-670 nm.

Laser Classe 2

*

vous êtes sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médica-

ments. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, un instant d’i-

nattention risque d’entraîner de graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individuelle néces-

saires. Portez systématiquement une protection oculaire. Le port

d’un masque à poussière, de chaussures de sécurité antidéra-

pantes, d’un casque de chantier ou de protecteurs d’oreilles s’im-

pose lorsque les conditions l’exigent.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez une bonne

position de travail et un bon équilibre à tout moment. Cela

vous permettra de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez un appareil adapté aux

travaux envisagés. L’appareil approprié fera le travail plus effi-

cacement et avec un plus grand niveau de sécurité lorsqu’il

tourne au régime prévu.

• N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur marche/arrêt ne

fonctionne pas correctement. Tout appareil qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Retirez le bloc-piles de l’appareil avant de le régler, de

changer ses accessoires ou de le ranger. De telles mesures

préventives limiteront les risques de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée des en-

fants et des individus qui n’ont pas été familiarisés avec ce

type de matériel ou son mode d’emploi. Les appareils élec-

triques peuvent devenir dangereux s’ils tombent entre les mains

d’utilisateurs non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Examinez-le pour signes de

désalignement, de grippage, d’absence ou de bris de ces

composants, et de toute autre anomalie qui risquerait de

nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, faire ré-

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi. Le non-

respect des consignes d’utilisation et de sécurité ci-après aug-

menterait les risques de choc électrique, d’incendie et/ou de

grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage des lieux.

Les zones encombrées ou mal éclairées sont une invitation aux

accidents.

• N’utilisez pas d’instruments électriques en présence de

matières explosives telles que liquides, gaz ou poussières

combustibles. Les appareils électriques produisent des étin-

celles susceptibles d’enflammer les poussières et émanations

combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de l’utilisation d’un

appareil électrique. Les distractions risquent de vous faire per-

dre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact physique avec les objets reliés à la terre

tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-

teurs. Tout contact avec la terre augmenterait les risques de choc

électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intempéries. Toute

pénétration d’eau à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

menterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites

preuve de bon sens. N’utilisez pas d’appareil électrique lorsque

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-200

16

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-200

17

Sécurité du thermomètre infrarouge

• Ne pas regarder dans le faisceau laser de l’instrument. Le

faisceau laser est capable d’endommager la vue. Ne pas re-

garder vers le faisceau laser avec des jumelles, un télescope ou

autres aides oculaires.

• Ne jamais orienter le faisceau laser vers autrui. S’assurer que

le laser est orienté plus haut ou plus bas que le niveau des yeux.

Tout faisceau laser est capable d’endommager la vue.

• Soyez particulièrement attentif lors des travaux à proximité

d’éléments électriques, mécaniques ou brûlants. Un contact

rapproché risque de provoquer des chocs électriques, un

enchevêtrement, des brûlures ou autres graves blessures. Des

équipements de protection peuvent s’avérer nécessaires.

En cas de questions concernant ce produit Ridge Tool :

• Consultez votre distributeur RIDGID

• Consultez les sites www.RIDGID.com pour localiser le représen-

tant Ridge Tool le plus proche.

• Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail

adressé à rtctechservices@emerson.com, ou, à partir des Etats-

Unis et du Canada, en composant le (800) 519-3456.

Description, caractéristiques

techniques et équipements de base

Description

Le thermomètre infrarouge RIDGID

®

micro IR-200 fournit des me -

sures de température de surface à la fois simples, rapides et pré-

cises avec un seul appui de touche. Appuyez simplement sur la

gâchette en visant la surface avec les deux lasers classe II ultra

précis. La température relevée s’affiche instantanément sur l’écran

à éclairage de fond du micro IR-200. En plus de nombreuses autres

parer l’appareil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

provoqués par des appareils mal entretenus.

• Servez-vous de l’appareil et de ses accessoires selon les

consignes ci-présentes en tenant compte des conditions de

travail et des travaux envisagés. L’utilisation de ce matériel à

des fins autres que celles prévues pourrait s’avérer dangereux.

• Utilisez exclusivement les accessoires prévus par le fabri-

cant pour votre type d’appareil particulier. L’utilisation d’ac-

cessoires adaptés à d’autres types d’appareil risque de s’avérer

dangereuse.

• Assurez la parfaite propreté de l’appareil. Cela permettra de

mieux le contrôler.

Révisions

• Confiez les révisions de ce matériel a un réparateur qualifié

utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques

à celles d’origine. Cela assurera la sécurité intrinsèque du

matériel.

Consignes de sécurité spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’importantes consignes de sécu-

rité qui s’adressent spécifiquement à ce type d’instrument.

Afin de limiter les risques d’incendie et de choc électrique ou

autres blessures graves, lisez le mode d’emploi soigneuse-

ment avant d’utiliser le thermomètre infrarouge RIDGID

®

micro

IR-200.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez le présent manuel à portée de main de l’utilisateur.

applications, cet instrument compact et robuste permet au profes-

sionnel de diagnostiquer les problèmes de chauffage et de ventila-

tion, d’effectuer le contrôle préventif des moteurs et systèmes

électriques, de dépanner les soupapes à vapeur, et de rapidement

vérifier la température d’un boîtier à fusible ou coupe-circuit, le tout

sans avoir à toucher les éléments concernés.

Le micro IR-200 fait appel à un système optique pour relever l’én-

ergie émise, réfléchie et transmise, pour ensuite la renvoyer sur un

détecteur. Le système électronique de l’instrument traduit alors ces

informations sous forme de lecture de température affichée à

l’écran. Les lasers servent à viser la cible avec un maximum de pré-

cision.

Caractéristiques techniques

Plage de températures .................-50°C à 1200°C

(-58°F à 2192°F)

Rapport distance/point de mire.....30 : 1

Précision de mesure .....................-50°C à 20°C : ± 4,5%

ou 2,5°C

20°C à 800°C : ± 1%

ou 1,0°C

Prise de contrôle.............................-50°C à 20°C : ± 2,3#

ou 1,3°C

20°C à 800°C : ±0,5%

ou 0,5°C

Temps de réponse..........................150 m/s

Réponse spectrale .........................8 à 14 um

Emissivité .......................................Modulable de 0,10 à 1,00

Indicateur hors portée ....................Affichage LCD : « ---- »

Laser à diodes ..............................Puissance < 1mW, longueur

d’onde 630 à 670 nm, laser

Classe 2

Affichage de températures............Température actuelle,

température maximum

Unités de mesure..........................Fahrenheit, Celsius

Température opérationnelle ..........0°C à 50°C

Température de stockage .............-10°C à 60°C

Résolution d’écran ..........................0,1°C

Humidité relative ...........................1Fonctionnement : 10% à

90%, stockage : <80%

Piles..............................................1 pile 9V type NEDA 1604a,

IEC 6LR61 ou équivalente

Grade IP .......................................IP54

Poids.............................................0,6 livres (300g)

Avantages

• Fonction « mesure rapide »

• Visée à deux lasers Classe II

• Mémoire de données automatique

• Affichage des températures maxi relevées

• Mesures précises sans contact

• Sélection de portée et résolution d’affichage automatique 0,1°C

• Affichage LCD à éclairage de fond

• Gâchette à verrouillage

• Réglage des paramètres d’alarme de température élevée et

basse température

• Emissivité modulable

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-200

18

Pagina se încarcă ...

RIDGID micro IR-200 Manual de utilizare

RIDGID micro IR-200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente