Nikon COOLSHOT 40 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

156

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Română

CUPRINS

1. Introducere .............................................................................. 156-157

2. Avertismente înainte de utilizare ..................................... 158-160

3. Caracteristici principale ................................................................ 161

4. Nomenclatură/Compoziie ......................................................... 162

5. Afiajul intern ................................................................................... 163

6. Mod de prioritate a intei ............................................................. 163

7. Unităi de afiare a distanei ....................................................... 163

8. Bateria ................................................................................................. 164

9. Măsurare ................................................................................... 165-166

10. Specificaii ................................................................................ 167-168

11. Detectare i remediere defeciuni/Reparare ........................ 169

1. Introducere

Vă mulumim pentru achiziionarea telemetrului laser Nikon COOLSHOT 40.

Înainte de a folosi acest produs, vă rugăm să citii în totalitate aceste instruciuni, pentru a garanta

folosirea corectă. După citire, vă rugăm să păstrai acest manual la îndemână, pentru consultare uoară.

157

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

●Despre manual

・Nicio parte a manualului livrat cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis, transcris, păstrat într-

un sistem de recuperare sau tradus în orice limbă, în orice formă i prin orice mijloace, fără acordul scris

prealabil al Nikon.

・Nikon nu ba fi făcut responsabil de nicio eroare pe care o poate conine acest manual.

・Aspectul acestui produs i specificaiile sale pot fi modificare fără notificare.

● Despre comenzile pentru interferenţa radio

・Acest aparat corespunde regulilor FCC partea 15. Operarea se supune următoarelor două condiii:

(1) Acest aparat ar putea să nu producă interferene dăunătoare i

(2) Acest aparat trebuie să accepte orice interferenă receptată, inclusiv interferenele care pot produce o

funcionare nedorită.

・Acest echipament a fost testat i s-a stabilit că el corespunde cu limitele pentru un dispozitiv digital pentru

clasa B, conform pării 15 a regulilor FCC i a directivei EMC a UE. Aceste limite sunt proiectate pentru

a furniza o protecie rezonabilă contra interferenelor dăunătoare într-o instalaie rezidenială. Acest

echipament generează, folosete i poate radia energie de frecvenă radio i poate cauza interferene

dăunătoare comunicaiilor radio, dacă nu este instalat i folosit conform instruciunilor. Oricum, nu

există nicio garanie că interferenele nu vor apărea într-o anumită instalaie. Dacă echipamentul

produce interferene dăunătoare la recepia radio sau TV, care pot fi determinate prin oprirea i pornirea

echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze aceste interferene prin una sau mai

multe din următoarele măsuri:

• Reorientai sau mutai antena de recepie.

• Mării distana dintre echipament i receptor.

• Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor.

Aceste aparate digitale clasa B îndeplinesc toate cerinele regulilor canadiene pentru echipamente care

produc interferene.

●Despre rezultatele măsurării

Acest telemetru laser Nikon este un telemetru de bază. Rezultatele lui nu pot fi folosite ca dovezi oficiale.

158

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Respectaţi cu stricteţe

instrucţiunile ce urmează pentru

o utilizare corectă a

echipamentului şi pentru a evita

eventualele probleme

periculoase. Înainte de a utiliza

produsul, citiţi în întregime

“Avertismente înainte de

utilizare” şi instrucţiunile pentru

utilizare corectă ce însoţesc

produsul. Păstraţi aceste

instrucţiuni la îndemână pentru

consultare ulterioară.

AVERTISMENT

Această indicaie vă avertizează

asupra faptului că orice utilizare

incorectă, care ignoră coninutul

descris aici, poate provoca moartea

sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Această indicaie vă avertizează

asupra faptului că orice utilizare

incorectă, care ignoră coninutul

descris aici, poate duce la rănire sau

pierderi materiale.

MĂSURI DE PROTECŢIE (Laser)

Telemetrul laser Nikon folosete un

fascicul de raze laser invizibile.

Asigurai-vă că respectai următoarele:

Avertisment

• Nu apăsai butonul PORNIRE/

Măsurare când privii în sistemul

optic din partea obiectivului.

Nerespectarea acesteia vă poate

afecta negativ sau vă poate leza ochii.

• Nu îndreptai către ochi.

• Nu îndreptai laserul către oameni.

• Nu privii către laser cu un alt

instrument optic, precum lentile sau

binoclu i nici cu ochiul liber. Acest

lucru poate cauza afectarea ochilor.

• Când nu măsurai, vă rugăm să nu

inei degetele aproape de butonul

PORNIRE/Măsurare pentru a evita

emiterea accidentală a fasciculului

laser.

• Când nu folosii aparatul o perioadă

îndelungată, vă rugăm să scoatei

bateriile din corpul acestuia.

• Nu demontai/remodelai/reparai

telemetrul laser Nikon. Laserul radiant

poate fi dăunător pentru sănătatea

dvs. Un produs care a fost demontat/

remodelat/reparat nu este garantat

de către producător.

• Păstrai telemetrul laser Nikon

departe de accesul copiilor când

este depozitat.

• Dacă capacul corpului telemetrului

laser Nikon este deteriorat, sau

dacă emite un sunet ciudat datorită

căderii sau din alte cauze, scoatei

bateriile imediat i oprii folosirea

aparatului.

2. Avertismente înainte de utilizare

159

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

MĂSURI DE PROTECŢIE

(Bateria cu litiu)

Dacă este mânuită incorect, bateria se

poate fisura i poate curge, corodând

echipamentul i pătând hainele.

Asigurai-vă că respectai

următoarele:

• Instalai bateria cu polii + i – corect

poziionai.

• Bateria trebuie scoasă când este

descărcată sau în timpul perioadelor

lungi de nefolosire.

• Nu scurtcircuitai contactele din

compartimentul bateriei.

• Nu transportai bateriile în buzunar

sau în geantă, împreună cu chei sau

monezi, pot face scurtcircuit i se

pot supraîncălzi.

• Nu expunei bateria la apă sau

flăcări. Nu dezasamblai niciodată

bateria.

• Nu încărcai bateria cu litiu.

• Dacă lichidul dintr-o baterie

deteriorată vine în contact cu

hainele sau pielea, clătii imediat

cu multă apă. Dacă lichidul dintr-o

batere cursă intră în ochi, clătii

imediat cu apă curată i consultai

un medic.

• Când eliminai bateria, respectai

regulile din zona dvs.

• Împiedicai copiii să bage în gură

vizoarele de cauciuc sau piesele

mici, etc. Dacă copiii înghit astfel de

piese, consultai imediat medicul.

• Utilizarea îndelungată a ocularelor

cauciucate poate provoca la unele

persoane inflamarea pielii. Dacă

apare orice simptom, oprii folosirea

i consultai de urgenă un medic.

• Când transportai telemetrul laser

Nikon, păstrai-l într-un toc.

• Dacă telemetrul dvs. laser Nikon

nu mai funcionează corect, oprii

imediat utilizarea i consultai

distribuitorul dvs. local pentru a vă

da instruciuni unde să-l trimitei

pentru reparaie.

MĂSURI DE PROTECŢIE

(Monocular)

Telemetrul laser Nikon folosete un

monocular în sistemul său optic

pentru a urmări inta. Asigurai-vă că

respectai următoarele:

Avertisment

• Nu privii niciodată direct spre soare,

spre o lumină puternică sau în raza

laser când folosii telemetrul laser

Nikon.

Avertismente

• Când nu folosii telemetrul laser

Nikon, nu apăsai butonul PORNIRE/

Măsurare.

• Nu folosii acest produs când

mergei. Nerespectarea acesteia

poate produce răniri sau defeciuni

ca rezultat al intrării în cineva, lovirii

altora, căderii sau altor accidente.

• Nu balansai aparatul de curea.

Putei lovi pe cineva i provoca

vătămări.

• Nu aezai acest produs într-un loc

instabil. Nerespectarea acesteia

poate duce la cădere i poate

produce răniri sau defeciuni.

• Păstrai punga din plastic folosită

pentru ambalarea acestui produs sau

alte piese mici departe de accesul

copiilor.

160

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Păstrarea

• Din cauza umidităii ridicate, este

posibil ca pe suprafaa lentilelor să se

producă condens sau mucegai. De

aceea, păstrai telemetrul laser Nikon

într-un loc răcoros i uscat.

După utilizare într-o zi ploioasă sau

noaptea, uscai-l cu grijă la temperatura

camerei, apoi depozitai-l într-un loc

răcoros i uscat.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Lentilele

• Pentru îndepărtarea prafului de pe

suprafaa lentilelor, folosii o perie

moale fără ulei.

• Când îndepărtai pete sau alte

urme, cum ar fi amprentele, de pe

suprafaa lentilelor, tergei foarte

uor lentilele cu o cârpă moale de

bumbac, curată, sau cu erveele

speciale pentru lentile, fără ulei.

Pentru tergerea petelor dificile,

folosii o cantitate mică de alcool

pur (nu denaturat). Nu folosii o

cârpă de catifea sau erveele

obinuite, deoarece acestea pot

zgâria suprafaa lentilei. Pentru

curăarea lentilelor nu folosii

aceeai cârpă pe care ai folosit-o

anterior la curăarea corpului

echipamentului.

Corpul principal

• tergei suprafaa echipamentului

cu o cârpă moale i curată după ce

ai îndepărtat uor praful cu o

suflantă*. Nu folosii benzen,

diluant sau ali ageni care conin

solveni organici.

* O suflantă este un echipament de

curăare a cauciucului care suflă

aer dintr-o duză.

MĂSURI DE PROTECŢIE

Avertismente

• Telemetrul laser Nikon nu

este proiectat pentru folosire

subacvatică.

• Ploaia, apa, nisipul i noroiul

trebuie îndepărtate de pe suprafaa

corpului telemetrului cât mai

curând posibil, folosind o cârpă

moale i curată.

• Nu lăsai telemetrul laser Nikon

în maină în zile călduroase sau

însorite, ori lângă echipamente care

generează căldură. Aceasta poate

avea efecte negative asupra lui, ori

poate provoca defeciuni.

• Nu lăsai telemetrul laser Nikon în

lumina directă a soarelui. Razele

ultraviolete i căldura excesivă pot

afecta negativ unitatea sau chiar o

pot avaria.

• Dacă telemetrul laser Nikon este

expus la modificări brute de

temperatură, este posibil ca pe

suprafaa lentilelor să se producă

condens. Nu folosii produsul până

când condensul nu s-a evaporat.

Simbol pentru colectarea selectivă aplicabilă în țările

europene

Acest simbol indică faptul că această baterie trebuie

colectată separat.

Următoarele măsuri îi vizează numai pe utilizatorii

europeni.

· Această baterie trebuie aruncată separat, la un

punct de colectare corespunzător. Nu o aruncați cu

deșeuri menajere.

· Pentru mai multe informații, adresați-vă

personalului magazinului sau autoritățile locale

responsabile de gestionarea deșeurilor.

Simbol pentru colectarea selectivă aplicabilă în țările

europene

Acest simbol indică faptul că acest produs trebuie

colectat separat.

Următoarele măsuri îi vizează numai pe utilizatorii

europeni.

· Acest produs trebuie aruncat separat, la un punct

de colectare corespunzător. Nu o aruncați cu

deșeuri menajere.

· Pentru mai multe informații, adresați-vă

personalului magazinului sau autoritățile locale

responsabile de gestionarea deșeurilor.

161

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

3. Caracteristici principale

• Domeniu de măsurare: 7,5-590 metri/8-650 yarzi

• Vizor de înaltă calitate 6x cu acoperire multistrat

• Ocular mai mare pentru vizualizare uoară

• Utilizează modul de prioritizare a primei inte

• O singură apăsare a butonului furnizează aproximativ 8

secunde de măsurare continuă

• Oprire automată (după aproximativ 8 secunde de

inactivitate)

• Reglajul "ultimul folosit"

• Rezistent la ploaie — Protecie JIS/IEC echivalentă clasa 4

(IPX4) (în condiiile noastre de testare)

• Laser invizibil/sigur pentru ochi EN/IEC clasa 1M

Telemetrul laser Nikon foloseşte un fascicul de

raze laser invizibile pentru măsurare. El măsoară

timpul necesar fasciculului laser să călătorească de

la telemetru până la ţintă şi înapoi. Reflectivitatea

laserului şi rezultatele măsurării pot varia conform

condiţiilor climatice şi de mediu, ca şi culorii, finisajului

suprafeţei, mărimii, formei şi altor caracteristici ale

ţintei.

Următoarele condiţii fac măsurarea mai uşoară:

• Vremea înnorată

• intă în culori deschise

• intă de mari dimensiuni

• Când laserul cade drept pe suprafaa reflexivă a intei

Măsurarea poate fi imprecisă sau nereuşită în

următoarele cazuri:

• În zăpadă, ploaie sau ceaă

• intă mică sau subire

• intă neagră sau întunecată

• inta prezintă o suprafaă în trepte

• intă în micare sau cu vibraii

• Când se măsoară suprafaa apei

• intă măsurată prin sticlă

• Când inta este sticlă sau o oglindă

• Când laserul cade oblic pe suprafaa reflexivă a intei

162

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

4. Nomenclatură/Compoziţie

1. Lentile obiectiv monocular/

Deschidere emisie laser

2. Deschidere detector laser

3. Buton MODE (MOD)

4. Buton PORNIRE/Măsurare

5. 6x oculare monoculare

6. Inel reglare vizor/dioptrii

7. Index dioptrii

8. Găuri pentru curea

9. Capacul compartimentului bateriei

10. Indicaie "Deschis" pe capacul

compartimentului bateriei

11. Etichetă număr produs

12. Indicaie

• Carcasă ...............................x1

• Toc .......................................x1

• Curea ..................................x1

• Baterie cu litiu (CR2) ......x1

Compoziţie

3

4

1

2

10

6

8

11

12

5

7

9

163

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

5. Afişajul intern

: Îndreptai către inta pe care dorii să o măsurai.

Poziionai inta în centrul crucii vizorului.

: Acum se măsoară

* Pentru că display-ul intern al acestui produs este mărit de către ,ocular, uneori poate fi văzut praful.

Oricum, aceasta nu va afecta precizia măsurării.

Distana

Unitatea de măsură (m/yd.)

Marcaj pentru intă

Marcaj iradiere laser

Starea bateriei

: Apare când laserul este iradiat pentru o

măsurare.

Nu privii în direcia obiectivului când este

indicat acest marcaj.

: "Eroare de măsurare" sau "Imposibilitate de a

măsura distana"

6. Mod de prioritate a ţintei

Acest telemetru laser Nikon Utilizează modul de

prioritizare a primei inte.

Când măsurai obiecte suprapuse, el afiează distana

până la cel mai apropiat obiect.

7. Unităţi de afişare a distanţei

Metru [ ]Yard

[ ]

Rezultatele măsurării sunt afiate în yarzi/metri.

(Setarea implicită din fabrică este în yarzi.)

1. Pornii aparatul.

2. Apăsai i meninei apăsat butonul MODE (MOD)

mai mult de două secunde. După ce unităile din

display s-au schimbat, eliberai butonul.

164

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

8. Bateria

1. Tipul bateriei

Baterie cu litiu 3V CR2 x1

2. Introducerea/înlocuirea bateriei

2-1. Deschidei capacul compartimentului bateriei

Rotii capacul compartimentului bateriei în sens antiorar i scoatei-l. Acesta ar putea să nu se deschidă cu

uurină, din cauza garniturii din cauciuc pentru rezistena la apă.

2-2. Înlocuii bateria veche cu una nouă

Introducei o baterie nouă poziionată corect, respectând marcajul indicator din compartimentul bateriei. Polul

[+] trebuie să fie poziionat către interiorul compartimentului. Dacă bateria nu este introdusă corect, telemetrul

laser Nikon nu va funciona. Când înlocuii bateria, scoatei mai întâi bateria veche. Apoi introducei-o pe cea

nouă.

2-3. Închidei capacul compartimentului bateriei

Rotii capacul compartimentului bateriei în sens orar pentru a-l înuruba în corp. Acesta ar putea să nu se închidă

cu uurină, din cauza garniturii din cauciuc pentru rezistena la apă, dar continuai să-l rotii complet până se

oprete. Convingei-vă că capacul este bine închis.

3. Indicatorul pentru încărcarea bateriei

* Marcajul privind starea bateriei de pe afiajul intern avertizează atunci când bateria trebuie să fie înlocuită.

Display Descriere

După pornire se aează numai timp de 2

secunde.

Sucientă putere disponibilă.

După pornire se aează numai timp de 2

secunde.

Puterea devine redusă.

Pregătii-vă să înlocuii bateria.

Aat continuu.

Redus.

Bateria trebuie înlocuită cu una nouă.

Se aprinde intermitent. După ce se aprinde de 3

ori se oprete în mod automat.

Putere consumată.

Înlocuii bateria.

4. Durata de viaţă a bateriei

Funcţionare continuă: De aprox. 1.400 de ori (la aprox. 20°C)

Acest număr poate diferi în funcie de condiii, temperatură i ali factori, cum ar fi forma intei, culoarea, etc. Utilizai

exclusiv în mod informativ.

* Bateria livrată cu acest telemetru cu laser este pentru verificarea funcionării. Datorită descărcării electrice naturale, durata de

viaă a bateriei va fi probabil mai scurtă decât cea indicată mai sus.

* Dacă apa pătrunde în compartimentul bateriei din cauza submersiei, uscai bine compartimentul bateriei, apoi înlocuii bateria.

165

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

9. Măsurare

3-1. Pornii aparatul.

(Oprire automată după aproximativ

8 secunde de inactivitate.)

3-2. îndreptai către intă.

Poziionai inta în centrul crucii

vizorului.

Imediat după pornire Ateptare

1. Pregătire

Instalarea unei baterii în compartimentul bateriei. (Vezi "Bateria")

2. Reglajul dioptric

Reglai dioptriile pentru a obine un display intern clar pe telemetru.

Mai întâi, rotii inelul de reglare a dioptriilor în sens antiorar până se oprete complet. Apoi rotii inelul de

reglare a dioptriilor înainte i înapoi, până când display-ul intern focalizează.

3. Măsurare

Înainte de măsurare, asigurai-vă că ai confirmat reglarea unităilor de afiare a distanei.

Atenie — Comenzile, reglările sau utilizarea altor proceduri decât cele specificate aici pot produce efecte

negative sau vă pot afecta sănătatea, datorită radiaiei laser.

166

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

3-3. Apăsai o dată butonul PORNIRE/Măsurare pentru a porni măsurarea continuă pentru aproximativ 8

secunde.

În timpul măsurării, rezultatul măsurat este afiat succesiv, în timp ce marcajul de iradiere laser clipete.

După măsurare, rezultatul este afiat timp de aprox. 8 secunde, apoi aparatul se oprete automat.

Dacă apăsai butonul PORNIRE/Măsurare în timp ce aparatul este pornit, pornete o altă măsurare

continuă de 8 secunde.

Când măsurai un jalon pe un parcurs de golf, de exemplu, continuai să ochii

jalonul în centrul marcajului de ochire pentru a minimiza tremurul mâinii.

Exemplu de eec de măsurareExemplu de display cu distană

măsurată

167

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

10. Specificaţii

Sistem de măsurare

Domeniu de măsurare 7,5-590 metri/8-650 yards

Afiarea distanei (increment) Fiecare 0,5 m/yd.

Sistemul optic

Mărire (x) 6

Diametru efectiv al lentilelor

obiectivului (mm)

21

Câmp angular de vedere (real) (°) 7,5

Compensare pentru ochi (mm) 18,3

Pupilă de ieire (mm) 3,5

Reglajul dioptric ±4m

-

1

Altele

Temperatură de funcionare (˚C/˚F) -10 —+50/14 — 122

Umiditate de funcionare (%RH) 80 sau mai puin (fără rouă de condensare)

Sursă de alimentare

Baterie cu litiu CR2 x 1 (3V CC)

Oprire automată (după aproximativ 8 secunde de inactivitate)

Dimensiuni (L x l x Î) (mm/in.) 112 x 70 x 36/4,4 x 2,8 x 1,4

Greutate (g/oz.) Aprox. 160/5,6 (fără baterie)

168

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Structură Protecie JIS/IEC echivalentă clasa 4 (IPX4) (în condiiile noastre de testare)*

Compatibilitate

electromagnetică

FCC partea 15 sub-parteaB clasa B, directiva EU:EMC, AS/NZS, VCCI clasaB, CU

TR 020

Mediu RoHS, WEEE

Laser

Clasificare laser

IEC60825-1: Produs laser din clasa 1M

FDA/21 CFR Partea 1040.10:Classa I Produs Laser

Lungimea de undă (nm) 905

Durata impulsului (ns) 12

Ieire (W) 15

Divergena razei (mrad) Vertical: 1,8/Orizontal: 0,25

* Capacitatea de rezistenţă la apă

Acest telemetru laser Nikon este echivalent cu JIS/IEC clasa de protecie 4 (IPX4) (în condiiile noastre de testare).

Această clasare nu garantează că aparatul nu va fi deteriorat sau nu vor fi probleme în nicio situaie. Vă rugăm să

avei în vedere următoarele la folosire:

• Unitatea nu prezintă o structură etană, în consecină nu trebuie să fie inută sau folosită sub apă.

• Dacă este găsită orice urmă de umezeală pe piesele mobile ale aparatului, încetai folosirea i tergei-l.

169

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

11. Detectare şi remediere defecţiuni/Reparare

Dacă telemetrul laser Nikon nu funcionează aa cum vă ateptai, verificai lista înainte de a lua legătura cu

distribuitorul local sau cu magazinul din care l-ai achiziionat.

￭ Dacă este o problemă cu produsul.

Problemă Cauză/Soluie

・Nu pornete

・Apăsai butonul POWER ON/Measurement (PORNIRE/Măsurare) (partea

apropiată, deasupra corpului)

・Verificai introducerea bateriei

・Înlocuii bateria cu una nouă

・Imposibilitate de

măsurare

・Rezultat anormal

・Confirmai fiecare setare de mod

・Confirmai dacă poate măsura o intă mare aproape de dvs. (de ex.: o

clădire la o distană de aprox 15m/yd. depărtare)

・Curăai suprafaa lentilei dacă este necesar

￭ Dacă avei nevoie de o reparaie, vă rugăm să luai legătura cu distribuitorul local sau cu magazinul din

care ai achiziionat produsul.

Nu-l reparai sau demontai. Aceasta ar putea duce la un accident grav.

Vă rugăm să reinei că Nikon nu este responsabil pentru orice deteriorare directă sau indirectă, dacă

utilizatorul încearcă să repare sau să demonteze aparatul.

Pagina se încarcă ...

Nikon COOLSHOT 40 Manual de utilizare

Nikon COOLSHOT 40 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente