Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED Manual de utilizare

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

Instruction manual/Manual de instrucciones/Manuel d’utilisation/Bedienungsanleitung/

Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/Gebruiksaanwijzing/Pуководство по

продукции/Manual de instruções/Instrukcją obsługi/Käyttöohje/Instruksjonsmanual/

Brugsvejledning/Návod k použití/Manual de instrucţiuni/Kezelési útmutató

LaserRangefinder/Telémetro láser/Télémètre laser/

Laser-Entfernungsmesser/Telemetro laser/Laseravståndsmätare/

Laserafstandsmeter/Лазерный дальномер/Telêmetro a laser/

Dalmierz laserowy/Laseretäisyysmittari/Laseravstandsmåler/

Laserafstandsmåler/Laserový dálkoměr/Telemetru cu laser/

Lézeres távolságmérő

2

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

English .................................................... 3

Español ................................................. 25

Français ................................................ 47

Deutsch................................................. 69

Italiano ................................................. 91

Svenska ..............................................113

Nederlands .........................................135

Русский ..............................................157

Português brasileiro ..........................179

Polski ..................................................201

Suomi ..................................................223

Norsk ..................................................245

Dansk ..................................................267

Česky...................................................289

Română ..............................................311

Magyar................................................333

Pagina se încarcă ...

311

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

CUPRINS

Română

Introducere

Citiți înainte ..................................................................... 312

Măsuri de protecţie şi de siguranţă în funcţionare

.....313

Informaţii despre telemetrul cu laser

Caracteristici principale ..............................................316

Nomenclatură/Compoziţie ........................................317

Afişajul intern .................................................................318

Funcții

Funcţia STABILIZED (reducere vibraţii) .................. 319

Algoritmul de Prioritate a Primei Ţinte ..................319

Marcaj LOCKED ON (marcaj de detectare a

priorității primei ținte) .................................................319

Indicator distanţă curentă .........................................319

Introducerea/Înlocuirea bateriei

Tipul bateriei ................................................................... 320

Introducerea/Înlocuirea bateriei .............................320

Indicatorul pentru încărcarea bateriei ...................320

Navigarea prin meniuri

Schimbarea modului de afişare a măsurării (F1)

.... 322

Schimbarea luminanţei afişajului intern (F2) ...... 323

Schimbarea unităților de afişare a distanței (F3)

.... 324

PORNIREA sau OPRIREA indicatorului pentru

distanţa curentă (F4) .................................................... 325

Diagrama operaţională pentru setările meniului

...326

Măsurarea

Reglarea focalizării afişajului intern ........................327

Măsurare ..........................................................................327

Măsurarea simplă .......................................................... 328

Măsurarea continuă .....................................................328

Note tehnice

Specificaţii .......................................................................329

Detectare şi remediere defecţiuni/Reparare .......331

Română

312

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

Introducere

 Citiți înainte

Vă mulţumim că aţi cumpărat telemetrul cu laser Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie acest manual pentru a asigura o utilizare corectă.

După ce aţi citit acest manual, păstraţi-l la îndemână, pentru consultare ulterioară.

l Despre manual

•

Nicio parte a manualului nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, păstrată într-un sistem de recuperare

sau tradusă în orice limbă, în orice formă şi prin orice mijloace, fără acordul scris prealabil al Nikon.

• Figurile şi conţinutul afişajului prezentate in acest manual pot să difere faţă de produsul respectiv.

• Nikon nu este responsabil de nicio eroare pe care o poate conţine acest manual.

• Aspectul, specificaţiile şi capacităţile acestui produs pot fi modificare fără notificare prealabilă.

l Despre comenzile pentru interferenţa radio

• Acest aparat corespunde regulilor FCC partea 15. Operarea se supune următoarelor două condiţii:

(1) Acest aparat ar putea să nu producă interferenţe dăunătoare şi

(2)

Acest aparat trebuie să accepte orice interferenţă receptată, inclusiv interferenţele care pot produce o funcţionare nedorită.

•

Acest echipament a fost testat şi s-a stabilit că el corespunde cu limitele pentru un dispozitiv digital pentru

clasa B, conform părţii 15 a regulilor FCC şi a directivei CEM a UE. Aceste limite sunt proiectate pentru a furniza

o protecţie rezonabilă contra interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială. Acest echipament

generează, foloseşte şi poate radia energie de frecvenţă radio şi poate cauza interferenţe dăunătoare

comunicaţiilor radio, dacă nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor. Oricum, nu există nicio garanţie că

interferenţele nu vor apărea într-o anumită instalaţie. Dacă echipamentul produce interferenţe dăunătoare la

recepţia radio sau TV, care pot fi determinate prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat

să încerce să corecteze aceste interferenţe prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

• Reorientaţi sau mutaţi antena de recepţie.

• Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.

• Consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor.

Notă pentru clienții din Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

313

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Măsuri de protecţie şi de siguranţă în funcţionare

Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile

din acest manual, pentru utilizarea

în siguranţă a acestui produs şi

pentru prevenirea producerii unor

accidente sau pagube materiale

dumneavoastră sau altor persoane.

Pentru corecta utilizare a acestui

produs, trebuie să înţelegeţi

complet conţinutul manualului.

AVERTISMENT

Acesta indică faptul că utilizarea

incorectă, prin ignorarea conţinutului

prezentat în acest manual, poate

provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Acesta indică faptul că utilizarea incorectă,

prin ignorarea conţinutului prezentat în

acest manual, poate determina producerea

unor accidente sau pagube materiale.

MĂSURI DE PROTECŢIE (Laser)

Acest produs utilizează un fascicul

laser invizibil. Asiguraţi-vă că

respectaţi următoarele:

AVERTISMENT

•

Nu apăsaţi butonul PWR (PORNIRE) în timp

ce priviţi înspre orificiul prin care este emis

fasciculul laser. Vă puteţi leza ochii.

• Nu îndreptaţi către ochi.

• Nu îndreptaţi laserul către oameni.

• Nu priviţi spre laser cu alte

instrumente optice, de exemplu cu

un obiectiv sau cu un binoclu. Vă

puteţi leza ochii.

• Când nu efectuaţi măsurători,

ţineţi degetele cât mai departe de

butonul PWR pentru a evita

emiterea accidentală a fasciculului

laser.

• Dacă nu folosiţi aparatul o

perioadă îndelungată, scoateţi

bateriile.

• Nu demontaţi, remodelaţi sau

reparaţi produsul. Fasciculul laser

poate avea efectele dăunătoare

asupra sănătății dumneavoastră.

Dacă produsul este dezasamblat,

remodelat sau reparat, acesta nu

mai este garantat de producător.

• Depozitaţi produsul în locuri

inaccesibile copiilor.

MĂSURI DE PROTECŢIE

(Monocular)

AVERTISMENT

• Nu priviţi direct înspre soare,

înspre o lumină puternică sau

înspre un laser folosind acest

produs. Acest lucru vă poate leza

grav ochii sau poate cauza orbirea.

ATENŢIE

• Păstraţi punga din plastic folosită

pentru ambalarea acestui produs

sau alte piese mici departe de

accesul copiilor. Punga le poate

bloca gura şi nasul şi poate cauza

sufocarea.

• Aveţi grijă, copiii pot înghiţi din

neatenţie piesele sau accesoriile

mici. Dacă copiii înghit astfel de

piese, mergeţi imediat la medic.

• Opriţi acest produs dacă nu îl

utilizaţi.

• Când transportaţi acest produs,

aşezaţi-l în carcasă.

• Dacă, din orice motiv, produsul nu

funcţionează corect, opriţi imediat

utilizarea şi consultaţi

reprezentantul autorizat de service

Nikon.

314

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

• Nu lăsaţi acest produs într-un loc

instabil. Acesta poate cădea şi se

pot produce accidente sau

defecţiuni.

• Nu folosiţi acest produs când

mergeţi. Vă puteţi împiedica sau

puteţi cădea şi vă puteţi accidenta

sau produsul se poate defecta.

• Nu balansaţi acest aparat de curea.

Puteţi lovi alte persoane şi se pot

produce accidente.

• Piesele din cauciuc ale acestui

produs (de exemplu vizorul de

cauciuc) sau piesele din cauciuc

ale carcasei şi curelei incluse se pot

deteriora dacă sunt utilizate sau

depozitate o lungă perioadă de

timp. Cauciucul deteriorat se poate

lipi de haine şi poate păta.

Verificaţi condiţia acestora înainte

de utilizare şi consultaţi

reprezentantul autorizat de service

Nikon dacă găsiţi defecţiuni.

• Utilizarea îndelungată a vizorului

de cauciuc, poate determina

inflamarea pielii. Dacă apar diferite

simptome, opriţi utilizarea şi

mergeţi imediat la medic.

MĂSURI DE PROTECŢIE

(Baterie cu litiu)

Utilizarea incorectă poate determina

fisurarea sau apariţia unor scurgeri

care vor coroda aparatul sau vă

pătează mâinile şi hainele.

Asiguraţi-vă că respectaţi

următoarele:

• Instalaţi bateria cu polii + şi -

corect poziţionaţi.

• Scoateţi bateria când aceasta s-a

descărcat sau dacă nu va fi utilizată

o perioadă îndelungată.

• Păstraţi bateria departe de surse

de foc sau de apă. Nu dezasamblaţi

niciodată bateria.

• Nu încărcaţi bateria cu litiu.

• Nu scurtcircuitaţi bornele din

compartimentul bateriei.

• Nu transportaţi bateriile la un loc

cu chei sau monede, în buzunare

sau în genţi. Bateriile se pot

scurtcircuita şi se pot supraîncălzi.

• Dacă lichidul scurs dintr-o baterie

cu litiu vine în contact cu hainele

sau pielea, clătiţi imediat cu multă

apă. Dacă acesta vă intră în ochi

sau în gură, clătiţi cu apă şi

consultaţi imediat un medic.

• Când eliminaţi bateria cu litiu,

respectaţi reglementările locale.

MĂSURI DE PROTECŢIE LA

MANEVRARE ŞI OPERARE

• Nu supuneţi acest produs la şocuri

fizice.

• Dacă accidental aplicaţi un şoc fizic

puternic sau scăpaţi produsul şi

suspectaţi că s-a produs o

defecţiune, consultaţi imediat

dealerul local sau reprezentantul

autorizat de service Nikon.

• Nu utilizaţi produsul în mediul

subacvatic.

• Ştergeţi picăturile de ploaie, apă,

nisip sau de noroi de pe produs cât

mai repede posibil cu o lavetă

moale şi curată.

• Dacă acest produs este expus la

schimbări extreme de temperatură

(mutat brusc de la rece la cald sau

viceversa), pe suprafeţele

obiectivului poate apărea

condensul. Nu folosiţi produsul

decât după ce condensul s-a

evaporat.

• Nu lăsaţi produsul într-o maşină în

zile călduroase sau însorite, ori

lângă echipamente care generează

căldură.

315

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

• Nu lăsați ocularul

expus la lumina

directă a soarelui.

Efectul de

condensator al

lentilei poate afecta

suprafața afişajului

intern.

MĂSURI DE PROTECŢIE LA

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

OBIECTIV

Procedaţi cu atenţie pentru a nu

atinge direct suprafaţa obiectivului

cu mâinile în timp ce îl curăţaţi.

Îndepărtaţi praful sau scamele cu o

suflantă*. Pentru amprente sau alte

pete care nu pot fi îndepărtate cu

suflanta, ştergeţi obiectivul cu o

lavetă uscată sau cu o lavetă pentru

curăţarea ochelarilor, folosind o

mişcare în spirală care începe din

centrul obiectivului înspre margini.

Dacă frecaţi prea tare sau folosiţi un

material mai dur, obiectivul se poate

deteriora. Dacă nu reuşiţi să curăţaţi,

ştergeţi uşor obiectivul cu o cârpă

înmuiată în puţină soluţie de

curăţare a obiectivelor, cumpărată

din comerţ.

CORPUL PRINCIPAL

După ce aţi îndepărtat cu atenţie

praful cu o suflantă, curăţaţi

suprafaţa corpului cu o lavetă moale

şi uscată. Dacă l-aţi folosit la mare,

ştergeţi sarea de pe suprafaţa

corpului cu o lavetă umezită, moale

şi curată şi apoi cu o cârpă uscată. Nu

folosiţi benzen, diluant sau alţi agenţi

care conţin solvenţi organici.

DEPOZITAREA

Din cauza umidităţii ridicate, este

posibil ca pe suprafețele obiectivului

să se producă condens sau mucegai.

De aceea, depozitaţi produsul într-un

loc răcoros şi uscat. După utilizare

într-o zi ploioasă sau noaptea,

uscaţi-l cu grijă la temperatura

camerei, apoi depozitaţi-l într-un loc

răcoros şi uscat.

* Un instrument de curăţare din

cauciuc care suflă aer printr-o duză.

Ro

Simbol pentru colectarea selectivă

aplicabilă în ţările europene

Acest simbol indică faptul că această

baterie trebuie colectată separat.

Următoarele măsuri îi vizează numai pe

utilizatorii europeni.

• Această baterie trebuie aruncată

separat, la un punct de colectare

corespunzător. Nu o aruncaţi cu

deşeuri menajere.

• Pentru mai multe informaţii,

adresaţi-vă personalului magazinului

sau autorităţilor locale responsabile

de gestionarea deşeurilor.

Ro

Simbol pentru colectarea selectivă

aplicabilă în ţările europene

Acest simbol indică faptul că acest

produs trebuie colectat separat.

Următoarele măsuri îi vizează numai pe

utilizatorii europeni.

• Acest produs trebuie aruncat separat,

la un punct de colectare

corespunzător. Nu o aruncaţi cu

deşeuri menajere.

• Pentru mai multe informaţii,

adresaţi-vă personalului magazinului

sau autorităţilor locale responsabile

de gestionarea deşeurilor.

316

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Caracteristici principale

•

Funcția STABILIZED (reducerea vibrațiilor) este folosită

pentru a reduce vibrațiile produse de mişcarea mâinii

• Afişajul intern de culoare roşie este uşor de citit

• Utilizează algoritmul Priorității Primei Ţinte, care

defineşte un jalon uşor de măsurat

• Marcajul LOCKED ON (marcaj de detectare a

priorității primei ținte) se aprinde atunci când se

măsoară subiecte suprapuse şi este afişată distanța

până la cel mai apropiat subiect

• Vizor 6× de înaltă calitate cu acoperire multistrat

• Ocular mai mare pentru vizualizare uşoară

• Puteţi selecta unul din cele patru moduri de afişare

a măsurătorii

• Modul golf (setare iniţială) afişează distanţa cu

corecţie în funcţie de pantă (distanţa orizontală

±înălţimea), ceea ce este util pentru golf

• Indicator distanţă curentă încorporat

•

Apăsați şi țineți apăsat butonul PWR pentru a activa

funcția de măsurare continuă (până la cca. 8 secunde)

• Oprire automată (la aprox. 8 sec. de nefolosire din

ecranul de aşteptare)

• Impermeabil la apă şi la ceaţă (nu este proiectat

pentru a fi utilizat în mediul subacvatic)

• Laser invizibil/Sigur pentru ochi EN/IEC Clasa 1M

Acest produs utilizează pentru măsurare un

fascicul laser invizibil. El măsoară timpul necesar

fasciculului laser să călătorească de la telemetru

până la ţintă şi înapoi. Reflectivitatea laserului şi

rezultatele măsurării pot varia conform

condiţiilor climatice şi de mediu, precum şi a

culorii, finisajului suprafeţei, mărimii, formei şi

altor caracteristici ale ţintei.

Măsurarea poate fi imprecisă sau nereuşită în

următoarele cazuri:

• În zăpadă, ploaie sau ceaţă

• Ţintă mică sau subţire

• Ţintă neagră sau întunecată

• Ţinta prezintă o suprafaţă în trepte

• Ţintă în mişcare sau cu vibraţii

• Când se măsoară suprafaţa apei

• Ţintă măsurată prin sticlă

• Când ţinta este sticlă sau o oglindă

• Când laserul cade oblic pe suprafaţa reflexivă a

ţintei

l Despre rezultatele măsurării

Acest aparat este un telemetru simplu. Rezultatele obţinute la măsurătorile efectuate cu acest aparat nu

pot fi folosite ca dovezi oficiale.

Informaţii despre telemetrul cu laser

317

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Nomenclatură/Compoziţie

a

b 87

6

5

4

3

2

0

9

1

c

Compoziţie

• Corp ×1

• Carcasă ×1

• Curea ×1

• Baterie cu litiu (CR2) ×1

1 Buton MODE

2 Buton PWR (buton PORNIRE/Măsurare)

3 Oculare monoculare 6×

4 Inel reglare vizor/dioptrii

5 Index dioptrii

6 Găuri pentru curea

7 Capac compartiment baterie

8 Marcaj indicator „Deschis” pe capacul

compartimentului bateriei

9 Lentile obiectiv monocular/Apertură emisie

laser

0 Indicator distanţă curentă

a Apertură detector laser invizibil

b Etichetă număr produs

c Marcaj indicator

* Inelul tip carabină livrat împreună cu carcasa, este folosit exclusiv la transportarea telemetrului cu laser. Nu

agățați nimic greu de el, nu trageți de el cu putere. Acesta nu poate fi folosit pentru cățărare.

318

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Afişajul intern

1 Înălţime (distanță efectivă în setarea modului golf)

: „Eroare de măsurare” sau „Imposibilitate de a măsura

distanţa”

2 Marcaj pentru ţintă

: Îndreptaţi către ţinta pe care doriţi să o măsuraţi.

Poziţionaţi ţinta în centrul marcajului.

3 Unitate de măsură (m: metru/YD: yard)

4 Distanţă

: „Eroare de măsurare” sau „Imposibilitate de a măsura

distanţa”

5 Indicator încărcare baterie

6 Indicaţii mod afişare măsurare

7 Marcaj iradiere laser

: Apare când laserul este iradiat pentru o măsurare. Nu

priviţi în direcţia obiectivului când este indicat acest

marcaj.

8 Marcaj LOCKED ON (marcaj de detectare a priorității primei

ținte)

: Când măsuraţi obiecte suprapuse şi distanţa până la

cel mai apropiat obiect este afişată, acest semn este

aprins.

8

7

6

5

4

3

2

1

• Afişajul intern al acestui produs este mărit de ocular. Cu toate că puteţi vedea praful care a intrat, acesta nu

afectează acurateţea măsurătorii.

319

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Funcţia STABILIZED (reducere vibraţii)

l PORNIT şi OPRIT

Funcţia STABILIZED (reducere vibraţii) este activată concomitent atunci când telemetrul cu laser este PORNIT.

Când telemetrul cu laser este OPRIT, funcţia STABILIZED (reducere vibraţii) se opreşte automat.

 Algoritmul de Prioritate a Primei Ţinte

Când măsuraţi obiecte suprapuse, algoritmul de Prioritate a Primei Ţinte afişează distanţa până la cel mai

apropiat obiect.

 Marcaj LOCKED ON (marcaj de detectare a priorității primei ținte)

Când măsurați subiecte suprapuse, cum ar fi un jalon cu pomi in fundal, iar distanța pană la cel mai apropiat

subiect este afişată, marcajul LOCKED ON (marcaj de detectare a priorității primei ținte)* se aprinde in vizor.

* Măsurarea simplă: Când măsurați obiecte suprapuse şi distanța până la cel mai apropiat obiect este

afişată, apare semnul.

Măsurarea continuă: Când figurile afişate se mută la un obiect mai apropiat, apare semnul.

Marcajul LOCKED ON (marcaj de

detectare a priorității primei ținte) se

aprinde.

 Indicator distanţă curentă

Dacă pentru funcţia Indicator distanţă curentă aţi selectat opţiunea PORNIT şi pentru modul de afişare a

măsurătorii este selectat modul distanţă curentă, indicatorul distanţă curentă luminează intermitent în

timp ce telemetrul cu laser este pornit.

Vă puteţi da seama imediat dacă busola de înclinaţie nu este utilizată.

Funcții

320

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Tipul bateriei

Baterie cu litiu 3V CR2 ×1

 Introducerea/Înlocuirea bateriei

1. Deschideţi capacul compartimentului bateriei.

Rotiţi capacul compartimentului bateriei în sens antiorar şi scoateţi-l.

2. Introduceţi bateria.

Pentru a înlocui bateria, scoateţi bateria veche înainte de a o introduce pe cea nouă.

Pentru introducerea bateriilor, respectaţi marcajul din interiorul compartimentului bateriei pentru a

introduce bornele + şi - ale bateriei respectând orientarea corectă (se introduc astfel încât borna - să fie

orientată în sus). Dacă bateria nu este introdusă corect, telemetrul cu laser nu va funcţiona.

3.

Montaţi capacul compartimentului bateriei.

Rotiţi capacul compartimentului bateriei în sens orar şi fixaţi-l bine. La montarea capacului

compartimentului bateriei, înşurubaţi-l în siguranţă până la capăt şi verificaţi dacă acesta s-a fixat corect.

• Capacul compartimentului bateriei poate fi mai greu de deschis, deoarece acest produs este prevăzut cu

o garnitură de cauciuc pentru menţinerea impermeabilităţii.

 Indicatorul pentru încărcarea bateriei

Afişaj Descriere

După pornire se afişează numai timp de 2 secunde.

Suficientă putere disponibilă.

După pornire se afişează numai timp de

2 secunde.

Puterea devine redusă.

Pregătiţi-vă să înlocuiţi bateria.

Afişat continuu. Redusă. Bateria trebuie înlocuită cu una nouă.

Se aprinde intermitent. După ce se aprinde

de 3 ori se opreşte în mod automat.

Bateria este goală.

Înlocuiţi bateria.

Introducerea/Înlocuirea bateriei

321

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

• Utilizarea butonului MODE

Sunt două moduri în care puteţi apăsa pe butonul MODE. Utilizaţi butonul respectând instrucţiunile din acest

manual.

- „Apăsaţi şi ţineţi apăsat” înseamnă să continuaţi să apăsaţi pe buton pentru 1,5 secunde sau mai mult.

- „Apăsaţi” înseamnă să apăsaţi rapid pe buton (mai puţin de 1,5 secunde).

Navigarea prin meniuri

322

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Schimbarea modului de afişare a măsurării (F1)

Selectaţi unul din cele patru moduri (consultaţi figura de mai jos) în funcţie de stilul

în care jucaţi golf. Informaţiile afişate diferă în funcţie de mod. Reglarea implicită

din fabrică este modul golf.

1. Apăsaţi pe butonul PWR pentru a porni telemetrul cu laser.

2. Apăsați şi țineți apăsat butonul MODE.

• Acum puteţi schimba modul de afişare al măsurătorii.

3. Opţiunea selectată se schimbă de fiecare dată când apăsaţi pe butonul PWR.

Modul golf: Distanţa reglată în funcţie de pantă

(distanţa orizontală ± înălţimea) şi distanţa efectivă

Modul distanţă efectivă

Modul distanţă efectivă şi înălţime

Modul distanţă orizontală şi înălţime

Rampă

Pantă

Indisponibil

Distanţa

efectivă

Distanţa reglată în

funcţie de pantă

(distanţă orizontală

± înălţimea)

Distanţa

efectivă

Distanţa

efectivă

Rampă

Pantă

Rampă

Pantă

Înălţime

Distanță

orizontală

Înălţime

Indisponibil

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MODE sau dacă nu apăsaţi pe butoane circa 8 secunde, setarea

afişată este salvată şi telemetrul cu laser revine în modul aşteptare.

• Setarea este salvată chiar dacă telemetrul cu laser este oprit.

323

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Schimbarea luminanţei afişajului intern (F2)

Reglaţi luminozitatea afişajului intern. Setarea implicită din fabricaţie este A (Auto, control automat al

luminozităţii). Puteţi selecta A, sau o valoare de la 1 la 5.

• A (Auto): Luminanţa este reglată automat în funcţie de luminozitatea mediului

înconjurător.

• 1 - 5: 1 este cea mai întunecată, în timp ce 5 este cea mai luminoasă.

1. Apăsaţi pe butonul PWR pentru a porni telemetrul cu laser.

2. Apăsați şi țineți apăsat butonul MODE.

3. Apăsaţi o singură dată pe butonul MODE.

• Acum puteţi schimba luminanţa afişajului intern.

4. Opţiunea selectată se schimbă de fiecare dată când apăsaţi pe butonul PWR.

A 1 2 3 4 5

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MODE sau dacă nu apăsaţi pe butoane circa 8 secunde, setarea

afişată este salvată şi telemetrul cu laser revine în modul aşteptare.

• Setarea este salvată chiar dacă telemetrul cu laser este oprit.

l Modificarea temporară a setării definite pentru luminanţa afişajului intern

Dacă afişajul intern este greu de citit datorită condiţiilor de mediu, puteţi modifica temporar

luminozitatea. Luminanţa se schimbă de fiecare dată când apăsaţi pe butonul MODE.

• Nivelul luminanţei nu este afişat pe afişajul intern.

• Opţiunea A (Auto) nu poate fi selectată.

• Dacă telemetrul cu laser este oprit, afişajul intern revine la luminanţa iniţială.

324

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Schimbarea unităților de afişare a distanței (F3)

Pentru unitatea de măsură folosită la afişarea rezultatelor măsurării, selectaţi YD (yarzi) sau m (metri).

Setarea implicită din fabricaţie este în YD (yard).

1. Apăsaţi pe butonul PWR pentru a porni telemetrul cu laser.

2. Apăsați şi țineți apăsat butonul MODE.

3. Apăsaţi de două ori pe butonul MODE.

• Acum puteţi schimba unitatea folosită pentru afişarea distanţei.

4. Opţiunea selectată se schimbă de fiecare dată când apăsaţi pe butonul PWR.

(yard) (metru)

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MODE sau dacă nu apăsaţi pe butoane

circa 8 secunde, setarea afişată este salvată şi telemetrul cu laser revine în

modul aşteptare.

• Setarea este salvată chiar dacă telemetrul cu laser este oprit.

325

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 PORNIREA sau OPRIREA indicatorului pentru distanţa curentă (F4)

Dacă pentru funcţia Indicator distanţă curentă aţi selectat opţiunea PORNIT şi pentru modul de afişare a

măsurătorii este selectat modul distanţă curentă, indicatorul distanţă curentă luminează intermitent în

timp ce telemetrul cu laser este pornit. Vă puteţi da seama imediat dacă busola de înclinaţie nu este

utilizată. Setarea implicită din fabricaţie este în On (pornit).

1. Apăsaţi pe butonul PWR pentru a porni telemetrul cu laser.

2. Apăsați şi țineți apăsat butonul MODE.

3. Apăsaţi de trei ori pe butonul MODE.

• Acum puteţi modifica Indicatorul pentru distanţa curentă.

4. Opţiunea selectată se schimbă de fiecare dată când apăsaţi pe butonul PWR.

(pornit) (oprit)

• Dacă apăsaţi pe butonul MODE sau dacă nu apăsaţi pe butoane circa

8 secunde, setarea afişată este salvată şi telemetrul cu laser revine în modul

aşteptare.

• Setarea este salvată chiar dacă telemetrul cu laser este oprit.

326

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Diagrama operaţională pentru setările meniului

Modificaţi temporar nivelul de luminanţă.

Selectaţi unul din cele cinci niveluri de luminanţă.

Apăsați şi țineți apăsat butonul MODE.

Apăsaţi pe butonul MODE.

Apăsaţi pe butonul PWR.

Aşteptare

A 1 2 3 4 5

Luminanţă afişaj intern: F2

Unitate afişare distanţă: F3

(yard) (metru)

Indicator distanţă efectivă: F4

(pornit) (oprit)

Modul distanţă

efectivă

Indisponibil

Mod afişare distanţă măsurată: F1

Modul distanţă efectivă şi

înălţime

Modul golf: Distanţa reglată în funcţie de pantă

(distanţa orizontală ± înălţimea) şi distanţa efectivă

Modul distanţă

orizontală şi înălţime

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MODE sau dacă nu apăsaţi pe butoane circa 8 secunde în timp ce

utilizaţi meniul de setări, setarea afişată este salvată şi telemetrul cu laser revine în modul aşteptare.

327

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

Măsurarea

Atenţie — Comenzile, reglările sau utilizarea altor proceduri decât cele specificate aici pot produce efecte

negative sau vă pot afecta sănătatea, datorită radiaţiei laser.

• Înainte de măsurare, asigurați-vă că aţi confirmat fiecare setare din meniu. Consultaţi „Navigarea prin

meniuri” pentru a afla detaliile meniului şi modul în care se modifică setările.

 Reglarea focalizării afişajului intern

Dacă afişajul intern este greu de citit, reglaţi focalizarea folosind instrucţiunile de

mai jos.

1. Apăsaţi pe butonul PWR pentru a pornire.

2. Priviţi prin ocular şi rotiți inelul de reglare a dioptriilor, până când afişajul intern

este focalizat.

Inel reglare dioptru

 Măsurare

1. Apăsaţi pe butonul PWR pentru a pornire.

• Dacă nu acţionaţi butonul circa 8 secunde,

luneta se va închide automat.

2. Îndreptaţi către ţintă.

Poziţionaţi ţinta în centrul marcajului pentru

ţintă.

Imediat după pornire

Marcaj pentru ţintă

3. Apăsaţi pe butonul PWR pentru a efectua măsurarea.

După măsurare, rezultatul este afişat timp de aprox. 8 secunde, apoi aparatul se opreşte automat.

Apăsaţi pe butonul PWR în timp ce luneta este pornită pentru a măsura din nou.

328

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Pb

 Măsurarea simplă

Apăsarea butonului PWR o dată porneşte măsurarea simplă, apoi afişează rezultatul.

Exemplu de afişaj cu

distanţă măsurată

Exemplu de eşec de

măsurare

 Măsurarea continuă

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PWR pentru a porni măsurarea continuă până la aprox. 8 secunde. În

timpul măsurării, marcajul radiaţiei laser clipeşte, apoi afişează consecutiv rezultatul măsurat. Dacă luaţi

degetul de pe buton, atunci măsurarea continuă se opreşte.

Aşteptare

Măsurarea continuă

Apăsaţi o dată pe butonul PWR

Apăsați şi țineți apăsat

butonul PWR

Măsurarea simplă

l Când măsuraţi un jalon pe terenul de golf

Menţineţi jalonul în centrul marcajului pentru ţintă cu funcţia de măsurare continuă pentru a minimiza

efectele produse de mişcarea mâinii.

Pagina se încarcă ...

Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED Manual de utilizare

Nikon COOLSHOT PRO STABILIZED Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente