Hama 00053157 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00053157

Tip: Manualul proprietarului

WIRELESS LAN

00053157

WLAN IP-Kamera 150 Mbps

Original-Bedienungsanleitung

User manual

00053157

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................3

Vorwort........................3

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung .............3

Urheberrecht ...................3

Haftungsbeschränkung ...........4

Bestimmungsgemäße Verwendung..4

Warnhinweise ..................5

Sicherheit .....................6

Gefahr durch elektrischen Strom ....6

Grundlegende Sicherheitshinweise ..7

Beschreibung..................8

Vorderansicht...................8

Rückansicht ....................9

Montage und Anschluss ........10

Sicherheitshinweise .............10

Auspacken ....................10

Lieferumfang und

Transportinspektion .............10

Voraussetzungen für den Betrieb ..11

Anforderungen an den Aufstellort ..11

Aufstellung ....................12

Wand-/Deckenmontage ..........12

Elektrischer Anschluss...........12

Steckernetzteil anschließen.......13

Kamera an das Netzwerk (LAN)

anschließen...................13

Inbetriebnahme ...............13

Gerät ein- und ausschalten .......13

Installation ....................14

Software installieren..........14

Kongurationssoftware

installieren .................17

Verbindung zum Gerät herstellen ..19

IPCam Admin Utility .............20

Netzwerk- und

Sicherheitseinstellungen .........21

LAN Einstellungen...........21

Sicherheitseinstellungen......22

Bedienung und Konguration ...23

Bedienoberäche starten.........23

Anmeldung....................24

Die Bedienoberäche ...........25

Sprachauswahl..............25

Darstellungsbereich ..........26

Menüleiste .................26

Die Menüpunkte................27

Kamera....................27

LAN ......................29

WLAN.....................33

Video .....................37

E-Mail/FTP .................40

Bewegungserkennung ........42

Zeitplan ...................44

System ....................45

Dienstprogramme............47

Status.....................49

Konto .....................49

Log .......................50

Werkseinstellungen .............51

Problembehebung .............52

Fehlersuchtabelle ..............52

Häuggestellte Fragen (FAQs) ....53

Anhang ......................55

Entsorgungshinweise............55

Support- und Kontaktinformationen .55

Technische Daten ..............56

Original-Bedienungsanleitung

Einführung

00053157

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf der WLAN IP-Kamera 150 Mbps haben Sie sich für

ein Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich

Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard

entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem

Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Um-

fang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der WLAN IP-Kamera

150 Mbps (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige

Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit,

den Anschluss sowie über die Konguration des Gerätes.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese

mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation und die beiliegende Software sind urheber-

rechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw.jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand

ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hama räumt dem Erwerber das nicht ausschließliche Recht ein, die

beiliegende Software zum Betreiben des Gerätes zu nutzen. Der

Lizenznehmer darf von der Software nur eine Kopie erstellen, die

ausschließlich für Sicherungszwecke verwendet werden darf.

Soweit nicht anders angegeben, sind alle genannten Markenzeichen

und Logos gesetzlich geschützte Marken der Hama GmbH. Micro-

soft, Windows und das Windows Logo sind Marken der Microsoft

Corporation. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken

der jeweiligen Inhaber.

Einführung

00053157

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitungenthaltenen technischen Infor-

mationen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem

letzten Stand bei Drucklegungund erfolgen unter Berücksichtigung

unserer bisherigenErfahrungen und Erkenntnisse nach bestem

Wissen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassenerErsatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Überwachung von uneinsehbaren bzw.kriti-

schen Bereichen und zur Wiedergabe und Aufnahmeder Bilder auf

einem über Netzwerk (LAN oder WLAN) angeschlossenen Computer

in geschlossenen Räumenbestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung giltals nicht

bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Vondem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäßverwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

HINWEIS

► Die Veröffentlichung von personenbezogenem Bildmaterial ist

ohne Einverständnis der gelmten Personen verboten.

► Beachten Sie die besonderen Vorschriften zur Videoüberwa-

chung in gewerblichen und öffentlichenBereichen.

► Eine Videoüberwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts-, Vorsorge-

und Aufsichtspicht.

Einführung

00053157

Warnhinweise

In der vorliegendenBedienungsanleitung werdenfolgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro-

hende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum

Tododer zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungenindiesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-

liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen führen.

► Die Anweisungenindiesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein solcher Warnhinweis kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

00053157

Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen-

und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefähr-

dung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Steckernetzteil, das

Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Steckernetzteiles.

Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektri-

sche und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-

gefahr.

Sicherheit

00053157

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen-

den Sicherheitshinweise:

■ KontrollierenSie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb.

■ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen,geistigen oder moto-

rischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu

bedienen,dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Öffnen Sie das Gerät nicht. Durch unbefugtes Öffnen und un-

sachgemäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer des

Gerätes entstehen. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

einem Fachmann durchführen. Durch unsachgemäße Reparatu-

ren erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom-

men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder

Lösungsmittel.

■ Das Steckernetzteil immer am Anschlussstecker aus der Steck-

dose ziehen, nicht am Anschlusskabel.

■ Elektronische Geräte sind empndlich, vermeiden Sie Stöße oder

Schläge.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter das Steckernetzteil

aus der Steckdose ziehen.

Beschreibung

00053157

Beschreibung

Vorderansicht

WLAN-Antenne (integriert)

Kameralinse

Blaue LED: Status

Grüne LED: Netzwerk

LED Beschreibung

Status

Leuchtet kontinuierlich: System ist eingeschaltet

Blinkt langsam: Kamera bootet

Blinkt schnell:Kamera wartet auf WPS-Verbindung

Netzwerk Leuchtet kontinuierlich: Netzwerk ist verbunden

Blinkt: Netzwerkzugriff

Beschreibung

00053157

Rückansicht

POWER LAN

POW

Anschlussgewinde für Stativ

Anschlussbuchse für Steckernetzteil

Reset/WPS-Taste

RJ-45 Netzwerkanschluss

Bezeichnung Beschreibung

Reset

Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen,

den Reset-Knopf mindestens 5Sekunden ge-

drückt halten.

WPS

Zum Herstellen einer Wireless-Verbindung, den

WPS-Knopf an der Kamera und an dem zu verbin-

denden Gerät kurz drücken.

Montage und Anschluss

00053157

Montage und Anschluss

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren

zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Halten Sie den Verpackungsinhalt von Kindern fern. Im Liefer-

umfang des Gerätes sind Kleinteile enthalten, die von Kindern

verschluckt werden können.

Auspacken

 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus der Schachtel.

 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien

vom Gerät.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mitfolgenden Komponenten geliefert:

● WLAN IP-Kamera

● Stativ inklusive Montagematerial

● Steckernetzteil

● RJ-45 Netzwerkkabel

● Installations-CD

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte

Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

Montage und Anschluss

00053157

Voraussetzungen für den Betrieb

Für die Installation und den Betrieb des Gerätes an Ihrem Computer

müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

● Eine Netzwerkverbindung über LAN oder WLAN mit einer Über-

tragungsrate von mindestens 10 MBit/s.

● Ein Computer mit installiertem Betriebssystem:

– Microsoft

Windows 7(32- oder 64-Bit-Edition),

– Microsoft

Windows Vista (32- oder 64-Bit-Edition),

– Windows XP

(32- oder 64-Bit-Edition)

(Service Pack 2oder höher empfohlen).

● Computer oder Notebook der Pentium-Klasse (2 GHz CPU oder

besser bei gleichzeitiger Verwaltung von 4Kameras).

● Mindestens 256 MB RAM und 50 MB freier Festplattenspeicher-

platz.

● Ein CD-Laufwerk.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der

Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Den Aufstellort so wählen, dass das Gerät vor direkter Sonnen-

einstrahlung geschützt ist.

■ Achten Sie darauf, dass sich im Blickfeld der Kamera keine Hin-

dernisse benden.

■ Wählen Sie den Aufstellort so, dass sich im zu überwachenden

Bereich möglichst keine toten Winkel ergeben.

■ Prüfen Sie bei Betrieb des Gerätes über WLAN vor dem Aufstel-

len, ob an dem Aufstellort eine zuverlässige Netzwerkverbindung

hergestellt werden kann. Mauerwerk und Stahlträger in der Nähe

der WLAN-Antenne können die Funkverbindungstark beeinträch-

tigen.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stecker-

netzteil notfalls schnell aus der Steckdose gezogen werden kann.

Montage und Anschluss

00053157

Aufstellung

Verwenden Sie das mitgelieferte Stativ,umdas Gerät aufzustellen,

an einer Wand oder an der Decke zu montieren.

 Schrauben Sie das Stativ am Anschlussgewinde

auf der Rück-

seite des Gerätes an.

Wand-/Deckenmontage

 Setzen Sie den Stativfuß auf den Untergrund auf und zeichnen

Sie die Bohrlöcher an.

 Bei Befestigung des Gerätes auf Mauerwerk Löcher bohren und

beiliegende Dübel in die Bohrlöcher einsetzen.

 Montieren Sie den Stativfuß mit den beiliegenden Schrauben.

 Schrauben Sie das Stativ am Anschlussgewinde

auf der Rück-

seite des Gerätes an.

 Richten Sie die Kamera grob aus.

HINWEIS

► Die exakte Ausrichtung der Kamera erfolgt nach Installation der

Kongurationssoftware am Computer.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim

elektrischen Anschlussfolgende Hinweise zu beachten:

■ Das Gerät wird über das mitgelieferte Steckernetzteil mit einer

Gleichspannung von 5Volt versorgt. Schließen Sie das Gerät

ausschließlich über das mitgelieferte Steckernetzteil an die

Stromversorgung an.

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten des Steckernetzteils (Spannung und Frequenz) auf dem

Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen,damit keine Schäden am Gerät auftreten

■ Schützen Sie das Anschlusskabelvor heißenOberächen und

scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straffgespannt

oder geknickt wird.

■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stol-

perdrahteffekt).

■ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, trennen Sie das

Steckernetzteil von der Stromversorgung.

Inbetriebnahme

00053157

Steckernetzteil anschließen

 Schließen Sie den Anschlussstecker des Steckernetzteils an die

Anschlussbuchse

des Gerätes an.

 Stecken Sie das Steckernetzteil in die Steckdose. Die Status-

LED

leuchtet.

Kamera an das Netzwerk (LAN) anschließen

 Schließen Sie das mitgelieferte RJ-45 Netzwerkkabel an den

RJ-45 Netzwerkanschluss

an.

 Stecken Sie das andere Ende des Netzwerkkabels in die Netz-

werkdose oder den Switch/Router.

HINWEIS

► Bei Verbindung zum Netzwerk leuchtet die .Netzwerk-

LED

► Bei Netzwerkzugriffblinkt die .Netzwerk-LED

Inbetriebnahme

Gerät ein- und ausschalten

HINWEIS

► Das Gerät besitzt keinen Ein-/Ausschalter.Zum Ausschalten

des Gerätes ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

00053157

Installation

Um die WLAN IP-Kamera mit Ihrem Rechner zu verbinden, müs-

sen folgende Schritte in der angegeben Reihenfolgedurchgeführt

werden:

1) Installation der Kongurationssoftware über das auf der mitgelie-

ferten CD bendliche Installationsprogramm.

2) Netzwerkverbindung herstellen.

3) Gerät über den Web-Browserkongurieren.

HINWEIS

Bevor Sie mit der Installation beginnen, beachten Sie die folgen-

den Hinweise:

► Speichern Sie die Daten der geöffneten Anwendungen und

beenden Sie alle laufenden Anwendungsprogramme.

► Falls eine andere Version Kongurationssoftware bereits auf

dem Computer installiert ist, deinstallieren Sie diese zuerst.

Software installieren

Nachfolgend wird die Installation der Software für die Betriebssyste-

me Windows XP,Windows Vista und Windows 7beschrieben.

HINWEIS

► Die Installation ist bei allen oben genannten Betriebssystemen

nahezu identisch. Die Unterschiede werden in separaten Hin-

weisen erklärt.

► In den verschiedenen Betriebssystemen lässt sich die Dar-

stellung von Menüs und Ordnern ändern. Die nachfolgenden

Abbildungen beziehen sich auf den Auslieferungszustand des

jeweiligen Betriebssystems.

 Legen Sie die mitgelieferte Programm- und Treiber-CD in das

CD-LaufwerkIhres Computers ein. Das Installationsprogramm

wird automatisch gestartet.

Inbetriebnahme

00053157

HINWEIS

► Wenn Sie die AutoPlay-Funktion ausgeschaltet haben und

das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird,

starten Sie das Installationsprogramm durch einen Doppel-

klick auf die Datei „autorun.exe“ im Hauptverzeichnis der

CD.

WINDOWS VISTA/WINDOWS 7

► Unter Windows Vista und Windows 7muss die Ausführung

des Programms „autorun.exe“ manuell bestätigt werden.

Klicken Sie auf das Symbol „autorun.exe ausführen“.

Das Willkommensfenster des Installationsprogramms wird angezeigt.

A–SprachauswahlDeutsch, Englisch, Französisch

B–Programm beenden

 Wählen Sie durch Anklicken unter den angezeigten Sprachen (A)

die gewünschte Sprache zur Installation aus.

 Falls Sie die Installation abbrechen möchten, drücken Sie die

Schaltäche „Exit /Beenden /Terminer“ (B).

HINWEIS

► Die nachfolgenden Beispiele beziehen sich auf die Sprach-

auswahl „Deutsch“.

Inbetriebnahme

00053157

Das Hauptmenü des Installationsprogramms wird angezeigt.

A–Installation der Kongurationssoftwarestarten

B–Installation der Überwachungssoftware starten

C–Bedienungsanleitung anzeigen lassen

D–Nach aktualisierten Treiber suchen

E–Adobe Readerinstallieren

F–Zurückzur Willkommensseite

 Wählen Sie die Schaltäche (A), um die Installationder Kongu-

rationssoftware zu beginnen.

 Wählen Sie die Schaltäche (B), um die Installationder Überwa-

chungssoftware zu beginnen. Die Dokumentation zur Überwa-

chungssoftware bendet sich im PDF-Format auf der Programm-

und Treiber-CD.

 Um dieseBedienungsanleitung im PDF-Format anzeigen zu

lassen, wählen Sie die Schaltäche (C).

HINWEIS

► Zum Anzeigen der Bedienungsanleitungen im PDF-Format

benötigen Sie den Adobe Reader.Falls Sie den Adobe

Readernoch nicht auf Ihrem Computer installierthaben,

könnenSie den auf der CD bendlichen kostenlosen Reader

installieren. Wählen Sie dazu die Schaltäche (E).

 Um aktualisierte Software und Firmware von der Hama-Webseite

herunterzuladen, klicken Sie auf die Schaltäche (D).

 Um zurück zur Willkommensseite zu gelangen, klickenSie auf die

Schaltäche (F).

Inbetriebnahme

00053157

Kongurationssoftware installieren

 Klicken Sie auf die Schaltäche „Admin-Tool“ im Hauptmenü des

Installationsprogramms, um die Installation zu starten. Der Setup

Wizard wird geladen.

HINWEIS

► Das Laden des Setup Wizard kann einige Sekunden dauern.

Bitte warten Sie, bis der Setup Wizard gestartet wird.

WINDOWS VISTA/WINDOWS 7

► Unter Windows Vista und Windows 7klicken Sie im Dialog

„Benutzerkontensteuerung“ auf „Fortsetzen“.

 Klicken Sie auf die Schaltäche „Next“.

Sie können den Zielordner für die Softwareinstallation eingeben,

durch Klicken auf die Schaltäche „Browse“ suchen oder den

Standard-Ordner verwenden.

 Klicken Sie auf „Next“, um fortzufahren.

Inbetriebnahme

00053157

 Wählen Sie, welche zusätzlichen Aufgaben während der Installa-

tion ausgeführt werden sollen durch Markieren der entsprechen-

den Box.

 Klicken Sie auf die Schaltäche „Next“, um die Installation zustar-

ten.

Die Installationsdateien werden nun für die Installation entpackt und

die Kongurationssoftware wird auf Ihrem Computer installiert.

 Klicken Sie auf die Schaltäche „Finish“, um die Installation

abzuschließen,das Installationsprogramm zu verlassen und das

Programm „IPCam Admin Utility“ zu starten.

Inbetriebnahme

00053157

Verbindung zum Gerät herstellen

HINWEIS

► Im Auslieferungszustand kann das Gerät nur über den LAN-

Anschluss konguriertwerden.

 SchließenSie das Gerät an Ihr lokales Netzwerk an, wie im Kapi-

tel Kamera an das Netzwerk (LAN) anschließen beschrieben.

 Starten Sie das Programm „IPCam Admin Utility“ mit einem Dop-

pelklick auf das auf dem Desktopinstallierte Icon.

Das Programm sucht innerhalb des Netzwerkes nachpassenden

Geräten.

Die im Netzwerk erkannten passenden Geräte werden im Hauptfens-

ter des Programms aufgelistet.

HINWEIS

► Sollte nach ca. 1Minutedas Gerät nicht erkannt worden sein,

überprüfen Sie die Stromversorgung und die Netzwerkverbin-

dung zum Gerät. Die gelbe .Netzwerk-LED

musskons-

tant leuchten.

Inbetriebnahme

00053157

IPCam Admin Utility

Hier können die folgenden Aktivitäten ausgeführt werden.

 Wählen Sie das gewünschte Gerät durch einen Klick mit der

linken Maustaste aus der Liste der angezeigten Geräte aus.

A–Search Camera: Aktualisiert die Geräteliste

B–Browse Camera via Web: Start der Bedienoberäche

C–Congure Camera: Kongurierung der Netzwerk- und

Sicherheitseinstellungen

D–Sprachauswahl

HINWEIS

► Falls Sie kein Gerät ausgewählt haben, steht nur „Aktuali-

sieren der Geräteliste“ (A) zur Verfügung.

BA C

Pagina se încarcă ...

Hama 00053157 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00053157

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Hama 00053157 Bedienungsanleitung

Hama 00053157 Manualul proprietarului

Hama 00053157 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente