ELRO C903IP.2 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

EN C903IP.2 manual 16

DE Bedienungsanleitung C903IP.2 24

PL Instrukcja C903IP.2 33

NL Handleiding C903IP.2 42

FR Manuel C903IP.2 50

ES Manual del usuario C903IP.2 59

TR C903IP.2 kılavuzu 68

GR Εγχειρίδιο της C903IP.2 76

CZ Návod k použití C903IP.2 86

HU Kézikönyv C903IP.2 94

RO Manual de utilizare C903IP.2 103

HR Priručnik C903IP.2 111

IT

Manuale C903IP.2 120

Pagina se încarcă ...

103

Manual de utilizare C903IP.2

Vă mulţumim că aţi cumpărat camera de reţea C903IP.2. Pentru a putea utiliza camera dvs.

cât mairapid şi uşor, vă sfătuim să citiţi cu atenţie manualul înainte de utilizare.

Imaginile din acest manual de utilizare se găsesc înaintea acestui capitol.

www.smartwares.eu

1. Măsuri de îngrijire şi

instrucţiuni de siguranţă

1.1. Simboluri de siguranţă utilizate

!

Avertisment! Un avertisment indică şansa de daune (grave) pentru utilizator sau

produs dacă utilizatorul nu respectă întocmai procedurile.

!

Atenţie! O observaţie va face utilizatorul atent la posibile probleme.

Sfat: Sfatul atrage atenţia utilizatorului asupra funcţionalităţilor aşi a posibilităţilor

suplimentare.

1.1.1. Noti cări

!

Avertisment! Nu montaţi produsul în locuri unde poate  deosebit de cald sau de rece.

!

Avertisment! Înainte de a începe montajul controlaţi să nu existe cabluri electrice sau

conducte de apă prin pereţii în care veţi face găuri.

!

Avertisment! Decuplaţi imediat de la curent produsul, scoţând ştecherul din priză, iar

apoi contactaţi Smartwares servicedesk atunci când:

• sunt demontate componente hardware ale produsului, sunt găurite sau umede,

sau sunt deteriorate puternic;

• cablul de alimentare al adaptorului este zdrenţuit sau întrerupt, iar astfel este vizibil

metalul;

• este deteriorată carcasa adaptorului;

• adaptorul a intrat în contact cu umezeala sau cu lichide;

• sticla camerei e  surată sau spartă;

!

Avertisment! Nu este permis să deschideţi sau să reparaţi dumneavoastră sau alte

persoane produsul. În acest caz se pierde dreptul la garanţie. Întreţinerea se va face de

către personal cali cat de întreţinere.

!

Avertisment! Utilizaţi numai accesorii originale ale producătorului.

!

Avertisment! Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

!

Avertisment! Înainte de a curăţa aparatul deconectaţi-l de la sursele de tensiune.

!

Avertisment! Utilizaţi o lavetă curată şi uscată pentru a curăţa produsul.

104

!

Avertisment! Nu utilizaţi substanţe abrazive, agresive sau soluţii pe bază de înălbitor

sau solvenţi pentru curăţarea produsului.

!

Avertisment! Pe timp de furtună, fulgere sau atunci când produsul nu este utilizat

timp îndelungat, scoateţi adaptorul din priză.

!

Atenţie! Montaţi produsul conform specicaţiilor din aceste instrucţiuni. În caz de

dubii cereţi sfatul unui tehnician autorizat şi respectaţi întotdeauna prevederile locale

privind instalarea.

!

Atenţie! Evitaţi expunerea camerei la razele directe ale soarelui.

!

Atenţie! Nu îndreptaţi camera spre tufe, crengi sau alte obiecte aate în mişcare.

!

Atenţie! Produsul nu poate  eliminat ca şi gunoi menajer nesortat, ci trebuie colectat

prin sortare.

!

Atenţie! Informaţi-vă referitor la posibilităţile din regiunea dumneavoastră pentru

colectarea şi eliminarea produsului dvs. Nu aruncaţi aparatele şi piesele electrice, ci

vericaţi dacă produsul sau componentele pot  returnate, reciclate sau refolosite.

!

Atenţie! Sistemele wireless pot  bruiate de telefoane mobile, cuptoare cu microunde

şi alte dispozitive fără r care lucrează la o frecvenţă de 2,4 GHz. Ţineţi aparatul la

minim 3 m la distanţă de posibile surse de bruiaj în timpul instalării şi deservirii.

!

Atenţie! Pe timp de noapte, camera nu are vizibilitate prin sticlă. Ţineţi cont de acest

lucru la amplasare.

2. Utilizare conformă

C903IP.2 este o cameră de securitate care permite vizualizarea imaginilor de supraveghere

prin intermediul unei reţele locale, al unei conexiuni de internet ori prin intermediul

aplicaţiei Elro „ELRO INSTALL" pe smartphone-ul dvs. C903IP.2 poate  conectată atât

printr-un cablu ethernet, cât şi printr-o conexiune WIFI.

Camera este prevăzută cu LEDURI infraroşii şi poate face înregistrări video şi audio atât

pe timpul zilei, cât şi noaptea. În plus, camera este dotată cu senzor de mişcare şi poate 

montată atât în exterior, cât şi în interior.

3. Specicaţii tehnice

3.1. Specicaţii generale ale produsului

Senzor: Senzor Color CMOS 1/4"

Rezoluţie: 640 x 480 pixeli (300k pixeli)

Lentilă IR: f: 6mm, F 2.0

Unghi de vizualizare: 60 grade

Putere minimă luminozitate: 0.5Lux @ F2.0

Interval de vedere nocturnă: 20 metri

Compresie video : MJPEG

Imagini per secundă: 15fps(VGA), 30fps(QVGA)

Sursă de tensiune: Adaptor 230VCA/5VCC/2A Adaptor

Consum de energie: 5W (max.)

Temperatură: -10°C ~ 55°C (14°F~131°F)

Cerinţe minime de sistem:

CPU: 2.0 GHZ sau superior

Memorie: 256 MB sau superior

Card video: 64 MB sau superior

105

SO compatibile: Windows 98/ME/2000/XP/Vista/7/8

Browsere compatibile: IE6.0-10.0, Firefox, Safari, Google chrome

Sistem mobil de operare: iOS 4.3 şi peste/ Android 2.1 şi peste

Certicare: CE, FCC, RoHS, R&TTE

Garanţie: garanţie limitată la3ani

3.2. Componentele principale

1

1. 3 şuruburi de montaj şi conectori

2. C903IP.2 camera

3. Baza camerei

4. Antenă detaşabilă

5. CD-ROM software

6. Instrucţiuni de utilizare

7. alimentarea CC

8. Cablu ethernet

3.3. Conexiuni

2

1. Port antenă

2. Port ethernet

3. Racord CC

4. Buton Resetare

4. Instalare cameră

4.1. Conectare cameră

• Fixaţi antena prin rotire în portul antenei

3

.

• Conectaţi cablul adaptor la conexiunea de CC a camerei

4

. Apoi introduceţi ştecherul

adaptorului în priză.

• Conectaţi cablul ethernet livrat la portul de reţea al camerei

5

. Conectaţi celălalt capăt

al cablului ethernet la routerul dvs. Atunci când camera este conectată la reţea, se va

aprinde LED-ul verde de la portul ethernet.

Puteţi opera camera dvs. IP cu ajutorul smartphone-ului sau al PC-ului. Mergeţi la

paragaful 4.2 pentru a vedea utilizarea prin intermediul smartphone-ului şi la paragraful

4.3 pentru instalarea la PC-ul dvs.

4.2. Instalare pentru utilizarea cu smartphone.

!

Atenţie! Pentru utilizarea aplicaţiei „ELRO INSTALL” aveţi nevoie de un smartphone cu

acces la internet.

!

Atenţie! Pentru scanarea unui cod QR aveţi nevoie de o aplicaţie care poate scana

coduri de bare.

Instrucţiuni referitor la instalarea camerei dvs. cu Android mergeţi la paragraful 4.2.1.

Pentru instrucţiuni referitor la instalarea camerei dvs. cu iOS mergeţi la paragraful 4.2.2.

4.2.1. Android

• Descărcaţi aplicaţia: “Elro Install” prin Google Play şi instalaţi-o.

• Porniţi aplicaţia. Se aşează ecranul de start al aplicaţiei.

L

• Apăsaţi opţiunea „Click here to add camera” (Clic aici pentru a adăuga camera). Se

aşează meniul „Add camera” (Adăugare cameră).

M

106

• Apăsaţi butonul „Scan” (Scanare).

M1

Apoi scanaţi codul QR de pe partea inferioară a

camerei dvs. Puteţi alege să introduceţi manual codul din spatele „UID”.

M2

Găsiţi acest

cod sub codul QR de pe camera dvs. IP.

• Apoi, după „Security code” (Cod de securitate) introduceţi codul: 000000.

M3

• După „Name” (Nume) completaţi numele pe care doriţi să îl alocaţi camerei.

• Apoi apăsaţi butonul „OK”.

M4

Camera dvs. este alocată acum telefonului şi va apărea în ecranul de start al aplicaţiei.

N

Aici puteţi vedea dacă camera este conectată (ONLINE)

N1

sau dacă aceasta nu este

conectată (OFFLINE).

4.2.2. iOS

• Descărcaţi “Elro Install” din App Store şi instalaţi-o.

• Porniţi aplicaţia. Se aşează ecranul de start al aplicaţiei.

• Apăsaţi pe “Add camera”.

S3

Se aşează meniul “Add camera” (Adaugă cameră).

S

• Apăsaţi butonul “QR code”.

S2

Apoi scanaţi codul QR de pe partea inferioară a camerei

dvs.

• Puteţi alege să introduceţi manual codul camerei dvs. Pentru aceasta apăsaţi butonul

“Add”.

S1

Apoi introduceţi codul camerei dvs după „UID”.

U2

Găsiţi acest cod sub codul

QR de pe camera dvs. IP.

• Apoi, după “Password” (parolă) introduceţi codul: 000000 în.

U3

• După „Name” (Nume) completaţi numele pe care doriţi să îl alocaţi camerei.

• Apoi apăsaţi butonul „Save”.

U1

Camera dvs. este alocată acum aplicaţiei dvs. şi va apărea în ecranul de start al aplicaţiei.

V

Aici puteţi vedea dacă camera este conectată (Online)

V1

sau dacă aceasta nu este

conectată (Oine).

4.2.3. Generalităţi

• Pentru instrucţiuni referitoare la amplasarea camerei dvs. mergeţi la paragraful 4.6.

• Pentru instrucţiuni referitoare la utilizarea camerei dvs. cu ajutorul aplicaţiei mergeţi

la capitolul 5.

4.3. Instalarea camerei pe PC-ul dvs.

• Introduceţi CD-ROM-ul livrat în computerul dvs.

• Porniţi „IPCamSetup.exe" de pe Cd-rom.

• Efectuaţi instalarea apăsând de două ori pe „Următorul".

• Încheiaţi instalarea apăsând pe „Repornire computer".

Camera IP este instalată acum la computerul dvs. Găsiţi comanda rapidă pe desktop-ul dvs.

!

Atenţie! Nu ştergeţi această comandă rapidă! Dacă totuşi o faceţi, va trebui să

reinstalaţi camera IP.

4.4. Stabilire conexiune cu camera dvs.

!

Atenţie! Pentru a putea benecia de funcţionalitatea completă a camerei IP trebuie să

utilizaţi Internet Explorer 6 sau o variantă ulterioară (32 bit) şi să selectaţi ActiveX Mode.

Nu este posibil să efectuaţi înregistrări de imagine sau audio în alte browsere web.

!

Atenţie! Dacă alegeţi modul ActiveX, este posibil să nu aveţi încă imagine. În acest caz

efectuaţi următoarele operaţiuni:

107

• Pe Internet Explorer mergeţi la: Extra-> Opţiuni Internet-> Setări de securitate

->Nivel personalizat

D

• La elementele de comandă ActiveX şi la adaptoarele de introducere modicaţi

opţiunile decuplate pe „Solicitare". Atunci când nu este disponibilă opţiunea

„Solicitare", bifaţi „Activare". Vezi şi:

E

F

G

Sfat: dacă doriţi să utilizaţi un alt browser web decât cel standard, copiaţi link-ul în

browser-ul deschis într-un browser ales de dvs.

• Porniţi dispozitivul camera IP de la shortcut-ul „IP camera tool" de pe desktop-ul dvs.

Camera IP va căuta automat camera(ele) IP conectate la reţeaua dvs.

Se deschide o fereastră

A

. În această fereastră sunt redate toate camerele dvs. IP. Dacă nu

sunt conectate camere, fereastra rămâne goală.

• Faceţi dublu clic pe camera pe care doriţi să o utilizaţi. În browser-ul dvs. standard de

web se deschide o fereastră de identicare unde vi se solicită numele de utilizator.

• Pentru nume utilizator introduceţi „admin" şi apăsaţi „autenticare". Nu trebuie să

completaţi o parolă.

Se deschide un meniu de selecţie

B

. Puteţi alege dintre următoarele posibilităţi:

ActiveX Mode: Internet Explorer

Server Push Mode: Safari, Firefox şi Google Chrome

VLC Mode: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome şi Opera

!

Atenţie! Pentru VLC Mode trebuie să descărcaţi VLC player.

Sign in mobile phone: acces cu un browser mobil

• Faceţi clic pe „Sign In" la opţiunea care se aplică browser-ului dvs. web.

Sunteţi conectat în ecranul browser-ului Network Camera

C

. Din acest ecran puteţi să vă

administraţi camera şi setările camerei dvs. (vezi capitolul 6)

4.5. Stabilire conexiune wireless cu camera dvs.

!

Atenţie! Pentru a stabili o conexiune wireless, camera dvs. trebuie să e conectată la

reţea în timpul stabilirii, prin intermediul cablului ethernet livrat.

!

Atenţie! Pentru a efectua o conexiune wireless cu camera dvs. este nevoie de un router

wireless.

!

Atenţie! Dacă router-ul dvs. este protejat cu o parolă, trebuie să o cunoaşteţi.

• Apăsaţi în ecranul browser-ului Network Camera

C

pe la „Network". Apare o listă cu

setări (settings)

H

.

• Selectaţi setările Wireless Lan: apare ecranul Wireless Lan Settings.

• Apăsaţi ecranul Wireless Lan Settings de două ori pe „scan". Va apărea o listă cu reţelele

wireless disponibile.

• Faceţi clic pe reţeaua dvs. wireless.

• Dacă nu aveţi parolă la reţeaua dvs. wireless, apăsaţi 'submit'.

• Dacă reţeaua dvs. wireless are parolă, va trebui să completaţi parola dvs. după „Share

Key" sau „key1", în funcţie de criptare.

• Apoi apăsaţi pe 'submit'.

108

Camera se restartează atunci când apăsaţi 'submit'. Aceasta durează circa 30 secunde.

• Închideţi browser-ul şi dispozitivul dvs. după ce camera s-a restartat.

• Desfaceţi cablul de reţea de la cameră.

• Deschideţi camera IP şi faceţi clic pe adresa camerei dvs. Puteţi să folosiţi wireless

camera dvs.

• În cazul în care camera dvs. nu se aă în fereastra dispozitivului de cameră, faceţi clic

dreapta în fereastra dispozitivului, iar apoi faceţi clic pe opţiunea „refresh camera list".

4.6. Instalare cameră

!

Atenţie! Asiguraţi-vă de funcţionarea corectă a camerei în locaţia aleasă, înainte de a

începe instalarea.

• Fixaţi baza camerei cu ajutorul 3 şuruburilor livrate

6

.

!

Atenţie! Dacă suprafaţa este prea dură pentru a introduce şuruburile (piatră/beton), va

trebui să faceţi găuri de dinainte şi să utilizaţi conectorii livraţi.

• Rotiţi camera pe picior pentru xare.

7

.

4.7. Adaptare unghi cameră

• Desfaceţi butonul de pe partea superioară a piciorului.

8

• Apoi adaptaţi unghiul camerei şi strângeţi din nou butonul

9

.

5. Administrarea camerei dvs. prin

intermediul smartphone-ului

Asiguraţi-vă de conectarea camerei(elor) dvs. prin aplicaţia ELRO INSTALL cu smartphone-

ul dvs. (vezi paragraf 4.1 şi 4.2).

5.1. Modicarea setărilor camerei dvs. de pe

smartphone-ul dvs. Android

• Apăsaţi în ecranul de start al aplicaţiei pe camera pe care doriţi să o administraţi.

N

Imaginea camerei apare pe smartphone-ul dvs.

O

• Treceţi cu degetul pe ecran pentru a mări şi micşora şi pentru a mişca imaginea

camerei.

!

Atenţie! Atunci când nu aveţi imagine este posibil ca viteza conexiunii dvs. wireless să

e prea mică. În acest caz modicaţi rezoluţia imaginii camerei dvs. (vezi paragraf 5.1.1)

Ecranul camerei oferă o serie de opţiuni:

• Apăsaţi butonul „Snapshot” (Instantaneu)

O1

pentru a face un instantaneu al imaginii

camerei.

• Apăsaţi butonul „mute/listen/speak” (fără sonor/ascultă/vorbeşte)

O2

pentru a regla

setările audio.

5.1.1. Modicarea setărilor camerei dvs. de pe smartphone-ul dvs. Android

• Apăsaţi în ecranul de start al aplicaţiei pe tastele cu săgeată de lângă camera pe care

doriţi să o administraţi.

N2

Se deschide un meniu cu opţiuni.

P

• Apăsaţi pe butonul „Edit camera” (Editare cameră), iar apoi pe butonul „Advanced

settings” (Setări avansate).

Q

Se deschide ecranul „Advanced settings”.

R

În ecranul

„Advanced settings” puteţi adapta o serie de caracteristici ale camerei.

109

Cele mai importante funcţii sunt descrise mai jos:

Modicare cod de securitate

R1

: Reglaţi aici codul camerei dvs. Codul implicit este:

000000.

Video Quality

R2

: Adaptaţi rezoluţia camerei dvs. În cazul în care aveţi o

conexiune wireless lentă, va trebui să reglaţi această

setare pe un nivel inferior.

5.2. Vizualizarea imaginii camerei pe iPhone.

• Apăsaţi în ecranul de start al aplicaţiei pe camera pe care doriţi să o administraţi.

V

Imaginea camerei apare pe smartphone-ul dvs.

W

• Treceţi cu degetul pe ecran pentru a mări şi micşora şi pentru a mişca imaginea

camerei.

!

Atenţie! Atunci când nu aveţi imagine este posibil ca viteza conexiunii dvs. wireless să

e prea mică. În acest caz modicaţi rezoluţia imaginii camerei dvs. (vezi paragraf 5.2.1)

Ecranul camerei oferă o serie de opţiuni:

• Apăsaţi butonul „Snapshot” (Instantaneu)

W1

pentru a face un instantaneu al imaginii

camerei.

• Apăsaţi butonul „mute/listen/speak” (fără sonor/ascultă/vorbeşte)

W2

pentru a regla

setările audio.

5.2.1. Modicarea setărilor camerei dvs. de pe iPhone-ul dvs.

• Apăsaţi în ecranul de start al aplicaţiei pe tastele cu săgeată de lângă camera pe care

doriţi să o administraţi.

V2

Se deschide un meniu cu opţiuni.

X

În ecranul „Advanced settings” puteţi adapta o serie de caracteristici ale camerei.

Cele mai importante funcţii sunt descrise mai jos:

Security code

X1

: Adaptaţi aici codul camerei dvs. Codul implicit este:

000000.

Video Quality

X2

: Adaptaţi rezoluţia camerei dvs. În cazul în care aveţi o

conexiune wireless lentă, va trebui să reglaţi această

setare pe un nivel inferior.

6. Administrarea camerei dvs. prin

intermediul PC-ului

C

Pentru a putea administra camera dvs. de pe PC-ul dvs., trebuie să ţi logat cu ajutorul

browser-ului dvs. web în ecranul browser-ului „Netwerk Camera" (vezi secţiunea 4.4). Acest

ecran conţine panoul de comandă al camerei

C1

, o serie de le

C2

, o listă de canale

C3

şi

un meniu de setare pentru cameră

C4

.

6.1. Panou de comandă cameră

C1

Puteţi face uz de panoul de comandă după ce aţi selectat la „live video". Acest panou de

operare are următoarele opţiuni:

Play: Apăsaţi pe „Play" pentru a vizualiza imagini live de pe

camera dvs.

Stop: Apăsaţi pe „Stop" pentru a opri redarea live a imaginilor

dvs. de cameră.

110

Record: Apăsaţi pe „Record" pentru a face o înregistrare. Apăsaţi

din nou pe înregistrare (record) pentru a încheia

înregistrarea.

!

Atenţie! Pentru a putea face înregistrări trebuie să specicaţi în la „Other" locul în care

se salvează înregistrările. Acest lucru se explică în secţiunea 6.2.3.

Audio: Apăsaţi pe „Audio" pentru a activa redarea audio.

Reapăsaţi pe „Audio" pentru a opri redarea audio.

6.2. File

C2

Filele oferă o serie variată de posibilităţi pentru a administra camera dvs. În acest manual

sunt discutate cele mai importante funcţii. Dacă doriţi informaţii suplimentare referitoare

la setările specice, vă sfătuim să consultaţi manualul de pe CD-ROM.

6.2.1. Live video

Faceţi clic pe la live video pentru a vizualiza imaginile de pe camera setată.

6.2.2. Network

Setări Wireless Lan: astfel puteţi seta accesul wireless la camera dvs.

Informaţii suplimentare găsiţi în secţiunea 4.5

H

.

Service settings DDNS: Astfel puteţi să faceţi camera dvs. accesibilă prin internet.

Pentru informaţii suplimentare consultaţi manualul de pe

CD-ROM.

6.2.3. Other

!

Atenţie! Înainte să puteţi salva înregistrări în Windows 7, 8 sau Vista, este nevoie să

efectuaţi în Internet Explorer următoarea setare de siguranţă. Asiguraţi-vă ca în timpul

adaptării acestei setări, este deschis ecranul Network Camera în Internet Explorer.

• Mergeţi la: Unelte -> Opţiuni Internet -> Securitate-> Site-uri web de încredere

J

-> Site-uri web

K

• În ecran închideţi opţiunea Vericare server (https:). Apoi apăsaţi „Adaugă".

• Restartaţi Internet Explorer.

Path settings: Selectaţi la opţiunea „Path settings" locul în care doriţi să

salvaţi înregistrările făcute de camera dvs

I

.

6.3. Lista de canale ale camerei

C3

Prin intermediul listei de canale aveţi posibilitatea de a vizualiza concomitent imaginile de

pe mai multe camere conectate.

6.4. Setări la meniul camerei

C4

În cadrul acestui meniu puteţi adapta setările de imagine ale camerei: rezoluţie, viteza

imaginii, luminozitate şi contrast.

111

7. Curăţare şi întreţinere

!

Avertisment! Înainte de a curăţa aparatul deconectaţi-l de la sursele de tensiune.

Aparatele nu necesită întreţinere, prin urmare nu le deschideţi. Garanţia se pierde dacă

deschideţi aparatele. Curăţaţi numai marginile exterioare ale aparatului cu o lavetă moale,

uscată sau cu un burete.

8. Mediu şi scoatere din uz

Simbolul de pe material, accesorii sau ambalaj indică faptul că acest produs nu

poate  eliminat împreună cu deşeurile menajere. Eliminaţi aparatul prin

intermediul punctului de colectare pentru reciclarea aparaturii electrice şi

electronice scoase din uz în cadrul UE şi în alte state europene care aplică

sistemele de colectare separată a aparaturii electrice şi electronice. Prin

eliminarea aparatului în modul corect, ajutaţi la prevenirea pericolelor pentru

mediu şi sănătate publică care pot interveni prin tratarea incorectă a aparatelor scoase din

uz. Reciclarea materialelor contribuie la menţinerea resurselor naturale. Din acest motiv,

nu eliminaţi aparatura electrică şi electronică veche împreună cu deşeurile menajere.

9. Garanţie

Pentru acest aparat se acordă o garanţie limitată de 3 an(i). Pentru condiţiile de garanţie

accesaţi: www.smartwares.eu.

Priručnik C903IP.2

Zahvaljujemo vam na kupnji C903IP.2 mrežne kamere. Da biste što prije i lakše mogli

koristiti kameru, savjetujemo vam da prije upotrebe pažljivo pročitate ovaj priručnik.

Slike iz ovog priručnika potražite prije ovog poglavlja.

www.smartwares.eu

1. Mjere opreza i sigurnosne

upute

1.1. Korišteni sigurnosni simboli

!

Upozorenje! Upozorenje ukazuje na opasnost od (ozbiljne) štete za korisnika ili

proizvod ukoliko korisnik ne bude oprezno slijedio uputstva.

Pagina se încarcă ...

129

I

EC DECLARATION OF CONFORMITY

QR code

EC DECLARATION OF CONFORMITY

QR code

Smartwares hereby declares that the device complies with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC. Go to www.elro.eu for the declaration of conformity or scan the QR code.

Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nden Sie

auf www.elro.eu oder scannen Sie den QR-Code.

Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar www.elro.eu voor het document van conformiteit of scan de QR code.

Niniejszym Smartwares oświadcza, ze wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Certykat zgodności można pobrać ze strony www.elro.eu, lub

zeskanować kod QR. W celu pobrania deklaracji zgodności przejdź do witryny www.elro.eu lub zeskanuj kod QR.

Smartwares dichiara con la presente che l'apparecchio è conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Per il documento di conformità, visitare www.elro.eu o eseguire lo scan del

codice QR.

Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le document de conformité, visitez www.elro.eu ou

scannez le code QR.

Με το παρών η Smartwares δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμφωνη με τις σημαντικές απαιτήσεις και τις άλλες

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG. Πηγαίνετε στο www.elro.eu για το έγγραφο συμμόρφωσης ή σαρώστε

τον κωδικό QR.

Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite

www.elro.eu o digitalice el código QR.

A Smartwares ezennel kijelenti, hogy a készülék megfelel az 1999/5/EK irányelvek alapvető követelményeinek és

más vonatkozó előírásainak. Lépjen tovább a www.elro.eu oldalra a megfelelőségi nyilatkozathoz, vagy szkennelje

be a QR kódot.

Smartwares declară prin prezenta că echipamentul se aă în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi

relevante ale Directivei 1999/5/CE. Pentru declaraţia de conformitate mergeţi la www.elro.eu sau scanaţi codul QR.

Smartwares tímto prohlašuje, že toto zařízení odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením směrnice

1999/5/ES. Dokument o shodě najdete na stránce www.elro.eu nebo k němu přejděte naskenováním QR kódu.

İşbu belge ile Smartwares bu cihazın 1999/5/EC Direktinin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder. Uygunluk belgesi için www.elro.eu adresine gidin veya QR kodunu tarayın.

Smartwares ovime izjavljuje da uređaj udovoljava svim osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama

direktive 1999/5/EZ. Dokument o sukladnosti potražite na www.elro.eu ili skenirajte QR kôd.

Authorized representative: Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

Authorized representative: Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

GB

D

NL

F

PL

E

GR

CZ

H

RO

TR

HR

Pagina se încarcă ...

ELRO C903IP.2 Manual de utilizare

ELRO C903IP.2 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente