Bresser 9618750 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

(DE/AT/CH) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders

darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(GB/IE) WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this device DANGER OF BLINDNESS!

Children should only use the device under direct adult supervision. Store all items of packaging out of

children’s reach. DANGER OF SUFFOCATION.

(IT/CH) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(GR/CY) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάζετε ποτέ µε αυτή την οπτική συσκευή κατ' ευθείαν στο ήλιο ή πλησίον του ηλίου! ∆ώστε ιδιαίτερη

προσοχή σ' αυτό, όταν αυτή χρησιµοποιείται από παιδιά! Υπάρχει ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

∆ιαφυλάξτε το υλικό συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, ελαστικές λουρίδες, κτλ.) µακριά από παιδιά!

(PL) OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy patrzeć przez aparat optyczny bezpośrednio w słońce lub w jego okolice! Proszę zwrócić na

to szczególną uwagę, jeśli używają ją dzieci! Istnieje niebezpieczeństwo oślepnięcia!

Opakowanie (plastikowe woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

(CZ) VAROVÁNÍ!

Nedívejte se prostřednictvím tohoto optického přístroje přímo nebo do blízkosti slunce! Zvláště

buďte pozorní, pokud zařízení používají děti! Hrozí nebezpečí OSLEPNUTÍ!

Zabraňte přístupu dětí k obalovému materiálu (plastikové pytlíky, gumové pásky atd.)!

(SK) VAROVANIE !

S týmto optickým prístrojom sa nikdy nepozerajte priamo alebo do blízkosti slnka !

Dajte pozor zvlášť na to, ak ho používajú deti ! Existuje tu RIZIKO OSLEPNUTIA !

Obalový materiál (plastikové obaly, gumové pásky, atď.) odstráňte z dosahu detí !

(HU) FIGYELMEZTETÉS!

Ezzel az optikai készülékkel soha ne nézzen közvetlenül a Napba vagy annak közelébe! Különösen

figyeljen erre, ha gyermekek használják! MEGVAKULÁS veszély áll fenn!

A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, gumiszalagok stb.) gyermekektől tartsa távol!

(RO) AVERTISMENT!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi direct la soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui. Există

RISCUL DE ORBIRE! Copiii trebuie să utilizeze dispozitivul numai sub supravegherea adulţilor. Nu lăsaţi

ambalajele (pungi de plastic, benzi de cauciuc etc.) la îndemâna copiilor!

DE

Bedienungsanleitung ......................................................................................................... 8 -12

GB

Instruction Manual ........................................................................................................... 13 -16

IT

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 17-21

GR

Οδηγίες χειρισµού

.............................................................................................................22-26

PL

Instrukcja Obsługi ............................................................................................................ 27-32

CZ

Návod k použití ................................................................................................................. 33-36

SK

Návod na používanie ........................................................................................................ 37-40

HU

Használati útasítás ........................................................................................................... 41-45

RO

Manual de utilizare ........................................................................................................... 46-51

(DE/AT/CH) Achtung!

Bei Rückfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem für Ihr Land zuständigen

Service-Center Kontakt auf.

(GB/IE) Attention!

Please contact the service centre for your country first in the event of having queries or wishing to make any

guarantee claim/s.

(IT/CH) Attenzione!

In caso di domande o eventuali reclami mettersi prima in contatto telefonicamente con il centro di

assistenza clienti responsabile per il proprio Paese.

(GR/CY) Προσοχή!

Για διευκρινίσεις και ενδεχόµενα παράπονα, σας παρακαλούµε να επικοινωνήσετε πρώτα τηλεφωνικώς µε

το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών που είναι αρµόδιο για τη χώρα σας.

(PL) Uwaga!

W razie pytań i ewentualnych reklamacji prosimy o telefoniczny kontakt z kompetentnym centrum

serwisowym w Państwa kraju.

(CZ) Pozor!

Pokud máte dotazy nebo případné reklamace, spojte se nejprve telefonicky s příslušným servisním

střediskem pro vaši zemi.

(SK) Pozor!

Ak máte dotazy alebo prípadné reklamácie, spojte sa najprv telefonicky s príslušným servisným

strediskom pre vašu krajinu.

(HU) Figyelem!

Felvilágosítás és esetleges reklamáció esetén kérjük, először az Ön országáért felelős Service

Centerrel vegye fel telefonon a kapcsolatot.

(RO) Atenţie!

Dacă aveţi întrebări în legătură cu produsul sau în caz de eventuale reclamaţii luaţi legătura cu centrul

nostru de service.

Service Center Hotline*: 00800 6343 7000

* Anruf kostenlos / free call / Chiamata gratuita / δωρεάν κλήση / bezpłatną rozmowę / volání zdarma / volanie zadarmo / Ingyenes hívás / apel gratuit

Pagina se încarcă...

- 47 -

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

Informaţii generale

Despre acest Manual de instrucţiuni

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de

siguranţă şi manualul de utilizare. Pentru a evita deteriorarea

unităţii şi pericolul de rănire, utilizaţi acest produs numai conform

descrierii din manual.

Păstraţi acest manual de instrucţiuni la îndemână pentru a putea

căuta cu uşurinţă informaţii privind toate funcţiile.

PERICOL!

Veţi găsi acest simbol în faţa fiecărei secţiuni de

text care vizează riscul de răni grave sau chiar

deces în urma unei utilizări neadecvate.

ATENŢIE!

Veţi găsi acest simbol în faţa fiecărei secţiuni de

text care vizează riscul de răni minore până la

răni grave în urma unei utilizări neadecvate.

NOTĂ!

Veţi găsi acest simbol în faţa fiecărei secţiuni de

text care vizează pericolele de daune materiale

sau ecologice.

Utilizare prevăzută

Acest produs este destinat numai utilizării private.

El a fost conceput pentru a mări obiectele din natură.

Avertisment general

RISC de rănire!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi direct la

soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui.

Există RISCUL DE ORBIRE!

Copiii trebuie să utilizeze dispozitivul numai sub suprave-

gherea adulţilor. Nu lăsaţi ambalajele (pungi de plastic,

benzi de cauciuc etc.) la îndemâna copiilor! Există

RISCUL DE SUFOCARE!

RISC DE INCENDIU!

Nu aşezaţi dispozitivul - mai ales lentilele - în bătaia direc-

tă a soarelui. Concentrarea luminii ar putea provoca un

incendiu.

RISC de daune materiale!

Nu dezasamblaţi dispozitivul. În caz de defecte, luaţi

legătura cu reprezentanţa. Personalul reprezentanţei va

contacta Centrul de service şi poate trimite dispozitivul

spre a fi reparat, dacă este cazul.

Nu expuneţi dispozitivul la temperaturi de peste 60 °C.

PROTECŢIA intimităţii!

Binoclul este destinat numai utilizării private.

Ţineţi cont de intimitatea altor persoane - nu îi uti-

lizaţi pentru a privi în apartamente, de exemplu.

Toate componentele (fig. 1-3)

B Tub telescop

C Vizor

D Şuruburi de reglare (vizor)

E Deschidere tub

F Obiectiv

G Racord ocular

H Rotiţă de focalizare

I Inele de prindere tub

J Cap stativ (montură)

1) Tavă pentru accesorii

1! Şuruburi de reglare (stativ)

1@ Consolă de prindere (tavă accesorii)

1# Picioare stativ

1$ Tijă flexibilă pentru reglarea elevaţiei

1% Tijă flexibilă pentru reglarea azimutului

1^ Suport stativ

1& Reglare latitudine

1* 2 oculare (Ø 31.7mm / 11/4”) f=20mm, f = 4mm

1( Prismă diagonală

2) Lentilă inversoare 1,5x

2! Lentilă Barlow 3x

Componente (fig. 15): Montura

A Bridă verticală

B Placă de înclinare

C Axa de declinaţie

D Tijă de reglare flexibilă

E Tijă flexibilă (axa de declinaţie)

F Rotiţă de focalizare

Partea I. – Instalare

1. Generalităţi/amplasare:

Înainte de a începe asamblarea, trebuie să găsiţi un amplasament

adecvat pentru telescopul dumneavoastră.

Vă va fi de ajutor, dacă veţi instala acest dispozitiv într-un loc de

unde aveţi vizibilitate clară asupra bolţii cereşti, o poziţie stabilă şi

spaţiu suficient de jur împrejur.

Mai întâi scoateţi toate componentele din ambalaj. Verificaţi cu

ajutorul diagramei, dacă există toate componentele.

NOTĂ!

Strângeţi şuruburile doar manual şi evitaţi să le

strângeţi prea tare.

2. Instalare - stativ

Picioarele stativului sunt instalate din fabrică şi prinse de capul

stativului (ilustraţia 5, X) şi de suportul tip cruce (ilustraţia 1, 16).

Scoateţi stativul din ambalaj şi aşezaţi-l în poziţie verticală, cu

picioarele la bază. Prindeţi două picioare şi îndepărtaţi-le cu

atenţie, până când se află în poziţie complet deschisă. În cursul

acestei proceduri

greutatea întreagă a stativului se află pe unul dintre picioare.

După aceea aşezaţi stativul din nou în poziţie verticală.

Aici greutatea întregului stativ se află pe unul dintre picioare. După

aceea aşezaţi stativul din nou în poziţie verticală. Acum extindeţi

fiecare picior al stativului la lungimea dorită (vezi ilustraţia 4) şi

desfaceţi pentru aceasta clemele de prindere (ilustraţia 1+4, 11)

(în total 3). Strângeţi clemele de prindere şi aşezaţi stativul pe o

suprafaţă solidă şi plană.

SFAT!

Dacă plasaţi o mică nivelă cu bulă de aer pe

tava pentru accesorii, puteţi monta telescopul

la nivel.

i

3. Instalare - tava pentru accesorii:

Tava pentru accesorii (ilustraţiile 1, 3 şi 10) se introduce cu

partea plată înspre jos în poziţie centrală pe suportul tip cruce

(ilustraţia 1, 16) şi se montează în poziţie printr-o singură rotire

în sensul acelor de ceasornic (60°) (ilustraţia 5). Cele trei piese

de fixare ale tăvii pentru accesorii trebuie aliniate cu dispozitivele

de reţinere ale suportului tip cruce şi trebuie fixate de acestea.

- 48 -

4. Instalare - tub:

Pentru a aşeza tubul telescopului în montură (fig. 1, 1), trebuie să

slăbiţi şurubul de pe inelul tubului (fig. 6, X) şi să deschideţi inelul.

Aşezaţi acum tubul în centrul inelului şi închideţi inelul. Asiguraţi

montura prin strângerea şurubului.

Aşezaţi tubul împreună cu clema pe montură, în aşa fel, încât

deschiderea obiectivului să se îndrepte spre nord. Fixaţi supor-

tul tubului cu ajutorul şurubului de strângere pe capul stativului

(ilustraţia 7).

5. Instalare - ocular:

Din echipamentul de bază al telescopului dvs. fac parte două

oculare (fig. 1+2, 18) şi o oglindă zenitală (fig. 1+2, 19). Cu aju-

torul ocularelor puteţi decide, ce mărire doriţi să aveţi la telesco-

pul dumneavoastră.

Înainte de a introduce ocularul şi prisma diagonală, trebuie să

scoateţi capacul de protecţie antipraf de pe tubul de racordare a

ocularului (fig. 1, 6).

Slăbiţi şurubul (fig. 8, X) de pe tubul de racordare a ocularului şi

introduceţi prisma diagonală. Strângeţi din nou şurubul (fig. 8, X)

pe tubul de racordare a ocularului.

Repetaţi procedura la şurubul prismei diagonale (fig. 9, X), intro-

duceţi ocularul 20mm în prisma diagonală şi strângeţi-l.

Asiguraţi-vă, că ocularul indică vertical în sus. Dacă nu, slăbiţi

şurubul (fig. 8, X) de pe tubul de racordare a ocularului şi rotiţi

prisma diagonală în poziţie verticală.

RISC de rănire!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi direct la

soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui.

Există RISCUL DE ORBIRE!

6. Instalare – asamblarea şi alinierea vizorului

Vizorul şi dispozitivul de prindere al acestuia sunt asamblaţi din

fabrică şi fac parte dintre componentele livrate.

Împingeţi piciorul dispozitivului de prindere a vizorului complet în

baza monturii telescopului (ilustraţia 10). Dispozitivul de prindere

se va bloca în locaş. Asiguraţi-vă, că obiectivul vizorului se află în

faţa deschiderii monturii.

Există două şuruburi de strângere (negre) pe dispozitivul de prin-

dere (ilustraţia 1, 3), precum şi un contra-şurub cu arc (argintiu).

Înşurubaţi acum şuruburile de strângere negre, până când simţiţi

rezistenţă. Aceasta fixează montura vizorului.

Înainte de a începe observaţiile, este este foarte important să

aliniaţi luneta căutătoare. Luneta căutătoare şi telescopul princi-

pal trebuie să fie poziţionate în mod identic. Pentru alinierea lor

procedaţi după cum urmează:

SFAT!

luaţi ocularul de 20 mm, introduceţi-l în oglin-

da de zenit şi aliniaţi telescopul principal cu un

obiect terestru uşor de găsit şi de identificat (ilus-

traţia 11, vârful turnului unei biserici, frontonul

unei case). Distanţa trebuie să fie de cel puţin

200m – 300m. Plasaţi punctul zero al obiectului

în centrul câmpului vizual al ocularului. Imaginea

este verticală, dar inversată.

i

Imaginea lunetei este verticală şi inversată. Totuşi, în căutător,

redarea imaginii nu apare nici dreaptă, nici inversată.

Priviţi prin luneta căutătoare şi rotiţi una dintre cele două şuruburi

de reglare (stânga/dreapta) ale lunetei căutătoare. Continuaţi,

până când liniile de vizare ale lunetei căutătoare se află exact în

poziţia care corespunde imaginii văzute prin ocularul telescopului

principal.

Focalizarea lunetei căutătoare:

Rotiţi montura din spate a lentilei (fig. 10, X) cu două, trei rotaţii,

către stânga. Puteţi regla contrainelul separat.

Priviţi prin luneta căutătoare şi focalizaţi-o asupra unui obiect în-

depărtat. Rotiţi montura lentilei în una sau cealaltă dintre direcţii,

până când obiectul devine clar.

7. Instalare – capace de protecţie:

Pentru a proteja partea interioară a telescopului dumneavoastră

de praf şi de mizerie, deschiderea tubului este protejată cu un

capac de protecţie antipraf (fig. 12, X). Când faceţi observaţii,

îndepărtaţi capacul de protecţie de pe deschidere.

8. Instalare - tije flexibile

Pentru a uşura ajustarea axei declinaţiei şi axa ascensiei drepte,

în dispozitivele de prindere sunt instalate pentru ambele axe tije

flexibile (ilustraţia 13, X).

Tija flexibilă lungă este montată în paralel cu montura telescopu-

lui (ilustraţia 1, 14). Este asigurată cu un şurub de strângere în

crestătura axei.

Tija flexibilă scurtă (ilustraţia 1, 15) este montată lateral. Este asi-

gurată cu un şurub de strângere în crestătura axei.

Acum telescopul dumneavoastră este pregătit pentru utilizare.

Partea II. – Utilizarea

1. Utilizare – montura telescopului:

Montura telescopului dumneavoastră este de tip nou şi permite

două tipuri de observaţie diferite.

A: Azimut = ideal pentru utilizare terestră.

B Paralactic = ideal pentru observaţia corpurilor cereşti.

Referitor la A.

În utilizarea azimut telescopul este mişcat în direcţie orizontală

şi verticală.

1. Deşurubaţi şurubul de strângere vertical pentru azimut (ilustra-

ţia 14a, X) şi coborâţi placa de înclinare, până se află în poziţie

orizontală (până la opritor). Strângeţi din nou şurubul de fixare

a azimutului.

2. Deschideţi brida verticală (ilustraţia 15 A) şi deplasaţi tu-

bul principal în poziţie orizontală. Strângeţi din nou bridele.

Acum telescopul poate fi deplasat în direcţie orizontală şi verti-

cală cu ajutorul tijelor flexibile (ilustraţia 1, 14+15).

Referitor la B.

2. Utilizare. Utilizare pe timp de noapte.

Pentru observaţiile nocturne este foarte important să fie întune-

ric, fiindcă lumina va afecta observaţia focalizată şi vizibilitatea

detaliată.

După ce părăsiţi o încăpere iluminată, permiteţi-le ochilor dum-

neavoastră să se acomodeze cu întunericul. După aproximativ 20

de minute puteţi începe cu observaţia bolţii cereşti.

Nu utilizaţi telescopul din spaţii închise. Poziţionaţi telescopul

şi accesoriile cu aproximativ 30 de minute înainte de a efectua

observaţii, pentru a asigura compensarea termică în interiorul tu-

bului. Asiguraţi-vă că telescopul este aşezat pe o suprafaţă plană

şi stabilă.

3. Instalare - aliniament - amplasare în linii mari.

Deşurubaţi şurubul de fixare a azimutului (ilustraţia 14a X) şi miş-

caţi placa înclinată (ilustraţia 15 B) spre latitudinea locaţiei dum-

neavoastră, utilizând drept orientare generală baza tijei de fixare.

Întoarceţi stativul astfel, încât N să indice spre nord. Vârful plăcii

înclinate trebuie să indice de asemeni spre nord (ilustraţia 14b).

Tija de reglare a latitudinii (ilustraţia 14a Y) indică spre sud.

4. Reglarea latitudinii.

Determinaţi latitudinea locaţiei dumneavoastră cu ajutorul unei

hărţi a străzilor, a unui atlas sau a internetului. Germania se află

între gradele de latitudine 54° (Flensburg) şi 48° (München).

Deşurubaţi şurubul de fixare a azimutului (ilustraţia 14 X) şi reglaţi

placa înclinată, până când gradaţia de pe tija de reglare a latitu-

dinii (ilustraţia 14 Y) corespunde cu locaţia dumneavoastră, de

exemplu 51°)

- 49 -

5. Aliniament

Rotiţi axa de declinaţie (ilustraţia 15 C), inclusiv montura telesco-

pului cu 90°.

Aşezaţi tubul în direcţia corectă (vezi ilustraţia / marcajul) pe mon-

tură şi strângeţi şurubul de strângere. Acum ocularul indică spre

sol şi obiectivul se îndreaptă spre steaua polară. Desfaceţi dispo-

zitivul de prindere pentru reglarea latitudinii şi a axei DEC în acea

secvenţă şi poziţionaţi steaua polară în centrul câmpului vizual al

ocularului.

Strângeţi din nou dispozitivul de prindere. Nu mai mişcaţi şi nu

mai ajustaţi stativul, fiindcă ar strica alinierea. Acum telescopul

este aliniat corect.

Această procedură este esenţială pentru urmărirea corpurilor

cereşti.

6. Urmărirea şi poziţionarea obiectului observat

Înclinaţi telescopul principal (tubul principal) cu 90° (ilustraţia 15

C). Întoarceţi-l cu 180° la dreapta sau la stânga, până când lentila

obiectivului se îndreaptă spre cer.

Strângeţi dispozitivele de prindere (ilustraţia 13 Y + ilustraţia 15 A),

astfel încât urmărirea să poată fie efectuată utilizând tija flexibilă.

Utilizarea manuală a axei orare (axa R.A.) prin intermediul tijei fle-

xibile (ilustraţia 15 D) compensează rotaţia pământului, astfel în-

cât obiectele rămân în permanenţă în câmpul vizual al ocularului.

Dacă doriţi să vă îndreptaţi asupra altui obiect, desfaceţi dispoziti-

vele de prindere (ilustraţia 13 Y + ilustraţia 15 A), rotiţi tubul princi-

pal în mod corespunzător, apoi strângeţi din nou dispozitivele de

prindere. Ajustarea fină trebuie efectuată cu ajutorul tijei flexibile

(ilustraţia 1 14+15).

SFAT!

Latitudinea locaţiei dumneavoastră de observa-

ţie se poate identifica cu ajutorul unei hărţi sau

a internetului. O bună sursă de informaţie este

www.heavens-above.com. După accesarea cu

“anonymous user” > “select” puteţi selecta ţara

şi oraşul dumneavoastră.

i

RISC de rănire!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi direct la

soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui.

Există RISCUL DE ORBIRE!

7. Utilizare - Vizor:

Acum telescopul este aliniat şi ajustat în linii mari.

Pentru a obţine o poziţie de observaţie confortabilă, slăbiţi şu-

ruburile la montura tubului (fig. 1, 8), astfel încât să puteţi roti

tubul telescopului. Poziţionaţi ocularul şi

vizorul într-o poziţie confortabilă pentru dumneavoastră şi priviţi

prin amândouă.

Alinierea fină trebuie efectuată cu ajutorul lunetei căutătoare. Pri-

viţi prin luneta căutătoare şi centraţi Polaris (fig. 16) în mijlocul

lunetei căutătoare (fig. 17).

Pentru ajustarea fină utilizaţi manetele flexibile ale axei orare (fig.

15, D) şi ale axei de declinaţie (fig. 15, E).

RISC de rănire!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi direct la

soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui.

Există RISCUL DE ORBIRE!

8. Utilizare - Observaţie:

După ce aţi localizat steaua polară în vizor, dacă priviţi prin ocular,

veţi putea vedea steaua polară.

Dacă este necesar, puteţi alinia şi mai exact steaua cu ajutorul

manetelor flexibile, sau puteţi ajusta rezoluţia cu ajutorul rotiţei de

focalizare (fig. 15, F).

În afară de aceasta puteţi creşte gradul de mărire prin înlocuirea

ocularului. Aveţi în vedere că mărirea stelelor de-abia se poate

zări.

SFAT!

Ocularele măresc imaginea (nevizibilă direct), fo-

calizată de telescop. Cu cât este mai mai mică

distanţa focală a ocularului, cu atât mai puterni-

că este mărirea. Astfel aveţi nevoie de diferite

oculare pentru a obţine grade de mărire diferite.

Începeţi observaţia cu mărire mică (ocular de

20mm).

i

9. Utilizare - Găsirea unei stele:

La început va fi greu să vă orientaţi pe cer, fiindcă stelele şi con-

stelaţiile se află în continuă mişcare şi îşi schimbă poziţia ocupată

pe cer în funcţie de anotimp, de dată şi de oră. Steaua polară re-

prezintă o excepţie. Aceasta este o stea fixă şi punctul de pornire

pentru toate hărţile astronomice.

La început ar trebui să priviţi câteva constelaţii binecunoscute şi

grupuri de stele care sunt vizibile tot anul. Oricum, poziţia corpu-

rilor cereşti depinde de dată şi de oră.

Dacă v-aţi aliniat telescopul cu precizie spre una din aceste ste-

le, veţi constata că după câteva minute aceasta va dispărea din

câmpul vizual al dumneavoastră. Pentru a compensa acest efect,

trebuie să mişcaţi maneta flexibilă (fig. 15, D), axa orară şi tele-

scopul dumneavoastră va urmări traiectoria acestei stele.

10. Utilizare - Accesorii:

Din echipamentul de bază al telescopului dvs. fac parte două

oculare (fig. 2, 18).

Înlocuind între ele aceste oculare, puteţi modifica gradul de mări-

re al telescopului dumneavoastră.

Sugestie:

Distanţă focală telescop : distanţă focală ocular = mărire

700 mm : 20 mm = 35 x

700 mm : 4 mm = 175 x

Prisma diagonală (fig. 2+18, 19) cauzează inversarea imaginii

(imagine în oglindă) şi este introdus în telescop înainte de a ve-

dea pământul.

Pentru a obţine o imagine verticală şi corectă, trebuie să utilizaţi

o lentilă inversoare.

Slăbiţi şurubul de blocare (fig. 8, X) şi scoateţi oglinda diagonală

de pe suportul ocularului (fig. 1, 6). Acum introduceţi la locul ei

lentila inversoare (fig. 2, 20) şi strângeţi şurubul de blocare. La

sfârşit introduceţi un ocular şi strângeţi şurubul de blocare (fig.

9, X).

Pentru a mări şi mai mult imaginea, puteţi utiliza, în locul lentilei

de inversare (fig. 2, 20), şi lentila Barlow (fig. 2, 21), conform

descrierii de mai jos (fig. 19b). Astfel, se poate obţine un efect

de mărire triplu. Pentru observarea Pământului se recomandă

utilizarea lentilei Barlow, împreună cu oglinda zenitală (fig. 18b).

SFAT!

Efectul de mărire maxim pentru acest telescop

se calculează pe baza următoarei formule:

distanţa focală a telescopului : distanţa focală a

ocularului x mărirea accesoriilor

Pentru a putea recunoaşte obiectele la această

mărire, condiţiile naturale trebuie să corespun-

dă. Deoarece aceasta se întâmplă rar, de regulă

nu se poate obţine o imagine suficient de clară în

cazul măririi maxime. Imaginea devine neclară.

Acesta nu este un defect, ci o consecinţă a con-

diţiilor tehnice.

i

11. Utilizare - Demontare:

După o observaţie care sperăm că a fost interesantă şi cu suc-

ces, este recomandabil să depozitaţi întregul telescop într-un

spaţiu uscat, bine aerisit. La unele telescoape stativul şi montura

pot fi separate cu uşurinţă. Ajustările monturii rămân nemodifi-

cate.

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

- 50 -

Nu uitaţi să montaţi capacele de protecţie antipraf pe deschi-

derea tubului şi pe racordul ocularului. Trebuie să depozitaţi de

asemeni toate ocularele şi toate accesoriile optice în recipientele

potrivite.

SFAT!

Nu se recomandă să utilizaţi lentila inversoare

pentru observaţii astronomice. Pentru acestea

trebuie să utilizaţi numai oglinda diagonală. Len-

tila inversoare este recomandată pentru obser-

varea obiectelor terestre.

i

NOTE cu privire la curăţare

Telescopul dumneavoastră este un dispozitiv optic de calitate su-

perioară. De aceea trebuie să evitaţi ca telescopul să intre în con-

tact cu praf sau cu umezeală. Evitaţi să lăsaţi amprente pe lentilă.

Dacă totuşi s-a acumulat mizerie şi praf pe telescopul dumnea-

voastră, îndepărtaţi-le mai întâi cu o perie moale. Apoi curăţaţi

zona murdărită cu o lavetă moale, fără scame.

Cel mai bun mod de a îndepărta amprentele de pe suprafeţele

optice este de a le şterge cu o lavetă moale, fără scame, tratată

anterior cu alcool. Şi mai bine este să utilizaţi aer comprimat din-

tr-o canistră.

Dacă în telescopul dumneavoastră a pătruns praf sau umezeală,

nu încercaţi să-l curăţaţi singur, ci returnaţi-l direct specialistului

din apropierea dumneavoastră.

Nu curăţaţi prea des dispozitivele optice ale telescopului. Astfel ţi

putea deteriora straturile protectoare. Dacă telescopul dumnea-

voastră s-a prăfuit în interior, nu încercaţi să-l curăţaţi, ci contac-

taţi comerciantul dumneavoastră local sau centrul BRESSER din

ţara dumneavoastră.

Anexă

1. Obiecte posibile pentru observaţii

În cele ce urmează dorim să vă prezentăm o serie de corpuri ce-

reşti foarte interesante şi uşor de găsit. Pe imaginile aferente de

la sfârşitul manualului de utilizare puteţi vedea, cum apar acestea

în ocularul telescopului dumneavoastră.

Luna (fig. 20)

Luna este singurul satelit natural al pământului.

Diametru: 3.476 km

Distanţa: 384.000 km (în medie)

Luna este bine cunoscută de mii de ani. Ca mărime este cel de-

al doilea corp ceresc, după soare. Datorită faptului că luna se

roteşte în jurul pământului, îşi schimbă periodic înclinaţia faţă de

soare. De aceea putem observa schimbarea fazelor lunii. O luna-

ţie completă durează 29,5 zile (709 ore).

Constelaţia Orion:

Marea nebuloasă din Orion / M 42 (fig. 21)

Ascensie dreaptă: 05h 33’ (ore : minute)

Declinaţie: -05° 25’ (grade : minute)

Deşi se află la o distanţă de 1.500 ani lumină, nebuloasa Orion

(M 42) este cel mai luminos obiect tip nebuloasă de pe bolta

cerească – vizibilă chiar şi cu ochiul liber, un obiect care merită

observat cu telescoape de toate tipurile şi mărimile.

Este de fapt un gigantic nor de gaz de hidrogen, cu diametrul de

sute de ani lumină care ocupă 10° din bolta cerească.

Constelaţia Lira: Nebuloasa Inel / M 57 (fig. 22)

Ascensie dreaptă: 18h 52’

Declinaţie: +32° 58’

Distanţa: 4.100 ani lumină

Faimoasa Nebuloasă Inel este denumită adeseori prototipul ne-

buloaselor planetare; vara este una dintre piesele de splendoa-

re ale bolţii cereşti din emisfera nordică. Investigaţii recente au

arătat că este un inel format din materie emiţătoare de lumină

care înconjoară o stea centrală (vizibilă doar cu ajutorul unor te-

lescoape mai mari). Dacă am putea să ne uităm la vârful ei, am

putea observa o structură asemănătoare cu Nebuloasa Dumb-

bell / M 27.

Constelaţia Vulpecula (Vulpea):

Nebuloasa Dumbbell / M 27 (fig. 23)

Ascensie dreaptă: 19h 59’

Declinaţie: +22° 43’

Distanţa: 1.250 ani lumină

Nebuloasa Dumbbell / M 27 a fost prima nebuloasă descoperită.

În 12 iulie 1764 Charles Messier a descoperit această nouă şi

fascinantă clasă a obiectelor cereşti. O putem observa direct din

planul său ecuatorial. Dacă s-ar putea observa din vârf, ar arăta

similar cu Nebuloasa Inel / M 57. Acest obiect poate fi observat

chiar şi în condiţii meteorologice medii şi cu măriri mici.

Distanţa focală: 700 mm

Diametru lentilă: 70 mm

Număr articol

Design: Telescop refractor acromatic cu 2 lentile

• Mărire: de 35 sau de 175 de ori (în funcţie de ocular)

cu lentilă de inversare 1,5x: de 52,5 sau de 262,5 de ori (în

funcţie de ocular)

cu lentilă Barlow 3x: de 105 sau 525 de ori (în funcţie de ocu-

lar)

• Vizor: 5x24

• Montură: ecuatorială, pe stativ din aluminiu, ajustabil pe

plan vertical.

Achrom. Refraktor

Achromatic Refractor

Art. No. 96-18750

f=700 mm / d=70 mm

2. Date tehnice:

- 51 -

3. Căutarea defectelor:

Erori: Ajutor:

Lipsă imagine Îndepărtaţi capacul de protecţie şi

parasolarul de pe deschiderea obiec-

tivului.

Imagine neclară Ajustaţi focalizarea cu inelul de focali-

zare

Focalizarea nu este

posibilă Aşteptaţi, până când se echilibrează

temperatura

Imagine proastă Niciodată nu priviţi prin suprafeţe de

sticlă

Obiectul este vizibil prin

căutător, dar nu şi prin

telescop Ajustaţi căutătorul (vezi Partea I.: 6.

Structura)

Senzaţie de greutate la

manetele flexibile pe

axă deasupra tijei Telescopul nu este echilibrat

Imaginea este "de

formată", deşi utilizaţi

prismă diagonală Prisma diagonală trebuie introdusă în

poziţie verticală în racordul ocularului.

ELIMINARE

Eliminaţi ambalajele adecvat în funcţie de tipul

acestora.

Ţineţi cont de normele legale curente când vă

eliminaţi dispozitivul. Puteţi obţine mai multe

informaţii privind eliminarea adecvată de al ser-

viciul de eliminare a deşeurilor local sau de la

autoritatea pentru mediu.

4. SERVICE ŞI GARANŢIE

Pentru acest aparat preluăm o garanţie de 5 ani începând de la

data cumpărării. Păstraţi drept dovadă chitanţa de cumpărare.

Produsul nostru a fost fabricat conform celor mai noi metode de

fabricare şi a fost supus unui control riguros al calităţii.

Centrul de Service

Dacă aveţi întrebări în legătură cu produsul sau în caz de eventu-

ale reclamaţii luaţi legătura cu centrul nostru de service. Colabo-

ratorii noştri instruiţi vă vor îndruma cu plăcere. Mai jos puteţi

găsi linia noastră de asistenţă telefonică pentru service. Dacă

este necesară acordarea de servicii pe perioada de garanţie

(reparaţie sau înlocuire), colaboratorul nostru de la departamen-

tul de service vă va comunica adresa de retur.

Linia de asistenţă

telefonică pentru service*: 00 800 6343 7000

Remedierea deficienţelor şi returnarea produsului

În cadrul perioadei de garanţie remediem gratuit toate even-

tualele defecte de material sau de producţie. Din garanţie

sunt excluse defectele cauzate din vina utilizatorului sau prin

utilizarea necorespunzătoare sau dacă la aparat au fost exe-

cutate încercări de reparaţie sau asemănătoare de către terţe

persoane neautorizate. Dacă este necesară reparaţia, respectiv

înlocuirea unui produs, colaboratorul nostru de la departamentul

de service vă va comunica adresa de retur.

În cazul returnării produsului vă rugăm să respectaţi

indicaţiile de mai jos:

• Atenţie la ambalarea corespunzătoare a produsului la expedie-

re. Pe cât se poate utilizaţi ambalajul original.

• Completaţi formularul de returnare de mai jos şi introduceţi-l

împreună cu copia chitanţei de cumpărare în pachetul produ-

sului returnat.

Formular de returnare

Nr. procedură**: ...............................................................

Denumirea produsului:.......................................................

Scurtă descriere a defecţiunii: ............................................

......................................................................................

Nume, prenume: ..............................................................

Cod poştal/localitate: ........................................................

Strada / numărul: .............................................................

Telefon: ...........................................................................

Data cumpărării: ...............................................................

Semnătură: ......................................................................

*apel gratuit

**vi le va comunica centrul de service

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

Pagina se încarcă...

Bresser 9618750 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Bresser 9618750 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente