Nikon MONARCH 7 Riflescope Manual de utilizare

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pb

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

Manufacturer:

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Printed in the Philippines (731C)3E/1406

1-4×24 1-4×24 IL/IL ZR 1.5-6×42

1.5-6×42 IL 2.5-10×50 SF 2.5-10×50 SF IL/IL ZR

3-12×56 SF IL 4-16×50 SF IL

Instruction manual/Manual de instrucciones/Mode d'emploi/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/

Handleiding/Инструкция по эксплуатации/Manual de instruções/Instrukcja obsługi/Käyttöopas/Brukerveiledning/

Instruktionsvejledning/Příručka uživatele/Manual de instrucţiuni/Használati utasítás

3

CONTENTS

En

Instruction manual ................................................................ 4

Se

Bruksanvisning ................................................................... 99

Nl

Handleiding........................................................................118

Es

Manual de instrucciones ..................................................... 23

Fr

Mode d'emploi .................................................................... 42

It

Manuale di istruzioni ........................................................... 80

De

Bedienungsanleitung .......................................................... 61

Ru

Инструкция по эк

сплуатации.......................................... 137

Pb

Manual de instruções ...................................................... 156

Cz

Ro

Pl

Fi

No

Dk

Hu

Használati utasítás ........................................................... 289

Instruktionsvejledning .......................................................

232

Brukerveiledning ............................................................... 213

Käyttöopas........................................................................ 194

Instrukcja obsługi .............................................................. 175

Manual de instrucţiuni ...................................................... 270

Příručka uživatele ............................................................. 251

Pagina se încarcă ...

270

Ro

271

Ro

Vă felicităm pentru alegerea lunetei telemetrice Nikon MONARCH 7. Noua dumneavoastră lunetă este un exemplu perfect de aparat Nikon care îmbină construcţia solidă şi durabilă cu precizia extraordinară a sistemului

optic, calităţi importante pentru orice lunetă folosită de un vânător pasionat.

Indiferent dacă folosiţi luneta la vânătoare sau pentru exerciţii de tragere la ţintă, metoda de montare este aceeaşi. Pentru montarea lunetei aveţi nevoie de un set de inele de montare, confecţionate din oţel de înaltă

calitate, cu diametrul standard de 30 mm (1,2 inch)*. Pentru montare, respectaţi instrucţiunile producătorului inelelor. După montarea lunetei pe puşca dumneavoastră, urmaţi indicaţiile de mai jos pentru alinierea

reticulului.

* 1-4×24 IL ZR, 2.5-10×50 SF IL ZR necesită un sistem de montare compatibil cu standardul pentru şină interioară de ghidare Zeiss.

ARTICOLE INCLUSE

Corp ·················································1 bucată Turelă cu profil înalt* ································2 bucăţi Lavetă ·····························································································1 bucată

Capac ocular ····················

···············1 pereche

Capac pentru turelă cu profil înalt* ··········2 bucăţi

Baterie (baterie cu litiu de 3 V: CR2032) (numai pentru modelele IL)

····1 bucată

Capac obiectiv ················· Parasolar* ·················································1 bucată

* Numai pentru 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL, 4-16×50 SF IL

INFORMAŢII IMPORTANTE

ESTE IMPORTANT CA LUNETA DUMNEAVOASTRĂ NIKON SĂ FIE MONTATĂ CORECT ŞI VĂ RUGĂM SĂ ACORDAŢI O MAXIMĂ ATENŢIE LA MONTAREA LUNETEI PE O ARMĂ DE FOC.

VĂ RECOMANDĂM CA MONTAREA LUNETEI NIKON PE ARMA DUMNEAVOASTRĂ DE FOC SĂ FIE EFECTUATĂ DE CĂTRE UN ARMURIER EXPERIMENTAT ŞI CUNOSCUT.

UTILIZATORUL ÎŞI ASUMĂ ÎNTREAGA RESPONSABILITATE ŞI TOATE OBLIGAŢIILE PRIVIND MONTAREA CORECTĂ A LUNETEI NIKON PE O ARMĂ DE FOC ŞI UTILIZAREA LUNETEI NIKON.

VERIFICAŢI ÎNTOTDEAUNA STAREA SISTEMULUI DE MONTARE ÎNAINTE DE A UTILIZA ARMA DUMNEAVOASTRĂ DE FOC.

Precauţie

(1) NU priviţi spre soare prin luneta cu vizare. Ochii dumneavoastră vor fi afectaţi ireversibil. Această precauţie este valabilă în cazul tuturor dispozitivelor optice, precum aparate foto şi binocluri.

(2) Etanşarea lunetei cu vizare împotriva umezelii şi a prafului este eficientă. Puteţi utiliza în siguranţă luneta atât în zone cu ploaie, cât şi în zone cu praf. Pentru a păstra aspectul lunetei, vă recomandăm să o uscaţi şi

să o curăţaţi înainte de a o depozita. Pentru curăţarea suprafeţelor metalice utilizaţi o lavetă moale, iar pentru curăţarea lentilelor lunetei utilizaţi şerveţele de hârtie speciale pentru curăţarea lentilelor fotografice.

(3) Nu lăsaţi niciodată dispozitivul în soare pentru perioade lungi de timp fără a închide capacul ocularului/obiectivului. Lentila obiectivului şi ocularul pot acţiona ca o lentilă de convergenţă şi pot deteriora

componentele din interior.

(4) Dacă nu se va utiliza o lungă perioadă de timp, vă rugăm să scoateţi bateria din corpul lunetei.

(5) În cazul în care capacul compartimentului bateriei este avariat sau dacă acesta emite un sunet straniu, în urma unei căzături sau din alte cauze, scoateţi imediat bateria şi opriţi utilizarea.

272

Ro

273

Ro

Precauţie (baterie cu litiu)

Dacă este manevrată incorect, bateria se poate perfora şi poate prezenta scurgeri, corodând echipamentul şi pătând hainele. Respectaţi indicaţiile de mai jos:

instalaţi bateria cu polii + şi - poziţionaţi corect.

bateria trebuie să fie scoasă dacă este consumată sau dacă nu veţi utiliza luneta o lungă perioadă de timp.

nu scurtcircuitaţi bornele din camera bateriei.

nu o transportaţi împreună cu cheile sau cu monede în buzunar sau într-o geantă, se poate produce un scurtcircuit şi se poate supraîncălzi.

nu expuneţi bateria la apă sau la foc. nu demontaţi niciodată bateria.

nu încărcaţi bateria cu litiu.

dacă lichidul provenind de la o baterie defectă intră în contact cu hainele sau cu pielea, clătiţi imediat apă din abundenţă. dacă lichidul provenind de la o baterie defectă intră în ochi, clătiţi imediat cu apă curată,

iar apoi consultaţi un medic.

când eliminaţi bateria, respectaţi reglementările locale în vigoare.

Acest aparat corespunde regulilor FCC partea 15. Operarea se supune următoarelor două condiţii:

(1) Acest aparat ar putea să nu producă interferenţe dăunătoare şi

(2)

Acest aparat trebuie să accepte orice interferenţă receptată, inclusiv interferenţele care pot produce o funcţionare nedorită.

Acest echipament a fost testat şi s-a stabilit că el corespunde cu limitele pentru un dispozitiv digital pentru clasa B, conform părţii 15 a regulilor FCC şi a directivei EMC a UE. Aceste limite sunt proiectate pentru a

furniza o protecţie rezonabilă contra interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială. Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie de frecvenţă radio şi poate cauza interferenţe dăunătoare

comunicaţiilor radio, dacă nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor. Oricum, nu există nicio garanţie că interferenţele nu vor apărea într-o anumită instalaţie. Dacă echipamentul produce interferenţe

dăunătoare la recepţia radio sau TV, care pot fi determinate prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze aceste interferenţe prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

Reorientaţi sau mutaţi antena de recepţie.

Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.

Consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor.

Aceste aparate digitale clasa B îndeplinesc toate cerinţele regulilor canadiene pentru echipamente care produc interferenţe.

274

Ro

275

Ro

Simbol pentru colectarea separată valabil în ţările europene Simbol pentru colectarea separată valabil în ţările europene

Acest simbol indică faptul că această baterie trebuie să fie colectată separat.

Următoarele instrucţiuni se aplică numai utilizatorilor din ţările europene.

• Această baterie este clasificată ca produs cu colectare separată la puncte de colectare

adecvate. A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere.

• Pentru informaţii suplimentare, contactaţi vânzătorul sau autorităţile locale responsabile

cu gestionarea deşeurilor.

Acest simbol indică faptul că acest produs trebuie să fie colectat separat.

Următoarele instrucţiuni se aplică numai utilizatorilor din ţările europene.

• Acest produs este clasificat ca produs cu colectare separată la puncte de colectare adecvate.

A nu se elimina împreună cu deşeurile menajere.

• Pentru informaţii suplimentare, contactaţi vânzătorul sau autorităţile locale responsabile

cu gestionarea deşeurilor.

Atunci când aliniaţi reticulul pentru vânătoare, trebuie să determinaţi intervalul standard de acţiune (bătaia puştii) şi apoi să reglaţi reticulul în funcţie de distanţa la care se află ţinta. În cazul ţintelor aflate în afara acestei distanţe

standard, puteţi regla simplu poziţia reticulului, după preferinţe, în funcţie de ţintă sau, dacă doriţi, puteţi utiliza procedura pentru compensarea traiectoriei.

Sperăm că vă veţi bucura de noua dumneavoastră lunetă telemetrică Nikon pentru cât mai mult timp. Bucuraţi-vă, dar nu uitaţi cel mai important lucru, respectaţi întotdeauna procedurile de siguranţă la tragere.

N.B. Exportul produselor* prezentate în acest manual poate fi controlat în conformitate cu legislaţia din ţara exportatoare. În cazul exportării produselor va fi necesară procedura adecvată de export, ca de exemplu obţinerea unei licenţe de export.

*Produse: partea mecanică şi informaţiile tehnice referitoare la aceasta (inclusiv programele software)

Fig. 1-1

1 Lentilă obiectiv

2 Lentile ocular

3 Turelă de reglare a elevaţiei

4 Turelă de reglare a devierii

5 Buton de reglare a ocularului

6 Indicator de mărire

7 Scală de mărire

8 Inel de selectare a puterii

9 Punct de indicare a dioptriei

0 Turelă de reglare a focalizării laterale

a Scală de măsurare a distanţei

b Indicator distanţă

c Parasolar

Fig. 1-2

1. Denumirea componentelor

MODELE STANDARD

1-4×24

1.5-6×42

MODELE SF

2.5-10×50 SF

276

Ro

277

Ro

Fig. 1-3

1 Lentilă obiectiv

2 Lentile ocular

3 Turelă de reglare a elevaţiei

4 Turelă de reglare a devierii

5 Buton de reglare a ocularului

6 Indicator de mărire

7 Scală de mărire

Fig. 1-4

8 Inel de selectare a puterii

9 Punct de indicare a dioptriei

0 Turelă de reglare a focalizării

laterale

a Scală de măsurare a distanţei

b Indicator distanţă

c Butoane de reglare a iluminării

Jos

d Capac compartiment

baterie

e

Standard pentru şină

interioară de ghidare Zeiss

f Parasolar

Fig. 1-6

Incluse *

Livrate montate pe

lunetă

1 Turelă cu pro l redus

2 Şurub pentru  xarea turelei cu pro l redus

3 Capac pentru turela cu pro l redus

4 Turelă cu pro l înalt

5 Şurub pentru  xarea turelei cu pro l înalt

6 Capac pentru turela cu pro l înalt

* Numai pentru 2.5-10×50 SF, 2.5-10×50 SF IL/IL ZR, 3-12×56 SF IL,

4-16×50 SF IL

Incluse *

Livrate montate

pe lunetă

Reglarea elevaţiei Reglarea devierii

Fig. 1-5

MODELE IL/IL ZR

1-4×24 IL

1-4×24 IL ZR

1.5-6×42 IL

MODELE SF IL/SF IL ZR

2.5-10×50 SF IL

2.5-10×50 SF IL ZR

3-12×56 SF IL

4-16×50 SF IL

278

Ro

279

Ro

2. Specificaţii

Model 1-4×24 1-4×24 IL/IL ZR 1.5-6×42 1.5-6×42 IL 2.5-10×50 SF 2.5-10×50 SF IL/IL ZR 3-12×56 SF IL 4-16×50 SF IL

Mărire reală 1-4× 1-4× 1,5-6× 1,5-6× 2,5-10× 2,5-10× 3-12× 4-16×

Diametru obiectiv (mm) 24 24 42 42 50 50 56 50

Pupilă de ieşire* (mm) 6 6 7 7 5 5 4,7 3,1

Distanţa de la pupilă la lentila ocularului** (mm)

(inch)

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

96,5-94,0

3,8-3,7

94,0-94,0

3,7-3,7

91,4-91,4

3,6-3,6

Diametru tub (mm)

(inch)

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

30

1,2

Diametru tub obiectiv (mm)

(inch)

30

1,2

30

1,2

49,3

1,9

49,3

1,9

57,3

2,3

57,3

2,3

63,3

2,5

57,3

2,3

Diametru exterior ocular (mm)

(inch)

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

44

1,7

Precizie de reglare 1 declic: 7 mm la 100 m