Nikon DSB-N1 Manual de utilizare

Hu

Ro

Cz

Dk

No

Fi

Pl

Pt

Ru

Nl

Se

It

De

Fr

Es

En

Jp

/ Instruction manual / Manual de instrucciones / Mode d'emploi /

Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning / Handleiding /

Инструкция по эксплуатации / Manual de instruções / Instrukcja obsługi /

Käyttöopas / Brukerveiledning / Instruktionsvejledning / Příručka uživatele /

Manual de instrucţiuni / Használati utasítás

Digiscoping Bracket DSB-N1

Pagina se încarcă...

242

Ro

243

Ro

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI CUMPĂRAT CONSOLA PENTRU DIGISCOPIE DSB-N1.

Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza produsul şi asiguraţi-vă că utilizaţi corect produsul.

După ce aţi terminat de citit, păstraţi acest manual de instrucţiuni la îndemână, pentru a-l putea consulta cu uşurinţă.

Specificaţiile şi designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Reproducerea parţială sau totală, sub orice formă, a acestui manual (cu excepţia unor scurte citate publicate în articolele

critice sau în recenzii) nu poate fi făcută fără a avea aprobarea scrisă a NIKON VISION CO., LTD.

•

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ŞI DE UTILIZARE

Pentru a asigura utilizarea în siguranţă a acestui produs, citiţi cu atenţie acest manual şi asiguraţi-vă că aţi

înţeles informaţiile incluse înainte de a încerca să utilizaţi produsul.

Următoarele marcaje sunt utilizate pentru a indica gravitatea vătămării corporale sau a pagubelor care pot

apărea în urma utilizării incorecte a acestui produs.

AVERTIZARE

Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecvată datorată

ignorării conţinutului prezentat în acest manual poate avea ca efect decesul sau

vătămarea corporală gravă.

PRECAUŢII

Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecvată datorată

ignorării conţinutului prezentat în acest manual poate avea ca efect vătămarea

corporală sau poate produce numai pierderi materiale.

AVERTIZARE

Nu priviţi direct spre soare sau către o lumină intensă folosind consola pentru digiscopie DSB-N1 sau prin obiectivul

aparatului foto montat împreună cu consola pentru digiscopie DSB-N1.

PRECAUŢII

Nu depozitaţi timp îndelungat produsul în locuri expuse la acţiunea directă a luminii solare.

Asiguraţi-vă că nu lăsaţi la îndemâna copiilor cutia în care a fost ambalat produsul, materialele folosite la ambalare şi articolele incluse, etc.

Nu utilizaţi acest produs în timp ce mergeţi.

Nu mutaţi produsul dacă acesta este montat pe aparatul foto, în caz contrar produsul poate cădea.

Produsul conţine mai multe părţi mobile. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că aţi înţeles pe deplin rolurile şi funcţiile tuturor

butoanelor de reglare şi butoanelor de fixare.

Produsul este alcătuit din componente metalice asamblate. Acordaţi suficientă atenţie în timpul manevrării produsului,

pentru a nu vă prinde degetele şi a nu suferi vătămări corporale. Fiţi foarte atenţi în cazul în care un copil foloseşte produsul.

■

•

244

Ro

245

Ro

Articole incluse

Sistem de declanşare prin cablu × 1

Capac anti-alunecare × 2

Fâşie din cauciuc pentru atenuarea luminii solare şi umbrire × 1

Prezentare generală

Denumire Descriere

1

Corp (consolă) Consolă pentru digiscopie DSB-N1

2

Bază declanşare obturator A Reglează poziţia sistemului de declanşare prin cablu

3

Buton de fixare a bazei de declanşare a

obturatorului A

Asigură fixarea bazei de declanşare a obturatorului A

2

şi a bazei de

declanşare a obturatorului B

4

Bază declanşare obturator B Asigură montarea bazei de declanşare a obturatorului A

2

5

Soclu sistem de declanşare prin cablu

Soclul în care va fi înşurubat sistemul de declanşare prin cablu (trei orificii)

6

Proeminenţă a bazei de montare a aparatului foto

Asigură alinierea părţii din spate a aparatului foto

7

Bază de montare a aparatului foto Asigură montarea aparatului pe consola

1

8

Proeminenţe pentru fixarea fâşiei din cauciuc

pentru atenuarea luminii solare şi umbrire

Proeminenţe pentru fixarea fâşiei din cauciuc pentru atenuarea luminii

solare şi umbrire (şase proeminenţe)

9

Buton de fixare pentru ocularul DS

Asigură fixarea ocularului în inelul de introducere a ocularului

0

(montură DS)

(Montură DS: o montură pentru fixarea produsului)

0

Inel de introducere a ocularului (montură DS)

Partea în care se introduce montura DS a ocularului

a

Şurub de fixare a aparatului foto Asigură fixarea aparatului foto pe baza de montare a aparatului foto

7

b

Buton de fixare glisieră Fixează poziţia aparatului foto în spate sau în faţă

c

Buton de fixare a bazei de declanşare a obturatorului B

Fixează baza de declanşare a obturatorului B

4

de consola pentru digiscopie

Asiguraţi-vă că aţi înţeles funcţiile produsului înainte de utilizare.

•

1

2

3

4

56 7 8 9 0

acb

246

Ro

247

Ro

Modele aplicabile

(începând din septembrie 2012)

Aparate foto aplicabile:

Nikon 1 V1, Nikon 1 J1 şi Nikon 1 J2

Obiective aparat foto aplicabile:

1 NIKKOR VR 10-30 mm f/3,5-5,6

1 NIKKOR 11-27,5 mm f/3,5-5,6

1 NIKKOR 18,5 mm f/1,8

Lunete terestre aplicabile:

EDG85 VR/EDG85-A VR/EDG85/EDG85-A/EDG65/EDG65-A/ED82/ED82-A/

EDIII/EDIII-A/III/III-A/ED50/ED50-A

Oculare aplicabile:

FEP-20W, FEP-30W, FEP-38W, FEP-50W, FEP-75W şi FEP-25LER

Ocular tip 16 × W/24 × W/30 × W DS (ocular cu câmp angular extins)

Ocular tip 27 × W/40 × W/50 × W DS (ocular cu câmp angular extins)

Ocular tip 40 × W/60 × W/75 × W DS (ocular cu câmp angular extins)

* Vizitaţi site-ul web al Nikon pentru a afla cele mai noi informaţii despre aparate foto, obiectivele aparatelor

foto, lunete terestre şi oculare.

Fotografierea

Expunerea:

Este recomandat să selectaţi pentru [Măsurare] opţiunea [Central-evaluativ]. Este posibil să nu puteţi obţine expunerea

optimă dacă aţi selectat opţiunea [Matrice] sau [În spot].

Proprietăţile optice ale sistemului de digiscopie diferă faţă de cele ale obiectivelor interschimbabile. Prin urmare, nivelul

expunerii poate să difere în funcţie de aparatul foto folosit. Utilizaţi funcţia de compensare a expunerii dacă este nevoie. În

particular, utilizarea unei distanţe focale mici pentru zooming poate necesita folosirea funcţiei de compensare a expunerii.

Focalizarea:

La momentul fotografierii, reglaţi focalizarea rotind inelul de focalizare al lunetei terestre în timp ce priviţi obiectul pe

monitorul LCD sau prin vizorul aparatului foto şi faceţi reglaje fine folosind funcţia AF (focalizare automată) a aparatului

foto.

În următoarele cazuri, reglarea focalizării va fi dificilă. Dacă este nevoie, modificaţi setările LCD pentru Nikon 1.

- Dacă imaginea din vizor este întunecată în momentul telefotografierii

- Dacă obiectul este întunecat

Declanşarea obturatorului:

Dacă utilizaţi un sistem de declanşare prin cablu, apăsaţi-l cu delicateţe. Nu apăsaţi prea puternic pe declanşatorul

obturatorului, în caz contrar poziţia setată a aparatului foto se poate schimba, acesta înclinându-se.

Utilizaţi un sistem de declanşare prin cablu, un autodeclanşator sau o telecomandă pentru a preveni apariţia vibraţiilor

datorate fotografierii folosind un nivel mare de mărire.

•

248

Ro

249

Ro

Montarea

Notă) Consultaţi informaţiile marcate cu numere încercuite din

pagina „Prezentare generală”.

Notă) Toate butoanele şi şuruburile se deşurubează dacă sunt

rotite în sens antiorar şi se înşurubează dacă sunt rotite în

sens orar.

Pregătirea

1. Fixaţi un capac anti-alunecare pe butonul de declanşare a

obturatorului aparatului foto. (Fig. 1)

2. Montaţi luneta terestră pe trepied.

3. Deşurubaţi

c

butonul de fixare a bazei de declanşare

a obturatorului B şi demontaţi

4

baza de declanşare a

obturatorului B din

1

consolă. (Fig. 2)

Fig. 1

Fig. 2

c

4

1

Consola pentru digiscopie

1. Montaţi

1

consola pe ocularele DS.

Deşurubaţi

9

butonul de fixare pentru ocularul DS şi

introduceţi

0

inelul de introducere a ocularului (montură

DS) până la capăt. În timp ce apăsaţi pe inelul de introducere a

ocularului, fixaţi ansamblul cu ajutorul

9

butonului de fixare a

ocularului DS. (Fig. 3)

[Notă]

Asiguraţi-vă că

0

inelul de fixare a ocularului (montură DS)

este fixat în siguranţă în montura DS. Dacă inelul de fixare nu

este fixat corect, aparatul foto poate cădea sub acţiunea propriei

greutăţi.

2. Deşurubaţi

b

butonul de fixare a glisierei, glisaţi

7

baza de

montare a aparatului foto până în poziţia din fig. 4 şi înşurubaţi

temporar baza de montare a aparatului foto.

Fig. 3

9

0

1

Fig. 4

7

b

250

Ro

251

Ro

Montarea aparatului foto

1. Porniţi aparatul foto, acţionaţi butonul de zoom şi extindeţi

obiectivul aparatului în poziţia maximă. (Fig. 5)

2. Montaţi aparatul pe

1

consolă.

Montaţi aparatul pe

7

baza de montare a aparatului şi aliniaţi

partea din spate a aparatului cu

6

proeminenţa de pe baza de

montare a aparatului.

Înşurubaţi

a

şurubul de fixare a aparatului foto în orificiul

trepiedului şi fixaţi temporar aparatul foto pe trepied. (Fig. 6)

[Notă]

Aparatul foto va aluneca sub acţiunea propriei greutăţi dacă

montaţi o lunetă terestră cu corp unghiular. De aceea, manevraţi

cu grijă luneta terestră pentru ca partea din faţă a obiectivului

aparatului foto să nu vină în contact cu ocularul sau cu

0

inelul

de fixare a ocularului (montură DS).

Fig. 5

Fig. 6

a

6

7

1

Reglarea axei optice

1.

Acţionaţi butonul de zoom şi setaţi zoom-ul la valoarea cea mai

mare.

2. Cu ajutorul monitorului LCD sau al vizorului aparatului foto,

faceţi ajustările necesare pentru ca cercul ocularului să fie aliniat

cu centrul imaginii.

La pornirea aparatului foto, dacă ceea ce vedeţi seamănă cu fig. A,

câmpul angular al lunetei terestre este descentrat spre dreapta

(sau stânga) faţă de aparatul foto. Faceţi ajustările fine necesare

pentru a regla unghiul de câmp al aparatului foto (vezi fig. F)

până când acesta seamănă cu cel din fig. B.

După reglarea axei optice, deşurubaţi

a

şurubul de fixare a

aparatului foto şi fixaţi aparatul foto.

3. Deşurubaţi

b

butonul de fixare a glisierei şi mutaţi aparatul

foto împreună cu butonul de fixare a glisierei în faţă, apoi fixaţi

aparatul astfel încât câmpul angular să fie clar şi cele patru colţuri

de vignetare să aibă aproximativ aceeaşi dimensiune, aşa cum

este indicat în fig. C. În fig. D este prezentat un exemplu de câmp

angular care nu este suficient de clar. În funcţie de combinaţia

aleasă, acesta poate să difere de cel prezentat în fig. C.

În cazul în care câmpul seamănă cu cel prezentat în fig. E,

aparatul foto este descentrat spre stânga. Deşurubaţi

a

şurubul

de fixare a aparatului foto şi faceţi reglajele fine necesare

pentru a regla poziţia aparatului foto astfel încât câmpul angular

să semene cu cel prezentat în fig. C. (Fig. F)

Fig. A Fig. B

Fig. C Fig. D

Fig. E Fig. F

252

Ro

253

Ro

[Notă]

Pentru a preveni contactul dintre obiectivul aparatului foto şi ocular,

asiguraţi-vă că partea din faţă a obiectivului nu se află la mai puţin de

cca. 3 mm(0,1 inci) faţă de

0

inelul de fixare a ocularului (montură

DS). (Fig. 8)

Aparatul foto poate aluneca sub acţiunea propriei greutăţi în cazul

reglării axei optice atunci când se utilizează o lunetă terestră cu corp

unghiular. De aceea, manevraţi cu grijă luneta terestră pentru ca partea

din faţă a obiectivului aparatului foto să nu vină în contact cu ocularul

sau cu

0

inelul de fixare a ocularului (montură DS).

•

Fig. 7

b

0

a

Fig. 8

0

3 mm(0,1 inci)

Montarea bazei de declanşare a obturatorului

Notă) Paşii de mai jos nu sunt necesari dacă nu utilizaţi un sistem de

declanşare prin cablu.

Există două caneluri pe

2

baza de declanşare a obturatorului

A. Selectaţi corect canelura în care va fi înşurubat

3

butonul

de fixare pentru baza de declanşare a obturatorului A, în

funcţie de aparatul foto utilizat. Canelura de sus este pentru

modelul J1/J2, iar canelura de jos este pentru modelul V1. (Fig. 9)

1. Deşurubaţi

3

butonul de fixare pentru baza de declanşare a

obturatorului A de pe

4

baza de declanşare a obturatorului

B, selectaţi înălţimea

2

declanşatorului obturatorului A şi

strângeţi

3

butonul de fixare pentru baza de declanşare a

obturatorului A. (Fig. 10)

2. Deşurubaţi

c

butonul de fixare pentru baza de declanşare

a obturatorului B şi introduceţi

4

baza de declanşare a

obturatorului B în nişa de la partea inferioară a

7

bazei de

montare a aparatului foto. (Fig. 11)

3. Strângeţi

c

butonul de fixare pentru baza de declanşare

a obturatorului B şi fixaţi

4

baza de declanşare a

obturatorului B pe consolă. (Fig. 11) Pentru a scoate baza de

declanşare a obturatorului B, deşurubaţi

c

butonul de fixare

pentru baza de declanşare a obturatorului B şi scoateţi

4

baza de declanşare a obturatorului B.

J1/J2

V1

2

4

Fig. 9

2

3

4

Fig. 10

c

4

7

Fig. 11

254

Ro

255

Ro

Montarea sistemului de declanşare prin cablu

Pe

2

baza de declanşare a obturatorului A sunt disponibile două

orificii filetate. Selectaţi corect orificiul filetat în care va fi montat sistemul

de declanşare prin cablu, în funcţie de aparatul foto utilizat. (Fig. 12)

Orificiul filetat din stânga este pentru modelul J1/J2, iar orificiul filetat

din mijloc este pentru modelul V1.

1. Înşurubaţi capătul sistemului de declanşare prin cablu în

5

soclul sistemului de declanşare prin cablu. (Fig. 13)

2.

După ce aţi apăsat pe sistemul de declanşare prin cablu, faceţi ajustările

necesare pentru a poziţiona capătul sistemului de declanşare prin cablu în

mijlocul butonului de declanşare a obturatorului aparatului foto.

Deşurubaţi

3

butonul de fixare pentru baza de declanşare a obturatorului

A sau

c

butonul de fixare pentru baza de declanşare a obturatorului B şi

faceţi ajustările fine necesare ale

2

bazei de declanşare a obturatorului A

sau ale

4

bazei de declanşare a obturatorului B. (Fig. 14)

Montarea fâşiei din cauciuc pentru atenuarea luminii solare şi umbrire

Fâşia din cauciuc pentru atenuarea luminii solare şi umbrire, inclusă,

poate fi utilizată, după caz, pentru a reduce lumina solară sau lumina

provenind de la alte surse care intră în aparatul foto.

1. Prindeţi orificiile de pe fâşia din cauciuc pentru atenuarea luminii

solare şi umbrire de

8

proeminenţele pentru fixarea fâşiei din

cauciuc pentru atenuarea luminii solare şi umbrire. (Fig. 15)

[Notă]

Asiguraţi-vă că obiectivul aparatului foto nu intră în contact cu

ocularul sau cu

0

inelul de introducere a ocularului (montură

DS) în momentul reajustării poziţiei aparatului foto spre înainte

sau în timpul funcţionării zoom-ului după montarea fâşiei din

cauciuc pentru atenuarea luminii solare şi umbrire.

J1/J2 V1

2

Fig. 12

2

5

Fig. 13

3

2

Fig. 14

8

Fig. 15

Măsuri de precauţie la fotografiere

Utilizaţi un trepied stabil pentru a minimiza tremuratul în timpul fotografierii.

Vignetarea sau umbrirea pot apărea în funcţie de condiţiile respective, de exemplu în funcţie de modelul de aparat foto şi

de tipul de ocular montat sau de poziţia de fixare sau de zoom a aparatului foto.

Este posibil ca vignetarea sau umbrirea să nu poată fi eliminate perfect. Efectuaţi cu atenţie setările necesare pentru o

poziţie optimă, pentru a minimiza vignetarea şi umbrirea.

Dacă nu puteţi focaliza subiectul folosind funcţia AF, blocaţi AF şi redefiniţi focalizarea folosind inelul de focalizare al lunetei

terestre în timp ce priviţi scena pe monitorul LCD sau prin vizorul aparatului foto.

În cazul în care folosiţi un nivel mare de mărire, veţi obţine o profunzime de câmp redusă. Acordaţi suficientă atenţie

focalizării.

Dacă pe monitorul LCD sau în imagine (fotografie) observaţi o lumină externă, utilizaţi fâşia din cauciuc pentru atenuarea

luminii solare şi umbrire inclusă, pentru a preveni intrarea luminii între montură şi obiectivul aparatului foto. Dacă lumina

încă mai pătrunde, acoperiţi întreg echipamentul cu o pânză de culoare neagră sau cu un obiect similar.

În timpul funcţionării, poziţia aparatului foto se poate descentra. Înainte de declanşarea obturatorului, verificaţi existenţa

fenomenului de vignetare şi a umbrelor şi reglaţi aparatul foto dacă este necesar.

Nu utilizaţi bliţul la fotografiere.

Când fotografiaţi, selectaţi valoarea DEZACTIVAT pentru funcţia de reducere a vibraţiilor din meniul Nikon 1.

În fotografii poate apărea zgomotul, sub forma unor linii, în funcţie de condiţiile de fotografiere.

La înlocuirea bateriilor şi a suportului media pe care se face înregistrarea, puteţi scoate sau nu aparatul foto de pe

echipamentul pe care este conectat, în funcţie de aparatul foto folosit. În orice caz, după efectuarea acestor operaţii va

trebui să reglaţi din nou poziţia de fixare.

•

256

Ro

257

Ro

Depozitarea şi curăţarea

Nu spălaţi produsul cu apă rece sau cu apă fierbinte.

Ştergeţi cu delicateţe murdăria de pe produs folosind o lavetă moale şi curată.

Nu utilizaţi solvenţi organici, precum benzina sau terebentina şi nici soluţii de curăţare care conţin solvenţi organici.

Specificaţiile produsului

Dimensiuni (cu

produsul pliat)

101 (L) × 106 (Î) × 127 (A) mm (fără şuruburi)

4,0 (L) × 4,2 (Î) × 5,0 (A) inci (fără şuruburi)

Masă (greutate)

270 g (fără articolele incluse)

9,5 uncii (fără articolele incluse)

* Folosiţi formula de mai jos pentru a calcula distanţa focală efectivă.

Distanţa focală efectivă = nivelul de mărire al ocularului × distanţa focală a obiectivului folosit (2,7× în cazul

conversiei pe 35 mm (1,4 inci))

•

Pagina se încarcă...

Nikon DSB-N1 Manual de utilizare

Nikon DSB-N1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente