Bresser Junior 88-40002 Manualul proprietarului

Marca: Bresser Junior

Model: 88-40002

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

8840003

Aufbau / Zubehör anbringen · Setup / Attachment of accessories · Construction / Fixation des accessoires · Montaggio / Mon-

taggio degli accessori · Estructura / Accesorios de montaje · Montáž / Montážní příslušenství · Montáž/montáž príslušenstva

Sklapanje / postavljanje opreme · Montaż / Akcesoria montażowe · Montare / ataşare accesorii · Сглобяване / закрепване на

принадлежностите · Сборка / Монтажные аксессуары

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Instruzioni per l'uso

Instrucciones

de uso

Návod k použití

Návod na použitie

Upute za rukovanje

Instrukcja obsługi

Manual de

utilizare

Указания за ползване

Руководство по эксплуатации

Anwendung · Application · Demande · Applicazione · Aplicación · Aplikace · Použitie · Primjena · Aplikacja · Utilizare · Приложение

применение

≈ 300 m

✘

Pagina se încarcă ...

da se obratite Vašem stručnom trgovcu. On

će se povezati sa servisnim centrom i u sluča-

ju potrebe može poslati uređaj na popravak.

NAPOMENE za čišćenje

Očistite leće (okulare i/ili objektive)

samo uz pomoć mekane krpe koja

ne ispušta vlakna (npr. sa mikrovlaknima).

Krpu ne pritisnite presnažno, kako biste spri-

ječili grebanje leća.

Zaštitite uređaj od prašine i vlage u zraku!

Ostavite da se uređaj nakon uporabe – po-

sebno u slučaju visokog stupnja vlage u zra-

ku – na sobnoj temperaturi aklimatizira neko

vrijeme, tako da ostatak vlage može biti raz-

građen.

ZBRINJAVANJE

Materijale pakiranja zbrinite po vrsta-

ma materijala. Informacije o propi-

snom zbrinjavanju možete pronaći kod komu-

nalne službe za zbrinjavanje ili kod službe za

okoliš.

Molimo da prilikom zbrinjavanja uređaja obra-

tite pažnju na aktualne zakonske odredbe.

Informacije o urednom zbrinjavanju možete

pronaći kod komunalne službe za zbrinjavanje

ili kod službe za okoliš.

Ogólne informacje

Informacja dotycząca tej instrukcji

Niniejszą instrukcję obsługi należy traktować

jako część urządzenia.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządze-

nia należy uważnie przeczytać wskazówki do-

tyczące bezpieczeństwa i instrukcję obsługi.

Niniejsza instrukcja powinna zostać zacho-

wana do ponownego wykorzystania w póź-

niejszym czasie. W przypadku sprzedaży lub

udostępnienia urządzenia instrukcję obsługi

należy przekazać jego każdemu kolejnemu

właścicielowi/użytkownikowi.

Przeznaczenie

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użycia w zakresie prywatnym. Został opraco-

wany do powiększonego przedstawiania ob-

serwowanych obiektów natury.

OCHRONA sfery prywatnej!

Teleskop jest przeznaczona do użytku pry-

watnego. Należy szanować sferę prywatną in-

nych ludzi – np. nie należy przy pomocy tego

urządzenia zaglądać do mieszkań!

Ogólne ostrzeżenia

RYZYKO UTRATY WZROKU!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie

bezpośrednio w kierunku słońca.

Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

WZROKU!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

Dzieci powinny używać urządzenia wyłącznie

pod nadzorem osoby dorosłej. Materiały, z

których wykonano opakowanie (worki plasti-

kowe, gumki, itd.), przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Nie narażać urządzenia – a w szczególności

soczewek – na bezpośrednie działanie pro-

mieni słonecznych! Skupienie promieni sło-

necznych może spowodować pożar.

NIEBEZPIECZEŃSTWO spowodowania

szkód rzeczowych!

Nie rozmontowywać urządzenia! W przypad-

ku usterki zwrócić się do profesjonalnego

sprzedawcy. On skontaktuje się z centrum

obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie

do naprawy.

WSKAZÓWKI dotyczące

czyszczenia

Czyścić soczewki (okulary i/lub

obiektywy) wyłącznie miękką i niepozosta-

wiającą włókien szmatką (np. z mikrowłókna).

Nie przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie

porysować soczewek.

Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć

szmatkę płynem do czyszczenia okularów i

przetrzeć nią soczewki, lekko przyciskając.

Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią!

Po użyciu – szczególnie przy dużej wilgotno-

ści powietrza – pozostawić urządzenie przez

pewien czas w temperaturze pokojowej, aby

wyparowały resztki wilgoci. Nałożyć pokrywy

chroniące przed kurzem i przechowywać w

torbie dostarczonej wraz z urządzeniem.

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opa-

kowanie, należy utylizować posor-

towane według rodzaju. Informacje na temat

właściwej utylizacji uzyskają Państwo w ko-

munalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpa-

dów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Przy utylizacji urządzenia należy uwzględnić

aktualne przepisy prawne. Informacje na te-

mat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w

komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji od-

padów lub w urzędzie ds. ochrony środowi-

ska.

Informaţii generale

Despre acest Manual de instrucţiuni

Acest manual de utilizare trebuie privit drept

parte integrantă a aparatului.

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie

instrucţiunile de siguranţă şi manualul de uti-

lizare.

Păstraţi acest manual de utilizare pentru a-l

putea consulta ulterior. Dacă vindeţi sau daţi

mai departe aparatul, trebuie să înmânaţi şi

manualul de utilizare fiecărui posesor/utiliza-

tor ulterior al produsului.

Utilizare prevăzută

Acest produs este destinat numai utilizării pri-

vate. El a fost conceput pentru a mări obiec-

tele din natură.

PROTECŢIA intimităţii!

Binoclul este destinat numai utilizării private.

Ţineţi cont de intimitatea altor persoane - nu

îi utilizaţi pentru a privi în apartamente, de

exemplu.

Avertisment general

EXISTĂ RISCUL DE ORBIRE!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a

privi direct la soare sau în apropie-

rea directă a bătăii soarelui. Există RISCUL

DE ORBIRE!

Există RISCUL DE SUFOCARE!

Copiii trebuie să utilizeze dispozitivul numai

sub supravegherea adulţilor. Nu lăsaţi am-

balajele (pungi de plastic, benzi de cauciuc

etc.) la îndemâna copiilor! Există RISCUL DE

SUFOCARE!

RISC DE INCENDIU!

Nu aşezaţi dispozitivul - mai ales lentilele - în

bătaia directă a soarelui. Concentrarea lumi-

nii ar putea provoca un incendiu.

RISC de daune materiale!

Nu dezasamblaţi dispozitivul. În caz de defec-

te, luaţi legătura cu reprezentanţa. Personalul

reprezentanţei va contacta Centrul de servi-

ce şi poate trimite dispozitivul spre a fi repa-

rat, dacă este cazul.

NOTE privind curăţarea

Curăţaţi lentilele (ocularul şi/sau

lentila) numai cu o lavetă moale şi

fără scame (de ex. din microfibre). Nu exerci-

taţi o presiune excesivă asupra lavetei, pentru

a nu zgâria lentilele.

Pentru a îndepărta impurităţile mai persisten-

te, umeziţi laveta de curăţare cu o soluţie de

curăţare a ochelarilor şi ştergeţi uşor lentile-

le. Protejaţi dispozitivul de praf şi umiditate!

După utilizare - mai ales în situaţii în care

umiditatea este mare - lăsaţi dispozitivul să se

aclimatizeze o scurtă perioadă de timp pen-

tru a permite disiparea umezelii rămase.

ELIMINARE

Eliminaţi ambalajele adecvat în func-

ţie de tipul acestora (hârtie, carton

etc.) Luaţi legătura cu serviciul de eliminare a

deşeurilor local sau cu autoritatea pentru me-

diu pentru informaţii privind eliminarea adec-

vată. Ţineţi cont de normele legale curente

când vă eliminaţi dispozitivul. Puteţi obţine

mai multe informaţii privind eliminarea adec-

vată de al serviciul de eliminare a deşeurilor

local sau de la autoritatea pentru mediu.

Обща информация

Информация за указанията за употреба

Упътването за употреба представлява не-

разделна част от уреда.

Преди работа с уреда внимателно проче-

тете указанията за безопасност и упътва-

нето за употреба. Запазете упътването за

употреба за повторно ползване на по-къ-

сен етап. При продажба или предоставяне

на уреда на друг собственик / ползвател

имайте предвид, че упътването за употре-

ба е неразделна част от продукта и следва

също да бъде предоставено.

Предназначение

Този продукт е предназначен само за лич-

но ползване. Той е разработен с цел да

предоставя увеличен образ на нещата от

природата.

Защита на личното пространство!

Биноклите са предназначени само за лич-

но ползване. Моля уважавайте правото на

уединение на други хора – не използвайте

биноклите за да гледате в чужди апарта-

менти например.

Общи предупреждения

СЪЩЕСТВУВА ОПАСНОСТ ОТ

ОСЛЕПЯВАНЕ!

Никога не използвайте това ус-

тройство за да гледате директно към слън-

цето или по посока на слънцето. Съществу-

ва ОПАСНОСТ ОТ ОСЛЕПЯВАНЕ!

ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

Деца могат да използват устройството

само под надзор от възрастен. Дръжте

опаковъчния материал (найлонови плико-

ве, гумени ленти и др.) на недостъпно за

деца място! Има ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУ-

ШАВАНЕ!

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

Не оставяйте устройството и най-вече ле-

щите, изложени на пряка слънчева светли-

на. Концентрацията на светлината може да

причини пожар.

ОПАСНОСТ от имуществена повреда!

Не разглобявайте устройството! В случай,

че възникне някакъв дефект, моля свър-

жете се с нашия търговски представител.

Той ще се свърже със сервизния ни цен-

тър и ще изпрати устройството за поправ-

ка, ако е необходимо.

ЗАБЕЛЕЖКИ за почистването

Почиствайте лещите (визьори и/

или лещи) с мека кърпа, която не

оставя влакна или мъх (например микро-

фибър). Не натискайте силно с кърпата за

да не надраскате лещите. За да отстраните

по-упоритите замърсявания, навлажне-

те почистващата кърпа с разтвор за по-

чистване на очила и търкайте нежно ле-

щите с нея. Предпазвайте устройството от

прах и влага! След употреба – особено в

условия на висока влажност – оставете ус-

тройството да се аклиматизира за известно

време, за да може остатъчната влага да

се изпари.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Изхвърляйте разделно опаковъч-

ните материали според вида им

(хартия, картон и др.). Свържете се с мест-

ната служба за разделно сметосъбиране

или инстанцията за опазване на околната

среда за информация относно правилното

изхвърляне. Моля имайте предвид настоя-

щите законови разпоредби, когато изхвър-

ляте този уред. Повече информация за

разделното изхвърляне може да намерите

при местната служба за разделно смето-

събиране или инстанцията за опазване на

околната среда.

Общая информация

О данном руководстве

Данное руководство по эксплуатации

является частью устройства.

Перед использованием устройства

внимательно прочитайте инструкции по

технике безопасности и руководство по

эксплуатации.

Сохраните руководство по эксплуатации

для последующего использования.

При продаже или передаче устройства

руководство по эксплуатации необходимо

передать следующему владельцу

(пользователю).

Назначение

Данное устройство предназначено

исключительно для личного использования.

Устройство разработано для наблюдения

за природой в увеличенном виде.

ЗАЩИТА сферы личной жизни!

Телескоп предназначены для личного

использования. Соблюдайте права на

личную жизнь окружающих вас людей – не

используйте это устройство, например, для

заглядывания в окна жилых помещений!

Общие предупреждения

РИСК СЛЕПОТЫ!

Ни в коем случае не смотрите че-

рез это устройство прямо на солн-

це или в направлении солнца. Опасность

ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ!

Дети могут пользоваться устройством

только под присмотром взрослых. Храните

упаковку (пластиковые пакеты, резиновые

ленты и пр.) в недоступном для детей ме-

сте. Существует опасность УДУШЕНИЯ!

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!

Не оставляйте устройство – в особенности

линзы – под прямыми солнечными лучами!

Из-за фокусировки солнечных лучей может

возникнуть пожар!

ОПАСНОСТЬ повреждения материала!

Никогда не разбирайте устройство. При

возникновении неисправностей обрати-

тесь к дилеру. Он свяжется с нашим сер-

висным центром и при необходимости от-

правит устройство в ремонт.

УКАЗАНИЯ по чистке

Линзы (окуляры и объектив) сле-

дует очищать только мягкой не-

тканой салфеткой (например, микрофи-

брой). Не давите слишком сильно – можно

поцарапать линзу.

Для удаления более сильных загрязнений

смочите чистящую салфетку в жидкости

для чистки очков и протрите линзы с не-

большим усилием.

Защищайте устройство от пыли и влаги!

После использования – в особенности при

высокой влажности воздуха – подержите

устройство некоторое время при комнат-

ной температуре, чтобы дать испариться

остаточной влаге.

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предпи-

сано законом. При необходимости

проконсультируйтесь с местными властями.

При утилизации устройства соблюдайте

действующие законодательные нормы.

Информацию по правильной утилизации

можно получить в коммунальной службе

утилизации или в отделе по защите окружа-

ющей среды.

ANL8840002MSP0614BRESSER

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

Germany

Tel. +49 (0) 28 72 - 80 74-210 · Fax +49 (0) 28 72 - 80 74-222

[email protected] · www.bresser.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations techniques. · Con riserva di erro-

ri e modiﬁche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modiﬁcaciones o de que el texto contenga errores. · Omyly a technické změny vyhrazeny. · Omyly a

technické zmeny vyhradené. · Pridržavamo pravo na pogreške i tehničke promjene. · Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych. · Ne rezervăm dreptul

asupra modificărilor tehnice şi erorilor. · Възможни са неточности и технически промени. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.