Elta 9050N5 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

17 18

F

MODE D‘EMPLOI

• Raccordez le cordon d’alimentation (23) à une prise de courant

adaptée.

• Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée en tournant le bouton

0 / 1 / 2 / 3 (16).

0= Arrêt.

1= vitesse faible

2= vitesse moyenne

3= vitesse élevée

• Pour laisser le ventilateur osciller continuellement de droite à gauche,

poussez l’interrupteur Oscillation (13) vers le bas. Pour diriger le flux

d’air vers un endroit précis, poussez l’interrupteur Oscillation vers le

haut jusqu’à atteindre la position souhaitée.

• L’orientation de la tête du ventilateur est réglable. Eteignez au

préalable l’interrupteur Oscillation en le poussant vers le haut. Retirez

la vis à tête moletée (15) du joint vertical (14). Saisissez la poignée

(10) de la grille de protection et inclinez la tête du ventilateur dans la

position souhaitée. Remettez la vis à tête moletée en place.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer!

• Merci de suivre également les

Consignes de Sécurité.

• Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide en

utilisant un détergent doux si nécessaire.

• Ne pas utiliser d’essence ou de solvants.

• Pour nettoyer les pales du rotor, retirez la vis de la grille de protection

ainsi que les agrafes de fixation afin de pouvoir retirer la grille de

protection avant.

Positionnez la vis à tête moletée sur “LOOSEN” (Desserrée) et ôtez le

rotor de l’arbre rotor. Nettoyez le rotor à l’aide d’un chiffon humide en

utilisant un détergent doux si nécessaire. Rincez les résidus de

détergent à l‘eau claire. Séchez soigneusement le rotor. Montez

l’appareil comme décrit dans la section Assemblage.

• Ne pas utiliser de détergents abrasifs ni d’outils de nettoyage durs.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, stockez-le dans un endroit frais,

sec et à l’abri de la poussière.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement : 220-240 V~ 50Hz

Puissance : 50 Watt

Diamètre du rotor : 40 cm

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être

éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à

un point de collecte destiné au recyclage des appareils

électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le

produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique

cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous

apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le

biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes

de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie

compétente.

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de

quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout le soin apporté à la production et au

transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien

vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties

légales, nous accordons les garanties suivantes:

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de

matière pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat.

Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le

remplacer. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte

de l’appareil ou de défauts résultant d’une intervention ou réparation par

une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les

pièces originales.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9050N5

Pagina se încarcă ...

35 36

E

a derecha continuamente. Para mantener la corriente de aire en una

posición determinada tire del botón de oscilación en la posición

deseada.

• La inclinación de la cabeza del ventilador puede ajustarse. Apague el

botón de oscilación antes tirando del botón hacia arriba. Quite el

tornillo de cabeza moleteada (15) de la juntura vertical (14). Tome el

asa (10) de la rejilla protectora e incline la cabeza del ventilador hasta

la posición deseada. Apriete el tornillo de cabeza moleteada.

LIMPIEZA Y MANTENIMENTO

• ¡Desconecte el aparato antes de limpiarlo!

• Por favor siga las

Instrucciones de Seguridad.

• Para limpiar la superficie del aparato, use un trapo húmedo y, si fuese

necesario, un detergente suave.

• No use petróleo ni disolventes.

• Para limpiar las aspas del rotor, quite el tornillo de la rejilla protectora,

abra la pinza de soporte y quite la rejilla protectora frontal. Gire el

tornillo de grapa de cabeza moleteada hacia la posición “LOOSEN”

(aflojar) y quite el rotor del eje del rotor. Para limpiar el rotor, use un

trapo húmedo y, si fuese necesario, utilice un detergente suave. Utilice

agua limpia para quitar los residuos de detergente. Seque el rotor a

consciencia. Monte el aparato tal como se describe más arriba en

Montaje.

• No utilice detergentes o utensilios abrasivos o corrosivos.

• Si el ventilador no está en uso, guárdelo en un lugar seco y fresco

protegido del polvo.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje nominal : 220-240 V~ 50Hz

Potencia nominal : 50 Vatios

Diámetro del rotor : 40 cm

INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

No deseche este producto en la basura doméstica una vez

que se haya cumplido su vida de funcionamiento,

deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos

y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto,

el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este

punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de

productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos

viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del

medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de

residuos competente.

GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE

Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control

de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se

detecten daños, también como consecuencia del transporte, le

agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante.

Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el

comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía:

Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a

partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos

sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad

en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o

sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta

del aparato y los que se originen tras la intervención de otros

reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al

aparato no se incluyen en esta garantía.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9050N5

Pagina se încarcă ...

53 54

NL

BEDIENING

• Steek de netstekker (23) in een geschikt stopcontact.

• Selecteer de gewenste snelheid door op de 0 / 1 / 2 / 3 schakelaar

(16) te drukken.

0 = apparaat staat uit.

1 = lage snelheid.

2 = middelmatige snelheid.

3 = hoge snelheid.

• Druk op de oscillatieknop (13) om de ventilatorkop van links naar

rechts te laten zwenken. Om de luchtstroom in een bepaalde positie

vast te zetten kunt u de oscillatieknop omhoog trekken wanneer de

gewenste positie bereikt is.

• De kanteling van de ventilatorkop kan ingesteld worden. Schakel eerst

de oscillatie uit door de knop omhoog te trekken. Draai de

kartelschroef (15) op het verticale scharnier (14) los. Houd de

beschermkorf bij het handvat (10) vast en kantel de ventilatorkop tot

de gewenste positie. Draai de kartelschroef weer vast.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt!

• Volgt u a.u.b. de Veiligheidsinstructies op.

• Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het apparaat een

vochtige doek met indien nodig een mild schoonmaakmiddel.

• Gebruik geen benzine of oplosmiddelen.

• Om de rotorbladen te reinigen haalt u de schroef uit de beschermkorf,

opent u de klemmen en verwijdert u de voorste beschermkorf. Draai

de kartelschoef tot aan de positie „LOOSEN“ en haal de rotor van de

rotorschacht. Gebruik een vochtige doek met indien nodig een mild

schoonmaakmiddel om de rotor te reinigen. Gebruik schoon water om

resten van schoonmaakmiddelen te verwijderen. Droog de rotor

zorgvuldig af. Zet het apparaat weer in elkaar zoals beschreven onder

Montage.

• Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe voorwerpen.

• Berg de ventilator op in een droge, koele plaats wanneer deze niet

gebruikt wordt, en bescherm het apparaat tegen stof.

TECHNISCHE GEGEVENS

Aangegeven spanning : 220-240 V~ 50Hz

Aangegeven vermogen : 50 Watt

Diameter rotor : 40 cm

AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet

samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd

worden, maar moet afgegeven worden op een

verzamelzpunt voor de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in

de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u

daarop attent.

De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het

hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van

oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van

ons milieu.

Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde

verzamelpunt.

GARANTIE EN KLANTENDIENST

Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een

strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle

zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou

zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler.

Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de

volgende waarborgprestaties:

Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van

de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we

kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of

fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling.

Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die

door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van

vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9050N5

Pagina se încarcă ...

65 66

TR

Arta kalan atýk deterjanlarý kaldýrmak için temiz su kullanýnýz. Pervaneyi

dikkatlice kurulayýnýz. Cihazý Montaj bölümünde tarif edildiði gibi montalayýnýz.

•Abrasif ve fundalýk deterjanlarý ya da temizlik gereçlerini kullanmayýnýz.

•Eðer fan kullanýlmýyorsa, kuru serin ve tozdan uzak bir yerde saklayýnýz.

TEKNÝK VERÝLER

Ölçülen voltaj : 220-240 V~ 50Hz

Ölçülen güç : 50 Watt

Pervane çapý : 40 cm

ÇEVRE KORUMA ÝLE ÝLGÝLÝ AÇIKLAMALAR

Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev

çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik

cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr.

Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan

sembol buna iþaret etmektedir.

Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe

sahiptirler. Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden

deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz

desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz.

Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný

öðreniniz.

GARANTI VE MUSTERI SERVISI

Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün

bu özene raðmen, eðer üretimde yada nakliye sýrasýnda bir sorun oluþmuþsa,

lütfen satýn aldýðýnýz aleti satýcýya geri iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiþ

aþaðýdaki garanti haklarýna sahiptir:

Sattýðýmýz ürünlerin 2 senelik garantisi vardýr, garanti ürünün satýldýðý gün

baþlar. Bu süre boyunca ortaya çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak

giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý varsa tamir veya

deðiþtirme yapýlýr. Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar

tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan

kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9050N5

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

9050N5 VENTILATOR CU PICIOR 40 CM

Stimata clientă, stimat client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a racorda

aparatul dumneavoastră la reţeaua electrică, pentru a evita pagubele produse

de utilizarea necorespunzăto-are. Acordaţi o atenţie specială indicaţiilor de

siguranţa. În cazul în care daţi acest aparat unor terţe persoane, trebuie

predate împreuna şi aceste instrucţiuni de utilizare.

COMPONENTE

1. Grătar protecţie faţă

2. Şurub pentru fixarea grătarului

3. Piuliţă zimţată

4. Rotor

5. Inel de fixare

6. Clemă de susţinere

7. Grătar protecţie spate

8. Cârlig pentru grătar

9. Piuliţă hexagonală

10. Mâner

11. Ax rotor

12. Carcasă motor

13. Întrerupător pentru oscilaţie

14. Articulaţie verticală

15. Şurub cu cap zimţat pentru înclinare în plan vertical

16. Întrerupător 0 / 1 / 2 / 3

17. Şurub de fixare

18. Piuliţă hexagonală (interior) pentru şurubul de fixare

19. Capac filetat pentru reglarea în înălţime

20. Capac

21. Ţeavă telescopică

22. Ţeavă suport

23. Ştecher cu cablu de alimentare

24. Placă de bază

12 436785109

20

19

18

17

16

15

131211

23

22

21

14

24

67 68

RO

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ

•Utilizarea şi manevrarea necorespunzătoare pot provoca disfuncţionalitatea

ale aparatului şi rănirea utilizatorului.

•Aparatul nu trebuie utilizat decât în scopul prevăzut. La utilizarea

necorespunzătoare destinaţiei sau manipulare neadecvată nu ne asumam

nici o răspundere pentru eventualele pagube survenite.

•Verificaţi înainte de racordare la reţea dacă tipul de curent sau tensiunea

reţelei corespund cu indicaţiile de pe tăbliţa de date tehnice.

•A nu se cufunda aparatul sau ştecărul de reţea în apa sau în alte lichide. În

cazul în care se întâmpla totuşi ca aparatul să cadă în apă, scoateţi imediat

ştecărul din priza şi dispuneţi verificarea lui de către un specialist înainte de

o noua utilizare. Pericol de moarte sau electrocutare!

•Nu încercaţi niciodată să deschideţi singuri carcasa!

•Nu introduceţi nici un fel de obiecte în interiorul carcasei.

• Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude, pe podeaua udă sau în condiţii de umezeală.

•Nu apucaţi niciodată stegarul de reţea cu mâinile ude sau umede.

•Verificaţi regulat cablul şi ştecărul de reţea de eventuale defecţiuni. În cazul

apariţiei defecţiunilor, cablul şi ştecărul de reţea trebuie înlocuite de către

producător sau de către un specialist calificat, pentru a evita distrugerile.

•Nu puneţi aparatul în funcţiune când cablul sau ştecărul de reţea în cazul în

care aparatul a căzut pe podea sau s-a defectat în alt mod. În astfel de

cazuri duceţi aparatul la verificat şi eventual reparat într-un atelier specializat.

•Nu încercaţi niciodată să reparaţi singuri aparatul. Există pericolul

electrocutării!

•Nu agăţaţi cablul de reţea de margini ascuţite şi ţineţi-l departe de obiecte

fierbinţi sau flăcări libere. Scoateţi din priză numai apucând ştecărul.

•Se asigură o protecţie suplimentară printr-un dispozitiv încorporat, de

protecţie împotriva curenţilor reziduali, cu o intensitate de declanşare nu mai

mare de 30 mA în instalaţiile casnice. Cereţi sfatul electricianului.

•Dispuneţi cablul precum şi un cablu eventual necesar în aşa fel încât să nu-l

puteţi trage din neatenţie sau să vă împiedicaţi de el.

•În cazul utilizării unui prelungitor, acesta trebuie sa fie adecvat puterii

corespunzătoare, altfel se poate ajunge la supraîncălzirea cablului şi/sau a

ştecărului.

•Acest cablu nu este destinat nici utilizării în scopuri comerciale şi nici utilizării

exterioare.

•În timpul utilizării nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.

•Copiii nu sunt conştienţi de pericolele legate de utilizarea

necorespunzătoare a aparatelor electrice. De aceea nu lăsaţi aparatele

casnice la îndemâna copiilor fără ca aceştia să fie supravegheaţi.

•Atenţie! Aparatul este alimentat cu curent doar atât timp cât acesta este

alimentat la reţeaua de curent.

•A nu se transporta aparatul ţinându-l de cablul sau de alimentare.

•Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi fizice, senzoriale şi mintale reduse, sau lipsite de experienţă şi

cunoţtinţe, decât dacă se află sub supraveghere sau au fost instruite privitor

la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa

acestora.

• Copiii vor fi supravegheaţi pentru a exista siguranţa că nu se joacă cu dispozitivul.

RO

INSTRUCŢIUNI SPECIALE DE SIGURANŢĂ

•Acest grilaj de protecţie trebuie închis corespunzător când folosiţi aparatul.

•Nu puneţi degetele sau orice alte obiecte în grătarul de protecţie în timpul

funcţionării. Nu scoateţi grătarul de protecţie în timpul funcţionării.

•Copiii şi persoanele în vârstă nu trebuie expuse curentului de aer rece o

perioadă lungă de timp.

•Nu folosiţi aparatul într-un mediu foarte fierbinte sau umed (de ex. în baie).

•Scoateţi din priză aparatul înainte de a-l curăţa sau demonta.

•Nu puneţi în funcţiune aparatul în poziţie orizontală sau fără bază.

•Ţineţi aparatul la distanţă faţă de obiecte cum ar fi flori, perdele, etc.

•Nu introduceţi ştecherul în priză înainte de a monta complet aparatul.

SCOPUL UTILIZĂRII

•Aparatul este proiectat pentru utilizare personală şi doar pentru ventilaţie.

Aparatul nu este proiectat pentru utilizarea comercială sau industrială.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

•Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.

•Curăţaţi aparatul aşa cum scrie mai jos în Curăţare şi Întreţinere.

Uscaţi cu grijă toate componentele înainte de folosirea aparatului.

MONTAREA

•Scoateţi şuruburile din ambele părţi ale plăcii de bază şi aşezaţi-le pe

acestea în cruce.

•Pentru a scoate ţeava telescopică din carcasa ţevii suport, apăsaţi ţeava

telescopică din partea de jos a ţevii suport dacă ţeava telescopică este

intrată înăuntru. Folosiţi un obiect auxiliar, cum ar fi un băţ bont din lemn.

•Puneţi ţeava suport pe placa de bază şi strângeţi-o cu cele patru şuruburi.

•Deşurubaţi capacul filetat pentru reglare (19) din ţeava suport în sens

antiorar şi glisaţi capacul (20) pe îmbinarea dintre placa de bază şi ţeava

suport.

•Puneţi şi înşurubaţi capacul filetat pentru reglare pe ţeava suport. Trageţi

ţeava telescopică până când atingeţi extinderea dorită, apoi strângeţi

capacul filetat.

•Slăbiţi şurubul de fixare (17). Reţineţi că piuliţa hexagonală (18) este montată

în interior. Rotiţi şurubul de fixare până când partea superioară a aparatului

poate fi aşezată pe ţeava telescopică. Puneţi partea superioară a aparatului

pe ţeava telescopică şi strângeţi şurubul de fixare.

•Rotiţi piuliţa zimţată (3) din partea din faţă a axului rotorului (11) în sens orar

în poziţia „desfacere” şi scoateţi-o.

•Rotiţi inelul de fixare (5) de pe partea din spate a axului rotorului în sens

antiorar şi scoateţi-l din carcasa motorului (12). Puneţi grătarul de protecţie

din spate (7) pe carcasa motorului astfel ca gaura din marginea grătarului de

protecţie şi mânerul (10) să fie în poziţie verticală. Deschiderea rotundă din

interiorul inelului metalic al grătarului de protecţie trebuie să stea pe cama

carcasei motorului.

69 70

RO

•Înşurubaţi inelul de fixare în sens orar în filetul şurubului astfel încât grilajul

de protecţie din spate să stea fix pe carcasa motorului.

•Împingeţi rotorul (4) pe axul rotorului (11). Montajul de pe axul rotorului

trebuie aşezat pe deschiderea specială a rotorului.

•Strângeţi rotorul prin rotirea piuliţei zimţate (3) pe axul rotorului, în sens orar,

spre poziţia „STRÂNGERE”.

•Puneţi grătarul de protecţie frontal (1) în cârligul grătarului (8) şi închideţi

cele patru cleme de susţinere de la grătarul de protecţie din spate.

•Puneţi grătarul de protecţie din faţă pe poziţie astfel ca găurile de la partea

superioară a grătarelor de protecţie să fie unul deasupra celuilalt. Pentru

aceasta slăbiţi puţin clemele de susţinere.

•Introduceţi şurubul (2) în găurile grătarelor de protecţie şi asiguraţi-le cu

piuliţa hexagonală potrivită (9). Închideţi toate clemele de susţinere de pe

grătarul de protecţie.

•Montarea s-a încheiat şi ventilatorul este gata de funcţionare.

FOLOSIREA

•Introduceţi ştecherul (23) într-o priză adecvată.

•Alegeţi viteza dorită a ventilatorului prin rotirea comutatorului (16) în poziţiile

0 / 1 / 2 / 3.

0 = aparatul este oprit

1 = viteză redusă

2 = viteză medie

3 = viteză mare

•Pentru a lăsa capul ventilatorului să oscileze permanent de la stânga la

dreapta, apăsaţi în jos întrerupătorul de oscilaţie (13). Pentru a direcţiona

curentul de aer într-un singur loc, trageţi în sus întrerupătorul de oscilaţie

până când se ajunge la poziţia dorită.

•Înclinaţia capului ventilatorului poate fi reglată. Înainte de aceasta opriţi

oscilaţia prin tragerea întrerupătorului în sus. Scoateţi şurubul cu cap zimţat

(15) din articulaţia verticală (14). Apucaţi mânerul (10) grătarului de protecţie

şi înclinaţi capul ventilatorului în poziţia dorită. Strângeţi şurubul cu cap

zimţat.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

•Scoateţi din priză aparatul înainte de a-l curăţa!

•Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de Siguranţă.

•Pentru a curăţa suprafaţa aparatului folosiţi o cârpă moale şi umedă şi, dacă

este necesar, un detergent delicat.

•Nu folosiţi benzină sau solvenţi.

•Pentru a curăţa palele rotorului, scoateţi şurubul de la grătarul de protecţie,

deschideţi clema de susţinere şi scoateţi grătarul frontal de protecţie. Rotiţi

piuliţa zimţată în poziţia „DESFACERE” şi scoateţi rotorul din ax. Pentru a

curăţa rotorul, folosiţi o cârpă umedă şi, dacă este necesar, un detergent

delicat. Folosiţi apă curată pentru a îndepărta resturile de detergent. Rotiţi

rotorul cu grijă. Montaţi aparatul aşa cum este descris la Montare.

•Nu folosiţi detergenţi sau unelte de curăţare aspre sau abrazive.

RO

•Dacă nu folosiţi ventilatorul, păstraţi-l într-un loc uscat şi răcoros, protejat de

praf.

DATE TEHNICE

Tensiune nominală : 220-240 V~ 50Hz

Puterea nominală : 50 Watt

Diametrul rotorului : 40 cm

INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

La terminarea duratei de utilizare, acest produs nu trebuie

aruncat împreună cu deşeurile casnice normal, ci trebuie dus la

un punct de reciclare a produselor electrice şi electronice. Acest

lucru este indicat de simbolul de pe produs, în instrucţiunile de

utilizare şi pe pachet.

Materialul este reutilizabil potrivit precizărilor de pe etichetă. Prin

reutilizare se reduce exploatarea diverselor tipuri de materiale şi contribuiţi la

protejarea mediului înconjurător.

Consultaţi-vă cu reprezentanţii administraţiei locale responsabili cu depozitarea

deşeurilo.

GARANŢIE ŞI SERVICE

Înainte de livrare, produsele noastre sunt supuse unui sever control de calitate.

Dacă totuşi se întâmplă sa apară defecţiuni de fabricaţie sau datorate

transportului, va rugări să vă adresaţi service-tulii elta (Tel.: +40-21-3199969).

În afară de pretenţiile legale in termenul de garanţie, clientul poate beneficia de

următoarea garanţie, in alegere: Pentru aparatul cumpărat asiguram (conform

certificatului de garanţie alăturat) o garanţie de 24 de luni, începând din ziua

cumpărării. În acest interval înlăturam gratuit prin reparaţie sau prin înlocuire

orice deficientă, care se datoreazăunor defecte de fabricaţie sau de material de

pot fi dovedite. Defecţie apărute ca urmare a unor manipulări

necorespunzătoare sau ca urmare a unor intervenţii sau reparaţii efectuale de

terţi sau prin montarea unor alte piese, nu fac obiectul acestei garanţii.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9050N5

Pagina se încarcă ...

81 82

Rus

ЧИСТКА И ПОДДЕРЖКА

• Перед чисткой прибора, отключите его!

• Следуйте инструкциям по безопасности.

• Чтобы почистить поверхность устройства, используйте влажную ткань и,

при необходимости, мягкое моющее средство.

• Не использовать бензин или растворители.

• Для чистки лезвий ротора, удалите болт с защитной сетки, откройте

удерживающий зажим и снимите переднюю защитную сетку. Поверните

фиксирующий винт с накатанной головкой до положения “LOOSEN” и

снимите ротор с оси ротора. Чтобы почистить ротор, используйте

влажную ткань и, при необходимости, мягкое моющее средство.

Используйте чистую воду, чтобы удалить остатки. Тщательно вытрите

ротор. Установите устройство, как описано в разделе Установка выше.

• Не использовать шероховатые или абразивные средства и чистящие

приспособления.

• Если вентилятор не используется, храните его в сухом прохладном

месте, защищенном от пыли.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Номинальное напряжение : 220 – 240 V ~ 50 Гц

Номинальная мощность : 50 ватт

Диаметр ротора : 40 см

Rus

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Този продукт не трябва да се изхвърля в нормалните депа

за отпадъци. Трябва да бъде оставен в съораженя

специализиращи в събирането и преработката на

електрически и електронни уреди.

Символа на опаковката, самият уред, и иструкцията за

употреба обозначават това.Материалите се преработват както е

обозначено на техните надписи. Чрез преработката на материалите, както

и на други материали във Вашето домакинство, Вие допринасяте за

опазването на нашата околна среда.

Консултирайте се с Вашата месна администрация за да намерите

подходящия преработвателен център.

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС

Перед выпуском наши изделия проходят строгий контроль качества. Если,

несмотря на все принятые меры, при производстве или транспортировке

возникла поломка, отошлите неисправное изделие продавцу, у которого

оно было приобретено. Помимо установленных законом рекламационных

претензий, у покупателя есть возможность предъявить требования в

соответствии с нижеследующими гарантийными условиями:

На приобретенный прибор действует гарантия в течение 2 лет, начиная со

дня покупки. В течение этого периода мы обязуемся за свой счет

осуществлять ремонт или замену изделий с любыми неисправностями,

которые явно возникли вследствие дефекта материала или заводского

брака. Данная гарантия не распространяется на дефекты, которые были

вызваны неправильной эксплуатацией прибора, и на повреждения,

возникшие вследствие вмешательства или ремонта со стороны третьих

лиц, а также вследствие использования неоригинальных комплектующих

частей.

c

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9050N5

Elta 9050N5 Manual de utilizare

Elta 9050N5 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente