Nikon PROSTAFF 3 Fieldscope Manual de utilizare

  • Bună! Sunt un chatbot AI antrenat să vă ajut cu Nikon PROSTAFF 3 Fieldscope Manual de utilizare. Am citit deja documentul și sunt gata să vă ofer răspunsuri clare și simple.
Hu
Ro
Cz
Dk
No
Fi
Pl
Ru
Nl
Se
It
De
Jp
使用説明書
/ Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning /
Handleiding / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja obsługi / Käyttöopas /
Brukerveiledning / Příručka uživatele / Instruktionsvejledning /
Manual de instrucţiuni / Használati utasítás
フィールドスコープ
/ Das Beobachtungsfernrohr / Il fieldscope /
Tubkikare / Telescoop /   / Luneta obserwacyjna /
Kaukoputki / Teleskop / Monokulární dalekohled Fieldscope /
Fieldscope / Lunetă terestră / Megfigyelőtávcső
Printed in China (719C) 2DE/1611
167
Ro
166
Cz
Specifikace výrobku
Typ: Dalekohled se střechovými hranoly
Model Monokulární dalekohled PROSTAFF 3 Fieldscope
Zvětšení (×) 16-48
Účinný průměr objektivu (mm) 60
Zorné pole (skutečné) (°) 2,3 *
**Zorné pole (zdánlivé) (°) 35,6 *
Zorné pole ve vzdálenosti 1 000 m/yd (m)
(stopa)
40 *
120 *
Výstupní pupila (mm) 3,8 *
Světelnost 14,4 *
Oční reliéf (mm) 19 *
***Nejkratší zaostřitelná vzdálenost, přibl.
(m)
(yd)
10,0
10,9
Délka (mm)
(palec)
313
12,3
Šířka (mm)
(palec)
74
2,9
Hmotnost (g)
(unce)
620
21,9
* Při nejnižším zvětšení (16×).
** Zdánlivé zorné pole je vypočtené podle následujícího vzorce na základě ISO14132-1:2002.
tanω'=τ× tanω (Zdánlivé zorné pole: 2ω', zvětšení: τ, skutečné zorné pole: 2ω)
*** S normálním zrakem bez přizpůsobení
Cuprins
Instruciuni de sigurană şi de utilizare .................................................................................................................169
Configuraie.....................................................................................................................................................................173
Prezentare generală......................................................................................................................................................174
Montarea pe trepied ....................................................................................................................................................175
Utilizarea lunetei terestre ...........................................................................................................................................176
Utilizarea trepiedului....................................................................................................................................................177
Depozitarea şi curăarea .............................................................................................................................................179
Specificaiile produsului .............................................................................................................................................181
168 169
RoRo
VĂ MULUMIM CĂ AI CUMPĂRAT LUNETA TERESTRĂ PROSTAFF 3.
• Citii cu atenie acest manual de instruciuni înainte de a utiliza produsul și asigurai-vă că utili-
zai corect produsul.
• După ce ai terminat de citit, păstrai acest manual de instruciuni la îndemână, pentru a-l putea
consulta cu ușurină.
• Specificaiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.
• Reproducerea parială sau totală, sub orice formă, a acestui manual (cu excepia unor scurte ci-
tate publicate în articolele critice sau în recenzii) nu poate fi făcută fără a avea aprobarea scrisă a
NIKON VISION CO., LTD.
Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare
Pentru a asigura utilizarea în sigurană a acestui produs, citii cu atenie acest manual și asigurai-
vă că ai îneles informaiile incluse înainte de a încerca să utilizai produsul.
Acest manual conine instruciuni care trebuie să fie respectate pentru a putea utiliza produsul în
sigurană și pentru a preveni daunele materiale și vătămările corporale. Asigurai-vă că ai îneles
informaiile incluse înainte de a încerca să utilizai produsul.
AVERTIZARE
Această indicaie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecvată datorată ignorării con-
inutului prezentat în acest manual poate avea ca efect decesul sau vătămarea corporală gravă.
PRECAUII
Această indicaie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecvată datorată ignorării coninutului pre-
zentat în acest manual poate avea ca efect producerea unor vătămări corporale sau a unor pierderi materiale.
n
Corp
AVERTIZARE
• Nu privii direct spre soare sau spre o lumină intensă folosind luneta terestră.
PRECAUII
• Asigurai-vă că pe produs nu se află picături de apă de ploaie, apă pulverizată, nisip și noroi. Nu rotii
inelul de focalizare al obiectivului dacă produsul este ud de la ploaie.
• Nu demontai produsul.
• Nu balansai produsul inându-l de cureaua etuiului. Produsul poate lovi alte persoane și se pot pro-
duce vătămări corporale.
170 171
RoRo
n
Trepied
Nu utilizaţi trepiedul în combinaţie cu orice alte produse, cu excepţia lunetei terestre PROSTAFF 3.
AVERTIZARE
• Acordai suficientă atenie la închiderea și deschiderea picioarelor trepiedului. Vă putei prinde
degetele între picioarele trepiedului sau putei provoca vătămări corporale dacă manevrai ne-
glijent trepiedul. Manevrai cu atenie picioarele trepiedului, fără să vă grăbii.
• Trebuie să susinei luneta terestră în timp ce reglai înălimea trepiedului sau deplasai platfor-
ma aparatului foto, dacă luneta terestră este montată pe platforma aparatului foto. În caz con-
trar, trepiedul se poate deplasa accidental și poate deteriora luneta terestră sau vă putei prinde
degetele între picioarele trepiedului.
• Trebuie să vă asigurai că avei o poziie sigură și stabilă în cazul în care utilizai trepiedul în locuri
instabile, de exemplu în pantă. Acordai foarte multă atenie la utilizarea trepiedului în locuri înalte,
deoarece prin răsturnarea sau căderea acestuia se pot produce grave vătămări corporale sau decese.
• Nu așezai trepiedul pe mese instabile sau în pantă în cazul în care trepiedul nu poate fi stabilizat în sigu-
rană. Acordai foarte multă atenie la utilizarea trepiedului în locuri înalte, deoarece prin căderea trepie-
dului în capul sau pe picioarele unor persoane se pot produce grave vătămări corporale sau decese.
• Nu rezemai produsul de perete și nu instalai trepiedul fără a-i desface picioarele. În caz contrar,
trepiedul se poate răsturna. Trepiedul trebuie să fie depozitat pe laterală, în poziie orizontală.
• Nu amplasai și nu depozitai trepiedul în locuri aflate la îndemâna copiilor. Copiii își pot prinde
degetele sau mâinile sau trepiedul se poate răsturna, iar astfel se pot produce grave vătămări
corporale sau decese.
• Nu așezai produsul în locuri în care poziia produsului nu poate fi stabilizată în sigurană. Răsturna-
rea sau căderea produsului poate avea ca rezultat producerea unor vătămări corporale.
• Nu utilizai produsul în timp ce mergei. Vă putei lovi de alte persoane sau obiecte sau putei cădea
și se pot produce vătămări corporale.
• Nu lăsai produsul în automobile sub un soare torid sau în faa unor radiatoare sau a altor obiecte
care generează multă căldură.
• Suprafaa obiectivului se poate aburi dacă aducei produsul într-o încăpere caldă dintr-un mediu
rece, datorită schimbării radicale a temperaturii.
• Asigurai-vă că nu lăsai la îndemâna copiilor cutia în care a fost ambalat produsul, materialele folo-
site la ambalare și articolele incluse.
• Avei grijă să nu lăsai copiii mici să înghită din neatenie piesele mici. În cazul în care acest lucru se
întâmplă, consultai imediat doctorul.
• Dacă utilizai vizorul din cauciuc pentru o lungă perioadă de timp, pot apărea inflamaii ale pielii.
Dacă apar orice fel de simptome, consultai imediat doctorul.
• Depozitai produsul în sigurană într-un etui și închidei catarama etuiului la transportarea produsului.
172 173
RoRo
Configuraţie
• Corp (lunetă terestră PROSTAFF 3):
Articole incluse
• Capac obiectiv (rabatabil în jos) × 1
• Capac ocular × 1
• Trepied × 1
• Etui × 1
• Trepiedul este confecionat în principal din aluminiu, un material care prezintă conductibilitate
electrică. Nu utilizai trepiedul în apropierea liniilor de înaltă tensiune. Nu utilizai trepiedul în
cazul în care există riscul producerii unor descărcări electrice.
• Nu vă așezai și nu vă urcai pe trepied. În caz contrar, putei cădea, putându-se produce grave
vătămări corporale sau decese.
• Nu manevrai trepiedul în spaii reci cu mâinile goale, deoarece componentele metalice pot fi îngheate.
PRECAUII
• Dacă vă mutai într-un alt loc, transportai luneta terestră după ce ai demontat-o de pe trepied.
Dacă transportai trepiedul cu luneta terestră montată pe platforma aparatului foto, asupra lu-
netei terestre pot aciona fore neprevăzute, care pot deteriora luneta terestră.
• Fixai în sigurană luneta terestră și trepiedul aflate în uz folosind toate șuruburile și strângei
sau blocai maneta. Trepiedul se poate răsturna, piesele pot cădea, iar luneta terestră se poate
deteriora dacă șurubul sau maneta s-au slăbit sau s-au deblocat.
• Nu aplicai ulei sau vaselină pe niciuna din componentele trepiedului. În caz contrar, este posibil
ca trepiedul să nu funcioneze în mod corect.
• Nu demontai și nu reconstruii trepiedul. Funcionarea anormală poate avea ca efect mișcarea
anormală a trepiedului, putându-se produce daunele materiale sau vătămări corporale.
• Utilizai trepiedul cu picioarele complet desfăcute pentru a preveni răsturnarea sau avarierea trepiedului.
• Vara, nu lăsai trepiedul în automobile sau în alte locuri în care temperatura este foarte ridicată.
În caz contrar, uleiul se poate scurge sau pot apărea defeciuni.
• Dacă este utilizat la temperaturi scăzute, este posibil ca performanele trepiedului să fie afectate.
174 175
RoRo
Montarea pe trepied
1) Acionai maneta de blocare a sabotului
1
de pe trepi-
ed în direcia indicată de săgeată (A) și scoatei sabotul
cu demontare rapidă
2
.
2) Înșurubai ferm mânerul rabatabil
3
de pe spatele sa-
botului cu demontare rapidă în locașul pentru șurub al
monturii trepiedului
4
.
PRECAUII
Dacă nu putei scoate mânerul rabatabil
3
, utilizai
de exemplu o monedă pentru a îl desface.
Montai sabotul cu demontare rapidă după ce ai
verificat dacă toatele piesele mobile inclusiv mânerul
mecanismului de panoramare
5
și opritorul bazei
6
sunt blocate așa cum este prezentat în Fig. 1. inei
cont de faptul că luneta terestră se poate răsturna
sau poate cădea dacă nu este fixată corect.
3) Acionai maneta de blocare a sabotului
1
în direcia
indicată de săgeată (A) și așezai sabotul cu demontare
rapidă
2
pe platforma aparatului foto
7
.
4)
Asigurai-vă că sabotul cu demontare rapidă
2
este fixat
în sigurană pe trepied.
1
6
5
7
4
2
(A)
3
Fig. 1
Prezentare generală
1
8
7
546
2
3
1
Lentilă obiectiv
2
Tubul lentilei obiectivului
3
Corpul tubului
4
Index
5
Inel de zooming
6
Ocular
7
Inel de focalizare
8
Montură trepied
176 177
RoRo
Utilizarea trepiedului
n
Utilizarea platformei aparatului foto
1) Rotii mânerul mecanismului de panoramare
1
în
sens antiorar pentru a deplasa platforma aparatului
foto în sus, în jos, la stânga și la dreapta.
PRECAUII
Procedai cu atenie pentru a nu roti prea mult mâne-
rul mecanismului de panoramare
1
în sens antiorar,
deoarece acesta se va deconecta.
2) Rotii opritorului bazei lunetei
2
în sens antiorar
pentru a modifica unghiul lunetei.
3) După reglarea poziiei, rotii mânerul mecanismului
de panoramare
1
și opritorul bazei lunetei
2
în
sens orar pentru a le bloca.
n
Utilizarea sistemului de ridicare
1) Rotii opritorul sistemului de ridicare
3
în sens an-
tiorar și deplasai opritorul sistemului de ridicare în
timp ce inei de baza platformei aparatului foto
4
.
Rotii opritorul în sens orar pentru a bloca opritorul
la înălimea dorită.
1
2
4
3
Fig. 3
Utilizarea lunetei terestre
n
Scoaterea capacului obiectivului (rabatabil în jos)
1) Așezai un deget pe piesa de prindere superioară a capacului obiectivului de la capătul tubului lune-
tei obiectivului și scoatei capacul obiectivului. Putei lăsa capacul obiectivului să atârne peste corp.
n
Focalizarea şi zoomingul
1) Nivelul de mărire poate fi modificat prin rotirea inelu-
lui de zooming
1
. Pentru a crește nivelul de mărire,
rotii inelul în sens orar. Pentru a micșora nivelul de
mărire, rotii inelul în sens antiorar.
Uitai-vă prin ocular cu un ochi și rotii inelul de
focalizare
2
pentru a focaliza. Rotii inelul în sens
antiorar pentru a focaliza obiecte aflate în apropiere
și rotii inelul în sens orar pentru a focaliza obiecte
îndepărtate.
12
Fig. 2
178 179
RoRo
Depozitarea şi curăţarea
n
Corp
• Nu spălai produsul cu apă rece sau cu apă fierbinte.
• Ștergei cu delicatee murdăria de pe produs (cu excepia obiectivului) folosind o lavetă moale
și curată. Nu utilizai solveni organici, precum benzina sau terebentina și nici soluii de curăare
care conin solveni organici.
• Îndepărtai praful de pe suprafaa obiectivului folosind o perie moale, care nu conine ulei.
• Îndepărtai urmele degetelor, etc., de pe suprafaa obiectivului ștergându-l cu delicatee cu un
șervet de hârtie sau cu o lavetă moale înmuiat(ă) în puin alcool anhidric (etanol) sau într-o solu-
ie pentru curăarea obiectivelor disponibilă în comer.
Modele impermeabile
Luneta terestră PROSTAFF 3 este impermeabilă și poate fi folosită sub apă la o adâncime de ma-
ximum 1 m (3 picioare și 3 inchi), timp de cel mult 10 minute, fără deteriorarea sistemului optic și
fără obstrucionarea observării.
• Produsul poate fi utilizat în condiii de umiditate ridicată, de vânt și de ploaie fără a exista riscul
de deteriorare a funciilor sale interne.
• Fiind un produs umplut cu azot, este rezistent la condens și mucegai.
n
Extinderea sau desfacerea picioarelor
1) Putei extinde sau scurta picioarele în mod liber prin
ridicarea manetei de blocare rabatabile
1
și putei
bloca picioarele prin coborârea manetei. Picioarele se
desfac în trei etape. Întindei picioarele începând cu
prima etapă.
1
Fig. 4
2) La desfacerea picioarelor, inei de piciorul A și desfa-
cei ușor piciorul B. Cele trei picioare se vor deschide
în același timp. La plierea picioarelor, ridicai suportul
2
puin de la partea de jos pentru ca plierea picioa-
relor să se facă lin.
A
B
2
Fig. 5
180 181
RoRo
Specificaţiile produsului
Tip: lunetă terestră de observare Spotting Scope cu prismă roof
Model Lunetă terestră PROSTAFF 3
Nivelul de mărire (×) 16-48
Diametrul efectiv al lentilei obiectivului (mm) 60
Unghiul de câmp (efectiv) (°) 2,3 *
**Unghiul de câmp (aparent) (°) 35,6 *
Unghiul de câmp la 1.000 m/iarzi (m)
(picioare)
40 *
120 *
Pupila de ieșire (mm) 3,8 *
Luminozitatea 14,4 *
Distana oculară (mm) 19 *
***Cea mai apropiată distană de focalizare, cca. (m)
(iarzi)
10,0
10,9
Lungime (mm)
(inchi)
313
12,3
Lăime (mm)
(inchi)
74
2,9
Greutate (g)
(uncii)
620
21,9
* Dacă este selectat nivelul minim de mărire (16×).
** Unghiul de câmp aparent este calculat folosind următoarea formulă bazată pe ISO14132-1:2002.
tanω'=τ× tanω (Unghiul de câmp aparent: 2ω', Nivelul de mărire: τ, Unghiul de câmp efectiv: 2ω)
*** Cu vedere normală fără acomodare
Totuși, vă recomandăm să respectai instruciunile de mai jos la utilizarea produsului.
• Unitatea nu este etanșă la aer și nu trebuie să fie inută sub apă sau sub un jet puternic de apă.
• Niciuna dintre piesele mobile ale produsului nu poate fi reglată în condiii de umiditate. Ștergei
picăturile de apă, dacă există, de pe piesele componente.
Pentru a menine rezistena la apă a lunetei terestre, Nikon Vision recomandă întreinerea regulată
a acesteia de către un dealer autorizat.
n
Trepied
• Îndepărtai praful și murdăria cu o perie și ștergei trepiedul cu o lavetă umedă după utilizare.
Apoi curăai trepiedul cu o lavetă uscată și depozitai-l. Nu lăsai trepiedul necurăat după ce ai
utilizat produsul pe plajă sau într-o staiune cu izvoare termale; în caz contrar trepiedul poate
rugini.
• Dacă trepiedul s-a umezit de la ploaie, ștergei umezeala cu o lavetă uscată și extindei complet
picioarele pentru a le usca.
• Nu utilizai diluani pe bază de terebentină sau ali solveni organici.
1/100