Nikon PROSTAFF 3 Fieldscope Manual de utilizare

Hu

Ro

Cz

Dk

No

Fi

Pl

Ru

Nl

Se

It

De

Jp

使用説明書

/ Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning /

Handleiding / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja obsługi / Käyttöopas /

Brukerveiledning / Příručka uživatele / Instruktionsvejledning /

Manual de instrucţiuni / Használati utasítás

フィールドスコープ

/ Das Beobachtungsfernrohr / Il fieldscope /

Tubkikare / Telescoop /   / Luneta obserwacyjna /

Kaukoputki / Teleskop / Monokulární dalekohled Fieldscope /

Fieldscope / Lunetă terestră / Megfigyelőtávcső

Printed in China (719C) 2DE/1611

Pagina se încarcă...

167

Ro

166

Cz

Specifikace výrobku

Typ: Dalekohled se střechovými hranoly

Model Monokulární dalekohled PROSTAFF 3 Fieldscope

Zvětšení (×) 16-48

Účinný průměr objektivu (mm) 60

Zorné pole (skutečné) (°) 2,3 *

**Zorné pole (zdánlivé) (°) 35,6 *

Zorné pole ve vzdálenosti 1 000 m/yd (m)

(stopa)

40 *

120 *

Výstupní pupila (mm) 3,8 *

Světelnost 14,4 *

Oční reliéf (mm) 19 *

***Nejkratší zaostřitelná vzdálenost, přibl.

(m)

(yd)

10,0

10,9

Délka (mm)

(palec)

313

12,3

Šířka (mm)

(palec)

74

2,9

Hmotnost (g)

(unce)

620

21,9

* Při nejnižším zvětšení (16×).

** Zdánlivé zorné pole je vypočtené podle následujícího vzorce na základě ISO14132-1:2002.

tanω'=τ× tanω (Zdánlivé zorné pole: 2ω', zvětšení: τ, skutečné zorné pole: 2ω)

*** S normálním zrakem bez přizpůsobení

Cuprins

Instruciuni de sigurană şi de utilizare .................................................................................................................169

Configuraie.....................................................................................................................................................................173

Prezentare generală......................................................................................................................................................174

Montarea pe trepied ....................................................................................................................................................175

Utilizarea lunetei terestre ...........................................................................................................................................176

Utilizarea trepiedului....................................................................................................................................................177

Depozitarea şi curăarea .............................................................................................................................................179

Specificaiile produsului .............................................................................................................................................181

168 169

RoRo

VĂ MULUMIM CĂ AI CUMPĂRAT LUNETA TERESTRĂ PROSTAFF 3.

• Citii cu atenie acest manual de instruciuni înainte de a utiliza produsul și asigurai-vă că utili-

zai corect produsul.

• După ce ai terminat de citit, păstrai acest manual de instruciuni la îndemână, pentru a-l putea

consulta cu ușurină.

• Specificaiile și designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.

• Reproducerea parială sau totală, sub orice formă, a acestui manual (cu excepia unor scurte ci-

tate publicate în articolele critice sau în recenzii) nu poate fi făcută fără a avea aprobarea scrisă a

NIKON VISION CO., LTD.

Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare

Pentru a asigura utilizarea în sigurană a acestui produs, citii cu atenie acest manual și asigurai-

vă că ai îneles informaiile incluse înainte de a încerca să utilizai produsul.

Acest manual conine instruciuni care trebuie să fie respectate pentru a putea utiliza produsul în

sigurană și pentru a preveni daunele materiale și vătămările corporale. Asigurai-vă că ai îneles

informaiile incluse înainte de a încerca să utilizai produsul.

AVERTIZARE

Această indicaie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecvată datorată ignorării con-

inutului prezentat în acest manual poate avea ca efect decesul sau vătămarea corporală gravă.

PRECAUII

Această indicaie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare inadecvată datorată ignorării coninutului pre-

zentat în acest manual poate avea ca efect producerea unor vătămări corporale sau a unor pierderi materiale.

n

Corp

AVERTIZARE

• Nu privii direct spre soare sau spre o lumină intensă folosind luneta terestră.

PRECAUII

• Asigurai-vă că pe produs nu se află picături de apă de ploaie, apă pulverizată, nisip și noroi. Nu rotii

inelul de focalizare al obiectivului dacă produsul este ud de la ploaie.

• Nu demontai produsul.

• Nu balansai produsul inându-l de cureaua etuiului. Produsul poate lovi alte persoane și se pot pro-

duce vătămări corporale.

170 171

RoRo

n

Trepied

Nu utilizaţi trepiedul în combinaţie cu orice alte produse, cu excepţia lunetei terestre PROSTAFF 3.

AVERTIZARE

• Acordai suficientă atenie la închiderea și deschiderea picioarelor trepiedului. Vă putei prinde

degetele între picioarele trepiedului sau putei provoca vătămări corporale dacă manevrai ne-

glijent trepiedul. Manevrai cu atenie picioarele trepiedului, fără să vă grăbii.

• Trebuie să susinei luneta terestră în timp ce reglai înălimea trepiedului sau deplasai platfor-

ma aparatului foto, dacă luneta terestră este montată pe platforma aparatului foto. În caz con-

trar, trepiedul se poate deplasa accidental și poate deteriora luneta terestră sau vă putei prinde

degetele între picioarele trepiedului.

• Trebuie să vă asigurai că avei o poziie sigură și stabilă în cazul în care utilizai trepiedul în locuri

instabile, de exemplu în pantă. Acordai foarte multă atenie la utilizarea trepiedului în locuri înalte,

deoarece prin răsturnarea sau căderea acestuia se pot produce grave vătămări corporale sau decese.

• Nu așezai trepiedul pe mese instabile sau în pantă în cazul în care trepiedul nu poate fi stabilizat în sigu-

rană. Acordai foarte multă atenie la utilizarea trepiedului în locuri înalte, deoarece prin căderea trepie-

dului în capul sau pe picioarele unor persoane se pot produce grave vătămări corporale sau decese.

• Nu rezemai produsul de perete și nu instalai trepiedul fără a-i desface picioarele. În caz contrar,

trepiedul se poate răsturna. Trepiedul trebuie să fie depozitat pe laterală, în poziie orizontală.

• Nu amplasai și nu depozitai trepiedul în locuri aflate la îndemâna copiilor. Copiii își pot prinde

degetele sau mâinile sau trepiedul se poate răsturna, iar astfel se pot produce grave vătămări

corporale sau decese.

• Nu așezai produsul în locuri în care poziia produsului nu poate fi stabilizată în sigurană. Răsturna-

rea sau căderea produsului poate avea ca rezultat producerea unor vătămări corporale.

• Nu utilizai produsul în timp ce mergei. Vă putei lovi de alte persoane sau obiecte sau putei cădea

și se pot produce vătămări corporale.

• Nu lăsai produsul în automobile sub un soare torid sau în faa unor radiatoare sau a altor obiecte

care generează multă căldură.

• Suprafaa obiectivului se poate aburi dacă aducei produsul într-o încăpere caldă dintr-un mediu

rece, datorită schimbării radicale a temperaturii.

• Asigurai-vă că nu lăsai la îndemâna copiilor cutia în care a fost ambalat produsul, materialele folo-

site la ambalare și articolele incluse.

• Avei grijă să nu lăsai copiii mici să înghită din neatenie piesele mici. În cazul în care acest lucru se

întâmplă, consultai imediat doctorul.

• Dacă utilizai vizorul din cauciuc pentru o lungă perioadă de timp, pot apărea inflamaii ale pielii.

Dacă apar orice fel de simptome, consultai imediat doctorul.

• Depozitai produsul în sigurană într-un etui și închidei catarama etuiului la transportarea produsului.

172 173

RoRo

Configuraţie

• Corp (lunetă terestră PROSTAFF 3):

Articole incluse

• Capac obiectiv (rabatabil în jos) × 1

• Capac ocular × 1

• Trepied × 1

• Etui × 1

• Trepiedul este confecionat în principal din aluminiu, un material care prezintă conductibilitate

electrică. Nu utilizai trepiedul în apropierea liniilor de înaltă tensiune. Nu utilizai trepiedul în

cazul în care există riscul producerii unor descărcări electrice.

• Nu vă așezai și nu vă urcai pe trepied. În caz contrar, putei cădea, putându-se produce grave

vătămări corporale sau decese.

• Nu manevrai trepiedul în spaii reci cu mâinile goale, deoarece componentele metalice pot fi îngheate.

PRECAUII

• Dacă vă mutai într-un alt loc, transportai luneta terestră după ce ai demontat-o de pe trepied.

Dacă transportai trepiedul cu luneta terestră montată pe platforma aparatului foto, asupra lu-

netei terestre pot aciona fore neprevăzute, care pot deteriora luneta terestră.

• Fixai în sigurană luneta terestră și trepiedul aflate în uz folosind toate șuruburile și strângei

sau blocai maneta. Trepiedul se poate răsturna, piesele pot cădea, iar luneta terestră se poate

deteriora dacă șurubul sau maneta s-au slăbit sau s-au deblocat.

• Nu aplicai ulei sau vaselină pe niciuna din componentele trepiedului. În caz contrar, este posibil

ca trepiedul să nu funcioneze în mod corect.

• Nu demontai și nu reconstruii trepiedul. Funcionarea anormală poate avea ca efect mișcarea

anormală a trepiedului, putându-se produce daunele materiale sau vătămări corporale.

• Utilizai trepiedul cu picioarele complet desfăcute pentru a preveni răsturnarea sau avarierea trepiedului.

• Vara, nu lăsai trepiedul în automobile sau în alte locuri în care temperatura este foarte ridicată.

În caz contrar, uleiul se poate scurge sau pot apărea defeciuni.

• Dacă este utilizat la temperaturi scăzute, este posibil ca performanele trepiedului să fie afectate.

174 175

RoRo

Montarea pe trepied

1) Acionai maneta de blocare a sabotului

1

de pe trepi-

ed în direcia indicată de săgeată (A) și scoatei sabotul

cu demontare rapidă

2

.

2) Înșurubai ferm mânerul rabatabil

3

de pe spatele sa-

botului cu demontare rapidă în locașul pentru șurub al

monturii trepiedului

4

.

PRECAUII

Dacă nu putei scoate mânerul rabatabil

3

, utilizai

de exemplu o monedă pentru a îl desface.

Montai sabotul cu demontare rapidă după ce ai

verificat dacă toatele piesele mobile inclusiv mânerul

mecanismului de panoramare

5

și opritorul bazei

6

sunt blocate așa cum este prezentat în Fig. 1. inei

cont de faptul că luneta terestră se poate răsturna

sau poate cădea dacă nu este fixată corect.

3) Acionai maneta de blocare a sabotului

1

în direcia

indicată de săgeată (A) și așezai sabotul cu demontare

rapidă

2

pe platforma aparatului foto

7

.

4)

Asigurai-vă că sabotul cu demontare rapidă

2

este fixat

în sigurană pe trepied.

1

6

5

7

4

2

(A)

3

Fig. 1

Prezentare generală

1

8

7

546

2

3

1

Lentilă obiectiv

2

Tubul lentilei obiectivului

3

Corpul tubului

4

Index

5

Inel de zooming

6

Ocular

7

Inel de focalizare

8

Montură trepied

176 177

RoRo

Utilizarea trepiedului

n

Utilizarea platformei aparatului foto

1) Rotii mânerul mecanismului de panoramare

1

în

sens antiorar pentru a deplasa platforma aparatului

foto în sus, în jos, la stânga și la dreapta.

PRECAUII

Procedai cu atenie pentru a nu roti prea mult mâne-

rul mecanismului de panoramare

1

în sens antiorar,

deoarece acesta se va deconecta.

2) Rotii opritorului bazei lunetei

2

în sens antiorar

pentru a modifica unghiul lunetei.

3) După reglarea poziiei, rotii mânerul mecanismului

de panoramare

1

și opritorul bazei lunetei

2

în

sens orar pentru a le bloca.

n

Utilizarea sistemului de ridicare

1) Rotii opritorul sistemului de ridicare

3

în sens an-

tiorar și deplasai opritorul sistemului de ridicare în

timp ce inei de baza platformei aparatului foto

4

.

Rotii opritorul în sens orar pentru a bloca opritorul

la înălimea dorită.

1

2

4

3

Fig. 3

Utilizarea lunetei terestre

n

Scoaterea capacului obiectivului (rabatabil în jos)

1) Așezai un deget pe piesa de prindere superioară a capacului obiectivului de la capătul tubului lune-

tei obiectivului și scoatei capacul obiectivului. Putei lăsa capacul obiectivului să atârne peste corp.

n

Focalizarea şi zoomingul

1) Nivelul de mărire poate fi modificat prin rotirea inelu-

lui de zooming

1

. Pentru a crește nivelul de mărire,

rotii inelul în sens orar. Pentru a micșora nivelul de

mărire, rotii inelul în sens antiorar.

Uitai-vă prin ocular cu un ochi și rotii inelul de

focalizare

2

pentru a focaliza. Rotii inelul în sens

antiorar pentru a focaliza obiecte aflate în apropiere

și rotii inelul în sens orar pentru a focaliza obiecte

îndepărtate.

12

Fig. 2

178 179

RoRo

Depozitarea şi curăţarea

n

Corp

• Nu spălai produsul cu apă rece sau cu apă fierbinte.

• Ștergei cu delicatee murdăria de pe produs (cu excepia obiectivului) folosind o lavetă moale

și curată. Nu utilizai solveni organici, precum benzina sau terebentina și nici soluii de curăare

care conin solveni organici.

• Îndepărtai praful de pe suprafaa obiectivului folosind o perie moale, care nu conine ulei.

• Îndepărtai urmele degetelor, etc., de pe suprafaa obiectivului ștergându-l cu delicatee cu un

șervet de hârtie sau cu o lavetă moale înmuiat(ă) în puin alcool anhidric (etanol) sau într-o solu-

ie pentru curăarea obiectivelor disponibilă în comer.

Modele impermeabile

Luneta terestră PROSTAFF 3 este impermeabilă și poate fi folosită sub apă la o adâncime de ma-

ximum 1 m (3 picioare și 3 inchi), timp de cel mult 10 minute, fără deteriorarea sistemului optic și

fără obstrucionarea observării.

• Produsul poate fi utilizat în condiii de umiditate ridicată, de vânt și de ploaie fără a exista riscul

de deteriorare a funciilor sale interne.

• Fiind un produs umplut cu azot, este rezistent la condens și mucegai.

n

Extinderea sau desfacerea picioarelor

1) Putei extinde sau scurta picioarele în mod liber prin

ridicarea manetei de blocare rabatabile

1

și putei

bloca picioarele prin coborârea manetei. Picioarele se

desfac în trei etape. Întindei picioarele începând cu

prima etapă.

1

Fig. 4

2) La desfacerea picioarelor, inei de piciorul A și desfa-

cei ușor piciorul B. Cele trei picioare se vor deschide

în același timp. La plierea picioarelor, ridicai suportul

2

puin de la partea de jos pentru ca plierea picioa-

relor să se facă lin.

A

B

2

Fig. 5

180 181

RoRo

Specificaţiile produsului

Tip: lunetă terestră de observare Spotting Scope cu prismă roof

Model Lunetă terestră PROSTAFF 3

Nivelul de mărire (×) 16-48

Diametrul efectiv al lentilei obiectivului (mm) 60

Unghiul de câmp (efectiv) (°) 2,3 *

**Unghiul de câmp (aparent) (°) 35,6 *

Unghiul de câmp la 1.000 m/iarzi (m)

(picioare)

40 *

120 *

Pupila de ieșire (mm) 3,8 *

Luminozitatea 14,4 *

Distana oculară (mm) 19 *

***Cea mai apropiată distană de focalizare, cca. (m)

(iarzi)

10,0

10,9

Lungime (mm)

(inchi)

313

12,3

Lăime (mm)

(inchi)

74

2,9

Greutate (g)

(uncii)

620

21,9

* Dacă este selectat nivelul minim de mărire (16×).

** Unghiul de câmp aparent este calculat folosind următoarea formulă bazată pe ISO14132-1:2002.

tanω'=τ× tanω (Unghiul de câmp aparent: 2ω', Nivelul de mărire: τ, Unghiul de câmp efectiv: 2ω)

*** Cu vedere normală fără acomodare

Totuși, vă recomandăm să respectai instruciunile de mai jos la utilizarea produsului.

• Unitatea nu este etanșă la aer și nu trebuie să fie inută sub apă sau sub un jet puternic de apă.

• Niciuna dintre piesele mobile ale produsului nu poate fi reglată în condiii de umiditate. Ștergei

picăturile de apă, dacă există, de pe piesele componente.

Pentru a menine rezistena la apă a lunetei terestre, Nikon Vision recomandă întreinerea regulată

a acesteia de către un dealer autorizat.

n

Trepied

• Îndepărtai praful și murdăria cu o perie și ștergei trepiedul cu o lavetă umedă după utilizare.

Apoi curăai trepiedul cu o lavetă uscată și depozitai-l. Nu lăsai trepiedul necurăat după ce ai

utilizat produsul pe plajă sau într-o staiune cu izvoare termale; în caz contrar trepiedul poate

rugini.

• Dacă trepiedul s-a umezit de la ploaie, ștergei umezeala cu o lavetă uscată și extindei complet

picioarele pentru a le usca.

• Nu utilizai diluani pe bază de terebentină sau ali solveni organici.

Pagina se încarcă...

Nikon PROSTAFF 3 Fieldscope Manual de utilizare

Nikon PROSTAFF 3 Fieldscope Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente