MANUAL DE INSTALARE
APARAT DE
AER CONDIŢIONAT
www.lg.com
Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.
PQCSZ250S0, CQCSZ250S0
Traducerea instrucţiunii iniţiale
HVAC ez (AC Ez)
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.
LIMBA ROMÂNĂ
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 1
2
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA
LIMBA ROMÂNĂ
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA
• Acest produs trebuie instalat de un instalator profesionist sau de un centru service autorizat
LG.
• Orice problema apărută în urma instalării de către personalul neautorizat este responsabilita-
tea utilizatorului și nu va fi acoperită de garanţie.
• Măsurile următoare de precauţie privind siguranţa au ca scop prevenirea oricăror pericole
neprevăzute sau defecţiuni.
• Acest produs este creat pentru utilizarea comercială, sau pentru zone din exteriorul locuinţei
și a trecut Testul de interferenţă electromagnetică.
AVERTISMENT
Dacă instrucţiunile nu sunt urmate, este posibilă rănirea sau decesul.
ATENŢIE
Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau la deteriorarea produsului.
AVERTISMENT
Instalarea
• Pentru a reinstala produsul, contactaţi comerciantul de la care aţi cumpărat produsul sau un
centru service pentru serviciile de reinstalare.
- Instalarea produsului de către personalul neautorizat poate cauza incendiu, electrocutare,
explozie, rănire sau defectarea produsului.
• Nu îndoiţi şi nu deterioraţi cablul de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Pentru instalaţia electrică, contactaţi comerciantul de la care aţi cumpărat produsul sau un
centru service.
- Demontarea sau reparaţia realizată de personalul neautorizat poate cauza incendiu sau elec-
trocutare.
• Instalaţi produsul într-un loc ferit de ploaie.
- Dacă apa pătrunde în interiorul produsului, acesta se poate defecta.
• Nu instalaţi unitatea în locuri umede.
- Dacă produsul este umed, acesta se poate defecta.
• Pentru instalarea produsului, contactaţi comerciantul de la care aţi cumpărat produsul sau un
centru service.
- Instalarea produsului de către personalul neautorizat poate cauza incendiu, electrocutare,
explozie, rănire sau defectarea produsului.
• Pentru instalaţia electrică, contactaţi un electrician care să realizeze lucrarea conform manua-
lului de instalare precum și diagrama de circuit specificată.
- Folosirea unui cablu nepotrivit, sau realizarea lucrării electrice de către personalul nespeciali-
zat poate cauza incendiu sau electrocutare.
• Nu așezaţi produsul în apropierea focului.
- Poate cauza aprinderea produsului.
• Dacă produsul este instalat într-un spital sau într-o staţie de comunicaţii, asiguraţi echipamen-
tul necesar de protecţie împotriva semnalului electric.
- Produsul poate să nu funcţioneze corespunzător sau alte produse pot funcţiona defectuos.
• Instalaţi produsul în siguranţă.
-
Dacă produsul nu este asigurat în timpul instalării, acesta poate să cadă sau să de defecteze.
!
!
!
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 2
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA
3
LIMBA ROMÂNĂ
• Citiţi manualul cu atenţie pentru a instala corect produsul.
- În caz contrar, instalarea necorespunzătoare poate conduce la incendiu sau electrocutare.
• Când cablaţi produsul, nu folosiţi cabluri care nu sunt standard și nu prelungiţi cablul în exces.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Instalaţi în siguranţă cablul de alimentare și cablul de comunicare.
- Instalarea necorespunzătoare poate cauza incendiu sau electrocutare.
• Nu conectaţi cablul de alimentare la terminalul de comunicare.
- Există riscul de incendiu, electrocutare sau defectare a produsului.
• Nu instalaţi produsul în apropierea gazelor inflamabile.
- Poate cauza incendiu, electrocutare, explozie, rănire sau defectarea produsului.
Utilizarea
• Nu așezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu schimbaţi și nu prelungiţi cablurile de alimentare în mod arbitrar.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Folosiţi cablul specific produsului.
-
Utilizarea unui cablu neautorizat care nu este standard poate cauza incendiu sau electrocutare.
• Nu folosiţi un încălzitor lângă cablul de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Asiguraţi-vă că apa nu poate pătrunde în interiorul produsului.
- Există riscul de incendiu, electrocutare sau defectare a produsului.
• Nu așezaţi recipiente care conţin lichide pe produs.
- Produsul se poate defecta.
• Nu atingeţi produsele cu mâinile ude.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Folosiţi componente standard.
- Utilizarea unui produs neautorizat poate cauza incendiu, electrocutare, explozie, rănire sau
defectarea produsului.
• Dacă produsul a fost scufundat în apă, trebuie să contactaţi centrul service.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu loviţi aparatul.
- Produsul se poate defecta.
• Nu utilizaţi sau depozitaţi gaze inflamabile sau combustibili lângă produs.
- Există riscul de incendiu sau defectare a produsului.
• Nu demontaţi, reparaţi sau modificaţi produsul în mod arbitrar.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
•
Copiii și persoanele în vârstă trebuie să utilizeze produsul doar sub supravegherea unui alt adult.
- Neglijenţa poate cauza accidente sau defectare a produsului.
• Supraveghetorul trebuie să prevină accesul copiilor la produs.
- Produsul poate fi deteriorat sau poate să cadă, provocând rănirea copiilor.
• Consultaţi și respectaţi funcţionarea la variaţia de temperatură specificată în manual. Dacă
manualul nu prevede funcţionarea la o anumită variaţie de temperatură, folosiţi produsul între
0 și 40 °C (32 și 104 °F).
- Dacă produsul este folosit în afara acestei variaţii. produsul poate fi sever deteriorat.
• Nu apăsaţi întrerupătorul sau butonul cu obiecte ascuţite.
- Există riscul de incendiu, electrocutare sau defectare a produsului.
• Nu cablaţi produsul în timp ce acesta funcţionează.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 3
4
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA
LIMBA ROMÂNĂ
• Dacă produsul are un miros sau emite sunete anormale, opriţi-l.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu așezaţi obiecte grele pe produs.
- Produsul se poate defecta.
• Nu pulverizaţi apă pe produs, și nu îl curăţaţi cu o lavetă udă.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu folosiţi produsul în scopul conservării animalelor sau plantelor, a instrumentelor de precizie,
obiectelor de artă sau pentru alte scopuri speciale.
- În caz contrar, poate cauza pagube materiale.
• Evacuaţi în siguranţă ambalajul.
- Materialul de ambalare poate provoca rănire.
ATENŢIE
Instalarea
• Instalaţi produsul în siguranţă într-o zonă care suportă greutatea produsului.
- Produsul poate să cadă și să fie distrus.
• Nu instalaţi produsul într-un loc unde există ulei, abur sau gaz sulfuric.
- Acestea pot afecta performanţa produsului sau deteriorarea lui.
• Verificaţi puterea nominală de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau defectare a produsului.
• Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să deterioraţi produsul în timp ce îl mutaţi.
- Produsul poate să nu funcţioneze corespunzător sau persoana poate suferi vătămări corporale.
• Cablul de alimentare trebuie conectat în siguranţă pentru a preveni pătrunderea în interiorul produsu-
lui a umezelii, apei sau a insectelor.
- În cazul în care o substanţă străină pătrunde în interiorul produsului, aceasta poate cauza electro-
cutare sau defectarea produsului.
Utilizarea
• Curăţaţi produsul cu o lavetă moale, dar nu cu detergent sau dizolvant.
- Folosirea detergentului sau dizolvantului poate cauza incendiu sau deformarea produsului.
• Nu atingeţi panoul folosind obiecte ascuţite sau tăioase.
- Există riscul de incendiu, electrocutare sau defectare a produsului.
• Nu permiteţi ca produsul să intre în contact cu substanţe metalice.
- Produsul se poate defecta.
• Când sterilizaţi sau dezinfectaţi zona, opriţi produsul.
- Produsul poate funcţiona anormal.
• Nu atingenţi interiorul produsului.
- Produsul se poate defecta.
• Verificaţi starea produsului după ce l-aţi folosit o perioadă lungă de timp.
- Dacă produsul este folosit o perioadă lungă de timp, starea acestuia se poate deteriora, provocând
rănirea utilizatorului.
• Nu lăsaţi lângă produs vaze de flori, sticle de apă sau alte lichide.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Dacă cristalul lichid al produsului este spart, nu permiteţi ca acesta să intre în contact cu pielea, faţa
sau mâinile dvs.
- În caz contrar poate provoca rănire sau deteriorarea proprietăţii.
!
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 4
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA
5
LIMBA ROMÂNĂ
Schimbările sau modificările care nu sunt aprobate în mod special de către producătorul res-
ponsabil de conformitate pot anula dreptul utilizatorului de a utiliza echipamentul.
ATENŢIE
!
Evacuarea aparatului vechi
1. Când aparatul are atașat acest simbol care prezintă o pubelă cu roţi
tăiată cu o cruce, înseamnă că produsul este prevăzut în Directiva
Europeană 2002/96/EC.
2. Produsele electrice și electronice trebuie evacuate separat de volu-
mul de deșeuri menajere municipale prin intermediul centrelor de
colectare speciale desemnate de guvern sau de autorităţile locale.
3.
Evacuarea corectă a aparatului dvs. vechi va ajuta la prevenirea poten-
ţialelor consecinţe negative asupra mediului și sănătăţii persoanelor.
4.
Pentru informaţii detaliate asupra metodei de reciclare a acestui produs,
vă rugăm să contactaţi consiliul sau primăria locală, serviciul de colecta-
re a deșeurilor sau compania de la care aţi achiziţionat produsul.
Conform IEC 60335-1
Acest produs nu este destinat utilizării lui de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice sau
mentale reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe decât în cazul în care sunt supravegheaţi sau
instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor.
Copii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul de aer condiţionat.
Conform IEC 60335-1
Acest produs poate fi utilizate de copii cu vârsta de minim 8 ani și persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe doar în cazul în care sunt supra-
vegheaţi sau instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului în siguranţă și înţeleg pericolele
posibile. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea nu se vor realiza de către
copii nesupravegheaţi.
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 5
6
INTRODUCERE
LIMBA ROMÂNĂ
INTRODUCERE
NOTĂ
!
Figurile componentelor și ale produselor achiziţionate opţional pot fi diferite de produsele și
componentele reale.
Controler AC Ez
190mm
120mm
Consolă spate
Şurub
Manual Schiţă nume camerăConsolă
Cablu instalareȘurub 1 buc.
(Pentru fixare pe consolă)
Șurub 4 buc.
(Pentru fixare în perete)
Accesorii
Caracteristici
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau
un ansamblu special disponibil la unitatea autorizatã de service.
ATENŢIE
!
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 6
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
7
LIMBA ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
După stabilirea locaţiei dorite pentru consola de
instalare AC Ez, fixaţi unitatea ferm cu șuruburi.
- Fixaţi astfel încât să nu se îndoaie deoarece
fixarea incorectă poate fi cauzată de îndoirea
panourilor de fixare.
- Fixaţi panoul telecomenzii de corecţia de la
perete dacă aceasta a fost necesară.
Fixaţi cablul AC Ez prin metoda de conectare
potrivită.
- În cazul corecţiei la suprafaţa peretelui: Folo-
siţi orificiul pentru cablu de la carcasă.
- În cazul în care nu este necesară corecţia la
suprafaţa peretelui: Folosiţi canelura de ghi-
dare din partea din dreapta.
Fixaţi strâns folosind șurubul furnizat în partea
de jos după ce aţi atașat la consolă.
Folosiţi șuruburile furnizate.
ATENŢIE
!
Unitatea poate să cadă și să se spargă,
dacă șurubul nu este fixat bine.
ATENŢIE
!
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 7
8
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
Pentru a alimenta cu energie controlerul central, furnizaţi curent de la blocul de borne DC 10V și
borna GND a PI485 sau blocul de borne DC 12V și GND a unităţii exterioare.
ON
L1 2 3 4
KSDO4H
PI485
Multi V
AC Ez PI485
VCC 10V
GND GND
BUS-A BUS-A
BUS-B BUS-B
AC Ez Multi V
VCC 12V
GND GND
BUS-A BUS-A
BUS-B BUS-B
Metoda de conectare a cablurilor
• Pentru alimentarea cu energie DC10V de la PI485, alimentarea cu energie este permisă
pentru maxim 1 controler central per PI485. Dacă este furnizat curent mai mult de 1 AC Ez,
poate să apară defecţiuni în funcţionarea AC Ez.
• Pentru extinderea și conectarea cablurilor de comunicare BUS_A, BUS_B PI485, pot fi
conectate maxim 16 AC Ez.
• Folosiţi cabluri ecranate 0,75 pătrat pentru conexiunea cablurilor dintre PI485 și AC Ez.
• Lungimea totală a cablurilor de conexiune trebuie să fie mai mică de 1 km.
ATENŢIE
!
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 8
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
9
LIMBA ROMÂNĂ
02 03
. . .
0E 0F
0100
BUSB BUSA
Vcc GND BUSB BUSA
PCB
principal
A
B
Pl485
Conectare IDU
Controler central 1
Număr
grup principal: 0
VCC
GND
BUSA
BUSB
02 03
. . .
0E 0F
0100
BUSB BUSA
Vcc GND INTB INTA
PCB
principal
A
B
Conectare IDU
Controler central 1
Număr
grup principal: 0
VCC
GND
INTA
INTB
NOTĂ
!
Alimentarea AC Ez trebuie realizată doar la un AC Ez de la unitatea exterioară.
În cazul instalării independente a AC Ez.
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 9
10
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
02 03
. . .
0E 0F0100
12 13
. . .
1F1110
A
B
VCC
GND
INTA
INTB
A
B
VCC
GND
INTA
INTB
Vcc GND INTB INTA
Vcc GND INTB INTA
Conectare IDU
Conectare IDU
Controler central 1
Controler central 1
Număr
grup principal: 0
Număr
grup secundar: 1
02 03
. . .
0E 0F0100
12 13
. . .
1F1110
A
B
Pl485
VCC
GND
BUSA
BUSB
A
B
Pl485
VCC
GND
BUSA
BUSB
Vcc GND BUSB BUSA
Vcc GND BUSB BUSA
Conectare IDU
Conectare IDU
Controler central 1
Controler central 1
Număr
grup principal: 0
Număr
grup secundar: 1
PCB
principal
PCB
principal
PCB
principal
PCB
principal
NOTĂ
!
Alimentarea AC Ez trebuie realizată doar la un AC Ez de la unitatea exterioară. Este posibil
să setaţi setarea Principal/Secundar și setarea numărului de grup prin introducerea modului
de instalare. Cablarea controlerului central și al unităţii exterioare trebuie conectată prin
conexiunea BUS (topologie BUS)
În cazul instalării cuplate a AC Ez.
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 10
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
11
LIMBA ROMÂNĂ
Panou de
comandă
Ecran de afişaj
Panou de comandă Ecran de afişaj Descriere
Buton selecţie control : Reglează variaţia selectată
a unităţii interioare.
Buton total pornit/oprit : Pornește/oprește alimen-
tarea la unităţile interioare selectate.
Buton individual pornit/oprit : Pornește/oprește ali-
mentarea la unităţile interioare individuale.
Buton selecţie grup : Modifică controlul și afișajul
grupului
Buton setare/anulare blocare : Pornește
setarea/anularea blocării
Buton temperatură cameră : Afișează temperatura
camerei
Buton mod operare : Modifică modul de operare al
aparatului de aer condiţionat
Buton mod ventilare : Modifică modul de ventilare
al ventilatorului
Buton de setare a vitezei ventilatorului : Modifică
viteza ventilatorului
Buton flux de aer : Setează setarea/anularea oscila-
ţiei fluxului de aer
Numele şi funcţia AC Ez
Descrierea componentelor
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 11
12
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
Panou de
comandă
Ecran de afişaj
Panou de comandă Ecran de afişaj Descriere
Buton de setare a temperaturii : Modifică tempera-
tura de operare a aparatului de aer condiţionat
Buton selecţie interior : Selectează unitatea inte-
rioară stabilită pentru control
Buton de setare a funcţiilor : Introduceţi modul de
instalare pentru setarea instalării
Buton setare oră curentă : Setarea orei curente
Buton de setare a programului : Introduceţi modul de
setare a programului pentru a seta programul dorit
Buton de copiere a programului : Copiază progra-
mul setat anterior
Buton de introducere a programului : Introduce
programul copiat
Buton Esc : Anulează conţinutul modificat
Buton OK : Validează conţinutul modificat
Buton de setare a vacanţei : Setează/anulează
aplicaţia care setează programul de vacanţă
- Unele funcţii nu pot fi utilizate şi afişate, în funcţie de tipul produsului.
- Va afișa valori nedorite ale temperaturii camerei dacă telecomanda cu fir nu este conectată.
Numele şi funcţia AC Ez (Continuare)
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 12
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
13
LIMBA ROMÂNĂ
1 Dacă apăsaţi lung butonul timp de 5 secunde, intră în modul de setare a AC Ez.
- Dacă apăsaţi o dată scurt, nu intră în modul de setare al instalatorului.
Apăsaţi mai mult de 5 secunde pentru siguranţă.
2 Când intraţi prima oară în modul de setare, codul funcţiei este afișat și ledul pornit/oprit
#1 interior clipește.
Nr. Funcţie Cod Valoare
1 Setare Principal/Secundar 1
: Principal : Secundar
M
S
2
Selectare produs Grup 1
2
Aer condiţionat / Ventilator
Setare număr grup 0~F: Adresă grup - : Grupul nu este folosit
3
Selectare produs Grup 2
3
Aer condiţionat / Ventilator
Setare nr. grup 0~F: Adresă grup - : Grupul nu este folosit
4
Căutare unităţi interioare
(Doar controler principal)
4 Căutare unitate interioară
5 Setare °C / °F 5
°C: Celsius
°F: Fahrenheit
Tabel de coduri de setare ale instalatorului
Mod de setare a instalării_Cum să intraţi în modul de setare a instalării
Modul de setare a instalatorului setează funcţiile detaliate ale Ac Ez.
Dacă modul de setare a instalării nu este setat corect, poate cauza probleme produsului, rănirea
utilizatorului sau poate provoca daune proprietăţii. Trebuie setată de un instalator autorizat, și
orice instalare sau modificare realizată de un utilizator neautorizat reprezintă responsabilitatea
acestuia în ceea ce privește rezultatul. În acest caz, service-ul gratuit nu este furnizat.
ATENŢIE
!
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 13
14
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
NOTĂ
!
În fiecare mod de instalare, dacă apăsaţi butonul acesta este acţionat sau este salvată
condiţia curentă de setare.
Dacă apăsaţi butonul , se revine la condiţia de setare anterioară și se părăsește modul
de instalare.
Intraţi în modul de
instalare #1
(setare Principal/Secundar)
Intraţi în modul
de instalare #2
(setare Grup 1)
Intraţi în modul
de instalare #3
(setare Grup 2)
Intraţi în modul
de instalare #4
(setare unitate interioară conectată)
Intraţi în modul
de instalare #5
(Schimbare °C/°F)
: Setare Principal/Secundar
: Setare produs ‘Grup 1’
(Aer condiţionat sau ventilator)
Apăsaţi butonul scurt.
: Setare număr grup ‘Grup 1’
: Setare produs ‘Grup 2’
(Aer condiţionat sau ventilator)
: Setare număr grup ‘Grup 2’
Este setat ca principal?
Apăsaţi butonul timp de 5 secunde.
: Setare afișaj temperatură (°C/°F)
Intraţi în modul de instalare
DA
NU
Apăsaţi butonul scurt.
Apăsaţi butonul scurt.
Apăsaţi butonul scurt.
Schemă pentru modul de setare al instalatorului
10,MFL69157009,루마니아 2017. 9. 20. 오후 7:36 페이지 14
ver. 1.0.1
Representative
:
LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186
DM Amstelveen, The Netherlands
Manufacturer
:
LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro,
Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
1,MFL69157009,영어 2017. 9. 20. 오후 7:31 페이지 500
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Lucrări conexe
-
LG CV09 Manualul proprietarului
-
LG FM41AH.U32 Manualul proprietarului
-
LG HA031M Manualul proprietarului
-
LG FM56AH.U32 Manualul proprietarului
-
LG ARUN050GSS0 Manualul proprietarului
-
LG ARUN100LTE4.EWGBLEU Manualul proprietarului
-
LG PMNFP14A1.ENCXLEU Manualul proprietarului
-
LG ARUB200LTE4 Manualul proprietarului
-
LG ARNU24GTYA4 Ghid de instalare