MANUAL SIMPLU
Traducerea instrucţiunii iniţiale
APARAT DE
AER CONDIŢIONAT
www.lg.com
Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.
LIMBA ROMÂNĂ
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 1
2
DENUMIREA MODELULUI
LIMBA ROMÂNĂ
DENUMIREA MODELULUI
- Numele produsului : Aparat de aer
condiţionat
- Nume model:
- Informaţii suplimentare: numărul serial se
află pe codul de bare al produsului.
- Presiunea maximă permisă Partea înaltă:
4,2 Mpa / Partea joasă: 2,4 Mpa
- Refrigerent : R410A
Product information
UU24W U 4 2
Număr serial
Interior/Exterior
Descrierea detaliată a tipului produsului
W : Convertizor exterior,
WH: Convertizor exterior COP
WE : Convertizor Econo exterior
Capacitate nominală
DE EX.) Clasă 9.000 Btu/h ➝ '09'
Clasă 24.000 Btu/h ➝ '24'
Tip
U: Unități exterioare
T : Casetă
V : Podea-tavan
Tip Model
U : Model universal
B : Duct
Q : Consolă
P : Montat pe podea
Denumire carcasă
FM
40 U3 2AH
Tip Model
Denumire carcasă unitate exterioară
Număr serial
H: Pompă încălzire
Tip de refrigerent
A : R410A
Capacitate nominală
De ex.) Clasă 48.000 Btu/h → '48'
Tip Model
FM: Sistem convertizor multi
de tip cutie distribuitor
MU4
M27
Tip țeavă de conexiune
M : Conducte multiple
Capacitate nominală
De ex.) Clasă 18.000 Btu/h → '18'
Număr serial
Denumire carcasă unitate exterioară
Indică faptul că este un sistem multi
de unități exterioare utilizând R410A
De ex.) MU3 : Max. de conectat
3 Unități interioare
MU4 : Max. de conectat
4 Unități interioare
U4 2
Presiunea sonoră A emisă de acest produs
este sub 70 dB.
** Nivelul sonor poate varia în funcţie de
locaţie.
Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și
nu reprezintă nivele precise de lucru.
În timp ce există o corelaţie între nivelul de
emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi
folosit cu precizie pentru a determina dacă
sunt necesare precauţii suplimentare.
Factorii care influenţează nivelul real de
expunere al forţei de lucru includ
caracteristicile camerei de lucru și alte surse
de zgomot, de ex. numărul echipamentelor și
alte procese adiacente precum și durata de
timp în care un operator este expus la zgomot.
De asemenea, nivelul de expunere permis
poate varia în funcţie de ţară.
Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul
echipamentului să realizeze o evaluare mai
corectă a pericolelor și riscurilor.
Concentraţia maximă admisă este aceea la
care se poate interveni împotriva pierderilor de
freon imediat, fără ca sănătatea oamenilor să
fie pusă în pericol atunci când se produc
pierderi de freon în aer.
Concentraţia maximă este exprimată în kg/m
3
(greutate gaz freon per unitate de volum de
aer) pentru a face calculul mai ușor.
Cantitatea totală de freon schimbat
în instalaţia de freon (kg)
Capacitatea celei mai mici camere
unde unitatea interioară este
instalată (m
3
)
Concentraţia
agentului de
răcire (kg/m
3
)
=
Concentraţia maximă admisă: 0,44kg/m
3
(R410A)
Emisii sonore transmise prin aer
Concentraţia maximă admisă
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 2
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
3
LIMBA ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL.
Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru a evita situaţii periculoase și
pentru a asigura cel mai înalt nivel de performanţã a produsului dumneavoastrã.
AVERTISMENT
Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau deces.
ATENŢIE
Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau la deteriorarea produsului.
AVERTISMENT
• Instalarea sau reparaţiile efectuate de persoane necalificate pot constitui pericole atât
pentru dumneavoastrã cât și pentru ceilalţi.
• Activitatea de instalare trebuie să fie efectuată în conformitate cu Codul naţional cu privire
la instalaţiile electrice, numai de către personalul calificat şi autorizat.
•
Informaţiile conţinute în acest manual sunt destinate utilizãrii de cãtre un tehnician calificat,
familiarizat cu procedurile de siguranţã și echipat cu unelte și instrumente de testare adecvate.
• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor instrucţiunilor din acest manual pot determina
defectarea echipamentelor, pagube materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.
Instalarea
• Nu utilizaţi un întrerupător de circuit defect sau subevaluat. Folosiţi tabloul electric şi
siguranţele corespunzătoare.
• Există riscul de incendiu sau electrocutare Pentru lucrările electrice, contactaţi dealerul,
vânzătorul, un electrician calificat sau un Centru de service autorizat. Nu încercaţi să
demontaţi sau să reparaţi singuri produsul. Există riscul de incendiu sau electrocutare
• Totdeauna asiguraţi împământarea produsului conform diagramei de cablare. Nu
conectaţi împământarea la conducte de gaz sau de apă ori la firele de împământare a
unei linii telefonice.
Există riscul de incendiu sau electrocutare
• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă. Există riscul de incendiu sau
electrocutare din cauza prafului, apei, etc.
• Folosiţi dispozitive de întrerupere sau siguranţe corespunzătoare. Există riscul de
incendiu sau electrocutare
• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare. Dacă cablul sau cordonul de alimentare
prezintă zgârieturi sau dezizolare ori deteriorare, atunci trebuie înlocuit. Există riscul de
incendiu sau electrocutare
•
Pentru instalare, dezinstalare sau reinstalare, contactaţi întotdeauna comerciantul sau un
centru autorizat de service. Există riscul de incendiu sau electrocutare, explozie sau rănire.
• Nu instalaţi produsul pe un stativ de instalare defect. Asiguraţi-vă că zona de instalare nu
!
!
!
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 3
4
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
LIMBA ROMÂNĂ
se deteriorează odată cu trecerea timpului. Acest lucru ar putea cauza căderea
echipamentului.
• Niciodată nu instalaţi unitatea exterioară pe o bază mobilă ori într-un spaţiu de unde poate
să cadă. Dacă unitatea exterioară cade, poate cauza pagube materiale, rănirea ori chiar
moartea persoanei.
• La unitatea exterioară, condensatorul electric furnizează electricitate de înaltă tensiune
componentelor electrice. Asiguraţi-vă că s-a descărcat complet condensatorul înainte de a
efectua orice activitate de reparaţii. Un condensator încărcat poate cauza electrocutarea.
• Când instalaţi aparatul, folosiţi kit-ul de instalare, furnizat cu produsul. În caz contrar,
aparatul poate cădea şi produce leziuni grave.
• Conexiunile unităţii interioare/exterioare trebuie să fie bine asigurate, iar cablul aşezat
astfel încât să nu fie smuls din terminalele de conectare. Conexunile necorespunzătoare
ori slăbite pot provoca încălzire sau incendiu.
• Evacuaţi materialele de ambalare în siguranţă. Scoateţi şuruburi, cuie, baterii, lucruri
avariate după instalare şi aruncaţi ambalajele din plastic. Copiii s-ar putea juca cu
acestea, ceea ce poate cauza rănirea lor.
• Verificaţi tipul de agent frigorific utilizat. Citiţi eticheta de pe produs. Folosirea unui agent
de răcire necorespunzător poate împiedica funcţionarea normală a aparatului.
Operare
•
Când produsul s-a udat (inundat sau introdus în apă), contactaţi un centru autorizat de service în
vederea reparării, înainte de a-l folosi din nou. Există riscul de incendiu sau electrocutare
• Asiguraţi-vă că folosiţi numai piesele de schimb recomandate. Sub nicio formă nu
incercaţi să modificaţi echipamentul. Folosirea pieselor inadecvate poate cauza
electrocutare, generarea de căldură excesivă sau incendiu.
• Nu atingeţi, utilizaţi sau reparaţi aparatul cu mâinile umede. Ţineţi ștecărul cu mâna când
îl scoateţi din priză Există risc de electrocutare sau incendiu.
• Nu amplasaţi surse de încălzire sau aparate electrocasnice cu încălzire lângă cablul de
alimentare. Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Nu permiteţi pătrunderea apei în componentele electrice. Instalaţi aparatul la distanţă de
surse de apă. Există riscul de incendii, defectarea produsului sau electrocutare.
• Nu depozitaţi şi nu utilizaţi gaze sau substanţe inflamabile în apropierea produsului. Există
risc de incendiu.
• Nu folosiţi aparatul într-un spaţiu îngust timp îndelungat. Asiguraţi ventilarea. S-ar putea
produce o lipsă de oxigen care v-ar afecta sănătatea.
•
Nu deschideţi grila frontală în timpul funcţionării. (Nu atingeţi filtrul electrostatic, dacă unitatea
este furnizată cu unul). Există riscul de rănire, electrocutare sau deteriorarea produsului.
• Dacă se aud sunete ciudate sau dacă iese fum din produs. Opriţi imediat întrerupătorul
sau deconectaţi cablul sursei de alimentare. Există risc de electrocutare sau incendiu.
•
Aerisiţi camera unde se află produsul regulat când folosiţi unitatea împreună cu un cuptor, sau
alt element de încălzire. Poate să apară lipsa de oxigen care vă poate afecta sănătatea.
• Când aparatul urmează să nu fie folosit timp îndelungat, scoateţi cablul de alimentare din
priză şi opriţi tabloul electric. Există risc de deteriorare sau defectare a produsului ori de
utilizare neautorizată.
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 4
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
• Luaţi măsuri ca nimeni şi în special copii să nu poată călca ori să nu cadă pe unitatea
exterioară. Există pericolul unor leziuni sau de avariere a produsului.
• Asiguraţi-vă ca, în timpul utilizării, cablul de alimentare nu este scos din priză sau
deteriorat. Există riscul de incendiu sau electrocutare
• Nu puneţi NIMIC pe cablul de alimentare. Există riscul de incendiu sau electrocutare
• Când au loc scurgeri de gaz inflamabil, opriţi gazul şi deschideţi fereastra de ventilare
înainte de a reporni produsul. Nu utilizaţi telefonul şi nu porniţi sau opriţi comutatoarele.
Există riscul de explozie sau incendiu.
• Asiguraţi-vă că aerisiţi suficient camera când aparatul de aer condiţionat este folosit
simultan cu un aparat de încălzit cum ar fi un radiator. În caz contrar există riscul de
incendiu, rănire gravă sau deteriorarea produsului.
ATENŢIE
Instalarea
• Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două persoane. Evitaţi vătămarea
corporală.
• Nu instalaţi produsul dacă acesta va fi expus direct la vântul mării (stropire cu sare). Acest
lucru poate provoca coroziunea produsului.
• Instalaţi furtunul de evacuare pentru a asigura ca apa condensată să fie evacuată
corespunzător. Un racord neadecvat poate produce scurgeri de apă.
• Menţineţi nivelul chiar şi când instalaţi produsul. Pentru a evita vibraţiile sau zgomotul.
• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald provenit de la unitatea
exterioară ar putea produce avarii sau deranja vecinii. Aceasta poate cauza o problemă
pentru vecinii dvs. şi v-ar provoca dispute cu aceştia.
•
Totdeauna verificaţi să nu existe scurgeri de gaz (refrigerent) după instalarea sau repararea
produsului. Nivelurile scăzute ale refrigerantului pot cauza defectarea produsului.
Operare
• Nu utilizaţi produsul în scopuri speciale, precum pentru conservarea alimentelor, lucrărilor
artistice etc. Este un aparat de aer condiţionat de consum, nu un sistem de refrigerare de
precizie. Există pericolul de avariere sau deteriorare.
• Nu blocaţi admisia sau evacuarea debitului de aer. Acest lucru poate provoca defectarea
produsului.
•
Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi detergenţi puternici, solvenţi sau apă etc.
Există riscul de incendiu, electrocutare sau deteriorarea elementelor din plastic ale produsului.
• Nu atingeţi piesele metalice ale produsului când scoateţi filtrul de aer. Există risc de
vătămare corporală.
• Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta (unităţile exterioare). Există risc de
vătămare corporală şi de defectare a produsului.
• După curăţare, introduceţi în mod corespunzător filtrul. Curăţaţi filtrul a două săptămâni sau
mai des, dacă este necesar. Un filtru murdar reduce eficienţa aparatului.
• În timpul funcţionării, nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în orificiul de admisie sau în
orificiul de evacuare. Componentele ascuţite, în mişcare, v-ar putea răni.
!
5
LIMBA ROMÂNĂ
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 5
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
6
LIMBA ROMÂNĂ
• Fiţi atenţi când despachetaţi şi instalaţi produsul. Marginile ascuţite pot provoca rănire.
• Dacă există scurgeri de gaz refrigerent în timpul reparaţiilor, nu atingeţi. Poate cauza
degerături (rănire).
• Nu înclinaţi unitatea când o îndepărtaţi sau dezinstalaţi. Apa condensată din interior se
poate scurge.
• Nu folosiţi aer sau gaz, altul decât refrigerentul specificat pentru acest sistem. Dacă aerul
pătrunde în sistemul de răcire, rezultă o presiune excesivă, care cauzează deteriorarea
echipamentului sau leziuni.
• Dacă refrigerentul prezintă scurgeri în timpul instalării, aerisiţi imediat camera. În caz
contrar, poate fi dăunător pentru sănătatea dvs.
• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a anumitor componente
trebuie realizate în conformitate cu standardele locale şi naţionale.
•
Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi tip. Nu amestecaţi bateriile noi cu
cele vechi sau tipuri diferite de baterii. Există riscul de incendiu sau de avariere a produsului.
• Nu reîncărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. Nu aruncaţi bateriile în foc. Acestea se pot
aprinde sau pot exploda.
• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau hainele, spălaţi bine cu apă curată. Nu
utilizaţi telecomanda dacă bateriile s-au scurs. Substanţele chimice din baterii ar putea
cauza arsuri sau alte pericole pentru sănătate.
• Dacă înghiţiţi lichid de la baterii, spălaţi-vă bine în interiorul gurii si consultaţi apoi medicul.
În caz contrar există riscul de îmbolnăviri grave.
• Nu lăsaţi aparatul de aer condiţionat să funcţioneze o perioadă mare de timp când
umiditatea este foarte ridicată, iar o uşă sau o fereastră este lăsată deschisă. Umezeala
poate genera condens şi poate umezi sau deteriora mobila.
• Nu vă expuneţi pielea şi nu expuneţi copiii sau plantele la fluxul de aer rece ori fiebinte.
Acest lucru vă poate afecta sănătatea.
•
Nu beţi apa evacuată din produs. Nu este potabilă şi poate provoca probleme de sănătate grave.
• Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi, faceţi operaţiuni de întreţinere sau
reparaţi produsul la înălţime. Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.
Conform IEC 660335-1
• Acest produs nu este destinat utilizării lui de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe decât în cazul în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului de către o
persoană responsabilă cu siguranţa lor. Copii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul de aer condiţionat.
Conform IEC 660335-1
• Acest produs poate fi utilizate de copii cu vârsta de minim 8 ani și persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe doar în cazul în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului în siguranţă și
înţeleg pericolele posibile. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea nu se
vor realiza de către copii nesupravegheaţi.
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 6
7
LOCURI DE INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
ATENŢIE
Acordaţi atenţie atunci când transportaţi produsul.
• Nu transportaţi produsul de unul singur, dacă acesta depăşeşte 20 kg.
• Benzile PP sunt utilizate pentru ambalarea unor produse. Nu le utilizaţi ca mijloc de transport
deoarece sunt periculoase.
• Nu atingeţi nervurile schimbătorului de căldură cu mâinile goale. În caz contrar vă puteţi tăia la mâini.
• Rupeţi ambalajele din plastic şi aruncaţi-le, astfel încât copiii să nu se poată juca cu acestea. În caz
contrar, ambalajele din plastic pot sufoca până la moarte.
• Atunci când transportaţi unitatea exterioară, asiguraţi-vă că o sprijiniţi în toate cele patru puncte.
Transportul şi ridicarea unităţii sprijinite în trei puncte poate face ca aceasta să fie instabilă şi să
cadă.
• Utilizaţi 2 curele cu o lungime de cel puţin 8 m.
• Puneţi mai multe cârpe sau plăci în locurile în care carcasa intră în contact cu dispozitivele de
prindere, pentru a preveni deteriorarea.
• Agăţaţi unitatea, asigurându-vă că este ridicată în centrul de greutate.
!
LOCURI DE INSTALARE
- Dacã deasupra aparatului se construiește o tendã care sã îl apere de lumina solarã directã sau
de ploaie, asiguraţi-vã cã radiaţiile de cãldurã de la condensator nu sunt obstrucţionate.
- Asiguraţi spaţiile indicate prin sãgeţi în jurul pãrţii frontale, din spate și laterale a aparatului.
- Nu așezaţi animale sau plante în calea aerului cald.
- Luaţi în calcul greutatea aparatului de aer condiţionat și alegeţi un loc în care zgomotul și vibraţi-
ile sunt minime.
- Alegeţi un loc astfel încât aerul cald și zgomotul provenite de la aparatul de aer condiţionat sã
nu deranjeze vecinii.
- Instalaţi astfel încât suportul să suporte suficient greutatea și vibraţiile unităţii exterioare și acolo
unde este posibilă instalarea în loc drept.
- Un loc ferit de ploaia sau ninsoarea directă.
- Instalaţi acolo unde nu există zăpadă sau ţurţuri de gheaţă.
- Instalaţi acolo unde nu există un suport necorespunzător cum ar fi o podea instabilă sau o parte
degradată a clădirii, sau un loc unde există acumulări de zăpadă.
Mai mult de
300mm
Gard sau
obstacole
Mai mult de 700mm
Mai mult de 600mm
More than
More than
300mm
300mm
Mai mult
de 600mm
Acoperiș
Unitate: mm
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 7
8
CIRCUITE ELECTRICE
LIMBA ROMÂNĂ
Atenţie
- Urmaţi ordonanţa organizaţiei
dumneavoastrã guvernamentale pentru
standardul tehnic legate de echipamentele
electrice, reglementãri privind cablarea și
ghidul fiecãrei companii de energie electricã.
Efectuaţi cablajele electrice în funcţie de
conexiunile cablurilor electrice.
- Toate cablajele trebuie sã respecte cerinţele
locale.
- Alegeţi o sursă de alimentare care poate
furniza curentul necesar pentru aparatul de
aer condiţionat.
- Folosiţi un ELCB (întrerupãtor pe circuitul de
scurgere la pãmânt) recunoscut între sursa
de alimentare și aparat. Trebuie sã montaţi
un dispozitiv de deconectare pentru
deconectarea adecvatã a tuturor liniilor de
alimentare.
- Modelul siguranţei recomandat numai de
personalul autorizat
AVERTISMENT
Asiguraţi-vă că apelaţi la ingineri electrici
autorizaţi pentru a face partea electrică care
utilizează circuite speciale în conformitate cu
reglementările şi cu acest manual de instalare.
Dacã circuitul de alimentare are o insuficienţã
de capacitate sau deficit electric, aceasta poate
provoca un șoc electric sau un incendiu.
!
CIRCUITE ELECTRICE
Exterior
Interior
Sursă principală
de alimentare
Cutie de distribuție
ELCB
ATENŢIE
Asiguraţi-vă că veţi conecta unitatea
exterioară la pământ.
Nu conectaţi linia de pământ la orice conducta
de gaz, conductă de apă, paratrăsnet sau
linie telefonică terestră.
Dacã nu este suficient pãmânt , aceasta
poate provoca un șoc electric.
!
• Consultaţi PDB pentru caracteristicile elec-
trice detaliate
• Conectaţi individual firele la terminalele de
pe panoul de control, conform conexiunii
unităţii exterioare.
• Asiguraţi-vã cã culorile cablurilor de la uni-
tatea exterioarã și de la nr. respectiv de
bornã sunt aceleași cu cele de la unitatea
interioarã.
• Când linia de conectare dintre unitatea inte-
rioarã și cea exterioarã este de peste 40 m,
conectaţi linia de telecomunicaţii și linia de
alimentare separat.
• În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un
cablu sau un ansamblu special disponibil la
unitatea autorizatã de service.
• Linia de alimentare a aparatelor nu va fi in-
ferioară cablului izolat cu policrolopren. (de-
semnare cod 60245 IEC 57)
Curent nominal al aparat-
ului A
Suprafaţa transversală
nominală mm
2
≤ 6 0.75
> 6 și ≤ 10 1.0
> 6 și ≤ 10 1.5
> 16 și ≤ 25 2.5
> 25 și ≤ 32 4
> 32 și ≤ 40 6
Suprafaţa transversală minimă a conductorilor
10,MFL69191403,루마니아 2017. 7. 26. 오후 4:52 페이지 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
LG FM41AH.U32 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
LG FM56AH.U32 Manualul proprietarului
-
LG CV09 Manualul proprietarului
-
LG MU3R19.UE0 Manualul proprietarului
-
LG MU4M27.U44 Manualul proprietarului
-
LG FM40AH.UO2 Manualul proprietarului
-
LG MU2M17.UL3 Manualul proprietarului
-
LG MU3M21.UE2 Manualul proprietarului
-
LG UU30WR Manualul proprietarului
-
-
LG PQCSZ250S0 Manualul proprietarului