Marantec CS 300 Manualul proprietarului

CS 300
Marantec
Marca
Marantec
Model
CS 300
Tip
Manualul proprietarului
Instrucţiuni de utilizare a sistemului de comandă CS 300
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 1
2 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
1. Cuprins
1. Cuprins 2
2. Date despre acest document 2
3. Indicațiigeneraleprivindsiguranța 3
4. Prezentaregeneralăaprodusului 4
5. Punereînfuncțiune 6
6. Reglareapozițiilornale 12
7. Programarea 14
8. Navigator(doarlamonitorLCD) 16
9. Vederedeansambluasuprafuncțiilor 18
10. Așareșiremediereerori 27
11. Specicațiitehnice 28
12. Întreținerea 29
13. DeclarațiedeîncorporareCE 30
14. Anexă 32
Instrucţiuni de utilizare originale
− ProtejateprinLegeadreptuluideautor.Retipărirea,chiarşi
parţială,estepermisănumaicuacordulnostru.
− Nerezervămdreptulmodicărilorcareservescprogresului
tehnic.
− Toatedimensiunileînmilimetri.
− Reprezentărilenusuntlascară.
Claricarea simbolurilor
PERICOL!
Indicaţiedesiguranţăceindicăosituaţiepericuloasă,
carecauzeazădirectmoarteasaurănirigrave.
AVERTISMENT!
Indicaţiedesiguranţăceindicăosituaţiepericuloasă,
carepoatecauzamoarteasaurănirigrave.
PRECAUŢIE!
Indicaţiedesiguranţăceindicăosituaţiepericuloasă,
carepoatecauzarăniriuşoaresaumedii.
ATENȚIE!
Indicaţiedesiguranţăceindicăosituaţiepericuloasă,care
poatecauzadeteriorareasaudistrugereaprodusului.
CONTROL
Notăpentruuncontrolcaretrebuierealizat.
INFORMAȚII
Trimitereladocumenteseparatecaretrebuierespectate.
Solicitareacţiune
− Listă,enumerare
Ô Trimiterelaaltelocuridinacestdocument
2. Date despre acest document
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 3
Indicații privind funcționarea
− Nulăsațipersoaneleneautorizate(îndeosebicopiii)săse
joacecudispozitiveledereglaresaudecomandăferm
montate.
− Păstrațidispozitiveledecomandădeladistanțăîntr-ozonă
inaccesibilăcopiilor.
Standarde de efectuare a vericărilor și prescripții
Încazulracordării,programăriișiîntrețineriitrebuie
respectateurmătoareleprescripții(nusepretindecăacestea
suntcomplete).
Normativeprivindproduseledinconstrucții
− EN13241-1(Produsefărăproprietățideprotecție
împotrivafoculuișifumului)
− EN12445(Siguranțadeutilizareaporțiloracționate
mecanic–Metodedeîncercare)
− EN12453(Siguranțadeutilizareaporțiloracționate
mecanic–Cerințe)
− EN12978(Dispozitivedesiguranțăpentruporțiacționate
mecanic-Cerințeșimetodedetestare)
CEM–Compatibilitateelectromagnetică
− EN55014-1(Emisiialeaparatelorelectrocasnice)
− EN61000-3-2(Limitepentruemisiiledecurentarmonicîn
rețeleledealimentarecuenergieelectrică)
− EN61000-3-3(Limitareavariațiilorșiuctuațiilorde
tensiuneînrețeleledealimentarecuenergieelectrică)
− DINEN61000-6-2(Compatibilitateaelectromagnetică
(CEM)-partea6-2:Standardegenerice.Imunitatepentru
mediileindustriale)
− DINEN61000-6-3(Compatibilitateaelectromagnetică
(CEM)-partea6-3:Standardegenerice.Standardde
emisiepentrumediilerezidențiale,comercialeșiușor
industrializate)
Directivaprivindechipamenteletehnice
− EN60204-1(Securitateamașinilor.Echipamentulelectrical
mașinilor;Partea1:Cerințegenerale)
− ENISO12100(Siguranțamașinilor-Principiigeneralede
congurare-Evaluareariscurilorșireducereariscurilor)
3. Indicații generale privind siguranța
PERICOL!
Pericol de moarte prin nerespectarea
documentației!
Respectațitoateindicațiileprivindsiguranțadinacest
document.
Garanție
Ogaranțieprivindfuncționareașisiguranțaexistădoardacă
suntrespectateavertizărileșiinstrucțiuniledesiguranțădin
acesteinstrucțiunideutilizare.
FirmaMarantecGmbH&Co.KGnuîșiasumărăspunderea
pentrudauneadusepersoanelorsaudaunemateriale
rezultatedinnerespectareaavertizărilorșiinstrucțiunilorde
siguranță.
Pentrudaunele,careaparcaurmareautilizăriipieselor
deschimbșiaaccesoriilorneaprobate,esteexclusăorice
responsabilitateșigaranțiedinparteaMarantec.
Utilizarea conform destinației prevăzute
SistemuldecomandăCS300estedestinatexclusivcomenzii
instalațiilorporțiiprinsistemedeacționarecuunsistem
electronicalpozițiilornale(AWG).
Persoane vizate
Doarelectricienispecialișticalicațișiinstruițiaudreptulsă
racordeze,săprogramezeșisăîntreținăsistemuldecomandă.
Electricieniispecialișticalicațișiinstruițiîndeplinesc
următoarelecerințe:
− cunoaștereaprescripțiilorgeneraleșispecialeprivind
măsuriledesiguranțășideprevenireaaccidentelor,
− cunoaștereaprescripțiilorelectrotehnicerelevante,
− instruireprivindutilizareașiîntreținereaunuiechipament
desiguranțăadecvat,
− capacitateadearecunoaștepericolelelegatede
electricitate.
Indicații privind montarea și racordarea
− Sistemuldecomandăafostconguratconformtipuluide
racordare X.
− Înaintedeefectuareadelucrărielectrice,instalațiatrebuie
deconectatădelaalimentareacuenergieelectrică.În
timpullucrărilortrebuiesăvăasigurațicăalimentareacu
energieelectricăvarămânedeconectată.
− Trebuierespectatedispozițiilelocaleprivindprotecția.
− Modicărileșiînlocuireacabluluideconexiunelarețea
trebuieconvenitecuproducătorul.
4 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
4.1 Variante
Suntposibileurmătoarelevariantedelivrarealesistemuluide
comandăCS300:
− SistemdecomandăCS300cumonitorLCD
− SistemdecomandăCS300cumonitorLCDîncarcasă
− SistemuldecomandăCS300cumodulLEDpentrureglarea
pozițieinaleDESCHISșiapozițieinaleÎNCHIS
(Altesetărinusuntposibile)
− SistemuldecomandăCS300fărămodulLEDșifără
monitorLCD(modululsaumonitorulsuntnecesarepentru
setări)
Toatevariantelemenționatepotdotatecuunîntrerupător
orarsăptămânaldetașabilșiunradioreceptordetașabil.
Suntposibileurmătoarelevariantedelivrarealecarcasei:
− carcasăcubutontripluCS
− carcasăcubutontripluKDT
− carcasăcuîntrerupătortipcheiePORNIT/OPRIT
− carcasăcuîntrerupătorprincipal
− carcasăcubutondeopriredeurgență
Instrucțiuniledeutilizaredescriuposibilitățilederacordareși
programareavariantelor:
− SistemdecomandăCS300cumodulLEDracordat
− SistemdecomandăCS300cumonitorLCDracordat
− Versiunesoftware5.6B
Tensiunejoasă
− DINEN60335-1(Securitateaaparatelorelectricepentru
utilizarecasnicășiscopurisimilare-Partea1:Cerințe
generale)
− DINEN60335-2-103(Securitateaaparatelorelectrice
pentruutilizarecasnicășiscopurisimilare-Partea2-103:
Prescripțiiparticularepentrumecanismedeacționareporți,
ușișiferestre)
Comisiapentrulocuridemuncă(ASTA)
− ASRA1.7(Regulitehnicepentrulocuridemuncă„Ușiși
porți“)
4. Prezentare generală a produsuluiIndicații generale privind siguranța
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 5
4.2 Placă de bază CS 300
(cu monitor LCD introdus)
Explicație:
X1: regletădeconexiuniracordlarețea
X2: regletădeconexiunimotor
X3: regletădeconexiunidispozitivedecomandă
X4: regletădeconexiunielementedesiguranță
X5: regletădeconexiunireleu
X6: regletăcușepentrucomutatorulinternPORNIT-
OPRIT
X7: regletăcușepentrucomutatorultripluintern
X8: regletăcușepentrumonitorulLCD
(SubmonitorulLCD)
X9: regletăcușepentrureceptorradio
X10: regletăcușepentruîntrerupătororarsăptămânal
X11: regletăcușepentrusistemuldigitalalpozițiilor
nale
X12: Racordcușăpentrureceptorulradioextern
X13: regletăcușepentrubutontripluCS
H4: Așajdestaredispozitivdesiguranțăamuchiilorde
închidere(Verde)
Lumineazădacădispozitivuldesiguranțăamuchiilor
deînchiderefuncționează.
H6: Așajdestarecircuitdesiguranță(Galben)
Lumineazădacăcircuituldesiguranțăesteînchis.
S1: Tastăprogramabilă(+)
(PemonitorulLCD)
S2: Tastăprogramabilă(-)
(PemonitorulLCD)
S3: Tastăprogramabilă(P)
(PemonitorulLCD)
1
2
3
4
5
6
7
8
B1
B2
W
V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
N
L3
L2
L1
X5
X4
X3
X2
X11
X7
X6
X12
PE
PE
PE
X1
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X8
X9
H4
X13
H6
U
X14
X14
X14
400 V
230 V
+ – P
A
A
A Pozițiaconectoruluijumpertrebuiesăeadaptatăla
tensiuneadealimentareșilatensiuneamotorului.
6 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
5. Punere în funcțiune
5.1 Informații generale
Pentruaasiguraofuncționarecorespunzătoare,trebuie
îndepliniteurmătoarelecondiții:
− Poartaestemontatășiînstaredefuncționare.
− Motoruldeacționareestemontatșipregătitde
funcționare.
− Aparaturadecomandășidispozitiveledesiguranțăsunt
montateșigatadefuncționare.
− CarcasasistemuluidecomandăcusistemdecomandăCS
300estemontată.
INFORMAȚII
Pentrumontareaporții,amotoruluideacționare,a
aparaturiidecomandășiadispozitivelordesiguranță
trebuierespectateinstrucțiunilerespectivilorproducători.
5.2 Racordare la rețea
Condiții preliminare
Pentruaasigurafuncționareasistemuluidecomandă,trebuie
îndepliniteurmătoarelecondiții:
− Tensiuneaderețeatrebuiesăcorespundăspecicațiilorde
peplacadeconstrucție.
− Tensiunearețeleitrebuiesăcorespundăcutensiunea
sistemuluideacționare.
− Încazulcurentuluialternativtrebuiesăexisteuncâmp
învârtitorcurotirespredreapta.
− Încazulcurentuluialternativtrebuiesăexisteuncâmp
învârtitorcurotirespredreapta.
− Încazulracorduluilacurentalternativpotutilizatedoar
întrerupătoareautomatedesiguranțătripolare(10A).
ATENȚIE!
Disfuncționalități ca urmare a montării
neregulamentare a sistemului de comandă!
Înaintedeprimapornireasistemuluidecomandă,trebuie
vericat-dupănalizareacablării-dacătoateracordurile
motoruluidinparteadecomandășiamotoruluisunt
strânseferm.Toateintrăriletensiuniidecomandăsunt
separategalvanicfațădealimentare.
Plan detaliat de conexiuni pentru racordarea la rețea
și motor (400 V / trifazat)
X14
Plan detaliat de conexiuni pentru racordarea la rețea
și motor (230 V / trifazat)
X14
Plan detaliat de conexiuni pentru racordarea la rețea
și motor (230 V / monofazat)
X14
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 7
Explicație:
M1: Motor
X1: regletădeconexiuniracordlarețea
X2: regletădeconexiunimotor
X11: regletăcușepentrusistemuldigitalalpozițiilor
nalecucircuitdesiguranță(LANȚDEOPRIRE)
X14: regletădeconexiunipentruselectareatensiunii
Racord:
Racordațisistemuldigitalalpozițiilornalelasistemulde
comandă.
Racordațisistemuldecomandălamotor.
Racordațisistemuldecomandălarețeauadecurent.
Grupuriledecabluritrebuieasigurateimediatcuuncolier
decabluînfațaclemeirespective.
Ô „11.Specicațiitehnice“lapagina28
5.3 Alocarea conexiunilor encoder absolut
(regletă cu șe X11)
A
B
A: ȘtecărAWG
B: TerminalAWG
Regletă cu șe X11 (la racordul A)
Numereledepeconectoarereprezintăîn
acelașitimpnumereleconductorilor:
4: Intrarelanțdesiguranță
5: RS485B
6: GND
7: RS485A
8: Ieșirelanțdesiguranță
9: 12V
DC
Regletă cu șe B (doar encoder absolut)
C D
C: Termoelementîn
acționare
D: Acționaremanualăde
urgență
(Manivelădeurgențăsau
lanțdeurgență)
8 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
5.4 Racordarea aparaturii de comandă
PRECAUŢIE!
Pericol de rănire datorită mișcării necontrolate a
porții!
Montațiaparaturadecomandăpentrufuncționarea„om
mort“înrazavizualădirectăaporții,însăînafarazonei
periculoasepentruoperator.
Încazulîncareaparatuldecomandănuesteuncomutator
cucheie:
Montați-llaoînălțimedecelpuțin1,5m.
Montați-lîntr-unlocinaccesibilpersoanelorneautorizate.
Regletă de conexiuni X3
-ButonÎNCHIS
-ButonImpulsuri
-ButonDESCHIS
-ButonSTOP,întrerupătoralușii
secționale
1
-Opriredeurgență,întrerupătorcu
cablularg
1
Întrerupătorcucablulargnumaicașicontactcu
deconectareforțată
.
5.5 Exemple de reacordare a aparaturii de
comandă (regletă de conexiuni X3)
Buton DESCHIS / STOP / ÎNCHIS
Soluțiecu6conductori
-ButonÎNCHIS
-ButonDESCHIS
-ButonSTOP
Buton DESCHIS / STOP / ÎNCHIS
Soluțiecu4conductori
-ButonÎNCHIS
-ButonDESCHIS
-ButonSTOP
Comutatorul cu cheie DESCHIS / ÎNCHIS
-ÎNCHIS
-DESCHIS
Buton impulsuri
Comandăîncascadă
-ButonImpulsuri
Punere în funcțiune
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 9
5.6 Conexiune dispozitiv de siguranță a
muchiilor de închidere
Regletă de conexiuni X4
Dispozitivopto-electronicdesiguranțăamuchiilorde
închidere
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ws
gr
br
-Dispozitivdesiguranță
amuchiilordeînchidere
OPTO
-24VDC/250mA
1
ws: alb
gr: verde
br: maro
Regletă de conexiuni X4
Dispozitivelectricdesiguranțăamuchiilordeînchidere
(8,2kΩ)
8k2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-Dispozitivdesiguranță
amuchiilordeînchidere
8,2kΩ
-24VDC/250mA
1
1
pentrudispozitivedecomandăexterne
(Racordlaborna1și2)
Regletă de conexiuni X4
Dispozitivpneumaticdesiguranțăamuchiilordeînchidere
(DW)
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-Dispozitivpneumatic
desiguranțăa
muchiilordeînchidere
-24VDC/250mA
1
5.7 Racord barieră de lumină
(acționează în direcția în jos)
Regletă de conexiuni X4
BarierădeluminăNC
+
GND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-Barierădeluminăpentru
trecere
Regletă de conexiuni X4
Barierădelumină3reNPN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sig
GND
NPN
+
-Barierădelumină3reNPN
10 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
Punere în funcțiune
5.8 Racordare cortină luminoasă
Regletă de conexiuni X4
Cortină luminoasă OSE (parametruSELBSTH.=MOD4)
Cabluldelegătură(A)esteșabil.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
A
sw
bl
ws
br
br: maro
bl: albastru
sw: negru
ws: alb
R: Receptor
T: Emițător
INDICAȚIE:
Înacesteinstrucțiunisuntreprezentateexemplicativ
cortineleluminoaseRAY-LGalermeiFRABA/CEDES.
RAY-LG25xxOSE
CortinaluminoasăRAY-LG25xxOSEnunecesităniciotestare.
Planurilealtorproducătorisepotobținelacerere.
5.9 Racordarea intrărilor programabile
SistemuldecomandăCS300dispunedeointrare
programabilăpentrucaresepotselectadiferitefuncții.
Ô „9.2RegimuldefuncționareIntroducere“
Regletă de conexiuni X4
-intrareprogramabilă
5.10 Alocarea conexiunilor pentru ieșirile
releului
Suntdisponibileieșirifărăpotențialalereleelorcaresepot
programacudiversemoduridefuncționare.
Ô „9.2RegimuldefuncționareIntroducere“
Regletă de conexiuni X5
-Releu1
-Releu2
-Releu3
-Releu4
1
2
3
4
5
6
7
8
Contacte de
comutare
interneale
releelor
Estevorbadepatruieșiridereleufărăpotențialcuosarcină
maximăde4Ala230V/1~.
Moduldefuncționareseorienteazădupăsetareaparametrilor
pentruieșirearespectivăareleuluiînregimuldefuncționare
INTRODUCERE.
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 11
5.11 Racord CS-Funk
Regletă de conexiuni X9
X9
B
A
Racordarea
Introducețireceptorulperegletacu
șeX9.
Memorarea codurilor emițătorilor
Apăsațitastaprogramabilă(A)mai
multde1,6secunde.Seactiveazămodul
deprogramare.LED-ul(B)luminează
intermitent.
Apăsațitastacanaluluiemițătorului
dumneavoastră.
Dacăsistemuldecomandăradioamemorat
codulemițătorului,LED-ullumineazătimp
de cca. 4 secunde.
Sepotmemoraîntotal15codurideemițătoare.Dacăsunt
ocupatetoatelocuriledememorare,LED-ulluminează
intermitent foarte rapid.
Ștergerea orientată a unui cod de emițător
Apăsațitastaprogramabilă(A)maimultde1,6secunde.
Seactiveazămoduldeprogramare.
LED-ul(B)lumineazăintermitent.
Menținețiapăsatătastaprogramabilă.Seactiveazămodul
deștergere.LED-ullumineazăintermitentfoarterapid.
Apăsațitastacanaluluidorităaemițătoruluidumneavoastră.
DacăLED-ullumineazătimpdecca.4secunde,codul
emițătoruluicorespunzătorafostșters.
Prinapăsareascurtăatasteiprogramabileputețianula
procesuldeștergere.
RESET (ȘTERGEREA COMPLETĂ A MEMORIEI)
Apăsațitastaprogramabilă(A)maimultde1,6secunde.
Moduldeprogramareesteactivat.
LED-ul(B)lumineazăintermitent.
Menținețiapăsatătastaprogramabilă.
Seactiveazămoduldeștergere.LED-ulluminează
intermitent foarte rapid.
Apăsațitastaprogramabilămaimultde
1,6secunde.
DacăLED-ullumineazătimpdecca.4secunde,toate
locuriledememorareaufostșterse.
Prinapăsareascurtăatasteiprogramabileputețianula
procesuldeștergere.
5.12 Racord monitor LCD / modul LED
CuajutorulmonitoruluiLCDseobțineaccesulcompletla
toatesetărilemeniuluișiparametriisistemuluidecomandă.
Ô „7.Programarea“
CuajutorulmodululuiLEDsepotreglanumaiambelepoziții
nale
Ô „7.Programarea“
Priză X8
*
*laalegere
ATENȚIE!
Daune ca urmare a montării neregulamentare!
Display-ultrebuieintrodusînstarefărătensiune.Este
permisăutilizareanumaiaunuimonitorLCD(nr.art.
206023)sauaunuimodulLED(nr.art.590045)alrmei
MFZ.
12 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
6.1 Reglarea sistemului electronic al
pozițiilor nale prin intermediul
modulului LED
ATENȚIE!
Deteriorare sau distrugere ca urmare a montării
necorespunzătoare!
Monitorultrebuieintrodusînstarefărătensiune.Trebuieutilizat
exclusivunmodulLEDalrmeiMFZ(numărarticol590045).
Schimbarea în regimul de funcționare REGLARE
Apăsațitasta(P)timpdecca.2secunde.
CelpuținunuldinLED-urileroșiilumineazăintermitent.
Reglarea poziției nale DESCHIS
DeplasațipoartaînpozițianalădorităDESCHISprin
apăsareatastelor(+/–).
Întimpuldeschiderii,ambeleLED-uriroșiiluminează
intermitent.
Salvațipozițianalăprinapăsareatastei(P)șiapăsarea
suplimentarăatastei(+).
LED-ulroșuH1lumineazăcontinuu,LED-ulroșuH2
lumineazăintermitentîncontinuare.
Reglarea poziției nale ÎNCHIS
DeplasațipoartaînpozițianalădorităÎNCHISprin
apăsareatastelor(+/–).
Întimpulînchiderii,ambeleLED-uriroșiiluminează
intermitent.
Salvațipozițianalăprinapăsareatastei(P)șiapăsarea
suplimentarăatastei(-).
LED-ulroșuH2lumineazăcontinuu,LED-ulroșuH1
lumineazăintermitentîncontinuare.
PărăsițidinnoumoduldeREGLAREprinapăsareatastei(P).
NiciunuldinambeleLED-uriroșiinulumineazăintermitent.
A se avea în vedere
− Moduldereglarenusepărăseșteautomat.Pentruaajunge
înregimulnormal,moduldereglaretrebuiepărăsitprin
apăsareatastei(P).
− Lareglareapentruprimadată,ambelepozițiinaletrebuie
înregistrate,încazcontrarnuesteposibilăniciofuncționare
normală.
− Dacăopozițienalăestecorectată,atuncisepoatepărăsi
regimuldefuncționareREGLAREprinapăsareatastei(P)
dupămemorareapozițieinalespeciale.
6.2 Reglarea sistemului electronic al
pozițiilor nale prin intermediul
monitorului LCD
ATENȚIE!
Deteriorare sau distrugere ca urmare a montării
necorespunzătoare!
Monitorultrebuieintrodusînstarefărătensiune.Trebuie
utilizatexclusivunmonitorLCDalrmeiMFZ(număr
articol206023).
Schimbarea în regimul de funcționare Reglare
Apăsațitasta(P)pânăcândapareREGLARE.
Reglarea poziției nale DESCHIS
DeplasațipoartaînpozițianalădorităDESCHISprin
apăsareatastelor(+/–).
Întimpuldeschiderii,pedisplayapare„MANUALDESCHIS“.
Salvațipozițianalăprinapăsareatastei(P)șiapăsarea
suplimentarăatastei(+).
„MEMORARESUS“aparepedisplay.
Reglarea poziției nale ÎNCHIS
DeplasațipoartaînpozițianalădorităÎNCHISprin
apăsareatastelor(+/–).
Întimpulînchiderii,pedisplayapare„MANUALSUS“.
Salvațipozițianalăprinapăsareatastei(P)șiapăsarea
suplimentarăatastei(-).
„MEMORAREJOS“aparepedisplay.
PărăsițidinnoumoduldeREGLAREprinapăsareatastei(P).
A se avea în vedere
− Moduldereglarenusepărăseșteautomat.Pentruaajunge
înregimulnormal,moduldereglaretrebuiepărăsitprin
apăsareatastei(P).
− Lareglareapentruprimadată,ambelepozițiinaletrebuie
înregistrate,încazcontrarnuesteposibilăniciofuncționare
normală.
− Dacăopozițienalăestecorectată,atuncisepoatepărăsi
regimuldefuncționareREGLAREprinapăsareatastei(P)
dupămemorareapozițieinalespeciale.
6. Reglarea pozițiilor nale
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 13
6.3 Reglarea pozițiilor intermediare ale
sistemului electronic al pozițiilor nale
prin intermediul monitorului LCD
În regimul de funcționare Automat, deplasați poarta
în poziția dorită
Deplasațipoartaprinapăsareatastei(+/–)înpoziția
intermediarădorită(V.ES-DESCHISsauV.ES-ÎNCHIS).
Schimbarea în regimul de funcționare REGLARE
Apăsațitasta(P)pânăcândapareREGLARE.
CitireavaloriiactualeAWG
(Așaresusdreaptapedisplay).
Schimbarea în regimul de funcționare Introducere
Apăsațitasta(P)pânăcândapareINTRODUCERE.
Apăsațisimultantastele(+)și(–)timpdemaimultde
2secunde.Primulparametruapareînaldoilearândal
display-ului.
Memorarea pozițiilor intermediare DESCHIS (V.ES-
DESCHIS) sau ÎNCHIS (V.ES-ÎNCHIS)
Apăsațitastele(+/-)pânăcândapareparametrulV.ES-
DESCHISsauV.ES-ÎNCHIS.
Apăsațitasta(P)pânăcândapareuncursorcareluminează
intermitentpedisplay.
IntroducereavaloriiactualeAWG.
Memorareapozițieiintermediareprinapăsareadinnoua
tastei(P).
Părăsirea regimului de funcționare Introducere
Apăsațisimultantastele(+)și(–)timpdemaimultde
1secundă.
RegimulIntroducereestepărăsit.
Schimbarea în regimul de funcționare Automat
Apăsațitasta(P)pânăcândapareAUTOMAT.
A se avea în vedere
− Ambelepozițiiintermediaresepotcitiprinieșirilereleuluiși
sepotprelucraîncontinuare.
− CaPorniredeschidereparțialăestepermisănumaiîn
pozițiaV.ES-DESCHIS.
Ô „9.2RegimuldefuncționareIntroducere“
6.4 Vericarea direcției de acționare /
direcției de deplasare
Schimbarea în regimul de funcționare Reglare
Apăsațitasta(P)pânăcândpedisplayapareREGLARE
(monitorLCD)saucelpuținunLEDroșuluminează
intermitent(modulLED).
Vericarea direcției de deplasare
Apăsațitasta(+).Poartatrebuiesăsedeschidă.
Apăsațitasta(-).Poartatrebuiesăseînchidă.
Dacăestecorect,continuațicureglareapozițiilornale.
Încazcontrar,modicațidirecțiadedeplasare.
Modicarea direcției de deplasare
Dacătrebuiemodicatădirecțiadeacționare,procedațiîn
felulurmător.
Întrerupețitensiuneadealimentare.
Schimbațiîntreeleceledouăfazealecabluluidealimentare.
Reconectațitensiuneadealimentare.
Pozițiilenaleeventualmemoratesuntșterse.
Continuațicureglareapozițiilornale.
6.5 RESET
PrinintermediulfuncțieiRESETsepotresetaparametrii
sistemuluidecomandălasetareadinfabrică.
Întrerupețitensiuneadealimentare.
Apăsațisimultantastele(+)și(–)șimențineți-leapăsate.
Reconectațitensiuneadealimentare.
Încontinuare,apăsațisimultantastele(+)și(–)timpdecca.
5 secunde.
PemonitorulLCDaparepedisplayREGLARE.
LamodululLEDlumineazăintermitentambeleLED-uriroșii.
➜InstalațiaseaăînregimulREGLARE.
Eliberațitastele(+)și(–).
DupăunRESETcusucces,pozițiilenalesuntșterseșitrebuie
resetate.
Toțiparametriisuntresetațilasetareadinfabrică.
14 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
7.1 Privire de ansamblu a modulului LED
ATENȚIE!
Daune ca urmare a montării neregulamentare!
Display-ultrebuieintrodusînstarefărătensiune.Este
permisutilizareanumaiamodululuiLEDalrmeiMFZ
(numărarticol590054).
A B C
D
Explicație:
A: Tasta(+)
B: Tasta(–)
C: Tasta(P)
D: Jumper
H1: LEDroșu
H2: LEDroșu
H3: LEDverde
LEDoprit
LED-ulluminează
LEDseaprindeintermitent
CândsetragexatorulH,tastele(+),(-)și(P)nufuncționează.
AșajulLEDfuncționeazăîncontinuare.
7.2 Regimuri de funcționare ale modulului
LED
PrinintermediulmodululuiLED,sistemuldecomandădispune
dedouăregimuridefuncționare:
1.AUTOMAT
2.REGLARE
Regimuldefuncționareîncareseaăsistemuldecomandă
seașeazăprinintermediulLED-urilor.
− ÎnregimuldefuncționareAUTOMATnuluminează
intermitentniciunLED.
− ÎnregimuldefuncționareREGLARElumineazăintermitent
celpuținunLED.
Prinapăsareatastei(P)sepoateschimbaîntreregimurilede
funcționare.
Regim de funcționare 1: AUTOMAT
ÎnregimuldefuncționareAUTOMATseacționeazăinstalația
porții.
AșajecuLED:
H1 H2 Stare
Poartaestedeschisă.
PozițianalăprogramatăDESCHISesteatinsă.
Poartaesteînchisă.
PozițianalăprogramatăÎNCHISesteatinsă.
Poartastăînpozițieintermediară.
Niciopozițienalăesteatinsă.
PoartaafostmișcatăprinpozițianalăÎNCHIS/
DESCHIS.
Regim de funcționare 2: REGLARE
ÎnregimuldefuncționareREGLARE,seseteazăpozițiilenale
DESCHISșiÎNCHIS.
ATENȚIE!
Daune ca urmare a montării neregulamentare a
sistemului de comandă!
ÎnregimuldefuncționareREGLARE,lasistemulelectronic
alpozițiilornale(AWG)nusefaceniciodeconectare
laatingereapozițieinale.Prindepășireapozițieinale,
instalațiaporțiipoatedeteriorată.
AșajecuLED:
H1 H2 Stare
PozițianalăDESCHISesteprogramatăînaceastă
pozițieaporții.
PozițianalăÎNCHISesteprogramatăînaceastă
pozițieaporții.
PozițiiIenaleDESCHISșiÎNCHISnusuntprogra-
mateînaceastăpozițieaporții.
7. Programarea
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 15
7.3 Privire de ansamblu asupra monitorului
LCD
ATENȚIE!
Daune ca urmare a montării neregulamentare!
Display-ultrebuieintrodusînstarefărătensiune.Trebuieutilizat
exclusivundisplayalrmeiMFZ(numărarticol206023).
AUTOMATIC O
STANDBY
A
B
C D E
F
G
H
Explicație:
A: Regimdefuncționare/Infodiagnoză
B: Parametri/Infodiagnoză
C: Tasta(+)
D: Tasta(-)
E: Tasta(P)
F: Valoare/Stare
G: Valoare/Stare
H: Jumper
CândsetragexatorulH,tastele(+),(-)și(P)nufuncționează.
Așajuldisplay-uluivafuncționaîncontinuare.
7.4 Regimuri de funcționare ale monitorului
LCD
PrinintermediulmonitoruluiLCD,sistemuldecomandădispu-
nedepatruregimuridefuncționare:
1.AUTOMAT
2.REGLARE
3.INTRODUCERE
4.DIAGNOZĂ
Regim de funcționare 1: AUTOMAT
ÎnregimuldefuncționareAUTOMATseacționeazăinstalația
porții.
Display(Așaj):
− Așareafuncțiilorexecutate
− Așareaposibilelorerori
Dacăînmeniuldeintroducereparametrul„Autoblocare“este
reglatlaMOD2sauMOD3,așajuldisplay-uluisevaschimba
dinAUTOMATînREGIMDEFUNCȚIONAREMANUAL.
Regim de funcționare 2: REGLARE
ÎnregimuldefuncționareREGLARE,seseteazăpozițiilenale
DESCHISșiÎNCHIS.
ATENȚIE!
Daune ca urmare a montării neregulamentare a
sistemului de comandă!
ÎnregimuldefuncționareREGLARE,lasistemulelectronic
alpozițiilornale(AWG)nusefaceniciodeconectare
laatingereapozițieinale.Prindepășireapozițieinale,
instalațiaporțiipoatedeteriorată.
Oreglaredepreciziepoateavealocînregimuldefuncționare
INTRODUCERE.
Display(Așaj):
− Așareavaloriipozițieinale
Regim de funcționare 3: INTRODUCERE
ÎnregimuldefuncționareINTRODUCEREpotmodicate
valorilordiferițilorparametri.
Display(Așaj):
− Așareaparametruluiselectat
− Așareavaloriireglate/stării
Regim de funcționare 4: DIAGNOZĂ
ÎnregimuldefuncționareDIAGNOZĂvizualizatecomenzi
speciceporții.
Display(Așaj):
− Așareacomenzii
− Așareastăriicomenzii
16 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
8. Navigator (doar la monitor LCD)
AUTOMATIC(AUTOMAT)
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
P
> 1 sec.
ADJUSTMENT(REGLARE)
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
+
->PozițiePOARTĂDESCHISĂ
ADJUSTMENT(REGLARE)
MAINUP(MÂNĂSUS)
Salvareapozițieiporții:
P
menținereși
+
> 1 sec.
->PozițiePOARTĂÎNCHISĂ
ADJUSTMENT(REGLARE)
MAINDOWN(MÂNĂJOS)
Salvareapozițieiporții:
menținereși
-
> 1 sec.
> 1 sec.
INPUT(INTRODUCERE)
+
şi
-
> 2 sec.
INPUT
DEUTSCH
Răsfoireprinmeniuînsus:
+
> 2 sec
Răsfoireprinmeniuînjos:
> 2 sec.
Selectarevaloare:
> 1 sec.
Majorareavalorii:
+
Reducereavalorii:
-
Salvareavalorii:
Înapoilaregimulde
funcționareINTRODUCERE:
+
şi-
> 1 sec.
RUNTIME 60
> 1 sec.
OPENTIME 0
PREWARNING 0
REVERS.TIME 0,3
M1-3STAND. Mod1
QUICKCLOSE OFF
RELAY1 Mod6
RELAY2 Mod7
RELAY3 Mod1
RELAY4 Mod14
SKSCHECK OFF
DELAYUP OFF
FINEUP UPPERSWITCH
FINEDOWN LOWERSWITCH
S-POINT1 4050
S-POINT2 3950
DIRECTION R
REVERSPOINT 50
POWER 10
AUTOLEVEL OFF
P/EBARRPOINT 300
PRESS/REL MOD1
PR.INPUT MOD1
P/EBARCLOSE MOD2
P/EBAROPEN MOD1
SKSLEADING MOD1
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 17
DIAGNOSIS(DIAGNOZĂ)
Răsfoireprinmeniuînsus:
+
> 2 sec
Răsfoireprinmeniuînjos:
> 2 sec.
Înapoilaregimulde
funcționare AUTOMAT:
Numaiinterogareposibilă
UPPERSWITCH ON
LOWERSWITCH ON
UPSWITCH OFF
PR.INPUT OFF
DOWNSWITCH OFF
SKS ON
IMP.INPUT OFF
SWITCHCLK OFF
LIGHTBARR. ON
STOPCIRCUIT ON
CYCLE 000000
AWG 0000
AUTOMATIC(AUTOMAT)
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
P
> 1 sec.
ADJUSTMENT(REGLARE)
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
+
->PozițiePOARTĂDESCHISĂ
ADJUSTMENT(REGLARE)
MAINUP(MÂNĂSUS)
Salvareapozițieiporții:
P
menținereși
+
> 1 sec.
-
->PozițiePOARTĂÎNCHISĂ
ADJUSTMENT(REGLARE)
MAINDOWN(MÂNĂJOS)
Salvareapozițieiporții:
P
menținereși
-
> 1 sec.
P
> 1 sec.
INPUT(INTRODUCERE)
+
şi
-
> 2 sec.
INPUT
DEUTSCH
Răsfoireprinmeniuînsus:
+
> 2 sec
Răsfoireprinmeniuînjos:
-
> 2 sec.
Selectarevaloare:
P
> 1 sec.
Majorareavalorii:
+
Reducereavalorii:
-
Salvareavalorii:
P
Înapoilaregimulde
funcționareINTRODUCERE:
+
şi-
-
> 1 sec.
RUNTIME 60
P
> 1 sec.
OPENTIME 0
PREWARNING 0
REVERS.TIME 0,3
M1-3STAND. Mod1
QUICKCLOSE OFF
RELAY1 Mod6
RELAY2 Mod7
RELAY3 Mod1
RELAY4 Mod14
SKSCHECK OFF
DELAYUP OFF
FINEUP UPPERSWITCH
FINEDOWN LOWERSWITCH
S-POINT1 4050
S-POINT2 3950
DIRECTION R
REVERSPOINT 50
POWER 10
AUTOLEVEL OFF
P/EBARRPOINT 300
PRESS/REL MOD1
PR.INPUT MOD1
P/EBARCLOSE MOD2
P/EBAROPEN MOD1
SKSLEADING MOD1
18 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
Așaj Descriere
AUTOMATIC(AUTOMAT)
OPENINGPHASE(DESCHIDERE)
Poartasegăseșteînfazadedeschidere.
1
AUTOMATIC(AUTOMAT)
CLOSINGPHASE(ÎNCHIDERE)
Poartasegăseșteînfazadeînchidere.
AUTOMATIC(AUTOMAT)
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
Poartaseaăîntr-opozițieintermediară.
AUTOMATIC(AUTOMAT) O
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
PoartasegăseșteînpozițianalăDESCHIS.
AUTOMATIC(AUTOMAT) o
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
PoartaseaăînpozițiaDESCHISparțial(parametru„V.ES-DESCHIS“).
AUTOMATIC(AUTOMAT) U
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
PoartasegăseșteînpozițianalăÎNCHIS.
AUTOMATIC(AUTOMAT) u
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
PoartaseaăînpozițiaÎNCHISparțial(parametru„V.ES-ÎNCHIS“).
AUTOMATIC(AUTOMAT) r
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
Poartasegăseșteînpozițiadeconectăriiinverse.
Dacăînmeniuldeintroducereparametrul„Autoblocare“estereglatlaMOD2sauMOD3,așajuldisplay-uluisevaschimbadin
AUTOMATînREGIMDEFUNCȚIONAREMANUAL.
Așaj Descriere
MANUAL(REGIMMANUAL)
MAINUP(MÂNĂSUS)
Poartasegăseșteînfazadedeschidere.
MANUAL(REGIMMANUAL)
MAINDOWN(MÂNĂJOS)
Poartasegăseșteînfazadeînchidere.
MANUAL(REGIMMANUAL)
STANDBY(POZIŢIEDEREPAUS)
Poartaseaăîntr-opozițieintermediară.
1
Întimpulfazeidedeschidereestereprezentatăîncolțuldindreaptajosaldisplay-uluiovaloarenumericăcu3poziții.
Aceastăvaloarenumericăesteunindicatorpentrumomentulderotațieactualșifoloseștecabazăpentrureglareamonitorizăriiforței.
Ô „9.2RegimuldefuncționareIntroducere“
9. Vedere de ansamblu asupra funcțiilor
9.1 Regim de funcționare automat
RO
Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6 – 19
9.2 Regimul de funcționare Introducere
Funcție Descriere
Posibilități de
reglare
Setare din
fabrică
DEUTSCH Selectarealimbiimeniului DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESPANOL
NEDERLANDS
POLSKI
CESKY
ITALIANO
DEUTSCH
RUNTIME
(DURATĂ)
MonitorizareadurateimaximeauneimișcăriDESCHISsauÎNCHIS.
Duratatrebuiesăereglatăpuținmaimaredecâtdurataefectivăaporții.
1 – 250 secunde 60
OPENTIME
(TIMP
DESCHIDERE)
Dupădeschidere,poartasedeplaseazăautomatîndirecțiaÎNCHISdupăexpirarea
valoriisetate.
Lasetarea=0aceastăfuncțienuesteactivă.
Lasetarea>0,intrareaimpulsurilorgenerează(X3/7+8)numaicomenziDESCHIS.
Indicație:
PrinapăsareatasteiÎNCHISîndecursultimpuluidedeschidere,cursadeînchidere
începe imediat.
PrinapăsareatasteiDESCHISsauSTOPîndecursultimpuluidedeschidere,timpuleste
repornit.
Dacăocursăautomatădeînchidereseîntrerupeprinintermediuldispozitivuluide
siguranțăamuchiilordeînchidere,poartasedeschideșitimpuldedeschiderese
scurgedinnou.Dacăacestlucruseîntâmplăde3orilarând,închidereaautomatăse
întrerupe.
0–600secunde 0
PRE-
WARNING
(TIMPDE
PREAVERTI-
ZARE)
Înaintedecursaautomatădeînchideresauînaintedeînchidereprinregimulcu
impulsuriseactiveazătimpuldepreavertizare.
Lasetarea=0aceastăfuncțienuesteactivă.
Indicație:
Prinintermediulieșirilorreleuluisepoatevizualizatimpuldepreavertizare,de
exempluprintr-oluminădesemnalizareroșie.
0-120secunde 0=Oprit
REVERS.TIME
(TIMPDE
ÎNTOARCERE)
Timpuldeoprireamotoruluilaecaremodicaredirectăadirecției.
Timpuldeîntoarcerelaactivareabloculuideconectareîntimpulmișcăriideînchidere
măsoarăunsfertdintimpulreglat.
0,1-2,0secunde
(în1/10secunde)
0.3
M1-3STAND.
(MOD1-3
REPAUS)
Funcțialuminiidesemnalizareroșie(dacăexistășiesteprogramată)înstarede
repausMOD1-MOD2MOD1cândpoartaesteînchisă.Acționeazăasuprasetărilor
releuluiMOD1-3șiMOD18.
MOD1: Releulestedeconectatînstarederepaus(poartăînchisă).
MOD2: Releulesteconectatînstarederepaus(poartăînchisă).
MOD1–MOD2 MOD1
QUICKCLOSE
(ÎNCHIDERE
RAPIDĂ)
Închideretimpuriedupătraversareabariereidelumină.
Condiție preliminară:
Conectareauneibariereluminoaselaînălțimeadetrecere.
OFF: Timpuldedeschidere(dacăesteprogramat)sescurgenormal.
ON: Timpuldedeschidereesteîntreruptdupăcebarieradelumină(X4/1-4)
afosttraversată.Instalațiaseînchideimediat.
Aceastăfuncțieesteactivășilauntimpdedeschidere=0.
ON
OFF
OFF
20 – Sistem de comandă a porţii CS 300 / ediţie revizuită D 5.6
Funcție Descriere
Posibilități de
reglare
Setare din
fabrică
RELAY1
(RELEU1)
Tuturorcelor4releelisepoatealocacâteunmoddereleudela1la29.
Asupraluminiidesemnalizareroșie(MOD1-3,MOD18)acționeazăparametrulM1-3
REPAUS.
Explicațiisuplimentare:„Explicațiialemodurilorreleu:“lapagina23
MOD1: (Luminădesemnalizareroșie1)Pre-avertizare-Iluminareintermitentă,
Rularepoartă-Luminos
MOD2: (Luminădesemnalizareroșie2)Pre-avertizare-Iluminareintermitentă,
Rularepoartă-Iluminareintermitentă
MOD3: (Luminădesemnalizareroșie3)Pre-avertizare-Luminos,Rularepoartă-
Luminos
MOD4: SemnaldeimpulsurilacomandăDESCHISdininterior
MOD5: Mesajdedefecțiune
MOD6: PozițienalăDESCHIS
MOD7: PozițienalăÎNCHIS
MOD8: PozițianalăDESCHISnegată
MOD9: PozițianalăÎNCHISnegată
MOD10: PozițienalăDESCHISdinamonte
MOD11: PozițienalăÎNCHISdinamonte
MOD12: PozițienalăÎNCHISdinamontepânălapozițianalăÎNCHIS
MOD13: Funcțiecuîncuietoaremagnetică
MOD14: Frână(principiulcurentuluiderepaus)
MOD15: Frână(principiulcurentuluidelucru)
MOD16: Frână(principiulcurentuluiderepaus)comutatăînpozițienalăDESCHIS
MOD17: SKSacționatsaueroaretestare
MOD18: (Luminădesemnalizareroșie4)Pre-avertizare-Iluminareintermitentă,
Rularepoartă-Oprit
MOD19: PozițienalăDESCHISdinamontepânălapozițianalăDESCHIS
MOD20: Activareasistemuluidetransferinfraroșu
MOD21: Testareasiguranțeideretragereînainteacurseidedeschidere(estenecesar
modululsuplimentar)
MOD22: Activareasistemuluidetransferradio1și3
MOD23: (Luminădesemnalizareverde)pozițienalăDESCHIS-Luminos,
Pre-avertizare-OPRIT,
Rularepoartă-OPRIT
MOD24: Circuitulcondensatorilorpentrusistemeledeacționarealeporților
secționale230V/1~
MOD25: Funcțiedeiluminareacurții,2minuteaprinsdupăDESCHIS/Impuls-
Comandă
MOD26: Activareasistemuluidetransferradio2
MOD27: SemnaldeimpulsuridupăatingereapozițieinaleDESCHIS
MOD28: ReleugeneralPORNIT(1secundăîntârzieredupăpornire)
MOD29: ReleugeneralOPRIT
MOD1-MOD29 MOD6
RELAY2
(RELEU2)
MOD1-MOD29 MOD7
RELAY3
(RELEU3)
MOD1-MOD29 MOD1
RELAY4
(RELEU4)
MOD1-MOD29 MOD14
SKSCHECK
(SKS-TEST)
ActivareașidezactivareafuncțieidetestarepentrubaraDWracordată. ON–OFF OFF
DELAYUP
(DESCHIDERE
ÎNCETINITĂ)
OFF: Deschidereaimediatădupăintroducereacomenzii.
ON: Deschidereîntârziată.Timpuldepreavertizare(parametruPREAVERTIZARE)
sescurgedupăintroducereacomenzii.Apoi,poartasedeschide.
ON–OFF OFF
FINEUP
(DESCHIDERE
PRECIZIE)
ReglareaprecisăapozițieinaleDESCHISraportatălapozițianalăsalvatăDESCHIS
(ESAUF).
0 – 8190 UPPERSWITCH
FINEDOWN
(DESCHIDERE
PRECIZIE)
ReglareaprecisăapozițieinaleÎNCHISraportatălapozițianalăsalvatăÎNCHIS
(ESZU).
Indicație:
Lareglareanăaparevaloareapozițieinalerespective.Aceastăvaloaresepoate
adaptaînpașideincrementuriindividuale,însussauînjos.
0 – 8190 LOWERSWITCH
S-POINT1
(P-PF-DE-
SCHIDERE)
ReglareapunctuluidecomutareapozițieiintermediareDESCHIS(ParțialDESCHIS) 0 – 8190 4050
Vedere de ansamblu asupra funcțiilor
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Marantec CS 300 Manualul proprietarului

CS 300
Marantec
Marca
Marantec
Model
CS 300
Tip
Manualul proprietarului
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente