DeWalt DGN9033 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

2

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 34

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 48

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 62

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 75

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 88

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 103

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 130

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 144

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 170

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222

Pagina se încarcă...

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Length 374 mm

B Height 378 mm

C Width 108 mm

D Weight 3.42 Kg

E Noise L

PA

/ K

PA

94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Noise L

WA

/ K

WA

96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibration a

h

/ Uncertainty K 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Fastener Name DNPT/DNW

I(a) Dimensions mm 2.8-3.3 mm

I(b) Dimensions mm 50-90 mm

J Head/crown 6.7-7.5 mm

K Magazine capacity 60

L Working Ambient Temprature -7ºC - 49ºC

M Charger Ref DG-C02-XJ

N Input Power Source

Input: AC 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0.3A Max,

Output: 12V 0.5A

O Charging Time in Minutes at 20ºc (70f) 120

P Charging Voltage Input: 12V (DC) / Output: 7.2V (DC)

Q Charging Current Input: 1A / Output: 650mA

R Charger Weight Adaptor: 78 g / Charger: 132 g

S Battery Weight 210g

T Battery Type DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U Fuel Cell - Liquid Hydrocarbon:propane/butane 80ml

ENGLISH

19

Pagina se încarcă...

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Lunghezza mm. 374 mm

B Altezza mm. 378 mm

C Larghezza mm. 108 mm

D Peso Kg. 3.42 Kg

E Rumorosità LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Rumorosità LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibrazione / Incertezza m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Nome ﬁssaggio DNPT/DNW

I(a) Dimensioni mm. 2.8-3.3 mm

I(b) Dimensioni mm. 50-90 mm

J Testa/corona 6.7-7.5 mm

K Capacità del caricatore 60

L Temperatura ambiente di lavoro -7ºC - 49ºC

M Rif. caricabatteria DG-C02-XJ

N Alimentazione elettrica in ingresso

Input: CA 100-240 V ca, 50/60 Hz,

0,3 A Max,

Output: 12 V 0,5 A

O Tempi di caricamento in minuti a 20ºc 120

P Tensione di caricamento Input: 12 V (CC) / Output: 7,2 V (CC)

Q Corrente di caricamento Input: 1 A / Output: 650 mA

R Peso del caricatore Adattatore: 78 g / Caricatore: 132 g

S Peso del batteria 0.3

T Tipo batteria 9B12072R-EU (1.4Ah) Ni-Cd 7.2v

U

Pila a combustibile – Idrocarburo liquido: propano/

butano

80ml

ITALIANO

116

Pagina se încarcă...

Manual de operare şi siguranţă

ACEASTĂ SCULĂ ELECTRICĂ ESTE

ALIMENTATĂ DE UN DISPOZITIV CU

COMBUSTIE INTERNĂ ŞI TREBUIE UTILIZATĂ

NUMAI CU DISTRIBUITOARELE DE GAZ

COMBUSTIBIL PREZENTATE ÎN ACESTE INSTRUCŢIUNI DE

MANIPULARE.

PURTAREA ECHIPAMENTULUI DE

PROTECȚIE PENTRU OCHI ȘI URECHI

ESTE OBLIGATORIE

ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEASTĂ SCULĂ, TOŢI OPERATORII TREBUIE

SĂ STUDIEZE ACEST MANUAL ŞI FIŞA TEHNICĂ A SCULEI PENTRU

A ÎNŢELEGE ŞI RESPECTA AVERTIZĂRILE ŞI INSTRUCŢIUNILE DE

SIGURANŢĂ. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎMPREUNĂ CU

SCULA PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

DACĂ AVEŢI ÎNTREBĂRI, CONTACTAŢI REPREZENTANTUL SAU

DISTRIBUITORUL

DeWALT.

Sculele

DeWALT sunt proiectate pentru a furniza satisfacţie

maximă clienţilor şi ating performanţa maximă atunci când

sunt utilizate împreună cu elemente de fixare de precizie

DeWALT, proiectate cu respectarea aceloraşi standarde de

calitate. Acestea vor funcţiona eficient şi durabil atunci când

sunt utilizate corect şi cu grijă. La fel ca pentru orice sculă

de calitate, trebuie să respectaţi instrucţiunile producătorului

pentru a obţine cele mai bune rezultate.

Notă: În funcţie de utilizarea particulară a sculei pot fi

necesare măsuri de siguranţă suplimentare. Contactaţi

reprezentantul sau distribuitorul dvs.

DeWALT cu întrebări

referitoare la sculă şi utilizarea acesteia.

Notă:

DeWALT nu-şi asumă responsabilitatea pentru

performanţa produsului dacă oricare dintre sculele

noastre este utilizată cu elemente de fixare sau accesorii

care nu îndeplinesc cerinţele specifice stabilite pentru

produsele DeWALT originale (cuie, capse, baterii, pile de

combustie, încărcătoare şi accesorii).

GARANŢIE LIMITATĂ

DeWALT are încredere în calitatea produselor sale și oferă

o garanție pentru utilizatorii profesioniști ai acestui produs.

Această declarație de garanție completează și nu prejudiciază

în niciun fel drepturile dvs. contractuale, în calitate de

utilizator profesionist sau drepturile dvs. legale, în calitate

de utilizator privat, non-profesionist. Garanția este valabilă

pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene și în Zona

Europeană de Comerț Liber.

Dacă produsul dvs.

DeWALT se defectează din cauza

materialelor cu defecte sau a calității execuției în decurs de 12

luni de la data achiziției, DeWALT garantează înlocuirea gratuită

a tuturor pieselor defecte sau înlocuirea gratuită, la latitudinea

noastră, a unității, cu respectarea următoarelor condiții:

• Produsul să nu fi fost utilizat incorect; • Produsul să fi fost

supus unei uzuri rezonabile; discurile de antrenare, protecțiile

și garniturile inelare sunt considerate, de regulă, piese de uzură

şi sunt excluse; • Să nu se fi încercat efectuarea de reparații

de către persoane neautorizate; • Să se facă dovada achiziției;

• Produsul să fie returnat complet, cu toate componentele

originale; • Produsul să fie returnat pe propria dvs. cheltuială,

împreună cu dovada de achiziție, la centrul nostru de reparații

regional sau la un centru de garanții autorizat.

Dacă doriți să faceți o reclamație, contactați distribuitorul

local sau verificați locația celui mai apropiat agent de reparații

autorizat

DeWALT din catalogul DeWALT sau contactați biroul

local DeWALT la adresa indicată în acest manual.

Accesorii

Aceste scule sunt livrate împreună cu accesoriile următoare:

1) Încărcător de baterie x 1

2) Cutie x 1

3) Cheie tubulară fixă pentru şuruburi M5 x 1

4) Baterie x 2

Sunt disponibile şi accesorii opţionale care sunt vândute separat:

1) Pile de combustie Ref. cod: DGFC80MLHP

Instrucţiuni generale de siguranţă

Cu această sculă trebuie utilizate numai acele elemente de

fixare, baterii, pile de combustie şi încărcătoare care sunt

specificate în aceste instrucţiuni de operare. Din motive de

siguranţă, scula şi elementele de fixare specificate trebuie

considerate un singur sistem.

Reparaţiile trebuie executate numai de către agenţi

autorizaţi

DeWALT sau alţi experţi care să ia în considerare

instrucţiunile de siguranţă, operare şi întreţinere din acest

manual şi fişa tehnică a sculei.

ROMÂN

222

PISTOL PNEUMATIC PENTRU STRUCTURI -

DGN9033

Felicitări!

Aţi ales o unealtă DeWALT. Anii de experienţă, dezvoltarea atentă a produselor şi inovaţia fac din DeWALT unul dintre partenerii

de încredere ai oricărui utilizator profesionist de unelte electrice.

Notă: Experţi sunt acele persoane care, în urma instruirii

profesionale sau experienţei, au suficientă expertiză în

domeniul sculelor de antrenare a elementelor de fixare pentru

a putea evalua starea de siguranţă a acestora.

PE LÂNGĂ ALTE AVERTISMENTE DIN ACEST MANUAL,

RESPECTAŢI URMĂTOARELE PENTRU OPERAREA ÎN

SIGURANŢĂ:

l

Nu eliminaţi sculele electrice împreună

cu deşeurile menajere!

Pentru respectarea Directivelor UE

2002/96/CE şi 2006//66/CE cu privire la deşeurile alcătuite

din echipamente electrice şi electronice sau baterii şi a

implementările lor naţionale, sculele electrice/bateriile care

şi-au atins sfârşitul duratei de utilizare trebuie colectate

separat şi trimise la o unitate de reciclare aprobată.

lTrataţi cu seriozitate scula dvs. marca

DeWALT. Aceasta

nu este o jucărie. Nu vă angajaţi în glume fără rost.

l Această sculă este proiectată pentru a fi utilizată la fixarea

bucăţilor de lemn în aplicaţiile cu paleţi/lăzi şi de construcţie.

NU UTILIZAŢI pentru fixarea materialelor mai dure care pot

provoca îndoirea elementelor de fixare şi deteriorarea sculei.

Dacă aveţi îndoieli în legătură cu adecvarea acestei scule

pentru anumite aplicaţii, contactaţi biroul de vânzări local.

lNu lansaţi un cui peste alt cui.

lNu lansaţi cuie peste componentele metalice.

lNu utilizaţi niciodată o sculă într-un mod care ar putea

provoca direcţionarea unui element de fixare către

utilizator sau alte persoane din zona de lucru.

lNu utilizaţi scula pe post de ciocan.

lTransportaţi întotdeauna scula apucând-o de mâner. Nu

transportaţi niciodată scula cu trăgaciul apăsat.

lNu schimbaţi şi nu modificaţi această sculă faţă de

proiectul sau funcţionarea originală fără a obţine acordul

scris de la

DeWALT.

lReţineţi întotdeauna că utilizarea greşită şi manevrarea

necorespunzătoare a sculei pot provoca vătămarea dvs.

şi a celorlalţi.

lNu prindeţi niciodată în poziţie activată trăgaciul sau

piedica de siguranţă (folosind cleme sau bandă adezivă).

lNu lăsaţi niciodată nesupravegheată o sculă la care este

montată pila de combustie sau bateria.

lNu operaţi această sculă dacă nu este prevăzută cu o

ETICHETĂ DE AVERTIZARE lizibilă.

lNu continuaţi să utilizaţi o sculă care nu funcţionează

corespunzător. Anunţaţi cel mai apropiat reprezentant

DeWALT dacă scula dvs. continuă să prezinte probleme

de funcţionare.

lÎn timpul operării, apucaţi scula astfel încât să nu poată

fi provocate vătămări ale capului sau corpului în cazul

în care reculul sculei ar creşte din cauza variaţiilor

alimentării cu gaz sau zonelor dure din piesa prelucrată.

lNu lucraţi în apropierea colţurilor sau la marginea piesei

prelucrate. Este posibil ca elementul de fixare să alunece

din piesa prelucrată şi să provoace vătămări.

lCând transportaţi scula, demontaţi pila de combustie şi

bateria.

lÎnainte de utilizare, verificaţi dacă piedica de siguranţă

(dacă există) şi trăgaciul funcţionează corect.

lNu demontaţi şi nici nu blocaţi vreo componentă a sculei,

în special piedica de siguranţă.

lNu executaţi niciodată „reparaţii de urgenţă” fără

echipament corespunzător.

lEvitaţi să slăbiţi scula prin poansonare sau gravare.

lAceastă sculă electrică este acţionată de un dispozitiv

cu combustie internă. Această sculă electrică trebuie

utilizată numai cu distribuitoarele de gaz combustibil

prezentate în aceste instrucţiuni de manipulare.

lNu lăsaţi niciodată scula la îndemâna copiilor sau a

persoanelor care nu au cunoştinţe suficiente pentru a o

manipula corect.

lPăstraţi fiecare piesă la locul său. Nu îndepărtaţi capacele

sau şuruburile. Păstraţi-le montate deoarece au funcţii

specifice. În plus, nu efectuaţi niciodată modificări la

sculă, nici nu utilizaţi scula după efectuarea modificărilor.

lVerificaţi scula înainte de utilizare. Înainte de a

utiliza scula, verificaţi întotdeauna că nu există piese

deteriorate, că toate şuruburile sunt bine strânse şi că nu

există piese lipsă sau ruginite.

lSuprasolicitarea sculei poate provoca accidente. Nu

solicitaţi sculele şi accesoriile peste limitele constructive.

Suprasolicitarea nu numai că deteriorează scula electrică,

dar este periculoasă în sine.

lOpriţi imediat utilizarea dacă observaţi anomalii sau dacă

scula electrică nu funcţionează corespunzător; apelaţi la

personal specializat pentru inspecţia şi întreţinerea sculei.

lAveţi grijă de sculă pentru a menţine durata de utilizare

a acesteia. Aveţi întotdeauna grijă de scula electrică şi

păstraţi-o curată.

lInspecţia la intervale regulate este esenţială pentru

siguranţă. Inspectaţi scula electrică la intervale regulate,

astfel încât aceasta să poată fi utilizată întotdeauna

eficient şi în siguranţă.

lEvitaţi mediile periculoase. Nu expuneţi sculele electrice

sau încărcătorul la ploaie şi nu le folosiţi în medii cu

umiditate crescută. Păstraţi zona de lucru bine iluminată.

Nu utilizaţi niciodată sculele electrice şi încărcătorul în

apropierea materialelor inflamabile sau explozive. Nu

utilizaţi scula şi încărcătorul în prezenţa lichidelor sau

gazelor inflamabile.

ROMÂN

223

lDepozitaţi scula şi încărcătorul doar dacă se află în stare de

repaus. Atunci când nu sunt folosite, scula şi încărcătorul

trebuie depozitate într-un loc uscat, situat la înălţime

sau încuiat – care nu se află la îndemâna copiilor sau a

persoanelor cu dizabilităţi. Depozitaţi scula şi încărcătorul

într-un loc unde temperatura nu depăşeşte 40°C.



l

Nu suprasolicitaţi cablul. Nu transportaţi

niciodată încărcătorul de cablu şi nu

trageţi brusc cablul pentru a-l

deconecta de la reţea. Ţineţi cablul la

distanţă de căldură, ulei şi muchii ascuţite.

lCând încărcătorul nu este folosit sau este întreţinut şi

inspectat, deconectaţi cablul acestuia de la reţea.

lPentru a evita pericolul, folosiţi întotdeauna numai

încărcătorul specificat.

lPentru a evita vătămarea persoanelor, utilizaţi numai

accesoriile sau dispozitivele auxiliare recomandate în

aceste instrucţiuni de manipulare sau în catalogul

DeWALT.

lÎnainte de a utiliza încărcătorul, verificaţi şi confirmaţi

starea de funcţionare a cablului de alimentare şi carcasei.

În cazul în care cablul de alimentare al acestui încărcător

sau carcasa este deteriorat(ă), încărcătorul trebuie trimis

la centrul autorizat de service

DeWALT pentru înlocuirea

cablului sau carcasei. Aceste reparaţii trebuie efectuate

numai într-un centru de service autorizat. DeWALT nu va

fi responsabilă pentru niciun fel de daune sau vătămări

cauzate de încercarea persoanelor neautorizate de a

repara scula sau de manevrarea greşită a acesteia.

lPentru a asigura funcţionarea la parametrii proiectaţi a

sculei electrice şi încărcătorului, nu îndepărtaţi capacele

sau şuruburile montate.

lUtilizaţi întotdeauna încărcătorul la tensiunea specificată

pe plăcuţa de caracteristici.

lÎncărcaţi întotdeauna bateria înainte de utilizare.

lNu utilizaţi niciodată o baterie în afara tipului specificat.

Nu conectaţi la scula electrică o pilă uscată care nu este

specifică sculei, un acumulator în afara tipului specificat

sau o baterie de maşină.

lNu utilizaţi niciodată un transformator care include un

booster.

lNu încărcaţi bateria de la un motor, generator electric sau

sursă de alimentare c.c.

ECHIPAMENTUL DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTAR

Operatorul sculei şi celelalte persoane din zona de lucru

trebuie să poarte întotdeauna OCHELARI DE PROTECŢIE care

protejează împotriva corpurilor proiectate atât din faţă, cât

şi din lateral, atunci când desfăşoară operaţii de încărcare,

operare sau întreţinere a acestei scule. Ochelarii de protecţie

sunt necesari pentru a vă proteja împotriva elementelor de

fixare şi a resturilor proiectate care pot provoca vătămarea

gravă a ochilor. Angajatorul şi/sau utilizatorul trebuie să se

asigure de folosirea corespunzătoare a ochelarilor de protecţie.

Trebuie să utilizaţi ochelari de protecţie

în conformitate cu 89/686/CEE, având

grad cel puţin egal cu valoarea definită

în EN166. Cu toate acestea, trebuie

luate în considerare toate aspectele

muncii operatorului, mediul şi alte tipuri de maşini folosite

atunci când se alege echipamentul de protecţie personală.

Notă: Ochelarii fără protecţie laterală şi scuturile faciale fără

alte accesorii nu asigură protecţia adecvată.

ATENŢIE: În unele medii

poate fi necesară PROTECŢIA

SUPLIMENTARĂ. De exemplu, zona de

lucru poate să implice expunerea la

niveluri de zgomot care pot deteriora

auzul. Angajatorul şi utilizatorul trebuie să se asigure că toate

echipamentele necesare pentru protecţia auzului sunt

furnizate şi utilizate de către operator şi alte persoane din

zona de lucru. Unele medii de lucru vor face necesară

utilizarea echipamentului pentru protecţia capului. Atunci

când este necesar, angajatorul şi utilizatorul trebuie să se

asigure că este folosit echipamentul pentru protecţia capului.

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ – SCULE ELECTRICE

l

Aveţi grijă la aprindere şi explozii.

Această sculă nu trebuie utilizată într-

un mediu combustibil sau în prezenţa

lichidelor sau gazelor inflamabile. Această

sculă produce gaze de evacuare fierbinţi

care pot aprinde materialele inflamabile şi

generează scântei. Deoarece pot fi aruncate

scântei în timpul baterii cuielor, utilizarea

acestei scule este periculoasă în apropierea unor

substanţe precum lac, vopsea, neofalină, diluant, benzină,

gaz, adezivi şi substanţe inflamabile similare pentru că

acestea se pot aprinde şi pot exploda. Această sculă

nu trebuie utilizată, în nicio situaţie, în vecinătatea

acestor materiale inflamabile.

UN

1950

l

Pericol de explozie şi incendiu.

Pila de combustie este un distribuitor

de aerosoli cu conţinut inflamabil.

Aceasta este un recipient sub presiune,

iar combustibilul va rămâne în pila de

combustie.Nerespectarea instrucţiunilor

poate avea ca rezultat explozia sau

incendiul. Păstraţi scula

electrică, pilele de combustie şi bateria ferite de lumina

soarelui şi temperaturi care depăşesc 50°C (120°F).

Este posibil ca pila de combustie şi/sau bateria să

explodeze, emanând gaz inflamabil. Nu străpungeţi şi nu

ardeţi recipientul, nici chiar după golire. Nu incineraţi,

reumpleţi, recondiţionaţi sau reciclaţi pila de combustie.

Nu pulverizaţi pe o flacără deschisă sau pe orice material

incandescent.

ROMÂN

224

Păstraţi distanţa faţă de sursele de

aprindere – fumatul interzis. Nu lăsaţi la

îndemâna copiilor.

lAsiguraţi-vă că citiţi şi respectaţi instrucţiunile din

„Echipamentul de siguranţă suplimentar”, prezentate

mai sus.

l

A se utiliza doar în spaţiu deschis sau

în zone bine aerisite.

Această sculă produce monoxid de carbon

care este un gaz periculos pentru sănătate

în cazul inhalării. Această sculă nu trebuie utilizată în spaţii

închise sau aerisite necorespunzător. Nu inhalaţi.

lÎnainte de utilizarea sculei electrice, verificaţi braţul de

contact. Braţul de contact şi camera lucrează împreună

pentru ca acest dispozitiv să funcţioneze. Înainte de

utilizarea sculei electrice, asiguraţi-vă că braţul de

contact funcţionează corespunzător. Fără ca scula

electrică să conţină cuie, pilă de combustie şi baterie,

verificaţi următoarele: trageţi înapoi zăvorul dispozitivului

de alimentare a magaziei pentru a dezactiva blocarea

cuielor şi, cu dispozitivul orientat în sus, apăsaţi braţul de

contact, apoi asiguraţi-vă că acesta revine în siguranţă

la poziţia sa iniţială. Dacă braţul de contact funcţionează

necorespunzător, nu utilizaţi scula electrică până când

aceasta nu este inspectată şi reparată. Operarea braţului

de contact devine greoaie mai ales la temperaturi scăzute

şi este posibil ca operaţiile de antrenare să nu poată fi

desfăşurate. Când trageţi înapoi butonul dispozitivului de

alimentare, braţul de contact trebuie să se deplaseze cu

uşurinţă. În plus, braţul de contact nu trebuie niciodată

modificat sau îndepărtat.

l

Nu atingeţi în jurul duzei de evacuare.

Această sculă produce gaze de evacuare

fierbinţi care pot aprinde

materiale inflamabile. Braţul de contact

şi vârful se vor încinge în timpul utilizării şi vor deveni

fierbinţi după o utilizare prelungită sau rapidă. Nu atingeţi

cu mâinile goale.

lDeconectaţi bateria şi pila de combustie şi scoateţi

cuiele rămase în magazie după utilizare. Deconectaţi

bateria şi pila de combustie înainte de întreţinerea sculei,

eliminarea unui element de fixare blocat, părăsirea zonei

de lucru, mutarea sculei într-o altă locaţie sau după

utilizare. Este o situaţie foarte periculoasă atunci când un

cui este lansat din greşeală.

lMediul de operare pentru acest dispozitiv este între

0°C (32°F) şi 40°C (104°F), prin urmare asiguraţi-vă că

utilizarea are loc în acest interval de temperatură. Este

posibil ca dispozitivul să nu funcţioneze sub 0°C (32°F)

sau peste 40°C (104°F).

lÎncărcaţi întotdeauna bateria la o temperatură ambiantă

de 0–40°C.

lLa o temperatură mai mică de 0°C se va produce

supraîncărcarea, aceasta fiind o situaţie periculoasă.

Bateria nu poate fi încărcată la o temperatură mai mare

de 40°C. Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare

este de 20–25°C.

lNu utilizaţi încărcătorul în mod neîntrerupt. După

terminarea unei încărcări, lăsaţi încărcătorul în repaus

aproximativ 15 minute înainte de încărcarea următoare.

lNu permiteţi acumularea de material străin în orificiul în

care intră acumulatorul.

lNu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

l

Nu scurtcircuitaţi niciodată

acumulatorul.

Scurtcircuitarea bateriei va determina

apariţia unui curent de intensitate mare şi bateria se va

supraîncălzi. Această operaţie va avea ca rezultat arderea

sau deteriorarea bateriei.

lNu eliminaţi bateria în foc. Dacă bateria ia foc, aceasta

poate să explodeze.

lUtilizarea unei baterii uzate va deteriora încărcătorul.

lImediat ce durata de viaţă a bateriei după încărcare se

scurtează prea mult pentru utilizarea practică, reciclaţi

bateria conform reglementărilor locale.

lNu introduceţi obiecte în fantele de aerisire ale

încărcătorului. Introducerea metalelor sau a obiectelor

inflamabile în fantele de aerisire ale încărcătorului va

rezulta în pericol de electrocutare sau deteriorarea

încărcătorului.

l

Nu inhalaţi conţinutul încărcătorului.

În caz de inhalare, persoana afectată

trebuie scoasă la aer curat şi pusă într-o

poziţie confortabilă.

lGazele care se dilată produc temperaturi scăzute. Gazele

eşapate pot provoca vătămări când intră în contact cu

pielea sau ochii. În cazul contactului cu pielea, spălaţi

bine suprafaţa de contact cu apă caldă şi săpun şi

aplicaţi o cremă pe pielea uscată. În cazul contactului cu

ochii, clătiţi ochii deschişi cu apă de la robinet. Contactaţi

un doctor dacă este necesar.

lDepozitaţi pilele de combustie într-o zonă bine

aerisită. Nu depozitaţi la temperaturi peste 50°C (120°F)

(de exemplu în lumina directă a soarelui sau într-un

vehicul). Nu expuneţi la flacără deschisă sau scântei.

Nu perforaţi şi nici nu deschideţi pila de combustie. Nu

reumpleţi, recondiţionaţi sau reciclaţi pila de combustie.

Eliminaţi conform reglementărilor locale pentru produse

cu aerosoli. Nu eliminaţi pila de combustie împreună cu

alte deşeuri pentru a fi reciclate. Nu lăsaţi la îndemâna

copiilor.

ROMÂN

225

TRANSPORTUL

lTransportul prin poştă este interzis.

lPentru utilizare privată, este permis transportul unor

cantităţi mici în maşina personală, fără documente de

transport şi card de urgenţă.

lRespectaţi limita de temperatură de 50°C (120°F).

DEPOZITAREA

lNu depozitaţi în pasaje de trecere, holuri, lângă uşi şi

ieşiri sau în pod.

lAsiguraţi-vă că scula, pila de combustie şi bateria sunt

depozitate conform reglementărilor locale privind

lRespectaţi reglementările locale în legătură cu

depozitarea, manipularea şi transportul produselor cu

aerosoli şi conformitatea cu TRG300(D). Acordurile

internaţionale sunt stabilite în conformitate cu ADR/RID;

IATA-DGR; IMDG-Code

lTransportul şi depozitarea pilelor de combustie. În

conformitate cu GGVS-ADR, nu este necesară o licenţă

specială pentru transportul pilelor de combustie.

Şosea/cale ferată: consultaţi GGVS-ADR/RID CI.2/ITEM

10B2

Transport maritim: consultaţi IMDG CI.9/P.9022/EmS

Nr. 2-13

Transport aerian/IATA-DGR: consultaţi CI.2/Risk Gr.3/

Packinstr. 203 / greutate maximă per transport 75 kg /

cargo 150 kg

Notă: Pentru transport pe şosea, mărfurile trebuie însoţite

de card de urgenţă. Nr. ONU 1950 (Urgenţă CI.2 GGVS/

ADR, Rn nr. 2201, poz. IB02)

Pentru utilizare privată, este permis transportul unor cantităţi

mici în maşina personală, fără documente de transport şi

card de urgenţă.

lPunctele de vânzare nu trebuie amplasate în apropierea

ieşirilor.

lTrebuie să fie disponibil un stingător de incendiu de 6 kg,

clasa A, B sau C.

lAmbalajele trebuie aranjate într-o manieră sigură, astfel

încât să nu cadă pe sol.

lCamerele de depozitare nu trebuie să aibă o suprafaţă

mai mare de 20 m2.

lNu depozitaţi împreună cu materiale pirotehnice.

lCantitatea depozitată în camerele de vânzare nu trebuie

să depăşească vânzările zilnice.

lSculele cu flacără deschisă sau temperatură înaltă nu

trebuie acţionate în apropierea pilelor de combustie.

lPilele de combustie nu trebuie afişate în vitrinele

magazinelor.

Încărcarea bateriei

CITIȚI INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE.

NU ARUNCAȚI BATERIA ÎN FOC.

PERICOLE PRIVIND BATERIA

DG-C02-XJ

NU ÎNCĂRCAȚI DECÂT BATERII COMPATIBILE

DeWALT. Încărcarea altor tipuri de baterii decât cel

specificat pentru acest încărcător poate provoca

explozia bateriilor sau poate conduce la alte situații

periculoase.

NU ÎNCĂRCAȚI BATERII CU DEFECTE.

Nu aruncați bateria împreună cu deșeurile

menajere.

Destinat exclusiv utilizării în interior

Categoria de fabricație II (dublu izolat)

Înainte de utilizarea sculei, încărcaţi bateria astfel:

1. Introduceţi bateria în încărcător:

Introduceţi bateria cu fermitate în partea din spate a magaziei,

asigurându-vă că are orientarea corectă. Nu forţaţi bateria -

verificaţi rotaţia (Fig. 2).

ATENȚIE: Nu permiteți copiilor să se joace cu acest

dispozitiv.

l Acest produs nu este destinat utilizării de către

persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice, senzoriale

sau mentale reduse sau care nu dețin experiența,

cunoștințele sau aptitudinile necesare, decât dacă sunt

supravegheate de către o persoană responsabilă pentru

siguranța acestora. Copiii nu trebuie lăsați niciodată să

se joace nesupravegheați cu acest produs.

l Nu utilizați decât baterii reîncărcabile pentru acest

încărcător.

ATENŢIE

Încărcătorul DG-C02-XJ este proiectat special pentru aceste

baterii şi nu trebuie utilizat pentru încărcarea bateriilor de alt

tip. Este posibil ca anumite baterii de alt tip să se potrivească

în încărcător, iar unele dintre acestea pot aprinde ledul de

încărcare.

Totuşi, această situaţie poate provoca deteriorarea

permanentă atât a încărcătorului, cât şi a bateriei.

2. Conectaţi cablul de alimentare la reţea. Prin conectarea

cablului de alimentare va porni încărcătorul (ledul de

încărcare va deveni vizibil).

ROMÂN

226

Indicatorul luminos de culoare roșie înseamnă

că se efectuează încărcarea.

Indicatorul luminos de culoare verde indică

faptul că bateria s-a încărcat complet.

ATENŢIE

Dacă ledul de încărcare nu se aprinde, trageţi cablul de

alimentare din priză şi verificaţi dacă bateria este montată

corect în încărcător.

Este nevoie de aprox. 60 minute pentru încărcarea completă

a bateriei la o temperatură de aprox. 20°C. Ledul de încărcare

se va stinge pentru a arăta că bateria s-a încărcat complet.

Timpul de încărcare a bateriei devine mai lung când

temperatura este scăzută sau dacă tensiunea sursei de

alimentare este prea mică.

Dacă ledul de încărcare nu se stinge nici după 120 minute,

opriţi încărcarea şi contactaţi CENTRUL DE SERVICE

AUTORIZAT

DeWALT.

ATENŢIE

Dacă bateria se încălzeşte din cauza luminii directe a soarelui

etc., imediat după utilizare, atunci este posibil ca ledul de

încărcare să nu se aprindă. În acest caz, lăsaţi mai întâi

bateria să se răcească şi apoi reluaţi încărcarea.

Timp de reîncărcare: Tabelul 1 prezintă timpul de reîncărcare

necesar, în funcţie de tipul bateriei.

Tabelul 1: Timp de reîncărcare (aprox. minute) la 20°C

Tensiune

baterie (V)

Capacitate baterie (Ah)

1.6 Ah

6V DG-B03-XJ 60 mins.

NOTĂ: Timpul de reîncărcare poate să varieze în funcţie de

temperatura ambiantă.

3. Deconectaţi cablul de alimentare a încărcătorului.

4. Apucaţi încărcătorul cu fermitate şi scoateţi bateria

NOTĂ: După încărcare, scoateţi mai întâi bateriile din

încărcător, apoi depozitaţi-le corespunzător. Nu depozitaţi

bateriile în încărcător.

MODUL DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

Dacă scula nu este utilizată timp de aproximativ o oră

cu bateria încă instalată, atunci se activează Modul de

economisire a energiei pentru a minimiza consumul inutil

al bateriei. Modul de economisire a energiei este activat şi

atunci când puterea bateriei este foarte mică sau apare o

defecţiune la aparat, de aceea urmăriţi ledul bateriei după

repunerea sculei în funcţiune. Aceasta se realizează prin

scoaterea bateriei şi reintroducerea acesteia).

2. Introduceţi pila de combustie în sculă

i. Trageţi zăvorul şi deschideţi capacul pilei (Fig. 6a şi 6b).

ii. Introduceţi pila de combustie în sculă (Fig. 7)

iii. Introduceţi tija pilei de combustie în orificiul adaptorului

(Fig. 8).

iv. Închideţi capacul pilei.

3. Încărcaţi cuie (vezi punctul 5 mai jos)

Pregătirea pentru utilizarea sculei

Asiguraţi-vă că aţi citit şi înţeles toate avertizările din acest

manual înainte de a trece la utilizarea sculei

lAtunci când montaţi pile de combustie sau baterii la

sculă, zona de descărcare a elementelor de fixare

din sculă trebuie orientată la distanţă de operator şi

celelalte persoane din zona de lucru. Amplasaţi zona

de descărcare a sculei deasupra unui material de

testare suficient de gros pentru a acoperi dimensiunile

elementului de fixare ce va fi lansat. Cu mâinile alături de

trăgaci şi mecanismul de declanşare, membrele şi corpul

la distanţă de zona de descărcare, pila de combustie şi

bateria pot fi acum conectate.

lNu apăsaţi pe trăgaci şi nu acţionaţi piedica de siguranţă

în timp ce conectaţi pila de combustie şi bateria. Scula se

poate activa, provocând vătămări.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

PENTRU ÎNCĂRCAREA SCULEI

La încărcarea sculei:

1. Nu puneţi niciodată mâna sau orice parte a corpului în

zona de descărcare a elementelor de fixare din sculă;

2. Nu îndreptaţi niciodată scula către dvs. sau altă persoană.

3. Nu apăsaţi pe trăgaci şi nu acţionaţi piedica de siguranţă

deoarece se poate produce declanşarea accidentală,

cauzând vătămări.

Notă: Consultaţi specificaţiile tehnice de la începutul

acestui manual pentru instrucţiuni specifice de încărcare şi

dimensiunile elementelor de fixare recomandate.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

PENTRU OPERAREA SCULEI

Manevraţi întotdeauna scula cu grijă:

lNu vă angajaţi niciodată în glume fără rost;

lNu apăsaţi niciodată pe trăgaci decât dacă vârful este

îndreptat direct spre obiectul de prelucrat.

lŢineţi celelalte persoane la o distanţă sigură de sculă în

timpul funcţionării acesteia, deoarece se poate produce

declanşarea accidentală a sculei, cauzând vătămări.

ROMÂN

227

lOperatorul nu trebuie să ţină trăgaciul apăsat la sculele

cu piedică de siguranţă, cu excepţia operaţiei de fixare,

deoarece se poate produce vătămarea gravă în cazul

în care piedica atinge accidental pe cineva sau ceva,

determinând punerea sculei în funcţiune.

lPăstraţi mâinile şi corpul la distanţă de zona de

descărcare a sculei. O sculă cu piedică de siguranţă

poate ricoşa în urma antrenării unui element de fixare

şi un al doilea element ar putea fi antrenat, având ca

rezultat posibil vătămarea.

lVerificaţi frecvent funcţionarea mecanismului piedicii de

siguranţă. Nu utilizaţi scula dacă braţul de contact nu

funcţionează corect deoarece poate rezulta antrenarea

accidentală a unui element de fixare. Nu interveniţi în

funcţionarea corespunzătoare a mecanismului piedicii de

siguranţă.

lNu antrenaţi elemente de fixare peste alte elemente

de fixare, deoarece acest lucru poate provoca devierea

elementelor şi vătămarea.

l Nu antrenaţi elemente de fixare aproape de marginea

piesei prelucrate, deoarece lemnul se poate despica,

permiţând devierea elementului de fixare şi vătămarea.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

PENTRU ÎNTREŢINEREA SCULEI

Atunci când lucraţi cu scule electrice, luaţi în considerare

avertizările din acest manual şi de pe sculă şi manifestaţi

atenţie suplimentară la evaluarea sculelor cu probleme.

Pentru a preveni declanşarea accidentală şi posibila vătămare,

deconectaţi întotdeauna bateria şi pila de combustie:

1. Înainte de efectuarea reglajelor.

2. La întreţinerea sculei.

3. La eliminarea unui blocaj.

4. Atunci când scula nu este utilizată.

5. La mutarea într-o zonă de lucru diferită deoarece se

poate produce declanşarea accidentală, cauzând vătămare.

Asiguraţi-vă că scula funcţionează corect apropiind vârful de o

bucată de lemn şi apăsând pe trăgaci o dată sau de două ori.

Operarea sculei

PREGĂTIREA ÎNAINTE DE OPERARE

MAX

120ºF

(50ºC)

Evitați expunerea produsului la

soare. Nu depozitați produsul în

autovehicule. Nu supuneți produsul

la temperaturi mai mari de 50 °C.

2

PERICOL! GAZ EXTREM DE INFLAMABIL Nu îl

apropiați de surse de căldură/scântei/flacără

deschisă/suprafețe fierbinți. NU FUMAȚI. Gaz

aprins în cazul unei scurgeri: Nu stingeți,

decât dacă scurgerea de gaz poate fi oprită în

siguranță. Depozitați într-un loc bine ventilat.

A NU SE GĂURI.

CITIȚI INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE.

Nu păstraţi scula, pila de combustie şi bateria într-un mediu

cu temperatură scăzută. Păstraţi scula, pila de combustie şi

bateria într-o zonă caldă înainte de începerea lucrului.

lDacă scula, pila de combustie şi bateria sunt deja reci,

aduceţi-le într-o zonă caldă şi lăsaţi-le să se încălzească

înainte de utilizare.

lRespectaţi limita de temperatură de 50°C (120°F).

lNu expuneţi la flacără deschisă şi scântei.

lEste posibil ca această sculă să nu funcţioneze

corespunzător în următoarele condiţii;

- la temperatură scăzută, pila de combustie pierde forţa

de antrenare necesară,

-temperatura înaltă poate afecta performanţa sculei.

lNu utilizaţi scula în ploaie sau în condiţii de umezeală

excesivă.

lAceastă sculă nu este recomandată pentru utilizarea la

altitudini peste 1500 m (5000 ft) sau la temperaturi sub

0°C (30°F).

1. PILA DE COMBUSTIE

Pentru a conecta robinetul de dozare la pila de combustie:

1. Separaţi robinetul de dozare şi capacul de cartuşul de gaz

(Fig. 3a).

2. Apăsaţi înainte(partea cu tija) şi apoi în jos pe partea din

faţă a robinetului de dozare (Fig. 3b).

3. Apăsaţi în jos în spatele robinetului de dozare până când

aceasta se fixează etanş (Fig. 3c).

Pentru a verifica dacă robinetul de dozare este montat corect:

Presaţi tija robinetului de dozare situată pe pila de combustie

de două sau trei ori contra unui obiect staţionar şi eliberaţi.

Dacă nu este pulverizat gaz, atunci pila de combustie este

goală şi trebuie înlocuită.

RESPECTAŢI REGLEMENTĂRILE DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE: Dacă se scurge gaz din robinetul de dozare sau

din cartuşul de gaz după ce aţi ataşat robinetul de dozare,

înlocuiţi cu un nou robinet de dozare.

Nu încercaţi să reutilizaţi robinetul de dozare - înlocuiţi-l

odată cu fiecare pilă de combustie reutilizată.

ROMÂN

228

2. BATERIA

Trebuie să încărcaţi bateria înainte de utilizare - consultaţi

secţiunea anterioară „ÎNCĂRCAREA BATERIEI”.

3. VERIFICAREA SIGURANŢEI

lPersoanele neautorizate (inclusiv copii) trebuie ţinute la

distanţă de echipament.

l Purtaţi ochelari de protecţie.

l Verificaţi strângerea şuruburilor care fixează capacul

superior etc. Verificaţi scula pentru a identifica piese

defecte sau ruginite.

lVerificaţi dacă braţul de contact funcţionează corect fără

ca scula să conţină cuie, pila de combustie şi bateria.

De asemenea, verificaţi dacă s-a acumulat murdărie la

piesele mobile ale braţului de contact.

lAsiguraţi-vă că aţi citit şi înţeles toate instrucţiunile de

siguranţă relevante din acest manual înainte de a trece

mai departe.

4. OPERAREA SCULEI: ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Introduceţi bateria în mânerul sculei (Fig. 4)

Notă: Nu acţionaţi braţul de contact sau trăgaciul când

instalaţi bateria.

- Asiguraţi-vă că ledul indicator al bateriei clipeşte VERDE

(Fig. 5).

- Dacă ledul indicator al bateriei clipeşte ROŞU, atunci bateria

nu are suficientă putere şi trebuie încărcată.

LEDUL INDICATOR AL BATERIEI

lVERDE intermitent: Puterea rămasă este suficientă

(Lumina devine stabilă în timpul operării).

lROŞU intermitent: Puterea rămasă este insuficientă

lSTINS (Nicio lumină vizibilă): Bateria este descărcată

complet. Încărcaţi bateria.

2. Introduceţi pila de combustie în sculă

i. Împingeţi în sus şi scoateţi dispozitivul de acţionare (Fig. 6).

ii. Introduceţi pila de combustie în sculă, asigurându-vă că

tija pilei de combustie se aliniază corect cu orificiul din

adaptor (Fig. 7).

iii. Închideţi dispozitivul de acţionare (Fig. 8).

5. ÎNCĂRCAREA SCULEI

ATENŢIE: Când încărcaţi cuie în sculă:

lNu apăsaţi pe trăgaci

lNu apăsaţi pe braţul de contact

lPăstraţi faţa, mâinile, picioarele şi alte părţi ale corpului,

atât pentru dvs. cât şi pentru alte persoane, la distanţă de

vârf pentru a evita posibila vătămare în timpul încărcării.

1. Introduceţi banda de cuie în partea din spate a magaziei (Fig. 9).

2. Împingeţi banda de cuie înainte în magazie (Fig. 10).

3. Trageţi dispozitivul de alimentare cu cuie înapoi pentru a

cupla butonul acestuia la banda de cuie (Fig. 11).

NOTĂ Utilizaţi o bandă cu cel puţin 10 cuie.

Scoaterea cuielor:

1. Trageţi înapoi butonul dispozitivului de alimentare (Fig. 12).

2. Readuceţi încet înainte butonul dispozitivului de alimentare

în timp ce împingeţi dispozitivul.

3. Scoateţi cuiele prin spatele magaziei (Fig. 13).

ATENŢIE: Pentru a preveni operarea accidentală, nu atingeţi

niciodată trăgaciul şi nu amplasaţi capătul superior al braţului

de contact pe un banc sau podea. De asemenea, nu îndreptaţi

niciodată orificiul de ieşire a cuielor către vreo parte a

corpului unei persoane.

6. LA UTILIZAREA PISTOLULUI DE BĂTUT CUIE

ATENŢIE

lStrângeţi braţul de contact când antrenaţi un cui, altfel

pistonul nu poate reveni corect.

lUtilizarea sculei o perioadă mare de timp poate conduce

la apariţia uleiului în jurul duzei de evacuare sau vârfului,

având ca rezultat pulverizarea.

lPentru a vă asigura că materialul ce urmează a fi fixat

rămâne curat, ştergeţi orice urmă de ulei de pe sculă.

MODURI DE FUNCŢIONARE

Aceste scule sunt proiectate pentru următoarele moduri de

funcţionare:

Operare intermitentă – 16-17 cuie pe minut

Operare continuă – 1000 de cuie pe oră

Depăşirea acestor limite poate provoca supraîncălzirea sculei,

având ca rezultat pierderea performanţei sau deteriorarea

componentelor sculei. Prin utilizarea pistolului de bătut cuie

în modul recomandat veţi putea antrena câteva mii de cuie

într-o zi de lucru obişnuită.

PIEDICA DE SIGURANŢĂ

Aceste scule sunt prevăzute cu o piedică de siguranţă

secvenţială şi sunt marcate cu un triunghi echilateral inversat

(▼). Nu utilizaţi o sculă marcată în acest mod dacă

piedica de siguranţă lipseşte sau pare deteriorată.

Declanşarea secvenţială necesită ca operatorul să aplice

scula pe piesa prelucrată cu piedica de siguranţă apăsată

înainte de a acţiona trăgaciul. Pentru antrenarea elementelor

de fixare suplimentare şi înainte de repetare, trăgaciul trebuie

eliberat şi scula trebuie ridicată de pe piesa prelucrată.

ROMÂN

229

Aceasta uşurează amplasarea cu precizie a elementelor de

fixare, de exemplu în cazul aplicaţiilor de creare a ramelor,

baterea cuielor în plan înclinat şi împachetare. Declanşarea

secvenţială permite amplasarea exactă a elementelor de

fixare fără posibilitatea de antrenare a unui al doilea element

de fixare la recul. Scula cu declanşare secvenţială are un

important avantaj de siguranţă deoarece nu va antrena

accidental un element de fixare dacă scula face contact cu

suprafaţa de lucru sau alt obiect în timp ce operatorul ţine

trăgaciul apăsat.

BLOCAREA ELEMENTULUI DE FIXARE

Aceste scule conţin un mecanism care previne acţionarea

în gol.

Atunci când magazia nu este încărcată cu cuie sau numărul

de cuie devine mai mic de 10, braţul de contact nu poate

funcţiona şi scula nu va declanşa.

VERIFICAREA OPERĂRII SCULEI

OPERAREA PRIN DECLANŞARE SECVENŢIALĂ

A) Fără a atinge trăgaciul, presaţi braţul de contact de

suprafaţa de lucru.

SCULA NU TREBUIE SĂ SE ACTIVEZE.

B) Ţineţi scula deasupra suprafeţei de lucru şi, evitând să

îndreptaţi scula către dvs. sau alte persoane, apăsaţi pe

trăgaci.

SCULA NU TREBUIE SĂ SE ACTIVEZE.

C) Cu scula ridicată de pe suprafaţa de lucru, apăsaţi pe

trăgaci. Presaţi piedica de siguranţă de suprafaţa de lucru

SCULA NU TREBUIE SĂ SE ACTIVEZE.

D) Fără a atinge trăgaciul, presaţi piedica de siguranţă de

suprafaţa de lucru, apoi apăsaţi pe trăgaci.

SCULA TREBUIE SĂ SE ACTIVEZE.

UTILIZAREA SCULEI

După ce aţi verificat dacă scula funcţionează corespunzător,

presaţi vârful de piesa prelucrată şi apăsaţi pe trăgaci.

Verificaţi dacă elementul de fixare a fost antrenat conform

cerinţelor. (Fig. 14).

REGLAREA ADÂNCIMII CUIELOR

Pentru ca fiecare cui să penetreze la aceeaşi adâncime, asiguraţi-

vă că scula este ţinută întotdeauna ferm pe piesa prelucrată.

În cazul în care cuiele sunt antrenate prea adânc sau prea

superficial în piesa prelucrată, reglaţi adâncimea de batere astfel.

1. Scoateţi pila de combustie şi bateria din sculă (Fig. 15).

2. În cazul în care cuiele sunt antrenate prea adânc, deplasaţi

braţul de contact către înainte. În cazul în care cuiele sunt

antrenate prea superficial, deplasaţi braţul de contact către

înapoi (Fig. 16).

3. Opriţi deplasarea braţului de contact atunci când este

atinsă o poziţie potrivită pentru un test de antrenare a cuielor.

4. Conectaţi pila de combustie şi bateria la sculă.

PURTAŢI ÎNTOTDEAUNA OCHELARI DE PROTECŢIE.

Efectuaţi un test de antrenare a cuielor.

5. Scoateţi pila de combustie şi bateria din sculă.

6. Efectuaţi reglaje suplimentare până când adâncimea de

antrenare este corectă şi testaţi după fiecare reglare.

7. CÂRLIGUL UTILITAR

Aceste scule au un cârlig multifuncțional instalat în magazie.

Întreţinerea şi remedierea

defecţiunilor

Demontaţi pila de combustie şi bateria de pe sculă şi goliţi

complet magazia înainte de a începe operaţiile de întreţinere

sau reparaţiile. Citiţi şi înţelegeţi avertizările din acest manual,

din Fişa tehnică a sculei şi de pe scula însăşi şi manifestaţi

atenţie sporită când evaluaţi sculele cu probleme.

Sunt recomandate piese de schimb

DeWALT. Nu utilizaţi

piese modificate sau care nu vor funcţiona la parametrii

echipamentului original.

ATENŢIE: Nu uitaţi să demontaţi bateria şi pila de combustie

în timpul operaţiilor de eliminare a blocajelor, inspecţie,

întreţinere şi curăţare.

ELIMINAREA BLOCAJELOR

Dacă există cuie blocate în capul de tragere, demontaţi capul

și reglaţi operaţia astfel.

1. Scoateţi pila de combustie şi bateria din pistolul de bătut cuie.

2. Blocaţi cuiul următor la loc în magazie și scoateţi elementele

de fixare.

3. Scoateţi șuruburile cu cheia (Fig. 17 şi 18).

4. Trageţi magazia de la capul de tragere și eliminaţi blocajul

(Fig. 19 şi 20).

5. Conectaţi pila de combustie şi bateria la pistolul de bătut cuie.

INSPECTAREA MAGAZIEI

1. Mai întâi, scoateţi pila de combustie şi bateria din pistolul

de bătut cuie.

2. Curăţaţi magazia. Îndepărtaţi bucăţile de hârtie sau aşchiile

de lemn care se vor fi acumulat în magazie.

Ungeţi cu lubrifiant pentru pistol electric de bătut cuie pentru

finisaj, marca

DeWALT.

VERIFICAREA ŞURUBURILOR DE MONTAJ

Verificaţi la intervale regulate fiecare componentă pentru

a identifica şuruburi slăbite şi strângeţi toate şuruburile

găsite astfel. Operarea sculei cu şuruburi slăbite poate fi

periculoasă.

ROMÂN

230

INSPECTAREA BRAŢULUI DE CONTACT

Verificaţi dacă braţul de contact glisează cu uşurinţă.

Curăţaţi zona de alunecare a braţului de contact şi utilizaţi

uleiul furnizat pentru lubrifiere periodică.

Aceasta va permite operarea mai uşoară şi va ajuta în acelaşi

timp la prevenirea formării ruginii.

PREGĂTIREA PENTRU DEPOZITARE

lAtunci când nu utilizaţi scula o perioadă mai lungă de timp,

aplicaţi un strat subţire de lubrifiant pe componentele de

oţel pentru a evita formarea ruginii.

lNu depozitaţi pistolul de bătut cuie într-un mediu cu

temperatură scăzută. Când nu este utilizată, scula trebuie

depozitată într-un loc cald şi uscat.

lNu lăsaţi la îndemâna copiilor.

lConsultaţi toate instrucţiunile din secţiunea „Depozitare”

a acestui manual.

LISTA PIESELOR DE SCHIMB

ATENŢIE: Repararea, modificarea şi inspectarea sculelor

electrice

DeWALT trebuie executate de către un centru de

service autorizat DeWALT.

Lista componentelor inclusă cu această sculă va fi de ajutor dacă

va fi prezentată împreună cu scula la centrul de service autorizat

DeWALT atunci când solicitaţi o reparaţie sau alt fel de întreţinere.

Pentru operarea şi întreţinerea sculelor electrice trebuie respectate

reglementările şi standardele de siguranţă din fiecare ţară.

MODIFICĂRI

Sculele

DeWALT sunt permanent îmbunătăţite şi modificate

pentru a include cele mai noi descoperiri tehnologice.

În consecinţă, unele componente pot fi schimbate fără

notificare prealabilă.

LUBRIFIANŢI APLICABILI

Utilizaţi lubrifiant pentru pistol electric de bătut cuie marca

DeWALT.

Nu utilizaţi ulei detergent sau aditivi: aceşti lubrifianţi vor

deteriora oringurile şi alte componente din cauciuc şi vor

provoca defectarea sculei.

DATE DESPRE ZGOMOT ŞI VIBRAŢII

EMISIILE DE ZGOMOT (Consultaţi Fişa tehnică a sculei)

Valorile de zgomot caracteristice sculei au fost determinate

în conformitate cu EN 12549 - „Acustică. Cod de încercare

a zgomotului pentru maşini de asamblat. Metodă tehnică.”

Aceste valori sunt caracteristice sculei şi nu reprezintă

zgomotul dezvoltat în punctul de utilizare. Zgomotul dezvoltat

în punctul de utilizare va depinde de exemplu, de mediul de

lucru, piesa prelucrată, suportul piesei prelucrate şi numărul

operaţiilor de antrenare etc.

În funcţie de condiţiile de la locul de muncă şi de forma

piesei prelucrate, pot fi necesare unele măsuri individuale

de atenuare a zgomotului, de exemplu amplasarea pieselor

de lucru pe suporturi fonoizolante, prevenirea vibraţiilor la

locul de muncă cu ajutorul clemelor sau acoperirii, reglarea

la minim a presiunii aerului necesar îndeplinirii sarcinii etc.

INFORMAŢII DESPRE VIBRAŢII

(Consultaţi Fişa tehnică a sculei)

Valoarea vibraţiei caracteristice a sculei a fost determinată

în conformitate cu ISO/WD 8662-11 „Măsurarea vibraţiei la

sculele electrice manuale - Partea 11 Scule de antrenare a

elementelor de fixare”.

Valoarea este specifică sculei şi nu reprezintă influenţa

asupra sistemului mână-braţ în timpul utilizării sculei. O

influenţă asupra sistemului mână-braţ în momentul utilizării

sculei va depinde de exemplu, de forţa de apucare, forţa de

contact, direcţia de lucru, reglarea sursei de aer comprimat,

piesa de lucru, suportul piesei de lucru etc.

INTERVALELE DE ÎNTREŢINERE

Intervalele de întreţinere pentru scule pot să varieze în funcţie

de mediul în care este utilizată scula, aplicaţia pentru care este

folosită şi volumul de cuie antrenate. De exemplu, dacă scula

este utilizată în condiţii de murdărie şi praf pentru antrenarea

unui volum mare de cuie, atunci întreţinerea trebuie efectuată

mai des decât în condiţii de curăţenie şi volum scăzut de cuie.

Tabelul de mai jos este realizat ca un ghid care să vă ajute să

stabiliţi intervalele de întreţinere ale sculelor. Dacă observaţi

o acumulare excesivă de reziduuri în sculă între operaţiile de

curăţare, micşoraţi intervalele de întreţinere. Dacă scula nu

necesită curăţare în intervalul pe care l-aţi stabilit, atunci puteţi

mări intervalele de întreţinere. Dacă aveţi întrebări în legătură

cu cele de mai sus, contactaţi distribuitorul local pentru

asistenţă şi sfaturi.

Intervale de întreţinere

Număr de zile între operaţiile

de întreţinere

Mediu de operare

Foarte murdar şi plin de praf 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Praf în exces 10-14 10-14 10-14 3-4 3-4

Moderat 30-45 30-45 30-45 10-14 10-14

Curat 45-60 45-60 45-60 30-45 30-45

1 2 4 6 8+

Utilizare cuie pe săptămână [x1000]

CURĂȚAREA FILTRULUI

Când lucrați la aceste scule, aveți grijă să nu pierdeți niciuna

din piesele componente ale sculei dezasamblate și utilizați

numai piese originale

DeWALT pentru funcționarea corectă a

sculei și siguranța în exploatare.

1. Înainte de curățare, verificați dacă echipamentul s-a

răcit complet, iar apoi scoateți toate cuiele, cartușul de

combustibil și bateria sculei (fig. 21).

ROMÂN

231

2. Detașați capacul filtrului cu ajutorul unei șurubelnițe

drepte (fig. 22) și scoateți filtrul (fig. 23).

3. Curățați praful și alte impurități de pe filtru cu ajutorul

unui agent de curățare. Asigurați-vă că filtrul este uscat și

curat (fig. 24). Montați la loc filtrul și capacul filtrului. Dacă

filtrul prezintă defecte, înlocuiți-l cu un filtru nou.

4. Executați întotdeauna 5-10 cicluri de probă pe rebuturi

înainte de a utiliza scula pe suprafețe finisate, pentru a

elimina eventualele urme de material de curățare.

CURĂȚAREA ȘU LUBRIFIEREA

Trebuie să vă asigurați că ați citit și ați înțeles toate

avertizările privind siguranța și procedurile de curățare înainte

de a utiliza sau a curăța această sculă. În caz contrar, există

pericolul vătămării grave.

AVERTIZARE: Asigurați-vă că șuruburile hexagonale de

4 sunt bine fixate la capul cilindrului înainte de a pune în

funcțiune scula. Șuruburile slăbite sau lipsă pot provoca

scurgeri de gaze aprinse, care pot provoca vătămarea

utilizatorului sau daune asupra sculei sau altor proprietăți.

1. Înainte de curățare, verificați dacă echipamentul s-a

răcit complet, iar apoi scoateți toate cuiele, cartușul de

combustibil și bateria sculei (fig. 21).

2. Cu ajutorul unei chei hexagonale de 4 mm, scoateți și

păstrați șuruburile cu cap hexagonal (fig. 25).

3. Detașați capacul superior (fig. 26).

5. Deconectați conductorul motorului (fig. 27) și decuplați

fișa bujiei de la bujie (fig. 28).

7. Ridicați și îndepărtați cu grijă capacul cilindrului de la

camera de combustie (fig. 29).

8. Având grijă să nu loviți palele ventilatorului, scoateți

garnitura o-ring de la ventilator (fig. 30).

9. Folosind o cârpă uscată, curățați și eliminați toate

depunerile de pe garnitura o-ring. Verificați garnitura o-ring

pentru a identifica eventuale defecte și, dacă este necesar,

înlocuiți-o (fig. 31).

10. Curățați capul cilindrului folosind soluție de curățat

frânele, având grijă mai ales la bujie (fig. 32). O perie mică

poate fi utilă la îndepărtarea reziduurilor. Poate fi necesar să

repetați această procedură de 2 sau 3 ori până la o curățare

completă.

11. Plasați la loc garnitura o-ring pe capul cilindrului.

Lubrifiați garnitura o-ring folosind lubrifiantul

DeWALT pentru

pistolul pneumatic (fig. 33).

12. Pulverizați agent de curățare pentru frâne în cilindru

pentru a înmuia eventualele reziduuri.

13. Cu ajutorul unui instrument bont (de ex., mânerul unei

șurubelnițe), împingeți în interiorul pistonului (fig. 34).

14. Pulverizați agent de curățare pentru frâne în camera de

combustie și capul camerei. Poate fi necesar să repetați

această procedură de 2 sau 3 ori folosind o perie mică

pentru a desprinde reziduurile persistente (fig. 35). Ștergeți

eventualele reziduuri rămase (fig. 36).

15. Cu ajutorul unei șurubelnițe sau a unui instrument

asemănător, împingeți lama de antrenare înapoi în interiorul

sculei (fig. 37).

16. Asigurați-vă că garnitura o-ring este așezată uniform pe

capul cilindrului (fig. 38)., poziționați cu grijă capul cilindrului

la loc în partea superioară a sculei, având grijă să nu loviți

lamele ventilatorului (fig. 39).

17. Trageți înapoi dispozitivul de alimentare cu cuie pentru a

debloca piedica sculei și apăsați în jos brațul de contact pe

o suprafață solidă (fig. 40).

18. Reconectați firul de alimentare al motorului și fișa bujiei

(fig. 41).

19. Montați la loc capacul superior având grijă să nu prindă

niciunul dintre fire și montați la loc șuruburile cu locaș

hexagonal (fig. 42).

20. Montați la loc ansamblul cu filtru (fig. 43).

21. Testați scula trăgând înapoi dispozitivul de alimentare cu

cuie pentru a debloca piedica sculei și apăsând în jos brațul

de contact pe o suprafață solidă. Ventilatorul ar trebui să se

activeze (fig. 44).

OBSERVAȚIE: Executați întotdeauna 5-10 cicluri de probă pe

rebuturi înainte de a utiliza scula pe suprafețe finisate, pentru

a elimina eventualele urme de material de curățare.

ROMÂN

232

Remedierea defecţiunilor de către operator

PROBLEMA METODA DE VERIFICARE REMEDIERE

Pistolul de bătut cuie

funcţionează, dar nu este antrenat

niciun cui.

Veriﬁcaţi dacă există blocaj. Eliminaţi blocajul.

Veriﬁcaţi funcţionarea dispozitivului de alimentare cu

cuie.

Curăţaţi şi ungeţi dacă este necesar.

Arcul panglică este slăbit sau deteriorat? Înlocuiţi arcul panglică.

Veriﬁcaţi dacă sunt folosite cuie de dimensiuni corecte. Utilizaţi numai cuie recomandate.

Veriﬁcaţi dacă pistonul lamei de antrenare revine în

poziţia superioară

Demontaţi bateria, pila de combustie şi cuiele din sculă

şi, cu ajutorul unei lame de şurubelniţă cu lungimea

de100 mm (nu este inclusă), introduceţi în braţul de

contact şi împingeţi bara în poziţia superioară.

Cuiele nu sunt antrenate la rând.

Alimentare intermitentă.

Veriﬁcaţi dacă sunt utilizate cuie corespunzătoare. Utilizaţi numai cuie recomandate.

Veriﬁcaţi funcţionarea dispozitivului de alimentare cu

cuie.

Curăţaţi şi lubriﬁaţi.

Arcul panglică este slăbit sau deteriorat? Înlocuiţi arcul panglică.

Dispozitivul de alimentare cu cuie este uzat sau

deteriorat?

Înlocuiţi dispozitivul de alimentare cu cuie.

Veriﬁcaţi revenirea pistonului.

Apăsaţi pe trăgaci cu fermitate timp de aprox. 0,5

secunde după combustie.

Temperatură prea scăzută, încălziţi pila de combustie

sub 50°C (120°F).

Cuiele se blochează.

Cuiul antrenat s-a îndoit.

Veriﬁcaţi dacă sunt utilizate cuie corespunzătoare. Utilizaţi numai cuie recomandate.

Lama de antrenare este uzată? Contactaţi

DeWALT pentru înlocuire.

Dispozitivul de alimentare cu cuie este uzat sau

deteriorat?

Înlocuiţi dispozitivul de alimentare cu cuie.

Operarea braţului de contact nu

se face cu uşurinţă.

Braţul de contact este îndoit? Contactaţi

DeWALT pentru înlocuire.

Verificaţi dacă sunt reziduuri pe şina de deplasarea a

braţului de contact.

Contactaţi

DeWALT pentru înlocuire.

Ventilatorul funcţionează, ledul

indicator este VERDE, dar scula

nu antrenează cuie sau operarea

este instabilă.

Veriﬁcaţi revenirea pistonului.

Împingeţi braţul de contact până la capătul cursei.

Temperatură prea scăzută, încălziţi pila de combustie

sub 50°C (120°F).

Veriﬁcaţi pila de combustie, insuﬁcient de puternică? Schimbaţi cu o nouă pilă de combustie.

Verificaţi fişa bujiei, uzată? Contactaţi

DeWALT pentru înlocuire.

Veriﬁcaţi bujia, unsoare sau resturi? Contactaţi

DeWALT pentru înlocuire.

Veriﬁcaţi ﬁltrul, înfundat? Curăţaţi conform graﬁcului de întreţinere.

Ventilatorul nu funcţionează

când maneta de împingere este

apăsată.

Magazia este goală. Încărcaţi mai multe cuie în magazie.

Reţineţi culoarea ledului.

Dacă este roşu: încărcaţi bateria.

Dacă este verde: Contactaţi

DeWALT pentru înlocuire.

Bateria nu poate ﬁ încărcată. Veriﬁcaţi cablul electric.

Graﬁc de întreţinere

ACŢIUNE DE CE CUM

Curăţaţi magazia şi mecanismul

dispozitivului de alimentare.

Prevenirea unui blocaj. Suﬂaţi zilnic pentru curăţare.

Păstraţi braţul de contact în stare

bună de funcţionare.

Promovarea siguranţei operatorului şi operarea eﬁcientă

a pistolului de bătut cuie.

Suﬂaţi zilnic pentru curăţare.

Curățare internă Mențineți eficiența sculei

Urmați procedura descrisă la fiecare 20.000 de trageri

(mai des într-un mediu cu multe impurități).

ROMÂN

233

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A

Lungime, m

374 mm

B

Înălţime, mm

378 mm

C

Lăţime, mm

108 mm

D

Greutate, kg

3.42 Kg

E

Zgomot LPA 1s d

94.5 dB(A) / 1.5 dB

F

Zgomot LWA 1 s d

96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibraţii / incertitudine

m/s2

3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H

Nume element de ﬁxare

DNPT/DNW

I(a)

Dimensiuni, mm

2.8-3.3 mm

I(b)

Dimensiuni, mm

50-90 mm

J

Cap/coroană

6.7-7.5 mm

K

Capacitatea magaziei

60

L

Temperatura ambiantă de lucru

-7ºC - 49ºC

M

Ref. încărcător

DG-C02-XJ

N

Sursa de energie

Intrare: C.A. 100-240 V, 50/60 Hz, 0,3

A max., Ieșire: 12 V / 0,5 A

O

Timp de încărcare în minute la 20°C (70f)

120

P

Tensiune de încărcare

Intrare: 12 V (C.D.) / Ieșire: 7,2 V (C.D.)

Q

Curent de încărcare

Intrare: 1 A / Ieșire: 650 mA

R

Greutate încărcător

Adaptor: 78 g / Încărcător: 132 g

S

Greutate baterie

210g

T

Tip baterie

DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U

Pilă de combustie - Hidrocarbură lichidă:propan/butan

80ml

ROMÂN

234

Pagina se încarcă...

DeWalt DGN9033 Manual de utilizare

DeWalt DGN9033 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente