Makita PT001G Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: PT001G

Categorie: Pistola de unghii

Tip: Manual de utilizare

PT001G

EN Cordless Pin Nailer INSTRUCTION MANUAL 5

SL Brezžični žebljalnik NAVODILA ZA UPORABO 12

SQ Gozhdues gozhdësh kunj me

bateri MANUALI I PËRDORIMIT 19

BG Акумулаторен инструмент

за забиване на скоби РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 26

HR Bežični pištolj za čavle PRIRUČNIK S UPUTAMA 35

МК Бежичен заковувач на шајки УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 42

SR Бежични закивач клинастих

ексера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 50

RO Capsator fără r pentru cuie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 58

UK Акумуляторний

цвяхозабивний інструмент ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 66

RU Аккумуляторный

Скобосшиватель РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 74

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

233

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

1 2

Fig.21

Fig.22

Fig.23

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: PT001G

Pin nail size ø0.6 mm x 15, 18, 25, 30, 35 mm

Pin nail magazine capacity 100 pcs.

Dimensions with BL4025, without hook (L x W x H) 265 mm x 86 mm x 226 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 2.4 - 3.0 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombinations,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020*/BL4025*/BL4040/BL4050F

*:Recommendedbattery

Charger DC40RA/DC40RB/DC40RC

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Intended use

The tool is intended for pressing pin nails into construc-

tionmaterialssuchastimbers.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745-2-16:

Sound pressure level (LpA):79dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

NOTE:

Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvaluedeterminedaccordingto

EN60745-2-16:

Vibrationemission(ah):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

6ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless nailer safety warnings

1. Always assume that the tool contains fasten-

ers. Careless handling of the nailer can result in

unexpectedringoffastenersandpersonalinjury.

2. Do not point the tool towards yourself or any-

one nearby. Unexpected triggering will discharge

thefastenercausinganinjury.

3. Do not actuate the tool unless the tool is

placed rmly against the workpiece. If the tool

is not in contact with the workpiece, the fastener

maybedeectedawayfromyourtarget.

4. Disconnect the tool from the power source

when the fastener jams in the tool. While

removingajammedfastener,thenailermaybe

accidentally activated if it is plugged in.

5. Use caution while removing a jammed fas-

tener.Themechanismmaybeundercompression

andthefastenermaybeforcefullydischarged

whileattemptingtofreeajammedcondition.

Do not use this nailer for fastening electrical

cables. Itisnotdesignedforelectriccableinstallation

andmaydamagetheinsulationofelectriccables

therebycausingelectricshockorrehazards.

7.

Keep hands and feet away from the ejection port area.

8. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

9. Always remove the battery cartridge before

loading the fasteners, adjustment, inspection,

maintenance or after operation is over.

10.

Make sure no one is nearby before operation. Never

attempt to drive fasteners from both the inside and

outside of wall at the same time. Fasteners may rip

through and/or y o, presenting a grave danger.

11. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

when working in high locations.

12. Never use fastener driving tools marked with

the symbol "Do not use on scaoldings, lad-

ders" for specic application for example:

•

when changing one driving location to another

involvestheuseofscaoldings,stairs,ladders,

or ladder alike constructions, e.g. roof laths;

• closingboxesorcrates;

• ttingtransportationsafetysystemse.g.on

vehicles and wagons.

13. Check walls, ceilings, oors, roong and

the like carefully to avoid possible electrical

shock, gas leakage, explosions, etc. caused by

stapling into live wires, conduits or gas pipes.

14. Use only fasteners specied in this manual.

The use of any other fasteners may cause

malfunction of the tool.

15. Do not tamper with the tool or attempt to use it

for other than driving fasteners.

16. Do not operate the tool without fasteners. It

shortens the service life of the tool.

17. Stop driving operations immediately if you

notice something wrong or out of the ordinary

with the tool.

18. Never fasten into any materials which may

allow the fastener to puncture and y through

as a projectile.

19. Never actuate the switch trigger and contact

element at the same time until you are pre-

pared to fasten workpieces. Allow the work-

piece to depress the contact element. Never

defeat its purpose by securing the contact

element back or by depressing it by hand.

20. Never tamper with the contact element. Check

the contact element frequently for proper

operations.

21. Always remove fasteners from the tool when

not in use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

7ENGLISH

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines. It may result in a malfunction

orbreakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

notbeinginsertedcorrectly.

8ENGLISH

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsystem.This

systemautomaticallycutsopowertothemotortoextendtool

andbatterylife.Thetoolwillautomaticallystopduringoperationif

thetoolorbatteryisplacedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthatcausesitto

drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomaticallystops.In

thissituation,turnthetooloandstoptheapplicationthatcaused

thetooltobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool

beforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that could

damage the tool and allows the tool to stop automatically.

Take all the following steps to clear the causes, when the tool

hasbeenbroughttoatemporaryhaltorstopinoperation.

Turnthetoolo,andthenturnitonagaintorestart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith

rechargedbattery(ies).

3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection

system, then contact your local Makita Service Center.

Indicating the remaining battery capacity

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75%to100%

50%to75%

25%to50%

0%to25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Trigger-lock button

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from B side to

lock the switch trigger in the OFF position.

►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger

►Fig.4

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

thetrigger-lockbuttonisprovided.

Topulltheswitchtrigger,depressthetrigger-lockbuttonfromAside.

Afteruse,alwayspressinthetrigger-lockbuttonfromBside.

Adjusting the depth of pin-nailing

WARNING: Always make sure that your

ngers are not placed on the switch trigger or

the contact element and the battery cartridge is

removed before adjusting the depth of nailing.

Depthofpin-nailingcanbeadjustedbyturningtheadjuster

onthetool.Apinnaildrivesdeeperasyouturnthe

adjusterintheAdirectionshowninthegure,andshal-

lower in the B direction, within a range of up to 1.5 mm.

►Fig.5: 1.Adjuster

►Fig.6: 1. Too deep 2. Right depth 3. Too shallow

Lighting up the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger or actuate the contact element to

light up the lamp. The lamp remains lit for up to 60 seconds

while pulling the switch trigger or actuating the contact ele-

ment. The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger and the contact element.

►Fig.7: 1. Lamp

NOTICE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the

lens of the lamp. Be careful not to scratch the lens

of lamp, or it may lower the illumination.

NOTICE:

The tool may not re pin nails after the

battery becomes low on power even while the lamp

remains lit. In this case, charge the battery cartridge.

NOTICE: When the tool is overheated, the lamp

ashes. In this case, release the switch trigger

and contact element, and then cool down the tool/

battery before operating again.

NOTICE:

The lamp starts blinking if the pin nailer

detects an error during driving pin nails. In this case,

bring the pin nailer to a Factory Service Center.

9ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always make sure that your

ngers are not placed on the switch trigger or

the contact element and the battery cartridge is

removed before carrying out any work on the pin

nailer.

Loading and unloading pin nails

CAUTION: Always make sure that your n-

gers are not placed on the trigger and the battery

cartridge is removed before loading pin nails.

Unintentionalringmaycausepersonalinjuriesand

property damage.

CAUTION: Avoid slamming the slide door of

the magazine open and shut while pin nails are

loaded in the magazine.Accidentallydroppingpin

nails especially when working in high places may

causepersonalinjuries.

1. Press the lock lever and open the slide door of the

magazine.

►Fig.8: 1. Lock lever 2. Slide door 3. Magazine

2. Set a pin nail strip with dotted triangles pointing

downwards, aligning the tips of pin nails with the guide

groovesatthebottomofthemagazine.Makesurethe

nailtipstouchthebottomofthemagazine,andthen

gently slide the pin nail strip towards the driver guide.

►Fig.9: 1. Pin nails 2. Dotted triangle 3. Guide

grooves 4. Driver guide

►Fig.10: 1. Pin nails 2. Bottom of magazine

3. Clearances

NOTICE: Make sure the tips of pin nails to be

placed rmly on the bottom of the magazine.Any

clearances around the tips of pin nails may cause

jamminganddamagestothetool.

NOTICE:

Load pin nails in the correct direction.

Loading in wrong direction may cause premature wear

and tear of the driver and damage to the other parts.

NOTICE: Do not use deformed pin nail strips.

Use pin nails specied in this manual. Using pin

nailsotherthanthosespeciedmaycausenailjam-

mingandbreakageofthetool.

NOTICE:

Avoid loading nail strips of fewer pin

nails, especially when using pin nails in short

lengths.Itmaycausejamminganddamagestothetool.

NOTICE:

Do not load nail strips of dierent lengths

or multiple nail strips of fewer pin nails at one time. It

otherwisemaycausejamminganddamagestothetool.

3. Return the slide door to the original position and

lock it in place with the lock lever.

NOTICE: Close the slide door gently.Applying

excessive force may cause deformation to the pin

nails, and the side door may not return to the original

position.

To remove the pin nails, press the lock lever and slide

the slide door open. Take out the pin nails from the

magazine.

Nose adapter

CAUTION: Always make sure that your

ngers are not placed on the switch trigger or

the contact element and the battery cartridge is

removed before installing the nose adapter.

Whenringpinnailsonthematerialwitheasily-marred

surfaces, use the nose adapter.

Place the nose adapter over the contact top of the driver

guidesotheguideprojectionsinsidethenoseadapter

welltintotheguidenotchesinthedriverguide.

Youcanstorethenoseadapterintheholderattheback

endofthemagazinetokeepitfrombeinglost.

►Fig.11: 1. Nose adapter 2. Driver guide 3. Guide

projections4. Guide notches 5. Holder

Nose adapter for driving on at

surfaces

Optional accessory

Use the optional nose adapter designed for fastening

operationonatandevensurfaces.Itprotectsthesoft

surfaces of workpiece against marks and scratches to

bemadebyroundpointedcontacttops.

►Fig.12

Place the optional nose adapter over the contact top

ofthedriverguidesotheguideprojectionsinsidethe

noseadapterwelltintotheguidenotchesinthedriver

guide.

►Fig.13: 1. Optional nose adapter 2. Driver guide

3.Guideprojections4. Guide notches

Hook

CAUTION: When installing the hook, always

secure it with the screw rmly. If not, the hook

maycomeofromthetoolandresultinthepersonal

injury.

CAUTION: Use the hanging/mounting parts

for their intended purposes only. Using for unin-

tended purpose may cause accident or personal

injury.

CAUTION: Do not hang the hook from the

waist belt. Dropping the pin nailer, which is caused

bythehookaccidentallycomingoutofplace,may

causeunintentionalringandresultinpersonal

injuries.

►Fig.14

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool

housing on either side and then secure it with a screw.

To remove, loosen the screw and then take it out.

►Fig.15: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

►Fig.16: 1. Hex wrench

10 ENGLISH

OPERATION

Testing the safety system

WARNING: Make sure all safety systems are

in working order before operation. Failure to do

so may cause personal injuries.

►Fig.17: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger

3. Contact element 4. Magazine

Testsafetysystemsasfollowsforpossiblefaultbeforeoperation.

1. Unload pin nails from the tool and keep the maga-

zine opened.

Installthebatterycartridgeandreleasethetriggerlock.

3. Pull the switch trigger without touching the contact

element against the material.

4. Touch the contact element against the material

without pulling the switch trigger.

Ifthetooloperatesinthecaseof3or4above,the

safety systems are faulty. Stop using the tool immedi-

ately and ask your local service center.

Driving pin nails

WARNING: Do not use this pin nailer for fas-

tening electrical cables. It is not designed for elec-

triccableinstallationandmaydamagetheinsulation

ofelectriccablestherebycausingelectricshockor

rehazards.

WARNING: Continue to place the contact

element rmly on the material until the pin nail is

driven completely.Unintentionalringmaycause

personalinjuries.

CAUTION:

Hold the tool rmly during operation.

CAUTION:

Do not use the tool beyond the

continuous operating time allowed. It otherwise may

causedamagestothetoolresultinginpersonalinjury.

NOTICE: The tool will not restart fastening

after ve seconds no switch operation while the

contact element is placed on the workpiece. Pull

the contact element free from the workpiece and

reposition it in place to restart fastening.

1. Release the trigger lock.

2. Placeatthecontactelementonthematerial.

3. Pull the switch trigger fully to drive a pin nail.

Todrivethenextnail,releaseyourngerfromthe

switchtriggeronce,andthenrepeatthestep2and3above.

►Fig.18: 1. Switch trigger 2. Contact element

You can also drive the pin nails when dragging the

tool to the next area with the contact element pressed

against the material and pulling the switch trigger.

►Fig.19

Iftheheadofthepinnailremainsabovetheworkpiece

surface, drive the pin nail while holding the pin nailer

headrmlyagainsttheworkpiece.

►Fig.20

NOTE:Iftheheadofthepinnailstillremainsabove

the workpiece even you hold the pin nailer head,

thematerialmaynotbesuitableforthepinnailer.

Continuing to use the pin nailer on such material may

resultinadamagetothedriverofthepinnailerand/

orpinnailerjamming.

Anti dry re mechanism

WARNING: Always make sure that your

ngers are not placed on the switch trigger or

the contact element and the battery cartridge is

removed before loading the pin nails.

Whenthenumbersofremainingpinnailsinthemag-

azinearebetween0-3pieces,theswitchtriggercan

nolongerbepulled.Atthistime,insertanewstripof

pinnailsinthemagazineandtheswitchtriggercanbe

pulled again.

NOTE:Whenringadierentlengthofpinnails

shortlyaftertheantidryremechanismhasworked,

insert a new strip of pin nails into the magazine and

reawayallthepriorpinnailsthathaveremainedon

junkmaterial.

Checking remaining pin nails

You can check the amount of remaining pin nails

through the sight window.

Theredindicatormovestowardstheringopeningas

theamountofremainingnailsbecomessmaller.

►Fig.21: 1. Sight window 2. Indicator

Removing jammed pin nails

WARNING: Always make sure that the trigger

is released, and the battery cartridge and pin nails

are removed before removing jammed pin nails.

CAUTION: Do not remove the jammed pin

nails with bare hands.Thepinnailsmayjumpoutof

themagazineandcauseaninjury.

1. Remove all the pin nails left in the magazine.

2. Unscrewthethreehexboltsonthedriverguide

cover using the hex wrench.

3. Removethejammedpinnailsfromthenailguide

grooves in the driver guide.

►Fig.22: 1.Hexbolt2. Driver guide cover 3. Contact

top cover 4. Driver guide

NOTE:Ifyounddiculttoremovethejammed

pinnails,untightenthetwohexboltsonthecontact

top cover using the hex wrench and then take the

jammedpinnailsoutofthedriverguide.

4. Setthecoversbackinplaceandsecurethemover

thedriverguidewiththehexbolts.

NOTICE: After clearing jams, always make sure

that the covers on the driver guide have been

reassembled correctly. If the driver guide functions

improperly,reassemblethemwiththehexbolts.

11 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning magazine

Clean the inside of the magazine at regular intervals.

Bloworwipeoanydirt,dust,woodchips,andnailglue

accumulated in the guide grooves.

►Fig.23: 1. Guide grooves

NOTICE: Dirt and dust in the guide grooves may

aect the pin nails feeding resulting in occasional

dry ring.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Pin nails

• Safety goggles

• Noseadapter(forfasteningonatsurfaces)

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

12 SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA (Originalna navodila)

TEHNIČNI PODATKI

Model: PT001G

Velikostžebljičkov ø0,6 mm x 15, 18, 25, 30, 35 mm

Velikostzalogovnikažebljičkov 100 kosov

MereBL4025,brezkavlja(DxŠxV) 265 mm x 86 mm x 226 mm

Nazivna napetost D.C.največ36V–40V

Netoteža 2,4–3,0kg

• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu

spremenijobrezobvestila.

• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.

• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav

skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.

Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik

Baterijskivložek BL4020*/BL4025*/BL4040/BL4050F

*:Priporočeniakumulator

Polnilnik DC40RA/DC40RB/DC40RC

• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.

OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike.Uporabadrugih

akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.

Predvidena uporaba

Orodjejenamenjenozavstavljanježebljevvgradbene

materiale,kotjeles.

Hrup

ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz

EN60745-2-16:

Ravenzvočnegatlaka(LpA):79dB(A)

Odstopanje(K):3dB(A)

Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).

OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso

bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami

testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.

OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa

selahkouporabljajotudipripredhodnioceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.

OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko

uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od

navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe

orodja in predvsem vrste obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno

zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo

na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati

celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je

orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem

teku).

Vibracije

Ocenjenaskupnavrednostvibracijvskladuz

EN60745-2-16:

Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj

Odstopanje(K):1,5m/s2

OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja

vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi

metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-

javoorodij.

OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja

vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Oddajanje vibracij med

dejansko uporabo električnega orodja se lahko

razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno

od načina uporabe orodja in predvsem vrste

obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno

zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo

na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati

celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je

orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem

teku).

Izjava o skladnosti ES

Samo za evropske države

IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije

priložentemnavodilomzauporabo.

13 SLOVENŠČINA

VARNOSTNA

OPOZORILA

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-

zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,

ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.

Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja

nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih

telesnihpoškodb.

Shranite vsa opozorila in navo-

dila za poznejšo uporabo.

Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše

električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično

orodje(brezkabla).

Varnostna opozorila za brezžični

žebljalnik

1. Vedno predvidevajte, da orodje vsebuje

sponke.Malomarnoravnanjezžebljalnikom

lahkopovzročinepričakovanosprožanjesponkin

osebnepoškodbe.

2. Orodja ne usmerjajte vase ali v bližnje osebe.

Nepričakovanosprožanjesprostisponkoinlahko

povzročilpoškodbo.

3. Orodja ne sprožajte, dokler ni trdno pritisnjeno

ob obdelovanec.Čeorodjenivstikuzobdelo-

vancem,lahkosponkaodletiodcilja.

4. Kadar se sponka zagozdi v orodju, izklopite

orodje iz električnega omrežja.Čeježebljalnik

medodstranjevanjemzagozdenesponkepriklju-

čenvelektričnoomrežje,selahkonehotesproži.

5. Pri odstranjevanju zagozdene sponke bodite

previdni.Mehanizemjelahkopodpritiskomin

sponkaselahkomedposkusomdeblokadesproži

s silo.

6. Tega žebljalnika ne uporabljajte za pritrjevanje

električnih kablov. Ninamenjenzamontažo

električnihkablov.Čepoškodujenjihovoizolacijo,

lahkopovzročinevarnostelektričnegaudaraali

požara.

7. Ne približujte se odprtini za izmet z rokami ali

nogami.

8. Sledite navodilom za mazanje in menjavo

pripomočkov.

9. Pred nalaganjem sponk, prilagajanjem, pregle-

dovanjem, vzdrževanjem ali po končanem delu

z orodjem vedno odstranite akumulatorsko

baterijo.

10. Pred začetkom dela se prepričajte, da v vaši

bližini ni nikogar. Nikoli ne poskušajte zabijati

sponk z notranje in zunanje strani stene hkrati.

To je skrajno nevarno, saj lahko sponke prebi-

jejo material in/ali odletijo.

11. Poskrbite za varno stojišče in pazite na stalno

ravnotežje telesa in orodja. Pri delu na visokih

mestih pazite, da pod vami ni nikogar.

12. Orodij za pritrjevanje sponk, ki so označeni s

simbolom “Prepovedana uporaba na odrih in

lestvah”, ni dovoljeno uporabljati:

• medmenjavodelovnelokacije,kivključuje

uporaboodrov,stopnic,lestevalilestvam

podobnihkonstrukcijnpr.prečkenastrešni

konstrukciji;

• zazapiranješkatelalikošar;

• zapritrjevanjevarnostnihsistemovzatran-

sportiranjenpr.vozilainvozički.

13. V izogib električnemu udaru in uhajanju plina

ali eksplozijam temeljito preverite vse zidove,

tla in druga mesta, kjer bi lahko s spenjanjem

poškodovali električno, vodovodno ali plinsko

napeljavo.

14. Uporabljajte izključno sponke, navedene v teh

navodilih. Neustrezne sponke lahko povzročijo

okvaro orodja.

15. Ne odpirajte orodja ali ga poskušajte uporab-

ljati za kaj drugega kot spenjanje.

16. Ne uporabljajte orodja brez sponk. Tako boste

skrajšali življenjsko dobo izdelka.

17. Če v delovanju orodja opazite karkoli neobičaj-

nega, takoj prenehajte z delom.

18.

Nikoli ne spenjajte v materiale, ki bi jih lahko spenjač

predrl in bi sponke prebile material kot projektil.

19. Sprožilnega stikala in kontaktnega elementa

nikoli ne sprožite hkrati, dokler niste priprav-

ljeni na pritrjevanje obdelovancev. Omogočite

obdelovancu, da stisne kontaktni element.

Kontaktnega elementa nikoli ne pritrdite nazaj

ali ga stiskajte z roko.

20. Nikoli ne poskušajte spreminjati kontaktnega

elementa. Redno preverjajte, ali kontaktni

element deluje pravilno.

21. Vedno odstranite sponke iz orodja, ko ga ne

uporabljate.

SHRANITE TA NAVODILA.

OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-

nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-

bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo

upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne

uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-

nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko

povzroči resne telesne poškodbe.

Pomembna varnostna navodila za

akumulatorsko baterijo

1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite

vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-

nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)

izdelku, ki uporablja akumulator.

2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske

baterije.Stemlahkopovzročitepožar,preko-

mernovročinoalieksplozijo.

3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj

prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem

primeru lahko pride do pregretja, morebitnih

opeklin in celo eksplozije.

4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s

čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Posledica je lahko izguba vida.

14 SLOVENŠČINA

Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:

(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim

koli prevodnim materialom.

(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega

vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi

predmeti kot so žeblji, kovanci itn.

(3)

Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi ali dežju.

Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni

tok, pregrevanje, morebitne opekline in celo okvaro.

6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-

latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera-

tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).

7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je

hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.

Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.

Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte aku-

mulatorske baterije oziroma ne udarjajte z akumula-

torsko baterijo po trdem predmetu.Takšnoravnanje

lahkopovzročipožar,prekomernovročinoalieksplozijo.

9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.

10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-

vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.

Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo

tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupoštevati

posebnezahtevevzvezizembalažoinoznačevanjem.

Medpostopkompripravenaodpremoizdelkaseje

trebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarnesnovi.Pri

temupoštevajtetudipodrobnejšenacionalnepredpise.

Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-

gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev

embalažinemorepremikati.

11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo

vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte

lokalne uredbe glede odlaganja baterije.

12.

Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi Makita.

Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,lahkopridedo

požara,pregrevanja,eksplozijealipuščanjaelektrolita.

13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz

njega odstraniti baterijo.

14.

Med uporabo in po uporabi lahko akumulatorska

baterija postane vroča in povzroči opekline. Z vro-

čimi akumulatorskimi baterijami ravnajte pazljivo.

15.

Ne dotikajte se priključka orodja takoj po uporabi,

ker se lahko dovolj segreje, da povzroči opekline.

16.

Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in

utore akumulatorske baterije zlepili ostružki, prah

ali zemlja.Tolahkopovzročipregrevanje,požar,

razpočenjeinokvaroorodjaaliakumulatorskebate-

rijeterprivededoopeklinalidrugihtelesnihpoškodb.

17. Razen če orodje podpira uporabo v bližini

visokonapetostnih električnih vodov, akumula-

torske baterije ne uporabljajte v bližini visoko-

napetostnih električnih vodov.Takšnauporaba

lahkopovzročimotnjevdelovanjualiokvaro

orodjaoziromaakumulatorskebaterije.

18. Baterijo hranite izven dosega otrok.

SHRANITE TA NAVODILA.

POZOR:

Uporabljajte le originalne baterije

Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakitaali

baterije,kisobilespremenjene,lahkopridedoeksplo-

zijebaterijeinposledičnodopožara,telesnihpoškodb

alimaterialneškode.Stakšnouporabobostetudiraz-

veljaviligarancijoMakitazaorodjeinpolnilnikMakita.

Nasveti za ohranjanje največje

zmogljivosti akumulatorja

1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti

izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo

moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-

nite baterijski vložek.

2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-

njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje

skrajša življenjsko dobo akumulatorja.

3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-

nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.

Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred

polnjenjem ohladi.

4. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, jo

odstranite iz orodja ali polnilnika.

5. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa

(več kot 6 mesecev), ga napolnite.

OPIS DELOVANJA

POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom

delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje

izključeno in ali je akumulatorska baterija

odstranjena.

Nameščanje ali odstranjevanje

akumulatorske baterije

POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-

stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.

POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete

akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in

akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske

baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-

snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain

akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.

►Sl.1: 1.Rdečiindikator2.Gumb3.Baterijskivložek

Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisnite

izorodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistrani

vložka.

Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate

jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev

ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čevidite

rdečiindikator,kotjeprikazanonasliki,seakumulator-

skabaterijaniustreznozaskočila.

POZOR: Vedno namestite akumulatorsko

baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če

teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano

padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-

dnibližini.

POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-

rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči

zlahka,nipravilnovstavljena.

15 SLOVENŠČINA

Zaščitni sistem orodja/akumulatorja

Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/akumulator.

Sistemsamodejnoprekinenapajanjeorodja,dapodaljšaživljenjsko

doboorodjainakumulatorja.Orodjesesamodejnozaustavimed

delovanjem,čeorodjealiakumulatordelujetapodnaslednjimipogoji:

Zaščita pred preobremenitvijo

Kadarorodje/akumulatoruporabljatenanačin,kipovzroča

uporaboneobičajnovisokegatoka,seorodjesamodejnoustavi.V

temprimeruizklopiteorodjeinprekinitedelo,kijepovzročilopre-

obremenitevorodja.Natovklopiteorodje,dagaznovazaženete.

Zaščita pred pregrevanjem

Česeorodje/akumulatorpregreje,seorodjesamodejno

ustavi.Vtemprimerupustite,daseorodje/akumulator

ohladi,predenorodjeznovavklopite.

Zaščita pred izpraznjenjem

Kojezmogljivostakumulatorjaprenizka,seorodjesamodejnoustavi.

Vtemprimeruodstraniteakumulatorizorodjainganapolnite.

Zaščita pred drugimi vzroki

Sistemzaščitejezasnovantudizadrugevzroke,kibilahko

povzročilipoškodbeorodja,inomogočasamodejnousta-

vitevorodja.Kadarseorodjezačasnoustavialipreneha

delovati,izveditevsenaslednjekorake,daodpravitevzroke.

 Izklopiteorodjeinganatovklopite,dagaznovazaženete.

Napolnitebaterijoalijozamenjajteznapolnjenobate-

rijo(popotrebiponovitepostopekšezadrugobaterijo).

3. Počakajte,daseorodjeinbaterijaohladita.

Čezobnovitvijosistemazaščiteneodpravitetežave,se

obrnitenalokalniservisnicenterMakita.

Prikazuje preostalo raven

napolnjenosti akumulatorja

Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,

dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.

Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.

►Sl.2: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje

Indikatorske lučke Prikaz pre-

ostale ravni

napolnjenosti

Sveti Ne sveti Utripa

od75%do

100%

od50%do

75%

od25%do

50%

od0%do

25%

Napolnite

akumulator.

Akumulator

jemorda

okvarjen.

OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske

temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod

dejanskenapolnjenosti.

OPOMBA:Prvaopozorilnalučka(skrajnolevo)bo

utripala,kosistemzazaščitoakumulatorjadeluje.

Gumb za zaklep sprožilnega stikala

POZOR:

Preden vstavite akumulatorsko baterijo v

orodje, se vedno prepričajte, da stikalo deluje brezhibno

in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.

POZOR:

Kadar orodja ne uporabljate, pritisnite

gumb za zaklep sprožilnega stikala s strani B, da zakle-

nete sprožilno stikalo v položaju OFF (izklopljeno).

►Sl.3:

1.Gumbzazaklepsprožilnegastikala2.Sprožilec

►Sl.4

Zapreprečevanjenenamernesprožitvestikalajename-

ščengumbzazaklepsprožilnegastikala.

Sprožilnostikalnopritisnitetako,dapritisnetegumbza

zaklepsprožilnegastikalasstraniA.

Pouporabivednopritisnitegumbzazaklepsprožilnega

stikala s strani B.

Prilagajanje globine žebljanja

OPOZORILO: Pred prilagajanjem globine

žebljanja poskrbite, da prstov nimate na spro-

žilnem stikalu ali kontaktnem elementu ter da je

akumulatorska baterija odstranjena.

Globinožebljanjalahkoprilagoditezobračanjempri-

lagojevalnikanaorodju.Žebljičekprodregloblje,če

prilagojevalnikobrnetevsmeriA,prikazaninasliki,in

plitvejevsmeriB,razponpajedo1,5mm.

►Sl.5: 1.Prilagojevalnik

►Sl.6: 1.Pregloboko2.Pravaglobina3. Preplitvo

Prižiganje lučke

POZOR:

Ne glejte neposredno v lučko ali vir svetlobe.

Pritisnitesprožiloaliaktivirajtekontaktnielement,da

prižgetelučko.Lučkaostaneprižganaše60sekund

medpritiskanjemsprožilaaliaktiviranjemkontaktnega

elementa.Lučkaseizklopipribližno10sekundzatem,

kospustitesprožilecinkontaktnielement.

►Sl.7: 1.Lučka

OBVESTILO:

Uporabite suho krpo, da obrišete

umazanijo z leče lučke. Pazite, da ne opraskate ste-

kla lučke, ker praske občutno zmanjšajo svetilnost.

OBVESTILO: Orodje morda ne bo sprožalo

žebljičkov pri nizki ravni napolnjenosti baterije,

tudi če bo lučka še vedno svetila. V tem primeru

napolnite akumulatorsko baterijo.

OBVESTILO:

Če je orodje pregreto, začne lučka utri-

pati. V tem primeru izpustite sprožilec in kontaktni element,

nato pa pred ponovno uporabo ohladite orodje/akumulator.

OBVESTILO:

Če žebljalnik med pribijanjem žeb-

ljičkov zazna napako, začne lučka utripati. V tem pri-

meru odnesite žebljalnik v tovarniški servisni center.

16 SLOVENŠČINA

MONTAŽA

POZOR: Pred uporabo žebljalnika poskrbite,

da prstov nimate na sprožilnem stikalu ali kontak-

tnem elementu ter da je akumulatorska baterija

odstranjena.

Polnjenje in praznjenje žebljičkov

POZOR: Pred polnjenjem žebljalnika se pre-

pričajte, da prstov nimate na sprožilcu in da je

akumulatorska baterija odstranjena.Neželeno

sprožanjelahkopovzročitelesnepoškodbein

poškodbelastnine.

POZOR: Ne odpirajte in zapirajte drsnih vratc

zalogovnika med polnjenjem žebljičkov v zalo-

govnik.Čežebljičkinehotepadejoizžebljalnika,

predvsemmeddelomnavišini,lahkopridedotele-

snihpoškodb.

1. Pritisnitezaklepnoročicoinodpritedrsnavratca

zalogovnika.

►Sl.8: 1.Zaklepnaročica2. Drsna vratca

3. Zalogovnik

2. Postavitekompletžebljičkovtako,dabodotriko-

tnikiusmerjeninavzdol,inporavnajtekonicežebljičkov

zvodilnimiutorinadnuzalogovnika.Prepričajtese,da

sekonicežebljičkovdotikajodnazalogovnika,inkom-

pletžebljičkovpotisniteprotiizmetalu.

►Sl.9: 1.Žebljički2. Trikotnik 3. Vodilna utora

4. Izmetalo

►Sl.10: 1.Žebljički2. Dno zalogovnika 3. Razmiki

OBVESTILO: Konice žebljičkov naj bodo trdno

nameščene na dno zalogovnika.Vsakršenraz-

mikokolikonicžebljičkovlahkoprivededotelesnih

poškodbaliokvareorodja.

OBVESTILO:

Med polnjenjem žebljičke pravilno obr-

nite.Čežebljičkeobrnetevnapačnosmer,selahkoizme-

talopredčasnoobrabi,drugidelipaselahkopoškodujejo.

OBVESTILO:

Ne uporabljajte poškodovanih kom-

pletov žebljičkov. Uporabljajte žebljičke, ki so nave-

deni v teh navodilih.Čeuporabljatežebljičke,kiniso

navedenivnavodilih,selahkožebljalnikzagozdiinzlomi.

OBVESTILO:

Izogibajte se polnjenju kompletov žeb-

ljičkov z manj žebljički, sploh če so ti kratki. V nasprotnem

primerulahkopridedotelesnihpoškodbaliokvareorodja.

OBVESTILO: Ne polnite kompletov žebljičkov

različnih dolžin ali več kompletov žebljičkov z

manj žebljički naenkrat. V nasprotnem primeru

lahkopridedotelesnihpoškodbaliokvareorodja.

3. Pomaknitedrsnavratcavprvotnipoložajinjih

zaklenitezzaklepnoročico.

OBVESTILO: Narahlo zaprite drsna vratca. Z

uporaboprekomernesilelahkopoškodujetežebljičke

insedrsnavratcamordanebodovečvrnilavizho-

diščnipoložaj.

Čeželiteodstranitižebljičke,pritisnitezaklepno

ročicoinodpritedrsnavratca.Vzemitežebljičkeiz

zalogovnika.

Adapter konice

POZOR: Pred nameščanjem adapterja konice

poskrbite, da prstov nimate na sprožilnem stikalu

ali kontaktnem elementu ter da je akumulatorska

baterija odstranjena.

Kožebljičkepribijatevpovršino,kisehitropoškoduje,

uporabiteadapterkonice.

Postavite adapter konice nad kontaktni vrh izmetala, da

sebodoizboklinevodilnaadapterjukoniceustrezno

prilegalevodilnimrežamizmetala.

Adapterkonicelahkopospravitevdržalonazadnji

stranizalogovnika,daganeizgubite.

►Sl.11: 1.Adapterkonice2. Izmetalo 3.Izbokline

vodil 4.Vodilnereže5.Držalo

Adapter konice za pribijanje na

ravnih površinah

Dodatna oprema

Uporabiteizbirniadapterkonicezaspenjanjenaravnih

inenakomernihpovršinah.Delujekotzaščitamehkih

površinobdelovancapredpraskamiinpoškodbami

zaradi okroglih kontaktnih vrhov.

►Sl.12

Postaviteizbirniadapterkonicenadkontaktnivrhizme-

tala,dasebodoizboklinevodilnaadapterjukonice

ustreznoprilegalevodilnimrežamizmetala.

►Sl.13: 1.Izbirniadapterkonice2. Izmetalo

3.Izboklinevodil4.Vodilnereže

Kavelj

POZOR: Kavelj pri nameščanju vedno močno

zategnite z vijakom.Čeganezategnete,selahko

kaveljsnamezorodjainpovzročitelesnepoškodbe.

POZOR: Uporabite dele za obešanje/nastavke

samo za njihove predvidene namene.Čejihupo-

rabitezanamene,kinisopredvideni,lahkopridedo

nesrečealihudihtelesnihpoškodb.

POZOR: Kavlja ne obešajte na hlačni pas.

Padecžebljalnika,dokateregapridezaradineže-

lenegapremikakavljaiznjegovegapoložaja,lahko

povzročineželenosprožitevinstemtuditelesne

poškodbe.

►Sl.14

Kaveljjepriročenpripomočekzazačasnoobešanje

orodja.Namestitegalahkonakaterokolistranorodja.

Kaveljvstavitevutornalevialidesnistraniohišja

orodjaingaprivijtezvijakom.Odstranitegatako,da

odvijetevijakingaizvlečete.

►Sl.15: 1. Utor 2.Kavelj3.Vijak

Shranjevanje inbus ključa

Koinbusključaneuporabljate,gashranite,kotjeprika-

zanonasliki,daganeizgubite.

►Sl.16: 1.Inbusključ

17 SLOVENŠČINA

UPRAVLJANJE

Preverjanje varnostnega sistema

OPOZORILO: Pred začetkom dela se prepri-

čajte, da so vse varnostne naprave v neoporeč-

nem stanju. V nasprotnem primeru lahko pride do

telesnih poškodb.

►Sl.17:

1.Gumbzazaklepsprožilnegastikala

2.Sprožilec3. Kontaktni element 4. Zalogovnik

Preduporabopospodnjihnavodilihpreizkusitevarno-

stnesisteme,danisookvarjeni.

1. Odstranitežebljičkeizorodja,pričemernajzalo-

govnik ostane odprt.

2. Vstaviteakumulatorskobaterijoinsprostitegumb

zazaklepsprožilnegastikala.

3. Sprožilecpritisnitetako,daseskontaktnimele-

mentom ne dotikate materiala.

4. S kontaktnim elementom se materiala dotaknite

tako,dapritemnepritisnetesprožilca.

Čepri3.ali4.točkizgorajomenjenihprimerovorodje

deluje,sovarnostnisistemiokvarjeni.Takojprenehajte

uporabljatiorodjeinseobrnitenalokalniservisnicenter.

Pribijanje žebljičkov

OPOZORILO:

Tega žebljalnika ne uporabljajte

za spenjanje električnih kablov. Ninamenjenzamon-

tažoelektričnihkablov.Čepoškodujenjihovoizolacijo,

lahkopovzročinevarnostelektričnegaudaraalipožara.

OPOZORILO:

Kontaktni element čvrsto držite

na materialu, dokler žebelj ni do konca pribit.

Neželenosprožanjelahkopovzročitelesnepoškodbe.

POZOR: Med delom trdno držite orodje.

POZOR:

Orodja ne uporabljajte dlje od dovolje-

nega časa neprekinjenega delovanja. V nasprotnem

primerulahkopridedookvareorodjaalitelesnihpoškodb.

OBVESTILO: Orodje ne bo začelo ponovno

spenjati, če bo pet sekund mirovalo in bo kontak-

tni element na obdelovancu. Odmaknite kontaktni

element z obdelovanca in ga premestite na ustre-

zno mesto, da lahko ponovno začnete spenjati.

1. Sprostitegumbzazaklepsprožilnegastikala.

2. Kontaktni element postavite plosko na material.

3. Pritisnitesprožilecdokonca,dapribijetežebljiček.

4. Zapribijanjenaslednjegažebljasprostitesprožilec

in nato ponovite koraka 2 in 3.

►Sl.18: 1.Sprožilnostikalo2. Kontaktni element

Žebljelahkopribijatetudi,koorodjepomikatenadrugo

območje,pričemersekontaktnielementdotikamateri-

ala,inpritempritiskatesprožilnostikalo.

►Sl.19

Čeglavažebljaostanenadpovršinoobdelovanca,držite

glavožebljalnikačvrstoobobdelovancuinsprožitežebelj.

►Sl.20

OPOMBA:Čeglavažebljičkaostanenadpovršino

obdelovancakljubtemu,dadržiteglavožebljalnika,

materialmordaniprimerenzauporabozžebljal-

nikom.Čežebljalnikšenaprejuporabljatestakim

materialom,selahkoizmetaložebljalnikapoškoduje

in/alisežebljalnikzagozdi.

Mehanizem, ki preprečuje sprožanje

v prazno

OPOZORILO: Pred polnjenjem žebljalnika

poskrbite, da prstov nimate na sprožilcu ali kon-

taktnem elementu ter da je akumulatorska baterija

odstranjena.

Kovzalogovnikuostanejonajveč3žebljički,sprožil-

negastikalanivečmogočesprožiti.Vtemprimeruv

zalogovnikvstavitenovkompletžebljičkov,dalahko

znovapritisnetesprožilec.

OPOMBA:Kopribijatežebljedrugačnedolžinetik

zatem,kojedelovalmehanizemzapreprečevanje

sprožanjasprožila,vstavitenovkompletžebljičkovv

zalogovnikinizpraznitevsepreostalestarežebljičke

terjihzavrzite.

Preverjanje preostalih žebljičkov

Številopreostalihžebljičkovlahkopreveriteskozi

okence.

Koseštevilopreostalihžebljičkovzmanjšuje,serdeči

indikatorpomikaprotiodprtinizasprožanje.

►Sl.21: 1. Okence 2. Indikator

Odstranjevanje zagozdenih

žebljičkov

OPOZORILO: Pred odstranjevanjem zagoz-

denih žebljičkov se vedno prepričajte, da je

sprožilec sproščen ter akumulatorska baterija in

žebljički odstranjeni.

POZOR: Zagozdenih žebljičkov ne odstra-

njujte z golimi rokami.Žebljičkilahkoizskočijoiz

zalogovnikainpovzročijotelesnepoškodbe.

1. Odstranitevsežebljičkeizzalogovnika.

2.Zimbusnimključemodvijtetrivijakenaizmetalu.

3. Odstranitezagozdenežebljičkeizutoraizmetala.

►Sl.22: 1.Vijaksšestroboglavo2. Pokrov izmetala

3. Pokrov kontaktnega vrha 4. Izmetalo

OPOMBA:Čestežkaodstranjujetezagozdenežeb-

ljičke,zimbusnimključemodvijtešestrobavijaka

na pokrovu kontaktnega vrha in vzemite zagozdene

žebljičkeizizmetala.

4. Namestitepokrovenazajinjihsšestrobimivijaki

privijtenadizmetalo.

OBVESTILO: Ko odpravite vse zagozde, se

prepričajte, da so pokrovi na izmetalu pravilno

nameščeni nazaj.Čeizmetalonedelujepravilno,ga

privijtesšestrobimivijaki.

18 SLOVENŠČINA

VZDRŽEVANJE

POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali

vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da

je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija

odstranjena.

OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,

razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V

tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-

mira oziroma lahko nastanejo razpoke.

VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo

zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein

nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja

Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno

originalne nadomestne dele.

Čiščenje zalogovnika

Notranjostzalogovnikarednoočistite.Spihajtealipob-

rišitevsoumazanijo,leseneokruškeinlepilozažeb-

ljičke,kisosenabralivvodilnihutorih.

►Sl.23: 1. Vodilna utora

OBVESTILO: Umazanija in prah v vodilnih uto-

rih lahko vplivata na dovajanje žebljičkov, zaradi

česar lahko pride do sprožanja v prazno.

DODATNA OPREMA

POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so

predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je

opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi

drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost

telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke

uporabljajtesamozanavedeninamen.

Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-

bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.

• Žebljički

• Zaščitnaočala

• Adapterkonice(zaspenjanjenaravnihpovršinah)

• Originalna akumulator in polnilnik Makita

OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko

priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.

Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

19 SHQIP

SHQIP (Udhëzimet origjinale)

SPECIFIKIMET

Modeli: PT001G

Madhësiaegozhdëskunj ø0,6 mm x 15, 18, 25, 30, 35 mm

Kapacitetiikasetëssëgozhdëvekunj 100 copë

PërmasatmeBL4025,pagrepat(GJxTxL) 265 mm x 86 mm x 226 mm

Tensioni nominal D.C. 36 V - 40 V maks.

Pesha neto 2,4 - 3,0 kg

• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë

ndryshojnëpadhënënjoftim.

• Specikimetdhekutiaebaterisëmundtëndryshojnësipasshtetit.

• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë

irëndë,sipasProcedurësEPTA01/2014,tregohetnëtabelë.

Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi

Kutiaebaterisë BL4020*/BL4025*/BL4040/BL4050F

* : Bateria e rekomanduar

Karikuesi DC40RA/DC40RB/DC40RC

• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë

zonëskujubanoni.

PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart. Përdorimi i

karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.

Përdorimi i synuar

Veglaështëprodhuarpërnguljenegozhdëvekunjnë

materialet e ndërtimit të tilla si lënda drusore.

Zhurma

NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745-2-16:

Niveli i presionit të zhurmës (LpA):79dB(A)

Pasiguria(K):3dB(A)

Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).

SHËNIM: Vlerat e deklaruar totale të emetimeve

tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde

testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë

vegëlmenjëtjetër.

SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të

zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak

të ekspozimit.

PARALAJMËRIM:

Mbani mbrojtëse për veshët.

PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë

përdorimit aktual të veglës elektrike mund të

ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të

mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga

lloji i materialit të punës që përdoret.

PARALAJMËRIM:

Vërtetoni që masat e

sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në

vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të

përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e

ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur

dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).

Dridhja

Vleratotaleedridhjeveepërcaktuarsipas

EN60745-2-16:

Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2 ose më pak

Pasiguria(K):1,5m/s2

SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë

matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund

tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.

SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund

tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.

PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve

gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund

të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi

të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga

lloji i materialit të punës që përdoret.

PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e

sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në

vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të

përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët

e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është

e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e

përdorimit).

Deklarata e konformitetit me KE-në

Vetëm për shtetet evropiane

DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi

ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

20 SHQIP

PARALAJMËRIME

SIGURIE

Paralajmërimet e përgjithshme për

sigurinë e veglës

PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha

paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet

dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.

Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë

poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/

ose lëndim të rëndë.

Ruajini të gjitha paralajmërimet

dhe udhëzimet për të ardhmen.

Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet

veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me

kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).

Paralajmërime sigurie për

gozhduesin me bateri

1. Gjithmonë supozoni që vegla përmban kapëse.

Trajtimiipakujdesshëmigozhduesitmundtë

rezultojënëdaljenepapriturtëkapësevedhenë

lëndime personale.

2. Mos ia drejtoni veglën vetes apo dikujt pranë.

Shkrepjaepapriturdotëlëshojëkapëseduke

shkaktuar lëndime.

3. Mos e ndizni veglën derisa ajo të vendoset

plotësisht mbi materialin e punës. Nëse vegla

nuk është në kontakt me materialin e punës,

kapësjamundtëdevijojëlargobjektivittuaj.

4. Shkëputeni veglën nga burimi i energjisë kur

kapësja bllokohet në vegël.Kurhiqninjëkapëse

të ngecur, gozhduesi mund të aktivizohet pa

dashjenëseështëilidhurmeburimineenergjisë.

5. Ushtroni kujdes kur hiqni një kapëse të ngecur.

Mekanizmimundtëjetënënngjeshjedhekapësja

mund të dalë me forcë kur përpiqeni të rregulloni

njëngecje.

6. Mos e përdorni këtë gozhdues për mbërthimin

e kabllove elektrike. Ainukështëprojektuar

përinstaliminekablloveelektrikedhemund

tëdëmtojëizoliminekablloveelektrikeduke

shkaktuarkështugoditjeelektrikeoserrezikzjarri.

7. Mbajini duart dhe këmbët larg zonës së tytës.

8. Ndiqni udhëzimet për lubrikimin dhe

ndërrimin e aksesorëve.

9. Gjithmonë hiqeni kutinë e baterisë përpara se

ta ngarkoni veglën me kapëse, para kalibrimit,

inspektimit, mirëmbajtjes ose pasi të ketë

mbaruar puna.

10. Sigurohuni të mos ketë njeri pranë përpara

përdorimit. Mos u përpiqni të ngulni kapëse

nga ana e brendshme dhe e jashtme e paretit

në të njëjtën kohë. Kapëset mund të çajnë

materialin dhe/ose të uturojnë tej, duke

përbërë rrezik të lartë.

11. Bëni kujdes këmbët dhe ruani drejtpeshimin

kur përdorni veglën. Sigurohuni që të mos ketë

asnjë person poshtë kur punoni në lartësi.

12. Mos përdorni kurrë vegla nguljeje për kapëse

të shënuara me simbolin “Mos e përdorni në

skela, shkallë” për punë të caktuara, p.sh.:

• kurndryshoninjërënvendndodhjedrejtimi

menjëtjetërdheduhenpërdorurskela,

shkallëapostrukturatëngjashmeme

shkallë,sip.sh.mbajtëseçatie;

• kutimbyllëseapovinça;

• sistemembërthimipërsiguritransportimi

p.sh.nëautomjetedhevagonë.

13. Kontrolloni muret, tavanet, dyshemetë

dhe të ngjashme për të shmangur goditje

të mundshme elektrike, rrjedhje të gazit,

shpërthime etj. që mund të shkaktohen nga

mbërthimi i kapësve në telat e zhveshur,

gypave ose tubave të gazit.

14. Përdorni vetëm kapëset e përcaktuara në këtë

manual. Përdorimi i kapëseve të tjera mund t’i

shkaktojë avari veglës.

15. Mos e ngacmoni veglën ose mos u përpiqni ta

përdorni për qëllime të tjera përveç nguljes së

kapëseve.

16. Mos e përdorni veglën pa kapëse. Kjo gjë

shkurton jetëgjatësinë e veglës.

17. Ndalojini menjëherë punët e nguljes nëse vini

re se ka diçka të pasaktë apo të pazakontë me

veglën.

18. Asnjëherë mos ngulni në ndonjë material

që mund të lejojë kapësen ta shpojë dhe të

uturojë si predhë.

19. Asnjëherë mos e aktivizoni këmbëzën e çelësit

dhe elementin e kontaktit njëkohësisht derisa

të jeni përgatitur për të mbërthyer materialet

e punës. Lejoni që materiali i punës të shtypë

elementin e kontaktit. Asnjëherë mos e

pengoni qëllimin e veglës duke siguruar pas

elementin e kontaktit ose duke e shtypur me

dorë.

20. Asnjëherë mos e ngacmoni elementin e

kontaktit. Kontrollojeni elementin e kontaktit

shpesh për funksionim të saktë.

21. Gjithmonë hiqini kapëset nga vegla kur nuk

është në përdorim.

RUAJINI KËTO UDHËZIME.

PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja

ose familjarizimi me produktin (të tuara

nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë

zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë

për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose

mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna

në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë

dëmtime të rënda personale.

Pagina se încarcă ...

Makita PT001G Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: PT001G

Categorie: Pistola de unghii

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Makita PT001G Manual de utilizare

Makita PT001G Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente