DeWalt DMF1550 Manual de utilizare

DMF1550-XJ

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43

1

NO PT ES SE

A

Lengde Comprimento Largo Längd

B

Høyde Altura Alto Höjd

C

Bredde Largura Ancho Bredd

D

Vekt Peso Peso Vikt

P

Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q

Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R

Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S

Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost Hmotnosť Súly

Greutate

P

Nazwa stosowanego

lacznika

Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

GB FR DE NL

A

Length Longueur Länge Lengte

B

Height Hauteur Höh Hoogte

C

Width Largeur Breite Breedte

D

Weight Poids Gewicht Gewicht

P

Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat

Q

Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen

R

Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S

Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A

Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B

Højde Korkeus

ψος

Altezza

C

Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D

Vægt Paino

Βάρος

Peso

P

Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q

Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R

Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S

Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

DMF1550-XJ

Xmm

A

444 mm

B 340 mm

C 89 mm

D 3.9 kg

Q(b)

R

Q(a)

P DNDL

Q(a) 1.2 mm

Q(b) 38-50 mm

R 7 mm

S 120

2

FIG 7A

FIG 7B FIG 7C

FIG 5

FIG 9

FIG 6

FIG 10

FIG 1

A

FIG 2

A

B

FIG 3

A

B

FIG 4

FIG 8

A

B

Pagina se încarcă ...

NORSK

25

Sikkerhetsinstrukser

m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører

leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen

for verktøyets tekniske data, og den særskilte

Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som

følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan

føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme

alvorlig til skade.

m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC,

og med tilsvarende eller større grad enn det som

er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle

aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre

type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved

valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten

sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke

tilstrekkelig beskyttelse.

m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader:

• Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i

nærheten av festeverktøyetsutskytingssone.

• Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre,

uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke.

• Lek aldri med verktøyet.

• Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende

hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun

BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet.

• Behandle alltid verktøyet forsiktig.

• Begrens bruken av

DeWALT-verktøyet til formålet det

har blitt designet for: installering av solide tregulv.

Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk

• Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og

bruksanvisninger før du bruker verktøyet.

• Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister

og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer

og gasser.

m VIKTIG! Bruk av Verktøyet:

• Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen

har et avtrekking/operasjons system som er

spesifikk for

DeWALT gulvleggingsverktøy.

Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved

bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet&

Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg

om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de

andre aspektene av den separate SIKKERHET &

BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet

for å sikre at bruken av verktøyet er trygt.

Instruksjoner for bruk

BRUK AV VERKTØYET (Fig 1)

1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons

spesifikasjoner.

2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot

fronten av gulvet.

3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset

mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå

hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A).

BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN

DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med

skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du

vil endre driftsmodus:

1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig.

3A)

2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B

& 3B):

• For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett

bryteren som vist i fig. 2B.

• For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett

bryteren som vist i fig. 3B.

3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter

justeringen.

Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den

gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet

inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren

ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten

til gummikubben for å slå på den øvre enden til

metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater

skrallemekanismen at stempelet returnerer.

MANUELL DYKKERTPISTOL

DMF1550-XJ

Gratulerer!

Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av

markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy.

Pagina se încarcă ...

MAGYAR

41

Biztonsági utasítások

m FONTOS. OLVASSA EL FIGYELMESEN: Fontos, hogy

minden kezelő olvassa el és értse a Szerszám műszaki

adatai c. használati utasítás minden pontját, és a

szerszámhoz mellékelt külön Biztonsági és üzemelteti

utasítást. Ennek elmulasztása Önnek és másoknak a

munkaterületen súlyos balesetet okozhat.

m FIGYELMEZTETÉS! Az alkalmazott szemvédelemnek

meg kell felelnie a 89/686/EEC irányelv, illetve az EN166

szabvány előírásainak. Ezen kívül a kezelő munkájának

valamennyi szempontját, körülményét, más típusú

gép(ek) használatát is figyelembe kell venni a személyi

védőeszközök kiválasztásánál. Megjegyzés: Az oldalról

nem védő szemüvegek és az arcmaszkok önmagukban

nem biztosítanak megfelelő védelmet.

m FIGYELMEZTETÉS! A véletlen balesetek

megelőzése érdekében:

• Soha ne tegye a kezét vagy más testrészét a

szerszám belövőrészére.

• Soha ne mutasson a szerszám senki másra.

• Soha ne kapcsolja be játékból.

• Csak a mellékelt kalapácsot használja ehhez

a szerszámhoz. A sérülésveszély csökkentése

érdekében, kérjük, hogy csak a

DeWALT által javasolt

kiegészítőket használja a termékkel.

• Mindig óvatosan kezelje a szerszámot.

• A DeWALT szerszámot csak rendeltetésszerűen

használja: tömörfa padlóburkolat lerakásához.

Ezeket a szerszámokat csak fa-fa alkalmazásoknál

szabad használni.

• Mielőtt használni kezdi a szerszámot, olvassa el a

kiegészítő Biztonsági és üzemeltetési utasításokat.

• E szerszám használat közben szikrázhat, és

ettől a gyúlékony üzemanyagok és a gázok

meggyulladhatnak.

FONTOS! A szerszám mıködtetése:

• Az e használati útmutatóban szereplő

padlószögbelövő szerszámok a

DeWALT

padlószögbelövő szerszámokra jellemző kioldási/

működési megoldással rendelkeznek. Ezért a

szerszám működtetéséhez inkább az alábbi

utasításokat kell követni, mint a biztonsági

és üzemeltetési utasítások kézikönyében

rögzítetteket. A szerszám használata előtt

annak biztonságos működtetése érdekében

mindenképpen és alaposan olvassa el e kézikönyv

utasításait és a mellékelt BIZTONSÁGI ÉS

ÜZEMELTETÉSI utasítások egyéb szempontjait.

Üzemeltetési utasítások

A SZERSZÁM HASZNÁLATA (1. ábra)

1) A gyártó előírásainak megfelelően illessze fel a

padlóburkolatot.

2) Helyezze a szerszámot a padlóburkolatra, úgy, hogy

az ütközőlemez a nyelv fölött legyen, és határozottan

feszüljön neki a padlóburkolat felületének.

3) Gondoskodjon róla, hogy a műanyag lábazat

határozottan nekifeszül a padlóburkolat felületének.

Használja a gumibetétet, lendítse meg a

kalapácsot, és üssön az ütőszeg végére (1A. ábra).

A KILINCSMŰ HASZNÁLATA

Az DMF1550-XJ készülék két üzemmódban működtethető:

a kilincsműs és a nem kilincsműs üzemmódban. A hajtási

üzemmód megváltoztatásához tegye a következőket:

1. Távolítsa el a sasszeget (2A. ábra), majd a csapszeget

(3A. ábra).

2. Amennyiben a kilincsműszerkezet kapcsolóját (2B. és

3B. ábra):

• kilincsműs üzemmódra (sorozatütéses üzemmód) kívánja

állítani, állítsa a kapcsolót a 2B. ábra szerinti állapotba.

• nem kilincsműs üzemmódra (együtéses üzemmód) kívánja

állítani, állítsa a kapcsolót a 3B. ábra szerinti állapotba.

3. A beállítás után távolítsa el a csapszeget és a sasszeget.

KÉZI PADLÓSZÖGBELÖVŐ

DMF1550-XJ

Gratulálunk!

Ön egy DeWALT szerszámot választott. A termékfejlesztés és innováció révén szerzett több éves tapasztalatának köszönhetően

a DeWALT a professzionális gépiszerszám-felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé vált.

Pagina se încarcă ...

ROMÂN

43

Instrucţiuni de siguranţă

m IMPORTANT, CITIŢI CU ATENŢIE: Este important

ca toţi operatorii să citească şi să înţeleagă toate

secţiunile din prezentul Manual de date tehnice al

sculei şi din Manualul separat de instrucţiuni cu privire

la operare şi siguranţă, care sunt livrate împreună cu

această sculă. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate

avea ca rezultat vătămarea gravă a dvs. şi a celorlalte

persoane de la locul de muncă.

m AVERTISMENT! Trebuie să utilizaţi ochelari de

protecţie în conformitate cu 89/686/CEE, având

grad cel puţin egal cu cel deﬁnit în EN166. Cu toate

acestea, trebuie luate în considerare toate aspectele

referitoare la munca operatorului, mediu şi alte

tipuri de maşini folosite atunci când se alege orice

echipament de protecţie personală. Notă: Ochelarii

fără protecţie laterală şi scuturile faciale fără alte

accesorii nu asigură protecţie adecvată.

m AVERTISMENT! Pentru prevenirea vătămărilor

accidentale:

• Nu introduceţi niciodată mâna sau altă parte a

corpului în zona de descărcare a elementelor de

ﬁxare ale sculei.

• Nu îndreptaţi niciodată scula spre dvs. sau altă

persoană, indiferent dacă aceasta conţine sau nu

elemente de ﬁxare.

• Nu vă angajaţi niciodată în glume fără rost.

• Nu utilizați cu această unealtă alt ciocan decât

cel furnizat. Pentru a reduce riscul de vătămare

corporală, utilizați exclusiv accesoriile recomandate

DeWALT împreună cu acest produs.

• Manipulaţi întotdeauna scula cu atenţie.

• Utilizați unealta DeWALT numai în scopul pentru

care a fost concepută: montarea pardoselilor din

lemn masiv. Nu utilizați această unealtă pentru

altceva decât aplicarea de lemn pe lemn.

• Înainte de a utiliza scula, citiţi broşura cu

instrucţiunile suplimentare de siguranţă şi operare.

• Operarea acestei scule poate produce scântei,

acţionând ca sursă de aprindere pentru

combustibili şi gaze inﬂamabile.

m IMPORTANT! Utilizarea uneltei:

•

Uneltele pentru fixarea pardoselilor cuprinse în acest

manual utilizează un tip de funcţionare pe bază de

declanşare, specific uneltelor

DeWALT pentru fixarea

pardoselilor. Prin urmare, pentru exploatarea uneltei,

trebuie să se utilizeze mai degrabă instrucţiunile

enumerate mai jos decât cele cuprinse în manualul

de instrucţiuni pentru siguranţă şi operare. Totuşi,

înainte de a utiliza uneltele, asiguraţi-vă că aţi citit

cu atenţie instrucţiunile cuprinse în acest manual

şi toate celelalte aspecte din instrucţiunile separate

de SIGURANŢĂ ŞI OPERARE, pentru o exploatare în

siguranţă a uneltelor.

Instrucţiuni de funcţionare

UTILIZAREA UNELTEI (Fig. 1)

1) Poziţionaţi elementele de pardoseală conform

specificaţiilor producătorului.

2) Aşezaţi unealta pe pardoseală cu placa de ghidare

peste feder şi fixată bine pe partea din faţă a

materialului pentru pardoseală.

3) Asiguraţi-vă că talpa din plastic este fixată bine pe

suprafaţa superioară a pardoselii. Utilizând faţa din

cauciuc, rotiţi ciocanul lovind capătul superior al

pistonului (Fig. 1a).

UTILIZAREA CLICHETULUI

Această unealtă prezintă două moduri de operare:

cu clichet şi fără clichet. Pentru a schimba modul de

acţionare:

1. Demontaţi ştiftul de fixare (Fig. 2a) şi apoi cel de-al

doilea ştift. (Fig. 3a)

2. Poziţionând comutatorul mecanismului cu clichet

(Fig. 2b şi 3b):

PISTOL CU CUIE PENRU PARDOSEALĂ

DMF1550-XJ

Felicitări!

Aţi ales o unealtă DeWALT. Anii de experienţă, dezvoltarea atentă a produselor şi inovaţia fac din DeWALT unul dintre partenerii

de încredere ai oricărui utilizator profesionist de unelte electrice.

ROMÂN

44

• Pentru operarea cu clichet (mai multe loviri), plasaţi

comutatorul conform ilustraţiei din Fig. 2b.

• Pentru operarea fără clichet (o singură lovire), plasaţi

comutatorul conform ilustraţiei din Fig. 3b.

3. Aşezaţi la loc ştiftul cu cap şi gaură pentru cui spintecat

şi cuiul spintecat după reglare.

Când se cuplează modul de operare cu clichet, acesta

permite mai multe lovituri pe piston, în eventualitatea în

care elementul de fixare nu a fost introdus complet. Dacă

pistonul nu revine complet, cuiul nu a fost introdus până la

capăt. În acest caz, utilizaţi faţa din cauciuc a ciocanului

pentru a lovi din nou capătul superior al pistonului metalic.

Când cuiul este introdus până la capăt, mecanismul cu

clichet permite revenirea pistonului.

Notă: Deoarece aceasta este o unealtă manuală, este

nevoie de forţă suficientă în timpul utilizării acesteia,

pentru a introduce complet la faţă un singur element de

fixare cu o singură lovitură de ciocan. Nu utilizaţi ciocanul

de două ori pe acelaşi element de fixare, decât dacă este

cuplat modul de operare cu clichet.

Notă: Nu loviţi niciodată pistonul cu faţa metalică a ciocanului.

ÎNCĂRCAREA UNELTEI (Fig. 4)

1. Eliberaţi clema cu arc a pistonului şi demontaţi lama

pistonului. (Fig. 4a)

2. Încărcaţi elementele de fixare în canalul de ghidare.

3. Introduceţi capătul rotund al lamei pistonului în canal,

pentru a menţine pe poziţie elementele de fixare.

4. Închideţi clema cu arc a pistonului cu capătul canelat

al lamei pistonului. Asiguraţi-vă că lama pistonului este

cuplată suficient, pentru o alimentare fără probleme a

elementelor de fixare. (Fig. 4b)

Notă: Utilizaţi doar elementele de fixare recomandate

de

DeWALT pentru uneltele DeWALT sau elemente de

fixare care respectă specificaţiile DeWALT.

ÎNTREŢINEREA UNELTEI

ATENŢIE: Arc piston (arc cu forţă constantă). Trebuie să fiţi

atenţi când lucraţi cu ansamblul arcului. Arcul este înfăşurat

pe o rolă, dar nu este fixat pe aceasta. Dacă arcul este

întins excesiv, capătul său se desprinde de pe rolă şi arcul

se va strânge cu o pocnitură, existând riscul să vă prindă

mâna. De asemenea, marginile arcului sunt foarte subţiri

şi pot provoca tăieturi. De asemenea, trebuie să fiţi atenţi

pentru a vă asigura că arcul nu prezintă îndoituri definitive,

deoarece acest lucru reduce forţa arcului.

Observație: Pentru întreținere sau reparații, utilizați

numai piesele de schimb indicate de

DeWALT.

ÎNTREŢINEREA CIOCANULUI

În timp, faţa din cauciuc a ciocanului se poate uza, fisura

sau tăia. Acestea sunt semne care indică necesitatea

montării unei noi feţe din cauciuc.

Pentru a demonta faţa veche din cauciuc:

1. Fixaţi faţa din cauciuc într-o menghină. (Fig. 5)

2. Trageţi-o în sus pe mâner până când faţa din cauciuc

se desprinde de pe bolţul din oţel.

Pentru a instala o faţă nouă din cauciuc pe ciocan, vă

recomandăm să efectuaţi această operaţie în atelier, cu

ajutorul unei prese pentru demontarea şi montarea pieselor

de prelucrat pe un dorn. Dacă trebuie să efectuaţi manual

această operaţie, respectaţi următoarele instrucţiuni.

1. Fixaţi capul ciocanului într-o menghină. (Fig. 6)

2. Puneţi capacul din cauciuc uşor înclinat pe partea de

sus a bolţului din oţel, împingeţi în jos cu o mişcare

de rotire, pentru a cupla cavitatea din cauciuc peste

marginea bolţului din oţel.

3. După ce se cuplează complet peste margine, puteţi

elibera ciocanul din menghină şi îl puteţi lovi de o

suprafaţă solidă pentru a aşeza corect faţa din cauciuc

pe capul ciocanului.

POZIŢIONAREA CORECTĂ A ELEMENTELOR DE FIXARE

Pot fi necesare unele reglaje pentru a asigura adâncimea

corectă de introducere a elementelor de fixare, după cum

urmează:

Fig. 7A

Element de fixare peste feder.

• Măriți forța aplicată cu ciocanul.

Fig. 7B

Element de fixare îngropat.

• Reduceți forța aplicată cu ciocanul.

Fig. 7C

Element de fixare exact sub suprafaţă.

• Este utilizată forța corectă.

Important: Testaţi întotdeauna pe o bucată de pardoseală

de probă în prealabil.

ÎN CAZUL UNUI BLOCAJ

1. Eliberați clema arcului piston și demontați lama

ROMÂN

45

pistonului (Fig. 4A).

2. Scoateți eventualele elemente de fixare rămase în

încărcător.

3. Demontați clema de siguranță (Fig. 8) și scoateți știftul

de fixare (Fig. 9).

4. Demontați mecanismul lamei de ghidare. Acum,

elementul de fixare blocat poate fi accesat fie prin

partea superioară, fie prin partea inferioară a uneltei, în

funcție de poziția blocajului.

5. Introduceți mecanismul lamei de ghidare înapoi

în canal, asigurându-vă că lama de ghidare este

poziționată corect, orientată spre partea frontală a

uneltei (Fig. 10).

6. Introduceți știftul de fixare înapoi la locul său și fixați la

loc clema de siguranță.

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

N328200 02/14

9R211755

FT73186f-a-0515

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

DeWalt DMF1550 Manual de utilizare

DeWalt DMF1550 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente