Silvercrest SLS 3 A1 Operating Instructions Manual

IAN 270671

LADY SHAVER SLS 3 A1

LADY SHAVER

Operating instructions

ДАМСКА САМОБРЪСНАЧКА

Ръководство за експлоатация

EPILATOR, DAMĂ

Instrucţiuni de utilizare

ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ-LADY SHAVER

Οδηүίες χρήσης

BRIJAČ ZA ŽENE

Upute za upotrebu

LADYSHAVER

Bedienungsanleitung

GB / CY Operating instructions Page 1

HR Upute za upotrebu Stranica 11

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 31

GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise your-

self with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu

toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile

aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запоз-

найте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με

όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB

│

CY

│

1 ■

SLS 3 A1

Introduction .......................................... 2

Intended use ......................................... 2

Package contents ..................................... 2

Description of the appliance ............................. 3

Technical data ........................................ 3

Safety instructions ..................................... 4

Inserting/replacing the batteries ......................... 6

Shaving ............................................. 6

For longer hair ........................................ 7

Long-hair trimmer attachment ........................... 7

Cleaning, care and maintenance ......................... 8

Cleaning with the cleaning brush ...................................8

Cleaning under running water .....................................9

Storage ............................................. 9

Warranty and service .................................. 9

Disposal ............................................10

Importer ............................................10

Contents

■ 2

│

GB

│

CY

SLS 3 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use

the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please

also pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for shaving and trimming human hair.

This appliance is intended solely for use in private households.

Do not use it for commercial applications.

All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or

even in personal injury.

This shave is designed for shaving armpits, legs and the bikini area. The shaver can

be used dry or in the shower.

Package contents

♦ Lady Shaver

♦ 2 batteries

♦ Long-hair trimmer attachment

♦ Storage bag

♦ Cleaning brush

♦ Operating instructions

NOTE

Check contents for completeness and damage immediately after unpacking.

Contact Customer Services if necessary.

GB

│

CY

│

3 ■

SLS 3 A1

Description of the appliance

Trimmer

Shaver unit

Shaving head

Release buttons

On/oﬀ switch with travel lock

Battery compartment

Battery compartment cover

Lock

Cleaning brush

Batteries

-Storage bag

3Long-hair trimmer attachment/protective cap

Technical data

Voltage supply 2 x 1.5 V

Battery type 1.5 V, micro, AAA, LR03

Protection class III

Protection class IP X4

The appliance is suitable for use in a

bath or shower.

■ 4

│

GB

│

CY

SLS 3 A1

Safety instructions

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use the appliance safely

and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.

► Cleaning and user maintenance tasks may not be

carried out by children unless they are supervised.

► Do not throw batteries into a ﬁre. Do not recharge

batteries. There is a risk of explosion and injury!

► Never open batteries and never solder or weld batter-

ies. There is a risk of explosion and injury!

► Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an ex-

tended period, remove the batteries.

► If the batteries have leaked, use protective gloves.

Clean the battery compartment and the battery

contacts with a dry cloth.

GB

│

CY

│

5 ■

SLS 3 A1

WARNING – RISK OF INJURY!

► Keep batteries out of the reach of children. Children

might put batteries into their mouth and swallow them.

If a battery is swallowed, medical assistance must be

sought immediately.

► All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department.

Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user.

It will also invalidate any warranty claims.

► Do not use the appliance with a defective shaver unit

or long hair trimmer because these may have sharp

edges. There is a risk of injury!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never submerse the appliance in water or other liquids.

► Defective components must always be replaced with

original replacement parts. Compliance with safety

requirements can only be guaranteed if original re-

placement parts are used.

■ 6

│

GB

│

CY

SLS 3 A1

Inserting/replacing the batteries

NOTE

► Always use 1.5 V, AAA type batteries.

►

Pay attention to the correct polarity when inserting the batteries .

1) Turn the lock  a quarter turn.

2) Now pull oﬀ the battery compartment cover  together with the lock .

3) If inserted: Remove the discharged batteries  from the battery compartment .

4) Insert new batteries  as shown in the polarity diagram in the battery com-

partment .

5) Push the battery compartment cover  back onto the appliance and turn the

lock  back.

The battery compartment  is now closed.

Shaving

NOTE

►

If your skin is sensitive or prone to allergic skin reactions, try the shaver ﬁrst

on a small, unobtrusive area.

1) Ensure the shaver unit  is attached and locked in place.

2) Press the travel lock, which is located on the on/oﬀ switch  and push the

on/oﬀ switch  towards the shaver unit .

The appliance starts.

The travel lock ensures that the appliance does not start up accidentally, for

example, when stowed away.

NOTE

► Before dry shaving, ensure that your skin is free of cream or oil residue.

Your skin should be clean and dry.

3) Hold the shaver perpendicular to the skin and guide the shaver unit  in

straight movements against the direction of hair growth. Apply repeatedly.

The small rubber lip in front of the shaving head  ensures that the skin is

pulled tight and also causes the hairs to stand upright a little.

4) After you have covered all the areas you want to shave, push the on/oﬀ

switch  back into its initial position. The appliance stops.

5) Clean the shaver after every use with the supplied cleaning brush .

For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning, care and

maintenance”.

GB

│

CY

│

7 ■

SLS 3 A1

NOTE

►

This shaver is also suitable for use in the shower. Do not, however, immerse

the appliance in water. This will cause irreparable damage to the appliance!

For longer hair

If you have not shaved for some time, for instance, on your legs, you should use

the trimmer  before shaving as described in the section “Shaving”.

1) Ensure the shaver unit  is attached and locked in place.

2) Press the travel lock and push the on/oﬀ switch  in the direction of the

shaver unit . The appliance starts.

NOTE

►

Before dry shaving, ensure that your skin is free of cream or oil residue.

Your skin should be clean and dry.

3) Hold the shaver so that the trimmer  is pointing towards your leg at a slight

angle (approx. 45°). Move the trimmer  slowly against the direction of

hair growth.

4) After you have covered all the areas you want to shave, push the on/oﬀ

switch  back into its initial position. The appliance stops.

5) Clean the shaver after every use with the supplied cleaning brush .

For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning, care and mainte-

nance”.

Long-hair trimmer attachment

If you do not want to completely shave oﬀ the hair or merely want to trim your bikini

line, use the long-hair trimmer attachment 3.

1) Push the long-hair trimmer attachment 3 onto the shaver unit .

Ensure that the open grooves lie over the trimmer .

2) Press the travel lock and push the on/oﬀ switch  in the direction of the

shaver unit . The appliance starts.

3) Move the appliance with straight motions over the skin. Apply repeatedly and

guide the shaver against the direction of hair growth.

4) After you have covered all the areas you want to shave, push the on/oﬀ

switch  back into its initial position. The appliance stops.

5) Clean the long-hair trimmer attachment 3 with the supplied cleaning brush .

For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning, care and mainte-

nance”.

■ 8

│

GB

│

CY

SLS 3 A1

Cleaning, care and maintenance

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this

appliance. This will irreparably damage the appliance.

NOTE

►

As soon as the shave becomes noticeably worse, we recommend replacing

the shaver unit .

To order a new shaver unit , please contact the service department (see

section “Warranty and service”). Have the IAN number of the item to hand.

You will ﬁnd this on the front page of these operating instructions or in the

section “Warranty and service”.

Cleaning with the cleaning brush

Shaving head/shaver unit

Clean the shaving head  under the shaver unit  with the cleaning brush .

1) Press the two release buttons  and pull the shaver unit  upwards oﬀ the

appliance.

2) Tap the shaver unit  on a ﬂat surface and blow oﬀ the hair cuttings. Use

the cleaning brush  if necessary. Blow loose hair from the shaving foils.

3) Use the cleaning brush  to clean the shaving head .

Trimmer

■ Clean the trimmer  after every use with the supplied cleaning brush .

■ Oil the trimmer  roughly every 6 months with a drop of sewing machine oil:

■ Turn on the shaver for a short while to distribute the oil on the blades.

GB

│

CY

│

9 ■

SLS 3 A1

Long-hair trimmer attachment

■ Rinse the long-hair trimmer attachment 3 under running water.

Housing

■ Clean the housing with a moist cloth.

Cleaning under running water

1) Press the two release buttons  and pull the shaver unit  upwards oﬀ the

appliance.

2) Hold the shaving head  under running water. Make sure that you hold the

appliance so that the shaving head  is angled downwards.

This allows the water to drain oﬀ and prevents it from getting into the appliance.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Hold only the shaving head  under running water. The shaver handset can

be damaged irreparably if it is held under running water.

3) Allow the shaving head  to dry.

4) Replace the shaver unit  on the shaver. Ensure that it snaps into place and

is seated ﬁrmly.

Storage

■ Always replace the long-hair trimmer attachment 3 onto the shaver unit 

when you are not using the appliance. This protects the shaver unit .

■ Store the cleaned and dried appliance and its accessories in the supplied

storage bag -.

■ Store everything in a clean, dust-free and dry place.

Warranty and service

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously

prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event

of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone.

This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not

for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or

damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is

intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

■ 10

│

GB

│

CY

SLS 3 A1

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking,

but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after

expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270671

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 270671

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic

waste. This product is subject to the provisions of

European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Used batteries may not be disposed of in household waste. Consumers

are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection

point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this

requirement is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally

friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

The packaging is made of environmentally friendly materials which you can

dispose of at your local recycling centre.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

HR

│

11 ■

SLS 3 A1

Uvod ...............................................12

Namjenska uporaba ..................................12

Opseg isporuke ......................................12

Opis uređaja ........................................13

Tehnički podaci ......................................13

Sigurnosne napomene ................................14

Umetanje/zamjena baterija ...........................16

Brijanje .............................................16

Kod dužih dlaka .....................................17

Nastavak za duge dlake ..............................17

Čišćenje, njega i održavanje ...........................18

Čišćenje četkom za čišćenje ......................................18

Čišćenje pod mlazom tekuće vode .................................19

Čuvanje ............................................19

Jamstvo i servis ......................................19

Uvoznik ............................................20

Zbrinjavanje ........................................20

Sadržaj

■ 12

│

HR

SLS 3 A1

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i

zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za

uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani

način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim

osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj je predviđen isključivo za brijanje i rezanje ljudskih dlaka.

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.

Ne koristite ga u gospodarske svrhe.

Svaki drugi način uporabe smatra se nenamjenskim i može dovesti do predmetne

štete i čak do štete po zdravlje ljudi.

Brijaći aparat prikladan je za pazuhe, noge i bikini zonu. Brijaći aparat može se

koristiti na suho ili pod tušem.

Opseg isporuke

♦ Brijač za žene

♦ 2 baterije

♦ Nastavak za duge dlake

♦ Torba za čuvanje

♦ Četka za čišćenje

♦ Upute za uporabu

NAPOMENA

Neposredno nakon raspakiranja provjerite cjelovitost isporuke i ustanovite

eventualna oštećenja. Ako je potrebno, obratite se servisu.

HR

│

13 ■

SLS 3 A1

Opis uređaja

Trimer

Rezna jedinica

Rezna glava

Tipke za deblokadu

Prekidač Uklj/Isklj s putnim osiguračem

 Pretinac za baterije

Poklopac pretinca za baterije

Blokada

Četka za čišćenje

Baterije

-Torba za čuvanje

3Nastavak za duge dlake - zaštitni poklopac

Tehnički podaci

Napajanje 2 x 1,5 V

Tip baterije 1,5 V, micro, AAA, LR03

Razred zaštite III

Vrsta zaštite IP X4

Uređaj je prikladan za uporabu u kadi

ili pod tušem.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici

www.lidl.hr.

■ 14

│

HR

SLS 3 A1

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE – OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili

više, kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/

ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile po-

duku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele

opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem.

► Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez

odgovarajućeg nadzora.

► Baterije ne bacajte u vatru. Baterije nemojte ponovno

puniti. Postoji opasnost od eksplozije i opasnost od

ozljeda!

► Nikada ne otvarajte baterije i nikada ih nemojte

zavarivati ili lemiti. Postoji opasnost od eksplozije i

opasnost od ozljeda!

► Baterije redovito provjeravajte. Baterije, koje cure,

mogu uzrokovati oštećenje uređaja.

► Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite baterije.

► U slučaju iscurjelih baterija navucite zaštitne rukavice.

Pretinac za baterije i baterijske kontakte očistite pomoću

suhe krpe.

HR

│

15 ■

SLS 3 A1

UPOZORENJE – OPASNOST OD OZLJEDA!

► Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi ba-

terije mogla staviti u usta i progutati. Ukoliko dođe do

gutanja baterije, neizostavno mora biti zatražena liječ-

nička pomoć.

► Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizira-

na stručna poduzeća ili servis za kupce. Nestručno

obavljeni popravci mogu ozbiljno ugroziti sigurnost

korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na

jamstvo.

► Uređaj ne koristite ako su neispravni rezna jedinica ili

nastavak za duge dlake, jer ovi dijelovi mogu imati

oštre bridove. Postoji opasnost od ozljeda!

OPREZ – OŠTEĆENJE UREĐAJA!

► Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine.

► Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo origi-

nalnim rezervnim dijelovima. Samo kod takvih dijelova

zajamčeno je ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

■ 16

│

HR

SLS 3 A1

Umetanje/zamjena baterija

NAPOMENA

► Uvijek koristite samo baterije tipa AAA 1,5 V.

►

Prilikom umetanja baterija  obratite pažnju na ispravan polaritet.

1) Okrenite blokadu  za jednu četvrtinu okreta.

2) Skinite poklopac pretinca za baterije  zajedno s blokadom .

3) Ako su umetnute: Izvadite prazne baterije  iz pretinca za baterije .

4) Umetnite nove baterije  pazeći na polaritet naveden u pretincu za baterije .

5) Gurnite poklopac pretinca za baterije  ponovo na uređaj i okretanjem

vratite blokadu .

Pretinac za baterije je sada zatvoren.

Brijanje

NAPOMENA

► Ako je Vaša koža vrlo osjetljiva ili sklona alergijskim reakcijama, brijaći

aparat najprije isprobajte na skrivenoj maloj površini kože.

1) Provjerite da je rezna jedinica  nataknuta i da je ulegla u svoje ležište.

2) Pritisnite putnu blokadu, koja se nalazi na prekidaču Uklj/Isklj  i gurnite

prekidač Uklj/Isklj  u pravcu rezne jedinice . Uređaj se pokreće.

Putni osigurač osigurava uređaj od neželjenog uključivanja, primjerice kada

je spremljen.

NAPOMENA

►

Prije suhog brijanja kožu očistite od ostataka krema i ulja. Koža mora biti

čista i suha.

3) Brijaći aparat držite pod pravim kutom u odnosu na kožu i pomičite reznu je-

dinicu  ravnim pokretima u smjeru suprotnom od smjera rasta dlaka. Uvijek

krenite ispočetka. Mala gumena trakica ispred brijaće glave  zateže kožu

i uspravlja dlake.

4) Nakon tretiranja svih dijelova kože koje treba obrijati, gurnite prekidač Uklj/

Isklj  i vratite ga u početnu poziciju. Uređaj se isključuje.

5) Nakon svakog brijanja očistite aparat pomoću priložene četke za čišćenje .

Za temeljito čišćenje pročitajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

HR

│

17 ■

SLS 3 A1

NAPOMENA

►

Ovaj brijaći aparat je prikladan i za korištenje pod tušem. Ne uranjajte ga

u vodu! To će uzrokovati nepopravljiva oštećenja uređaja!

Kod dužih dlaka

Ako duže vrijeme niste uklanjali dlake, na primjer na nogama, prije obrade po-

vršina na način opisan u poglavlju „Brijanje“ koristite trimer  kako biste skratili

dlake.

1) Provjerite da je rezna jedinica  nataknuta i da je ulegla u svoje ležište.

2) Pritisnite putnu blokadu i gurnite prekidač Uklj/Isklj  u pravcu rezne jedinice .

Uređaj se pokreće.

NAPOMENA

► Prije suhog brijanja kožu očistite od ostataka krema i ulja. Koža mora biti

čista i suha.

3) Držite brijaći aparat tako da trimer  bude usmjeren prema nozi i pritom bude

blago nagnut (cca. 45°). Pomičite trimer  lagano u smjeru suprotnom od

smjera rasta dlaka.

4) Nakon tretiranja svih dijelova kože koje treba obrijati, gurnite prekidač Uklj/

Isklj  i vratite ga u početnu poziciju. Uređaj se isključuje.

5) Nakon svakog brijanja očistite aparat pomoću priložene četke za čišćenje .

Za temeljito čišćenje pročitajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

Nastavak za duge dlake

Ako dlake ne želite sasvim obrijati ili kada samo želite skratiti dlake u bikini-zoni,

koristite nastavak za duge dlake 3.

1) Nataknite nastavak za duge dlake 3 na reznu jedinicu .

Obratite pozornost na to da otvorene brazde leže iznad trimera .

2) Pritisnite putnu blokadu i gurnite prekidač Uklj/Isklj  u pravcu rezne jedinice .

Uređaj se pokreće.

3) Uređajem preko kože prelazite ravnim pokretima. Uvijek krenite iznova i vodite

brijaći aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta dlaka.

4) Nakon tretiranja svih dijelova kože koje treba obrijati, gurnite prekidač Uklj/

Isklj  i vratite ga u početnu poziciju. Uređaj se isključuje.

5) Očistite nastavak za duge dlake 3 pomoću priloženog kista za čišćenje .

Za temeljito čišćenje pročitajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

Pagina se încarcă ...

Silvercrest SLS 3 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SLS 3 A1 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente