Rowenta LISSEA Manualul proprietarului

017278 - 09/07

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 1

www.rowenta.com

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 2

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 3

1

2

34

9

5

6

7

8

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 4

10

11

12

13

14

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 5

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 6

1

1. DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

• Vision function (RF7360)

By diffusing an ultraluminous halo on the skin, this system makes all your hair – even the

finest, shortest and fairest hairs – easier to see.

• Pivoting head function

For comfort of use, your appliance is fitted with a pivoting head that adapts to every

contour of the areas to be shaved (legs, armpits, bikini line) for a smooth, efficient result.

2. SAFETY ADVICE

Read carefully before use...

• The safety of this appliance conforms with current technical rules and standards

(Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment).

• Battery-operated model (RF3330) and mains/rechargeable model (RF7360): 3 LR03 AAA

1.5Volt batteries.

• Mains model (RF5360/7360), operating voltage: 230 V. Check that this voltage

matches that of your installation.

• The appliance must be turned off (button in the Off position) and unplugged (mod.

RF5360/7360):

- before any cleaning, or fitting or removal of the combs

- in the event of an operating anomaly

- as soon as you have finished using it.

• When the appliance is operating, it must not come into contact with eyelashes, clothing

or any other object, in order to avoid all risk of injury or jamming.

• Do not use the appliance:

- on the face

- on injured skin.

- if you are suffering from any skin ailment: eczema, varicose veins, skin inflammation,

moles, acne, warts, birth marks, etc.

• For hygienic reasons, do not lend your appliance.

• This appliance must only be used to cut hair as intended. Any other use is prohibited.

Do not use the appliance on animals.

• We shall not be held liable for any damage resulting from improper use of the appliance

or for any use other than that stated in these instructions.

• Do not leave the appliance for extended periods at temperatures below 0°C or above

35°C (behind glass in full sunlight, for instance).

• Keep the appliance away from any heat source.

A - Pivoting shaving head

B - Micro-foil

C - Trimmer

D - Blade-block release button

E - Shaving head release buttons

F - On/Off switch

G - Bikini accessory - 6mm (RF5360)

H - Cleaning brush

I - Power unit (RF5360/RF7360)

J - Light (RF7360)

K - Bikini head (RF7360)

L - 2 interchangeable combs – 3mm and

6mm (RF7360)

M - Battery compartment (RF3330/RF7360)

GB

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 1

2

• This appliance requires special tools for its disassembly. Any maintenance operation

must be performed by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar

qualifications in order to avoid hazards.

• For any malfunction, refer to the paragraph entitled "in the event of a problem" or

contact our consumer service or your retailer.

• Do not use your appliance and contact an Approved Service Centre if:

- your appliance has fallen (invisible damage may be a threat to your safety),

- if it is not operating normally.

• This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capacities or persons devoid of experience or knowledge, unless

they have received prior instructions on the use of the appliance from a person responsi-

ble for their safety or are kept under close surveillance during its use.

Children should be kept under close surveillance to make sure they do not play with the

appliance.

• Do not use an extension cord.

• Never use the appliance with wet hands.

• Do not expose the appliance to sunlight.

• Do not use the appliance at cold temperatures.

• Do not immerse the appliance or put it under running water.

• Do not use abrasive products or solvents to clean the appliance.

Guarantee

Your appliance is intended for personal home use only. It is not intended for professional

purposes. In the event of improper use, the guarantee will be null and void.

3. SHAVING INSTRUCTIONS

Recommendations:

• Do not use any lotions that contain alcohol either immediately before or after shaving.

To relax the skin we recommend using a moisturising cream after shaving.

• To avoid any possible skin irritations do not press the foil too hard against the skin.

• Before you start, thoroughly wash the areas of the body to be shaved, to remove any

traces of personal care products (e.g. deodorant) and dry the skin with a towel.

• Make sure that the skin is washed thoroughly and is absolutely dry.

- Switch the appliance ON.

- Pull your skin taut using your free hand to make the hairs lift up. To use in the armpit

area, stretch your arm up over the head.

- Guide the lady shaver smoothly and without undue pressure over the skin so that both

the longer and the shorter hairs are cut evenly. (fig. 6)

• For comfort of use and a smooth and efficient result the shaver is fitted with a floating

head that adapts to every contour of the areas to be shaved.

• Use the appliance against the direction of the growth of hair.

- Switch OFF the lady shaver after use.

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 2

3

4. USING THE BIKINI ACCESSORY (MOD.RF5360)

Your bikini accessory (6mm) will enable you to shave and trim the hair of the bikini area.

Operating instructions:

- Fit the bikini accessory (G) onto the shaving head (A).

- Move your appliance slowly over the bikini area, against the hair.

- For better efficiency of the appliance, remove the hair regularly using the brush or by

completely removing the accessory and blowing on it, in order to avoid jamming.

- At the end of the session, remove the bikini accessory with the plastic fitting at its base.

5. USING THE BIKINI HEAD (MOD. RF7360) AND COMBS

The bikini head (k) comes with two combs (3mm and 6mm) (L) which lift up the long

hairs of the bikini area so they can be cut by the blade.

Operating instructions:

- Remove the shaving head by pressing the release buttons on the head (E) and pull the

head gently upwards (fig. 1).

- Fit in the bikini head, using the two hooks located at the back of the head, then swivel it

until it clicks. (fig. 10&11),

- Fit the desired comb (3 or 6 mm) onto the bikini head (fig. 7):

• If you want a hair length of about 3mm, use the 3mm comb.

• If you want a hair length of about 6mm, use the 6mm comb.

- At the end of the session, remove the comb using the plastic fitting at its base and slide

it along the bikini head.

- After use, remove the bikini head by pressing the release buttons on the head (E) and

gently pulling the head upwards (fig. 12).

- To put the shaving head back on the appliance: insert the head using the two hooks

located at the back of the head, then swivel it until it clicks (fig. 2 & 3).

6. USING THE BIKINI HEAD

without a comb for a neat bikini outline

If you want a close shave, use the bikini line trimmer head without a comb:

- Stop and unplug the appliance.

- Remove the comb (fig. 8).

- Switch on the appliance.

- Hold the appliance at right angles to your skin and move it slowly against the hair.

- After use, remove the bikini head by pressing the release buttons on the head (E) and

gently pulling the head upwards (fig. 12).

- Stop and unplug the appliance.

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 3

4

7. CLEANING AND CARE INSTRUCTIONS

Clean the shaver after each use!

• Dry cleaning

- Stop and unplug the appliance.

- Press both release buttons (E) and lift up the shaving head (fig. 1)

- Open the shaving head by moving the blade release button (D) on the shaving head (fig. 4.)

- Brush the shaving unit with the cleaning brush supplied. Also clean the area under the

cutting unit and brush clean the upper cover (fig. 5).

• Cleaning with water

- Stop and unplug the appliance.

- Press both release buttons (E) and lift up the shaving head (fig. 1)

- Open the shaving head by moving the blade release button (D) on the shaving head (fig. 4.)

- Press both release buttons (E) and lift up the shaving head (fig. 1)

- Open the shaving head by moving the blade release button (D) on the shaving head (fig. 4.)

- Rinse the foil mesh and the cutting unit under running water (fig. 14).

Remove remaining hair with the brush. Let the shaver dry before closing the shaving

head.

- The housing may be wiped down using a damp cloth with a little washing-up liquid.

- Replace the head on the shaver by pushing it into the upper part of the housing and

then pressing it into the housing until it clicks (fig. 2&3).

RINSING THE BIKINI HEAD (RF7360)

- Stop and unplug the appliance.

- Remove the bikini head by pressing the release buttons on the shaving head (E) and

pulling the head gently upwards (fig. 12).

- You can then put the bikini head under gently running cold water for 5 to 10 seconds .

- Shake the bikini head briskly then dry it with a towel.

- Replace the head on the shaver by pushing it into the upper part of the housing and

then pressing it into the housing until it clicks (fig. 2&3).

WASHING THE COMBS AND BIKINI ACCESSORY

- Put them under gently running cold water then dry them with a soft cloth before

storing.

8. IN THE EVENT OF A PROBLEM

• "Inefficiency of your shaver!":

- Have you thought of stretching your skin during shaving?

- Have you cleaned the shaving head properly? Is it worn?

- Is the shaving head worn? To change it, go to one of our approved service centres.

- Is the cutting head well positioned in its housing?

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 4

5

• "Operating problem!":

- Are the batteries placed in the right direction (RF3330/7360)?

9. MAINTENANCE

Change the batteries

• The appliance has to be equipped with functional batteries.

• If the batteries are not new, keep some spare batteries so you can change them when

needed.

• Open the battery compartment by removing the battery cover from the housing and put

in three alkaline Micro (AAA) batteries (fig. 13).

• Replace the battery cover.

10. HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!

- Your appliance contains numerous reusable or recyclable materials.

- Before disposing of your appliance at the end of its useful life, remove the bat-

teries and take them to one of the collection points designed for that purpose.

You can also take your appliance to an Approved Rowenta Service Centre who

will take care of its disposal.

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 5

6

1. POPIS VA·EHO P¤ÍSTROJE

PouÏívání holicího strojku je pohodlné a v˘sledek je hladk˘ a dokonal˘, neboÈ strojek je

vybaven pohyblivou hlavicí, která se pﬁizpÛsobí kaÏdé kﬁivce tûla v místû, které budete holit.

2. BEZPE

â

NOSTNÍ DOPORU

â

ENÍ

Pﬁed pouÏitím si peãlivû pﬁeãtûte...

• Bezpeãnost tohoto pﬁístroje je v souladu s platn˘mi technick˘mi pravidly a normami

(Elektromagnetická kompatibilita, Nízké napûtí, Îivotní prostﬁedí).

• Model na baterie (RF3330) a na síÈ, baterie (RF7360): 3 baterie 1,5Voltu LR03 AAA.

• Modely na síÈ (RF5360/7360), provozní napûtí: 230 V. Ujistûte se, Ïe toto napûtí odpovídá

napûtí ve va‰í elektroinstalaci.

• Pﬁístroj musí b˘t vypnut˘ (pﬁepínaã na poloze vypnuto) a odpojen˘ od sítû (model

RF5360/7360):

- pﬁed jak˘mkoliv zásahem: ãi‰tûním, nasazením nebo vyjmutím hﬁebenÛ

- v pﬁípadû provozní poruchy

- jakmile jej pﬁestanete pouÏívat.

• Zapnut˘ pﬁístroj se nesmí dostat do kontaktu s ﬁasami, odûvem nebo jak˘mkoliv jin˘m

pﬁedmûtem, aby nehrozilo Ïádné nebezpeãí zranûní nebo ucpání.

• Pﬁístroj nikdy nenechávejte v dosahu dûtí.

• Pﬁístroj nepouÏívejte:

- na obliãej

- na poranûnou kÛÏi,

- jestliÏe máte nûjaké koÏní onemocnûní: ekzém, kﬁeãové Ïíly, koÏní zánûty, znaménka krásy,

akné, bradavice, mateﬁská znaménka, atd.

• Z hygienick˘ch dÛvodÛ svÛj pﬁístroj nepÛjãujte.

• Tento pﬁístroj je urãen v˘hradnû na holení chloupkÛ. Jakékoliv jiné pouÏití je zakázáno.

Tento pﬁístroj nepouÏívejte na zvíﬁata.

• Neneseme Ïádnou odpovûdnost za pﬁípadné ‰kody vzniklé v dÛsledku nesprávného pouÏití

pﬁístroje nebo pouÏití jinak neÏ podle tohoto návodu.

• Pﬁístroj nevystavujte po del‰í dobu teplotám pod 0°C a nad 40°C (napﬁíklad za oknem, na

které svítí pﬁímé slunce).

• Nevystavujte pﬁístroj po del‰í dobu pﬁímému pÛsobení sluneãních paprskÛ.

• UdrÏujte pﬁístroj v bezpeãné vzdálenosti od jak˘chkoliv zdrojÛ tepla.

A - V˘kyvná holicí hlavice

B - MikromﬁíÏka

C - Strojek na stﬁíhání

D - Tlaãítko pro vysunutí drÏáku ãepelí

E - Tlaãítko pro vysunutí holicí hlavice

F - Pﬁepínaã on/off

G - Pﬁíslu‰enství Bikini - 6mm (RF5360)

H - âisticí kartáãek

I - SíÈov˘ napájeã (RF5360/RF7360)

J - Osvûtlení (RF7360)

K - Hlavice Bikini (RF7360)

L - 2 odnímatelné hﬁebeny - 3 a 6mm

(RF7360)

M - Prostor na baterie (RF3330/RF7360)

CZ

Funkce osvětlení pokožky (RF7360) :

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 6

7

• DemontáÏ tohoto pﬁístroje lze provést pomocí speciálních nástrojÛ, z bezpeãnostních

dÛvodÛ musí jakoukoliv údrÏbu provést v˘robce, jeho po-prodejní oddûlení nebo osoba se

srovnatelnou kvalifikací.

• Pﬁi jakékoliv provozní poru‰e nahlédnûte do odstavce „V pﬁípadû problémÛ“ nebo kontak-

tujte na‰e zákaznické oddûlení nebo svého prodejce.

• SvÛj pﬁístroj nepouÏívejte a kontaktujte Smluvní servisní stﬁedisko, jestliÏe:

- vá‰ pﬁístroj spadl (neviditelná po‰kození mohou mít nepﬁízniv˘ vliv na va‰i bezpeãnost),

- nefunguje normálnû.

• Tento pﬁístroj není urãen k tomu, aby jej pouÏívaly osoby (vãetnû dûtí) s tûlesn˘m, smys-

lov˘m nebo mentálním omezením, pﬁípadnû osoby nezku‰ené nebo neznalé, s v˘jimkou

pﬁípadu, kdy odpovûdná osoba dohlíÏí na jejich bezpeãnost, kontrolu nebo kdy tyto osoby byly

v pouÏívání pﬁístroje pro‰koleny. Dbejte na to, aby si s tímto pﬁístrojem nehrály dûti.

• NepouÏívejte elektrickou prodluÏovací ‰ÀÛru.

• Pﬁístroj nikdy nepouÏívejte s mokr˘ma rukama.

• Pﬁístroj nevystavujte sluneãnímu záﬁení.

• Pﬁístroj nepouÏívejte pﬁi nízké teplotû.

• Neponoﬁujte nebo nedávejte pod vodu.

• K ãi‰tûní nepouÏívejte agresivní látky nebo rozpou‰tûdla.

ZZÁÁRRUUKKAA ::

Vá‰ pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití a osobní potﬁebu. Nelze jej

pouÏívat k profesionálním úãelÛm. Pﬁi nesprávném pouÏití se záruka ru‰í a je neplatná.

3. NÁVOD NA HOLENÍ

DDooppoorruuããeenníí::

• Bezprostﬁednû pﬁed nebo po holení nepouÏívejte pﬁípravky obsahující alkohol. Na uklidnûní

pokoÏky doporuãujeme pouÏít po holení zvlhãující krém.

• Aby jste pﬁede‰li moÏn˘m podráÏdûním kÛÏe, netlaãte na hlavici strojku pﬁíli‰ silnû.

• Pﬁed zaãátkem holení si peãlivû umyjte v‰echna místa na tûle, která chcete holit a odstraÀte

tak zbytky prostﬁedkÛ osobní hygieny (napﬁ. deodorantu). PokoÏku si osu‰te ruãníkem.

• Ujistûte se, zda je va‰e pokoÏka dÛkladnû umytá a úplnû suchá.

- Pﬁístroj zapnûte pﬁepínaãem do polohy ON.

- Volnou rukou si napnûte kÛÏi, aby se chloupky nadzvedly. Pﬁi pouÏití strojku v podpaÏdí

zvednûte ruku nad hlavu.

- Holicí strojek posunujte po kÛÏi jemnû a bez nadmûrného tlaku tak, aby krátké i dlouhé

chloupky byly oholeny stejnomûrnû (obr. 6a).

• Strojek posunujte proti chloupkÛm.

• Po ukonãení pﬁístroj vypnûte pﬁepínaãem do polohy OFF.

4. POUÎITÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ BIKINI(RF5360):

Pomocí pﬁíslu‰enství bikini (6mm) mÛÏete zastﬁíhnout a zarovnat chloupky v oblasti hranice plavek.

PPoouuÏÏiittíí::

- Pﬁíslu‰enství bikini (G) nasaìte na holicí hlavici (A).

- Opatrnû se s pﬁístrojem pﬁibliÏte do míst v oblasti hranice plavek a proti chloupkÛm (obr. 6).

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 7

8

- Pro lep‰í v˘kon pﬁístroje pravidelnû odstraÀujte chloupky pomocí kartáãku nebo

pﬁíslu‰enství nadzvednûte a shora na nûj fouknûte, aby nedo‰lo k jeho ucpání.

- Po ukonãení práce pﬁíslu‰enství bikini vyjmûte pomocí plastové koncovky na jeho základnû (obr. 9).

5. POUÎITÍ HLAVICE BIKINI (RF7360) A H¤EBENÒ:

NNaa hhllaavviiccii bbiikkiinnii ((kk)) jjssoouu 22 hhﬁﬁeebbeennyy oo ddééllccee 33 aa 66 mmmm ((LL)),, kktteerréé nnaaddzzvveeddnnoouu cchhlloouuppkkyy vv

oobbllaassttii hhrraanni

iccee ppllaavveekk,, aabbyy jjee ããeeppeell mmoohhllaa zzaassttﬁﬁiihhnnoouutt..

PPoouuÏÏiittíí::

- Stiskem tlaãítka pro vysunutí holicí hlavice (E) sejmûte holicí hlavici a opatrnû ji potáhnûte

smûrem nahoru (obr. 1).

- Hlavici bikini nasaìte pomocí dvou háãkÛ na zadní stranû hlavice a zak˘vejte s ní, aÏ se ozve

„klik“. (obr. 10 & 11),

- Na hlavici bikini nasaìte zvolen˘ hﬁeben (3 nebo 6 mm) (obr. 7):

• JestliÏe si pﬁejete délku chloupkÛ asi 3mm, pouÏijte hﬁeben 3mm.

• JestliÏe si pﬁejete délku chloupkÛ asi 6mm, pouÏijte hﬁeben 6mm.

- Po ukonãení práce sejmûte hﬁeben pomocí plastové koncovky na jeho základnû a nechte

sklouznout po hlavici bikini (obr 8).

- Pro opakované nasazení holicí hlavice na pﬁístroj: hlavici bikini nasaìte pomocí dvou háãkÛ

na zadní stranû hlavice a zak˘vejte s ní, aÏ se ozve „klik“ (obr. 2 & 3).

6. POUÎITÍ HLAVICE BIKINI BEZ H¤EBENE

pprroo oossttrroouu kkoonnttuurruu vv oobbllaassttii hhrraanniiccee ppllaavveekk::

JJeessttlliiÏÏee ssii ppﬁﬁeejjeettee zzaassttﬁﬁiihhnnoouutt cchhlloouuppkkyy ccoo nneejjbbllííÏÏee uu ppookkooÏÏkkyy,, ppoouuÏÏiijjeettee ssttrroojjeekk nnaa ssttﬁﬁííhháánníí

bbiikkiinnii bbeezz hhﬁﬁeebbeennee::

- Pﬁístroj vypnûte a odpojte od sítû.

- Vyjmûte hﬁeben (obr. 8).

- Pﬁístroj zapnûte.

- Pﬁístroj drÏte kolmo k pokoÏce a pomalu jej posunujte proti chloupkÛm (obr 6).

Po pouÏití sejmûte hlavici bikini stiskem tlaãítek pro vysunutí holicí hlavice (E) a jemnû

potáhnûte hlavici smûrem nahoru (obr 6).

Pﬁístroj vypnûte a odpojte od sítû.

7. NÁVOD NA

â

I

â

TùNÍ A ÚDRÎBU

HHoolliiccíí ssttrroojjeekk vvyyããiissttûûttee ppoo kkaaÏÏddéémm ppoouuÏÏiittíí!!

• Pﬁístroj vypnûte pﬁepínaãem do polohy OFF.

• Stisknûte obû tlaãítka na vysunutí holicí hlavice (E) a povytáhnûte ji smûrem nahoru (obr. 1).

• Kartáãkem vyãistûte tu ãást tûlesa, která je teì viditelná.

• Stiskem tlaãítka na vysunutí drÏáku ãepelí (D) na holicí hlavici otevﬁete holicí hlavici (obr. 4).

• Suché ãi‰tûní

Vyãistûte holicí ãásti pomocí pﬁiloÏeného kartáãku.Vyãistûte rovnûÏ místa pod holicím dílem

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 8

9

a kartáãkem pﬁeãistûte vrchn˘ kryt (obr. 5).

• âi‰tûní vodou

MﬁíÏku i holicí díl opláchnûte pod tekoucí vodou (obr. 14). OdstraÀte zb˘vající chloupky

pomocí kartáãku. Pﬁedtím, neÏ holicí hlavici uzavﬁete, nechte holicí strojek vysu‰it.

• Horní ãást holicí hlavice pﬁitlaãte zpût na spodní ãást.

• Opût nasaìte hlavici na holicí strojek tím, Ïe ji pﬁiloÏíte na horní ãást krytu a poté ji

pﬁitisknete uprostﬁed, aÏ dojde k zacvaknutí a ozve se „klik“ (obr. 2 & 3)

MYTÍ HLAVICE BIKINI (RF 7360)

- Pﬁístroj vypnûte a odpojte od sítû.

- Stiskem tlaãítek pro vysunutí holicí hlavice (E) sejmûte hlavici bikini a jemnû ji potáhnûte

smûrem nahoru (obr. 12).

- Poté mÛÏete hlavici bikini dát pod pramének studené vody po dobu 5 aÏ 10 sekund.

- Energicky s hlavicí zatﬁepejte a pak ji osu‰te ruãníkem.

MYTÍ H¤EBENÒ A P¤ÍSLU·ENSTVÍ BIKINI (RF 5360-7360)

Dejte je pod pramének studené vody a pﬁed dal‰ím nasazením je osu‰te jemn˘m hadﬁíkem.

8.V P¤ÍPADù PROBLÉMU

• « Nedostateãn˘ v˘kon holicího strojku!»:

- Napnuli jste si pﬁed holením kÛÏi?

- Vyãistili jste peãlivû holicí hlavici?

- Je holicí hlavice tupá? MÛÏete se obrátit na nûkteré z na‰ich servisních po-prodejních stﬁedi-

sek a vymûnit ji.

- Je stﬁihací hlavice správnû zasazená?

• « PotíÏe se zapnutím!» :

- Jsou baterie uloÏeny správn˘m smûrem (RF3330/7360)?

9. ÚDRÎBA

VV˘˘mmûûnnaa bbaatteerriiíí

Pﬁístroj musí b˘t opatﬁen funkãními bateriemi. Pokud baterie nejsou nové, pﬁipravte si do

zásoby nûkolik náhradních baterií pro pﬁípad v˘mûny.

Sejmûte víãko pﬁihrádky na baterie a vloÏte do ní tﬁi ãlánkové alkalické baterie Micro (AAA)

(obr. 13).

Nasaìte víãko zpátky na pﬁihrádku na baterie.

10. PODÍLEJME SE NA OCHRANù ÎIVOTNÍHO PROST¤EDÍ!

- Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

- Pﬁed vyhozením pﬁístroje na konci Ïivotnosti vyjmûte baterie a odevzdejte je ve

sbûrném místû, které je k tomu urãeno. SvÛj pﬁístroj rovnûÏ mÛÏete odloÏit ve

Smluvním servisním stﬁedisku ROWENTA, kter˘ se o nûj postará.

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 9

10

1. OPIS URZÑDZENIA

Dla Twojej wygody i dla uzyskania szybkiego i g∏adkiego efektu golenia, golarka wyposa˝ona jest

w ruchomà g∏owic´, która optymalnie przylega do skóry, dostosowujàc si´ do kszta∏tów cia∏a.

2. ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Nale˝y przeczytaç uwa˝nie przed u˝yciem...

• Zabezpieczenie niniejszego urzàdzenia spe∏nia wymogi okreÊlone przepisami technicznymi i obowiàzu-

jàcymi normami (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna, Sprz´t niskonapi´ciowy, Ochrona Êrodowiska).

• Model na baterie (RF3330) oraz model sieciowy i na baterie (RF7360) : 3 baterie 1,5V LR03 AAA.

• Modele sieciowe (RF5360/7360), napi´cie u˝ytkowe: 230 V. Sprawdê, czy jest to zgodne z napi´ciem

domowej instalacji elektrycznej.

• Urzàdzenie powinno byç wy∏àczone (prze∏àcznik w pozycji off) i od∏àczone od êród∏a zasilania

(model RF5360/7360):

- przed ka˝dà czynnoÊcià konserwacyjnà: czyszczenie, wk∏adanie lub wyjmowanie grzebyków

- w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania

- po zakoƒczeniu u˝ywania.

• Gdy urzàdzenie jest w∏àczone, nale˝y je trzymaç z dala od rz´s, ubraƒ i innych przedmiotów, aby nie

dosz∏o do obra˝eƒ cia∏a lub zablokowania urzàdzenia.

• Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ zawsze w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

• Nie u˝ywaj urzàdzenia:

- na twarzy.

- na zranionej skórze.

- jeÊli cierpisz na schorzenia dermatologiczne: egzema, ˝ylaki, zapalenie skóry, pieprzyki, tràdzik, brodawki,

znamiona, itd.

• Ze wzgl´dów higienicznych, nie po˝yczaj swojego urzàdzenia.

• Urzàdzenie s∏u˝y wy∏àcznie do golenia w∏osów na ciele. Ka˝de inne u˝ycie jest zabronione.

Nie u˝ywaj tego urzàdzenia do strzy˝enia zwierzàt.

• Nie ponosimy odpowiedzialnoÊci za ewentualne uszkodzenia spowodowane u˝ytkowaniem niew∏aÊci-

wym lub niezgodnym z przeznaczeniem urzàdzenia.

• Nie pozostawiaj urzàdzenia przez d∏u˝szy czas w temperaturze poni˝ej 0° lub powy˝ej 40° (np. za

szybà, w pe∏nym s∏oƒcu).

• Nie wystawiaj urzàdzenia na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Trzymaj urzàdzenie z dala od êród∏a ciep∏a.

• Do rozmontowania urzàdzenia potrzebne sà specjalne narz´dzia. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, wszyst-

kie czynnoÊci naprawcze powinny byç wykonywane przez producenta, autoryzowany serwis lub osob´

posiadajàcà podobne, odpowiednie uprawnienia.

Dioda

RF7360

Ruchoma głowica:

A - G∏owica golàca

B - Folia tnàca

C - Golarka

D - Przycisk wyjmowania bloku ostrzy

E - Przyciski zdejmowania g∏owicy

F - Prze∏àcznik on/off

G - Nasadka Bikini - 6mm (RF5360)

H - Szczotka do czyszczenia

I - Zasilacz (RF5360/RF7360)

J - Dioda Vision (RF7360)

K - G∏owica Bikini (RF7360)

L - 2 grzebyki zdejmowane - 3 i 6mm

(RF7360)

M - Schowek na baterie (RF3330/RF7360)

PL

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 10

11

• W przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania, zapoznaj si´ z rozdzia∏em "w razie problemu" albo skontaktuj

z naszym dzia∏em obs∏ugi klienta lub ze sprzedawcà urzàdzenia.

• Nie u˝ywaj urzàdzenia i skontaktuj si´ z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy:

- urzàdzenie upad∏o (niewidoczne uszkodzenia mogà zagra˝aç Twojemu bezpieczeƒstwu),

- lub nie dzia∏a prawid∏owo.

• Urzàdzenie to nie powinno byç u˝ywane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolnoÊci fizyczne,

sensoryczne lub umys∏owe sà ograniczone, ani przez osoby nie posiadajàce odpowiedniego doÊwiadcze-

nia lub wiedzy, chyba ˝e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeƒstwo nadzoruje ich czynnoÊci zwiàzane z

u˝ywaniem urzàdzenia lub udzieli∏a im wczeÊniej wskazówek dotyczàcych jego obs∏ugi.

Nale˝y dopilnowaç, aby dzieci nie wykorzystywa∏y urzàdzenia do zabawy.

• Nie stosuj przed∏u˝acza.

• Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli masz wilgotne r´ce.

• Nie wystawiaj urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Nie u˝ywaj urzàdzenia w niskich temperaturach.

• Nie zanurzaj urzàdzenia w wodzie ani nie polewaj go wodà.

• Nie stosuj agresywnych Êrodków i rozpuszczalników do czyszczenia urzàdzenia.

GGwwaarraannccjjaa

Twoje urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego i osobistego.

Nie wolno wykorzystywaç go do celów profesjonalnych. Gwarancja traci wa˝noÊç w

przypadku niew∏aÊciwego u˝ytkowania urzàdzenia.

3. GOLENIE

Zalecenia:

• Nie u˝ywaj balsamów zawierajàcych alkohol bezpoÊrednio przed goleniem lub zaraz po

goleniu. Po goleniu zalecamy stosowanie nawil˝ajàcego kremu ∏agodzàcego.

• Aby nie dopuÊciç do podra˝nienia skóry, nie naciskaj zbyt mocno folià tnàcà na skór´.

• Przed rozpocz´ciem, dok∏adnie umyj miejsca na skórze przeznaczone do golenia, aby usunàç

wszelkie pozosta∏oÊci po Êrodkach piel´gnacyjnych do cia∏a (np. po dezodorancie), a skór´

dobrze wytrzyj r´cznikiem.

• Sprawdê, czy skóra jest czysta i ca∏kiem sucha.

- W∏àcz urzàdzenie.

- Naciàgnij skór´ wolnà r´kà, aby podnieÊç w∏oski. Przy goleniu pach, podnieÊ r´k´ nad g∏owà.

- Prowadê golark´ powoli, nie naciskajàc zbyt mocno na skór´, aby ci´cie krótkich i d∏ugich

w∏osków by∏o równe.

• Przesuwaj golark´ pod w∏os.

• Wy∏àczaj golark´ po ka˝dym u˝yciu.

4. U˝YTKOWANIE NASADKI BIKINI (RF5360)

NNaassaaddkkaa bbiikkiinnii ((66mmmm)) ppoozzwwaallaa CCii ggoolliiçç ii wwyyrróówwnnyywwaaçç ww∏∏oosskkii ww ookkoolliiccaacchh bbiikkiinnii..

SSppoossóóbb uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa::

- Za∏ó˝ nasadk´ bikini (G) na g∏owic´ do golenia (A).

- Urzàdzenie przesuwaj powoli w okolicach bikini, pod w∏os (rys. 6).

- Aby urzàdzenie dzia∏a∏o bardziej skutecznie, nale˝y regularnie usuwaç w∏oski - tak, aby nie

dosz∏o do jego zapchania - za pomocà szczotki. Mo˝na tak˝e ca∏kowicie zdjàç nasadk´ bikini i

przedmuchaç jà.

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 11

12

- Po ka˝dym u˝yciu, zdejmij nasadk´ bikini za pomocà plastikowej koƒcówki u jej podstawy (rys. 9).

5. U˝YTKOWANIE G¸OWICY BIKINI (RF7360) I

GRZEBYKÓW:

GG∏∏oowwiiccaa bbiikkiinnii ((kk)) jjeesstt wwyyppoossaa˝˝oonnaa ww 22 ggrrzzeebbyykkii 33 ii 66--mmmm ((LL)),, kkttóórree ppooddnnoosszzàà dd∏∏uuggiiee ww∏∏oossyy ww

ookkoolliiccaac

chh bbiikkiinnii,, uu∏∏aattwwiiaajjààcc iicchh ccii´´cciiee pprrzzeezz oossttrrzzee..

SSppoossóóbb uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa::

- Wyjmij g∏owic´ do golenia, wciskajàc przyciski wyjmowania nasadki (E) i pociàgajàc nasadk´

delikatnie do góry (rys. 1).

- Za∏ó˝ g∏owic´ bikini za pomocà dwóch haczyków z ty∏u nasadki, nast´pnie obracaj jà do

momentu, a˝ us∏yszysz klikni´cie. (rys. 10 & 11),

- Za∏ó˝ wybrany grzebyk (3 lub 6 mm) na g∏owic´ bikini (rys. 7):

• W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 3 mm, nale˝y wybraç grzebyk 3-milimetrowy.

• W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 6 mm, nale˝y wybraç grzebyk 6-milimetrowy.

- Po ka˝dym u˝yciu, wyjmij grzebyk za pomocà plastikowej koƒcówki u jego podstawy,

przesuwajàc go wzd∏u˝ g∏owicy bikini (rys. 8).

- Aby za∏o˝yç g∏owic´ do golenia z powrotem na urzàdzenie: za∏ó˝ g∏owic´ za pomocà dwóch

haczyków z ty∏u nasadki, nast´pnie obracaj jà do momentu, a˝ us∏yszysz klikni´cie (rys. 2 & 3).

6. U˝YTKOWANIE G¸OWICY BIKINI BEZ

GRZEBYKA

aabbyy uuzzyysskkaaçç wwyyrraaêênnyy kkoonnttuurr ookkoolliicc bbiikkiinnii::

JJeeÊÊllii ww∏∏oossyy mmaajjàà zzoossttaaçç pprrzzyyccii´´ttee jjaakk nnaajjbbllii˝˝eejj sskkóórryy,, nnaal

lee˝˝yy uu˝˝yyçç gg∏∏oowwiiccyy bbiikkiinnii bbeezz ggrrzzeebbyykkaa::

Wy∏àcz urzàdzenie i od∏àcz je od êród∏a zasilania.

- Wyjmij grzebyk (rys. 8).

- W∏àcz urzàdzenie.

- Trzymaj urzàdzenie prostopadle do skóry i przesuwaj je powoli pod w∏os (rys. 6).

Po ka˝dym u˝yciu, wyjmij nasadk´ do golenia, wciskajàc przyciski wyjmowania g∏owicy (E) i

pociàgajàc nasadk´ delikatnie do góry (rys. 12).

Wy∏àcz urzàdzenie i od∏àcz je od êród∏a zasilania.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

CCzzyyÊÊçç ggoollaarrkk´´ ppoo kkaa˝˝ddyymm uu˝˝yycciiuu!!

• Wy∏àcz urzàdzenie.

• WciÊnij przyciski zdejmowania g∏owicy (E) i pociàgnij g∏owic´ do góry (rys. 1)

• Wyszczotkuj cz´Êç obudowy, która zosta∏a ods∏oni´ta.

• Otwórz g∏owic´ do golenia za pomocà przycisku wyjmowania bloku ostrzy (D), który

znajduje si´ na g∏owicy. (rys. 4)

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 12

13

• Czyszczenie na sucho

Wyszczotkuj blok ostrzy za pomocà dostarczonej szczotki.WyczyÊç tak˝e miejsce pod

blokiem tnàcym i wyszczotkuj górnà pokrywk´ (rys. 5).

• Mycie wodà

przep∏ucz foli´ oraz blok tnàcy pod bie˝àcà wodà (rys. 14). Usuƒ pozosta∏e w∏oski szczotkà.

Wysusz golark´, zanim z∏o˝ysz g∏owic´ do golenia.

• WciÊnij górnà cz´Êç g∏owicy do golenia z powrotem na jej dolnà cz´Êç.

• Za∏ó˝ g∏owic´ z powrotem na golark´, wsuwajàc jà w górnà cz´Êç obudowy, a nast´pnie

wciskaj jà, a˝ do momentu, gdy us∏yszysz klikni´cie (rys. 2 & 3).

MYCIE G¸OWICY BIKINI (RF7360)

- Wy∏àcz urzàdzenie i od∏àcz je od êród∏a zasilania.

- Wyjmij g∏owic´ bikini, wciskajàc przyciski wyjmowania g∏owicy do golenia (E) i pociàgajàc

nasadk´ delikatnie do góry (rys. 12).

- Nast´pnie mo˝esz przep∏ukaç nasadk´ bikini pod bie˝àcà zimnà wodà przez 5-10 sekund.

- PotrzàÊnij nasadkà i wytrzyj jà r´cznikiem.

MYCIE GRZEBYKÓW I NASADKI BIKINI (RF5360-7360)

Przep∏ucz je pod zimnà wodà i wytrzyj mi´kkà Êciereczkà, po czym za∏ó˝ je z powrotem.

8.W RAZIE PROBLEMU

•• ""TTwwoojjaa ggoollaarrkkaa nniiee ddzziiaa∏∏aa sskkuutteecczznniiee!!""::

- Czy pami´tasz, aby naciàgaç skór´ podczas golenia?

- Czy dobrze wyczyÊci∏eÊ g∏owic´ do golenia? Czy nie jest ona ju˝ zu˝yta?

- Czy naoliwi∏eÊ swojà golark´?

- Czy g∏owica do golenia nie jest ju˝ zu˝yta? Mo˝esz jà wymieniç w jednym z naszych autory-

zowanych centrów serwisowych.

- Czy g∏owica tnàca jest dobrze w∏o˝ona?

• "TrudnoÊci z uruchomieniem!":

- Czy baterie w∏o˝ono we w∏aÊciwym kierunku (RF3330/7360)?

9. KONSERWACJA

WWyymmiiaannaa bbaatteerriiii

Urzàdzenie musi byç wyposa˝one w odpowiednie baterie. JeÊli baterie nie sà ju˝ nowe,

przygotuj nowe baterie, aby móc je wymieniç w razie potrzeby.

Otwórz schowek na baterie, wyjmujàc pokrywk´, i w∏ó˝ trzy baterie alkaliczne AAA (rys. 13)

Pokrywk´ za∏ó˝ z powrotem.

10. CHRO¡MY ÂRODOWISKO NATURALNE!

- Urzàdzenie to zbudowane jest z licznych materia∏ów nadajàcych si´ do

powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

- Zanim wyrzucisz stare urzàdzenie, wyjmij baterie i oddaj je do punktu zbiórki

zu˝ytych baterii. Mo˝esz tak˝e oddaç urzàdzenie do Autoryzowanego Centrum

Serwisowego ROWENTA, która si´ tym zajmie.

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 13

14

1. OPIS NAPRAVE

Za udobno uporabo in gladek in uãinkovit rezultat je brivnik opremljen z gibljivo glavo, ki se

prilagaja vsaki potezi obmoãja, ki ga brijete.

2.VARNOSTNI NASVETI

Pred uporabo natanãno preberite…

• Varnost naprave je v skladu s tehniãnimi predpisi in veljavnimi standardi Elektromagnetna

zdruÏljivost, Nizka napetost, Okolje).

• Model na baterije (RF3330) ter model na omreÏno napajanje in baterije (RF7360) : 3 baterije

1,5 volta LR03 AAA.

• Modeli na omreÏno napajanje (RF5360/7360), napetost delovanja: 230 V. Preverite ali ta nape-

tost ustreza vrednostim va‰e instalacije.

• Napravo morate izkljuãiti (stikalo v poloÏaju za izklop) in iztakniti stikalo iz vtiãnice (mod.

RF5360/7360):

- pred vsakim posegom: ãi‰ãenje, namestitev ali odstranitev glavnikov

- v primeru nenormalnega delovanja

- takoj ko ga nehate uporabljati.

• Medtem ko naprava deluje, ne sme priti v stik s trepalnicami, oblaãili ali vsakim drugim pred-

metom, da se prepreãi tveganje po‰kodbe ali blokiranja.

• Nikoli ne pu‰ãajte naprave v dosegu otrok.

• Naprave ne uporabljajte:

- na obrazu

- na po‰kodovani koÏi.

- ãe trpite za koÏnimi teÏavami, kot so: ekcem, krãne Ïile, koÏno vnetje, lepotne pike, akne, bra-

davice, rojstna znamenja itd.

• Ne posojajte svoje naprave iz higienskih razlogov.

• Ta naprava sluÏi samo za striÏenje dlak.Vsaka druga uporaba je prepovedana.

Nikoli ne uporabljajte te naprave za Ïivali.

• Odklanjamo vsako odgovornost za morebitne okvare zaradi neprimerne uporabe naprave ali

zaradi drugaãne uporabe, kot je predvidena v tem navodilu.

• Ne pu‰ãajte naprave dalj ãasa na temperaturah, ki so niÏje od 0° in vi‰je od 40° (na primer

pod steklom, obsijanim s soncem).

• Naprave ne izpostavljajte predolgo neposrednemu delovanju sonãnih Ïarkov.

• Oddaljite napravo od vsakega izvora toplote

A - Gibljiva brivna glava

B - mikro re‰etka

C - StriÏnik

D - Gumbi za izmet drÏala za rezila

E - Gumbi za izmet brivne glave

F - Stikalo za vklop/izklop

G - Pribor Bikini – 6 mm (RF5360)

H - ·ãetka za ãi‰ãenje

I - Polnilnik (RF5360/RF7360)

J - Luãka (RF7360)

K - Glava Bikini (RF7360)

L - 2 odstranljiva glavnika - 3 in 6 mm

(RF7360)

M - Prostor za baterije (RF3330/RF7360)

SLO

RF7360

NOT RF7360-5360-3330D0 017278 3/04/07 15:01 Page 14

Pagina se încarcă...

Rowenta LISSEA Manualul proprietarului

Rowenta LISSEA Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente