Renault Noul Kangoo Van E-Tech Manual de utilizare

KANGOO E-Tech

100% electric

manual de utilizare

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .....

(page courante)

0.1

ROM_UD72737_1

Bienvenue (XFK - Renault)

 Tradusdinfranceză.Reproducereasautraducerea,totalăsauparţială,esteinterzisăfărăacordulinprealabilscrisalconstructoruluivehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră electric

Descriereamodelelorprezentateînacestmanualafoststabilităîncepândcucaracteristiciletehnicecunoscuteladataconceperiiacestuidocu-

ment. Manualul regrupează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)existente pentru aceste modele, prezenţa lor în vehicul

depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

Schemele din manualul de utilizare sunt furnizate ca exemple.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

Acest manual de utilizare şi întreţinerevăoferăinformaţiicarevăpermit:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruajutor,veţigăsiurmătoarelesimboluri:

şiAcesteaaparînvehiculşiindicăfaptulcătrebuiesăconsultaţimanualulpentruinformaţiidetaliateşi/saulimiteledefuncţionare

a echipamentelor vehiculului.

➥oriundeînmanualindicătransferullaopagină.

oriunde în manual, indică o noţiune de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.2

ROM_UD81147_3

Exterieur (XFK - Renault)

EXTERIOR

Macarale geamuri cu comenzi electrice ➥ 3.21

Ştergereparbriz➥1.183şi➥ 1.187

Dezaburire ➥3.5şi➥ 3.9

Lămpi:funcţionare➥ 1.175

Lămpi:înlocuire➥ 5.16

Pneurile ➥ 5.13

Întreţinerecaroserie➥ 4.10

Retrovizoare➥ 1.166

Cheie/telecomandă➥ 1.24

Cartela ➥ 1.29

blocare, deblocare deschideri

mobile ➥ 1.55

Bare portbagaj pavilion ➥ 3.75

Încărcare➥ 1.9

Puncte de ancorare pe pavilion

➥ 3.78

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

ROM_UD82619_3

Habitacle (XFK - Renault)

HABITACLU

Reglare poziţie de condu-

cere ➥ 1.69

Înloc(uri)faţă➥ 1.60

Tetierefaţă➥ 1.59

Pentru securitatea copiilor

➥ 1.88

Compartimente de depozitare, amenajări

habitaclu ➥ 3.28

Transport de obiecte în portbagaj

➥ 3.70

Tabletăspate➥ 3.62

Capac bagaje ➥ 3.63

Tetiere spate ➥ 3.38

Locuri spate ➥ 3.41 ➥ 3.44

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

ROM_UD72740_1

Poste de conduite (XFK - Renault)

POST DE CONDUCERE

Tablou de bord ➥ 1.138

Buton de pornire/oprire

motor ➥ 2.3

Comenzi calculator de bord

➥ 1.149

Regulator de viteză

➥ 2.86

Limitator ➥ 2.82

Deblocare capotă motor

➥ 4.2

Iluminareexterioară➥ 1.175

Reglare volan de direcţie

➥ 1.164

Contactor demaraj cu cheie

➥ 2.2

Încălzire/Climatizare➥ 3.5

Ecran multimedia ➥ 3.18

Levier de viteze. ➥ 2.11

➥ 2.6

Frânădemână➥ 2.11

Scaun(e)cuîncălzire➥ 1.60

Încărcător wireless –

Încărcare prin inducţie

➥ 3.28

Frână de parcare asistată

➥ 2.12

Mod “Confidenţialitate date

vehicul” ➥ 2.142

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

ROM_UD78573_2

Aides à la conduite (XFK - Renault)

ASISTENŢĂ LA CONDUCERE

ABS(sistemantiblocareroţi)

ESC (control dinamic traiectorie)

Asistenţălafrânare

Asistenţălapornireînpantă

Asistenţălaconducerecuoremorcă

Antipatinare – Extended grip

➥ 2.28

RegulatordevitezăadaptivStopand

Go ➥ 2.91

Limitator ➥ 2.82

Alertădeieşiredepebandă➥ 2.34

Avertizor de unghi mort ➥ 2.45

Detectarea semnelor de circulaţie

➥ 2.78

Regulatordeviteză➥ 2.86

Asistenţălastaţionare➥ 2.121

Camerădemersînapoi➥ 2.129

Parcareasistată➥ 2.133

Alertădedistanţădesiguranţă➥ 2.55

Sistem de supraveghere presiune

pneuri ➥ 2.23

Asistenţă la menţinerea pe bandă

➥ 2.39

Securitateavansată➥ 2.59

Camerăcuvizualizarespate➥ 1.170

Alertădedetectareoboseală➥ 2.76

airbags ......................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.6

ROM_UD77949_2

Sécurité à bord (XFK - Renault)

SECURITATE LA BORD

Airbagsfaţă➥ 1.79

Airbags laterale ➥ 1.86

Centuri de securitate ➥ 1.69

Airbags perdea ➥ 1.86

Inhibare airbag pasager

faţă➥ 1.131

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

plaques d’identification moteur ..................

(page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) .......

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

0.7

ROM_UD77950_2

Identification (XFK - Renault)

IDENTIFICARE VEHICUL – ETICHETE

Identificare motor ➥ 6.4

Examinarenumărdeidentificarevehi-

cul ➥ 6.2

Etichete de presiune pneuri ➥ 2.23

➥ 4.8

Plăcuţă de identificare

➥ 6.2

Informaţiitehnice

pentruserviciiledeurgenţă

➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.8

ROM_UD72744_1

Compartiment moteur (XFK - Renault)

COMPARTIMENTUL MOTOR (întreţinere de rutină)

Deschiderecapotămotor

➥ 4.2

Lichidderăcire➥ 4.4

Lichidspălătordeparbriz➥ 4.4

lichiddefrână➥ 4.4

Baterie secundară de

„12 V” ➥ 4.6

circuite electrice de

„400 V” ➥ 1.2

dépannage ................................................

(page courante)

balais d’essuie-vitre ...................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

0.9

ROM_UD77951_2

Dépannage (XFK - Renault)

DEPANARE

Înlocuire lamelă(e) ştergă-

tor(are) parbriz ➥ 5.38

Punctderemorcarefaţă➥ 5.40

Înlocuirelamelăştergătorgeam

spate ➥ 5.38

Punct de remorcare spate

➥ 5.40

Siguranţe➥ 5.35

Panădepneu:

Sculele ➥ 5.8

Roatăderezervă➥ 5.2

Schimbarea unei roţi

➥ 5.11

Înlocuire becuri lămpi spate

➥ 5.18

Înlocuire becuri faruri ➥ 5.16

0.10

ROM_UD72746_1

Filler NU (XFK - Renault)

0.11

ROM_UD72747_1

Sommaire Général (XFK - Renault)

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.12

ROM_UD72748_1

Filler NU (XFK - Renault)

1.1

ROM_UD80695_3

Sommaire 1 (XFK - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoas-

tră

Vehiculelectric:prezentare,recomandăriimportante,încărcare,programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Cheie,telecomandăcuradiofrecvenţă:generalităţi,utilizare,superînchiderecentralizată . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Cartelă:generalităţi,utilizare,superblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Cheiedigitală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Deschidereşiînchidereuşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Blocare,deblocaredeschiderimobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.55

Blocareautomatăadeschiderilormobileînrulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

Tetiere,scaunefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Dispozitivdereţinerecomplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

lanivelulcenturilordesecuritatefaţă,spateşilaterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

Securitatecopii:generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

alegere fixare scaun pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

instalarescaunpentrucopil,generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Scaunepentrucopil:fixareprincenturădesiguranţăsauprinsistemIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

dezactivare,activareairbagpasagerfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.131

Post de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.134

Martorluminosdealertă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.138

Tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.138

afişajeşiindicatoare,computerdebord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.142

meniu de personalizare a reglajelor vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.159

Orăşitemperaturăexterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.162

Volan,direcţieasistată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.164

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.166

Camerăcuvizualizarespate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.170

Avertizoaresonoreşiluminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.174

Iluminărişisemnalizăriexterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175

Reglarefaruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.181

Ştergătoare,spălătoaregeamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.183

véhicule électrique

présentation .........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

batterie 12 Volts .........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

batterie de traction .....................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

circuit électrique « 400 Volts » ...................

(jusqu’à la fin de l’UD)

prise de charge ..........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ROM_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Véhiculeélectrique:présentation,recommandationsimportantes,charge,programmation

1Prizădeîncărcareelectrică

2 Motor electric

3Bateriesecundarăde12volţi

4Bateriedetracţiunede„400volţi”

5 Cabluri electrice de culoare oranj de „400 V”

VEHICUL ELECTRIC: introducere (1/6)

1

2

3

4

5

services connectés ....................................

(page courante)

1.3

ROM_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Puteţiaccesaacesteserviciidin:

– dispozitivele digitale externe (telefoane

mobile 7,tablete8 etc.);

– ecranul multimedia 6 al vehiculului.

Pentruinformaţiisuplimentare,consultaţiin-

strucţiunileechipamentuluimultimediasau

contactaţiunreprezentantalmărcii.

VEHICUL ELECTRIC: introducere (2/6)

Vehiculul electric are caracteristici specifice

darfuncţioneazăîntr-unmodsimilarunuive-

hicul cu motor termic.

Diferenţafundamentalăavehicululuielectric

esteutilizareaexclusivăaenergieielectrice

în locul carburantului pentru vehiculele cu

motor termic.

Dinacestmotiv,vărecomandămsăcitiţicu

atenţieacestmanualdeutilizarecarede-

scrievehicululdumneavoastrăelectric.

Servicii conectate

(înfuncţiedevehicul)

Vehiculul dumneavoastră electric dispune

deserviciiconectatecarevăpermitsăcu-

noaşteţişi/sausăcontrolaţi:

– stareadeîncărcareavehicululuidvs.cu

avertizare de baterie aproape descăr-

cată;

– programareaîncărcăriibaterieidetrac-

ţiuneînfuncţiedeanumiteopţiunipro-

puse;

– autonomiarămasăavehiculului;

– ...

Este întotdeauna posibil să vă abo-

naţilaunserviciuconectatsausăpre-

lungiţi abonamentul, consultaţi un

Reprezentantalmărcii.

6 7

8

1.4

ROM_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Baterii

Vehiculul electric este prevăzut cu două

tipuridebaterii:

– obateriedetracţiunede„400volţi”;

– obateriesecundarăde12volţi.

Baterie de tracţiune de „400 volţi”

Această baterie stochează energia nece-

sarăbuneifuncţionăriamotoruluivehiculu-

luidumneavoastrăelectric.Caoricarealtă

baterie,aceastasedescarcădacăesteuti-

lizatăşi,prinurmare,trebuieîncărcatăre-

gulat.

Nuestenecesarsăaşteptaţisăajungeţipe

rezervăpentruaîncărcabateriadetracţi-

une.

Timpul de încărcare variază în funcţie de

tipul specific de cutie de perete sau de borna

publicălacarevăveţiracorda.

Autonomia vehiculului depinde de nivelul de

încărcareabaterieidetracţiuneşi,dease-

menea,destiluldumneavoastrădecondu-

cere ➥ 2.20.

Baterie secundară 12 volţi

A doua baterie cu care este echipat vehicu-

luldumneavoastrăesteobateriesecundară

de12volţi:aceastafurnizeazăenergiane-

cesarăfuncţionăriiechipamentelorvehiculu-

lui(lumini,ştergătoaregeamuri,asistenţade

frânare…).

VEHICUL ELECTRIC: introducere (3/6)

1.5

ROM_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Sistemul de propulsie al vehi-

cululuielectricutilizeazăoten-

siunecontinuădeaproximativ

400devolţi.

Aceste sistem poate fi cald îna-

inte şi după întreruperea contactului.

Respectaţimesajeledeavertizaredepe

etichetele prezente în vehicul.

Oriceintervenţiesaumodificarelasis-

temul electric de 400 de volţi al vehi-

culului(componente,cabluri,conectori,

bateriedetracţiune)estestrictinterzisă

din cauza riscurilor pe care le poate pre-

zentapentrusiguranţadumneavoastră.

ApelaţilaunReprezentantalmărcii.

Risc de arsuri grave sau electrocu-

tare care pot provoca decesul.

A

VEHICUL ELECTRIC: introducere (4/6)

Simbolul Arepereazăelementeleelectrice

alevehicululuidumneavoastrăcarepotpre-

zentariscuripentrusiguranţadumneavoas-

tră.

Circuit electric de „400 de volţi”

Circuitulelectricde„400volţi”poatefirecu-

noscut la cablajele de culoare oranj 9şila

elementele reperate de simbolul ṑ.

9

véhicule électrique

conduite ...............................................

(page courante)

1.6

ROM_UD81040_3

Véhicule électrique : Présentation (XFK - Renault)

Conducere

La fel ca în cazul unui vehicul echipat cu

cutiedevitezeautomată,trebuiesăvăobiş-

nuiţisănuutilizaţipiciorulstângşisănufrâ-

naţicuel.

Întimpulmersului,atuncicândridicaţipicio-

ruldepepedaladeacceleraţiesauapăsaţi

pepedaladefrână,motorulgenerează,în

timpuldecelerării,curentelectriccareeste

utilizatpentrufrânareavehicululuişipentru

încărcareabateriei➥ 2.16.

Caz particular:

Dupăoîncărcarelamaximumabaterieişi

pe parcursul primilor kilometri de utilizare a

vehiculului,frânademotoresteredusătem-

porar. Adaptaţi-vă în mod corespunzător

stilul de conducere.

VEHICUL ELECTRIC: introducere (5/6)

Intemperii,drumuriinundate:

Nurulaţipeoşoseainundată

dacă nivelul apei depăşeşte

margineainferioarăajantelor.

Frânademotornupoateînnici

uncazsă înlocuiascăapăsa-

reapepedaladefrână.

Incomodare la condus

Peparteaşoferului,nuutilizaţi

decâtcovoraşeadaptatevehi-

culului,careseprindpesteele-

mentelepreinstalateşiverificaţiregulat

fixarealor.Nusuprapuneţimaimulteco-

voraşe.

Risc de blocare a pedalelor.

Clapeta de acces 10esterezervatăexclusiv

dealerilorautorizaţi.

Nuodeschideţişiasiguraţi-văcăclapetade

acces 10esteîntotdeaunaaccesibilă.

10

Pagina se încarcă ...

Renault Noul Kangoo Van E-Tech Manual de utilizare

Renault Noul Kangoo Van E-Tech Manual de utilizare

Lucrări conexe