Renault Twizy Manual de utilizare

Renault TWIZ Y

Manual de utilizare

0.1

ROM_UD59332_5

Bienvenue (X09 - X61 électrique - L38 ZE - X10 - Renault)

 Tradusdinfranceză.Reproducereasautraducerea,chiarşiparţială,esteinterzisăfărăautorizaţiascrisăaconstructoruluivehiculului.

Acest manual de utilizare şi întreţinerevăoferăinformaţiicarevăpermit:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruajutor,veţigăsiurmătoarelesimboluri:

şivizibileînvehiculşiindicăfaptulcătrebuiesăconsultaţimanualulpentruinformaţiidetaliateşi/saulimiteledefuncţionarea

echipamentelorvehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră electric

Descriereamodelelorprezentateînacestmanualafoststabilităîncepândcucaracteristiciletehnicecunoscuteladataconceperiiacestuidocu-

ment.Manualul regrupează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)existente pentru aceste modele, prezenţa lor în vehicul

depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

Schemele din manualul de utilizare sunt furnizate ca exemple.

oriunde în manual, indică o noţiune de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

0.2

ROM_UD45526_9

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

0.3

ROM_UD63570_10

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 - E84 -

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.4

ROM_UD45526_9

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84

1.1

ROM_UD63580_16

Sommaire 1 (X09 - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră

Vehiculelectric:introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Recomandăriimportante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Vehiculelectric:încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Cheie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Antidemaraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Scaunfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Centuridesecuritate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Dispozitivecomplementarecenturiifaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Securitatecopii:generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

scaun de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

fixareascaunuluideridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

instalareascaunuluideridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Postdeconducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Martorluminosdealertă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Afişajeşiindicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Oră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Avertizoaresonoreşiluminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Avertizorsonorpietoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Iluminărişisemnalizăriexterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Ştergătorgeam,spălătorgeam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Ştergătorgeam,spălătorgeam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

1.2

ROM_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Véhiculeélectrique:présentation

1Cordondeîncărcare

2Motorelectric

3Cablajdeputereelectricădeculoareoranj

4Bateriedetracţiune

5Baterie12volţi

VEHICUL ELECTRIC: prezentare (1/5)

1

5

4

2

3

1.3

ROM_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Întrucâtvehicululelectricesteprevăzutcu

caracteristicispecifice,vărecomandămsă

citiţicuatenţie acestmanualcaredescrie

vehicululdumneavoastrăelectric.

Baterii

Vehiculul electric este prevăzut cu două

tipuridebaterii:

– obateriedetracţiune;

– obaterie12volţi.

Baterie de tracţiune „58 de volţi”

Această baterie stochează energia nece-

sarăfuncţionăriimotoruluivehicululuidum-

neavoastrăelectric.Caoricarealtăbaterie,

aceastasedescarcădacăesteutilizatăşi,

prinurmare,trebuieîncărcatăregulat.

Nuestenecesarsăaşteptaţisăajungeţipe

rezervăpentruaîncărcabateriadetracţi-

une.

Timpul de încărcare la o priză pentru uz

casnicestedeaproximativ3,5orepentruo

încărcarecompletă.

Autonomiavehicululuidumneavoastră de-

pindedeîncărcareabaterieidetracţiunedar

şidestiluldumneavoastrădeconducere.

Consultaţiparagraful„Autonomiavehiculu-

lui:recomandări”încapitolul2.

Baterie 12 volţi

Adouabateriecucareesteechipatvehicu-

luldumneavoastrăesteobateriede12volţi:

aceastafurnizeazăenergianecesarăfunc-

ţionăriiechipamentelor vehiculului (lumini,

ştergătoaregeamurietc.).

Bateriade12Vesteîncărcată:

– fieîntimpulîncărcăriibaterieidetracţi-

une;

– atuncicândcontactulestepus;

– fieatuncicândcontactulesteîntreruptşi

periodic,cucondiţiasărămânăsuficientă

energieelectricăînbateriadetracţiune.

Consultaţiparagraful„Baterie 12volţi”din

capitolul4.

VEHICUL ELECTRIC: prezentare (2/5)

Particularitate

Înfuncţiedeţară, acest vehiculafost

aprobat pentru categoria cu patru roţi

saupentruvehiculedepasageri.Este

posibil să fie nevoie să îndeplinească

reguli speciale referitoare la tipul de

permisdeconducerenecesar,tipulde

şoseautilizatăetc.Asiguraţi-văcăres-

pectaţilegislaţiadinţaradvs.

1.4

ROM_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Sistemuldepropulsiealvehi-

cululuielectricutilizeazăoten-

siune continuă de aproxima-

tiv 58 de volţi.Aceste sistem

poateficaldînainteşidupăîntreruperea

contactului.

Oriceintervenţiesaumodificarelasiste-

mulelectricalvehiculului(componente,

cabluri,conectori,bateriedetracţiune)

este strict interzisă din cauza riscuri-

lorpecarelepoateprezentapentrusi-

guranţa dumneavoastră.Apelaţi la un

Reprezentantalmărcii.

Risc de incendiu, de arsuri sau de

electrocutare, care poate provoca

răni grave.

A

VEHICUL ELECTRIC: prezentare (3/5)

SimbolulArepereazăelementeleelectrice

alevehicululuidumneavoastrăcarepotpre-

zentariscuripentrusiguranţadumneavoas-

tră.

Circuit electric „58 de volţi”.

Circuitulelectricpoatefirecunoscutlaca-

blajele de culoare oranj şi la elementele

marcatecusimbolulṑ.

Zgomot

Vehiculeleelectricesuntdeosebitdesilen-

ţioase. Este posibilca dumneavoastră să

nufiţiîncăobişnuitcuacestlucruşiceilalţi

participanţilatraficniciatât.Acestoraleeste

dificilsăaudădacăvehicululseaflăînmiş-

care.

Deaceea,vărecomandămsăţineţicontde

avertizorulsonorpentrupietonişisăîluti-

lizaţi,înspecialatuncicândconduceţiprin

oraşsaucândefectuaţimanevre(consultaţi

paragraful„Avertizorsonorpietoni”dinca-

pitolul1).

Deoarece motorul este silenţios,veţiauzi

zgomotepecare nu sunteţiobişnuitsăle

auziţi(zgomotulaerodinamic,pneuri...).

Întimpulîncărcării,esteposibilcavehicu-

lul să emită anumite zgomote (ventilator,

releu...).

Întrucâtvehicululdumneavoas-

trăelectricestesilenţios,atunci

cândieşiţidinacesta,strângeţi

frâna de mână şi întrerupeţi

contactul.

Riscuriderăniregravă.

1.5

ROM_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

VEHICUL ELECTRIC: prezentare (4/5)

Pentru securitatea dumnea-

voastră,adaptaţivitezalacon-

diţiile de circulaţie şi evitaţi

orice manevră bruscă a vo-

lanului,înspecialpedrumuriînpantă,

drumurialunecoaseetc.

Nerespectarea acestor recomandări

poate cauza o pierdere a controlului

asupravehiculului.

Riscdeaccidentaresaurăniregravă.

Incomodare la condus

Peparteaşoferului,nuutilizaţi

decâtcovoraşeadaptatevehi-

culului,careseprindpesteele-

mentelepreinstalateşiverificaţiregulat

fixarealor.Nusuprapuneţimaimulteco-

voraşe.

Risc de blocare a pedalelor.

Transportulunuipasagerafec-

tează echilibrul şi ţinuta de

drum,şicreştedistanţadefrâ-

nareavehiculului.

Adaptaţivitezalacondiţiiledecircula-

ţieşievitaţioricemanevrăbruscăcare

poate cauza o pierdere a controlului

asupravehiculului.Riscdeaccidentare

saurăniregravă.

Conducere

Atunci când ridicaţi piciorul de pe pedala

deacceleraţie,întimpuldecelerării,moto-

rulgenereazăcurentelectriccareesteuti-

lizatpentruîncărcareabaterieidetracţiune.

Consultaţiparagraful„Econometru”dinca-

pitolul2.

Un motor electric generează o frână de

motormaiimportantădecâtunvehicul pe

benzinăsaumotorină.

1.6

ROM_UD53263_8

V hicule lectrique : pr sentation (X09 - Renault)

Cazuri particulare

– Latemperaturiexterioarefoarteridicate,

se declanşează un mod de securitate.

Martorulluminos

seaprindepe

tablouldebord.Acestmodreducepute-

reavehicululuişipoateducelaimobiliza-

reasa.Esterecomandatsă-lstaţionaţişi

sălăsaţisistemulelectricsăserăcească

pânăcândmartorulluminos se

stinge.Vehicululîşireiaîntreagaperfor-

manţă.

– Dupăoîncărcarelamaximumabateriei

detracţiuneşipeparcursulprimilorkilo-

metrideutilizareavehiculului,sauatunci

cândtemperaturaexterioarăestefoarte

scăzută,frânademotoresteredusătem-

porar.Adaptaţi-văînmodcorespunzător

stiluldeconducere.

Frânademotornupoateînnici

uncazsăînlocuiascăapăsa-

reapepedaladefrână.

Intemperii,drumuriinundate:

Nurulaţipeoşoseainun-

dată dacă înălţimea apei

depăşeştemargineainfe-

rioarăajantelor.

Încazdescufundareavehicu-

luluipânălanivelulplanşeului,

nuîncărcaţivehiculul,consul-

taţiunReprezentantalmărcii.

Risc de electrocutare care poate pro-

vocadecesul.

VEHICUL ELECTRIC: prezentare (5/5)

trappedecharge .......................................

(pagecourante)

véhiculeélectrique

recommandationsimportantes ............

(pagecourante)

batteriedetraction .....................................

(pagecourante)

1.7

ROM_UD29289_3

Recommandations importantes (X09 - Renault)

Recommandationsimportantes

RECOMANDĂRI IMPORTANTE

Citiţicuatenţieacesteinstrucţiuni.Nerespectareaacestorinstrucţiunipoatesăcauzezeunrisc de incendiu, de rănire gravă sau

de electrocutare care poate provoca răni grave.

În caz de accident sau de şoc sub vehicul

Încazdeaccidentsaudeşocpeparteainferioarăavehiculului(deexemplu:contactcuobornă,untrotuarsupraînălţatsauoricealt

mobilierurban)puteţideterioracircuitulelectricsaubateriadetracţiune.

ControlaţivehiculullaunReprezentantalmărcii.

Nuatingeţiniciodatăcomponentelesaucablurileoranjexpuseşivizibiledininteriorulsauexteriorulvehiculului.

Încazdedeteriorareimportantăabaterieidetracţiune,arputeasăaparăeventualescurgeri:

– nuatingeţiniciodatălichidele(fluidele...)careprovindinbateriadetracţiune;

– încazdecontactcucorpul,clătiţicuapădinabundenţăşiconsultaţideurgenţăunmedic.

În caz de incendiu

Încazdeincendiu,părăsiţişievacuaţiimediatvehiculul,contactaţiserviciiledeurgenţă,specificândcăestevorbadeunvehiculelectric.

Dacăestenecesarsăinterveniţi,nuutilizaţidecâtagenţidestingeredetipulABCsauBCcompatibilicufoculproduslasistemeleelectrice.

Nufolosiţiapăsaualţiagenţidestingere.

Încazdedegradărialecircuituluielectric,apelaţilaunReprezentantalmărcii.

Pentru orice remorcare

Consultaţiparagraful„Remorcare,depanare”dincapitolul5.

Spălarea vehiculului

Nuspălaţiniciodatăvehicululatuncicândacestaseîncarcă.

Nuspălaţiniciodatăvehicululsaubateriadetracţiunecuuncurăţitordeînaltăpresiune.

Nuspălaţiniciodatăvehicululîntr-ostaţiedespălarecurole.

Riscdedeteriorareacircuituluielectric.

Ridicare

Utilizareaunuiinstrumentderidicare(cricetc.)directsubbateriadetracţiunepentruaridicavehicululesteinterzisă.Pentruînlocuireaunei

roţi,adresaţi-văunuiReprezentantalmărcii.

cordondecharge.......................................

(jusqu’àlafindel’UD)

chargebatteriedetraction .........................

(jusqu’àlafindel’UD)

véhiculeélectrique

charge ..................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.8

ROM_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

Véhiculeélectrique:charge

VEHICUL ELECTRIC: încărcare (1/5)

Schemă de principiu a încărcării

1 Priză murale sau, în funcţie de vehicul,

bornădeîncărcare

2Cordondeîncărcare

Pentrutoateîntrebărilereferitoarelaechipamentelenecesarepentruîncărcare,consultaţi

unReprezentantalmărcii.

1

2

véhiculeélectrique

recommandationsimportantes ............

(pagecourante)

installationélectrique .................................

(pagecourante)

1.9

ROM_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

VEHICUL ELECTRIC: încărcare (2/5)

Recomandări importante pentru încărcarea vehiculului dumneavoastră

Citiţicuatenţieacesteinstrucţiuni.Nerespectareaacestorinstrucţiunipoatesăcauzezeunrisc de incendiu, de rănire gravă sau

de electrocutare care poate provoca răni grave.

Instalaţii pe priză pentru uz casnic

Solicitaţiuneipersoaneautorizatesăverificedacăfiecareprizălacareveţiconectacordonuldeîncărcareesteconformăstandardelorşire-

glementărilorînvigoareînţararespectivăşi,înspecial,dacăesteprevăzută:

– cuundispozitivcucurentdiferenţialrezidualde30mAdetipA;

– cuundispozitivdeprotecţielasupracurent(siguranţăfuzibilăsaudisjunctorde16Apentruprizautilizată);

– cuoprotecţielasupratensiuneaprodusădefulgerînzoneleexpuse.

Esterecomandatsăverificaţilunarbunafuncţionareadispozitivuluicucurentdiferenţialrezidual.

Controlaţicuregularitatestareacorespunzătoareaprizeideîncărcarepentruuzcasnicsauacutieideperete.Încazdedeteriorări(coroziune,

coloraremaro...),încetaţiutilizareaacestora.

Încărcare

Nuspălaţiniciodatăvehicululatuncicândacestaseîncarcă.

Nuspălaţiniciodatăvehicululsaubateriadetracţiunecuuncurăţitordeînaltăpresiune.

Verificaţiîntotdeaunacăprizaestecurată,uscatăşinuesteoxidatăînaintedeaobranşa.Riscuriderănireşi/saudeelectrocutarecarepot

provocadecesul.

Încazdeprezenţăaapei,asemnelordecoroziunesauaelementelorstrăineînconectorulcordonuluideîncărcare,nuîncărcaţivehiculul.

Riscdeincendiu.

Nuîncercaţisăintroduceţiobiecteînprizacordonuluideîncărcare.

Nuconectaţiniciodatăcordonuldeîncărcarelaoprizămultiplăsaulaunprelungitor.

Nudemontaţişinumodificaţicordonuldeîncărcare.Riscdeincendiu.

Aveţigrijădecordon:nucălcaţipeel,nuîlscufundaţiînapă,trageţimoderatdeel,nurulaţipesteel,nuîlsupuneţişocurilor,menţineţi-lla

distanţădeosursădecăldurăetc.

Dacăteacadeprotecţiealbastră(sauportocalie),înfuncţiedevehicul,estedeteriorată,nuîlutilizaţi.Adresaţi-văunuiReprezentantalmărcii

pentruînlocuire.

1.10

ROM_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

VEHICUL ELECTRIC: încărcare (3/5)

Cordon de încărcare 2

Cordonul permite o încărcare completă a

baterieidetracţiuneînaproximativ3,5ore.

Cordonulesteîncompartimentuldedepozi-

taresituatînfaţavehiculului.

Nu utilizaţi prelungitoare sau

prizemultiple.

Utilizaţi exclusiv un adap-

tor omologat de constructor.

ApelaţilaunReprezentantalmărcii.

Riscdeincendiu.

2

Evitaţisăîncărcaţişisăstaţionaţivehiculul

încondiţiidetemperaturiextreme(căldură

saufrig).

Realizaţicuprecădere încărcareabateriei

detracţiuneîntr-unloccutemperaturămo-

derată.

Atuncicândtemperaturaexterioarăestene-

gativăsaufoarteridicată,timpuldeîncărcare

a bateriei de tracţiune creşte. Încărcarea

poatefiimposibilăatuncicândtemperatura

estedeosebitdejoasă.

Atuncicândvehicululstaţioneazătimpde

maimultde7zilelatemperaturideaproxi-

mativsub-25°C,încărcareabaterieidetrac-

ţiunepoatesădevinăimposibilă.

Atuncicândvehicululstaţioneazătimpde

maimultde3lunicuunniveldeîncărcare

apropiatdezero,încărcareabaterieipoate

sădevinăimposibilă.

Pentruapăstradurata deviaţăabateriei

dumneavoastrădetracţiune,evitaţisăsta-

ţionaţivehiculultimpdepesteolunăcuun

niveldeîncărcareridicată,maialesîntimpul

perioadelorfoartecălduroase.

Recomandări

Optaţipentrustaţionareaşiîncărcareavehi-

cululuicuprecădereîntr-unlocumbrit/aco-

perit.

Uzură a tecii de protecţie a cordonului

de încărcare.

Cablul de încărcare trebuie

săfieînlocuitîncazulîncare

estedeterioratăteacadepro-

tecţiealbastră(sauportocalie),

în funcţie de vehicul.Adresaţi-văunui

Reprezentantalmărcii.

Riscuriderănirigraveşi/saudeelectro-

cutarecarepotprovocadecesul.

Verificaţiîntotdeaunacăpriza

estecurată,uscatăşinueste

oxidatăînaintedeaobranşa.

Riscuriderănireşi/saudeelec-

trocutarecarepotprovocadecesul.

1.11

ROM_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

VEHICUL ELECTRIC: încărcare (4/5)

Încărcarea bateriei de tracţiune

Scurtcircuit:

– deschideţitrapa3;

– scoateţicompletcordonuldeîncărcare2

situat în compartimentul de depozitare

dinfaţavehicululuidumneavoastră,tră-

gându-lînmodrezonabildeprizadeîn-

cărcare.Lungimeamaximăacordonului

deîncărcareestedeaproximativ3metri;

– branşaţiextremitateacordonuluilasursa

de alimentare (priză pentru uz casnic

etc.);

– aveţigrijăcalimitatoruldeîntindere8 a

cordonuluideîncărcare2sănufieîntins

întimpulîncărcării.

Notă:

Nuestenecesarsăaşteptaţi:

– săajungeţiperezervăpentruaîncărca

vehiculul;

– încărcareacompletăabaterieidetracţi-

unepentruautilizavehiculul.

3

2

4

5

6

7

Cândîncărcaţibateria,aparurmătoarelein-

formaţii:

– martorul luminos 4. Clipeşte pentru a

indicafaptulcăbateriadetracţiunepri-

meşteenergie;

– procentuldeîncărcareefectuat5;

– martorulluminos6indicăfaptulcăcordo-

nulesteconectatlasursadealimentare;

– bateria7indicăcantitateadeenergiesto-

catăînbateriadetracţiune.

Lasfârşituluneiîncărcăricomplete,tabloul

debordsestinge.

8

2

Încărcareanu se poateface decât cu

contactulîntrerupt.

Încazulîncareinstalaţianuesteprevă-

zutăcu protecţie lasupratensiune,nu

serecomandăîncărcareavehicululuipe

timpdefurtună(fulgeretc.).

1.12

ROM_UD53264_11

Charge batterie (X09 - Renault)

Important:înaintedeapornivehiculul,

asiguraţi-văcăcordonulestebinefixat

înlocaşulsăuşicătrapaestebineîn-

chisă.

Cândîncărcaţibateria,aveţigrijăsănu

întindeţicordonuldeîncărcare2.

Nutrageţivehicululcuajutorulcordonu-

luideîncărcare.

Dacălimitatoruldeîntindere8estede-

teriorat,înlocuiţicordonuldeîncărcare.

ApelaţilaunReprezentantalmărcii.

Precauţii de luat în momentul

debranşării de la priză

– Debranşaţicordonuldelasursadeali-

mentaretrăgându-ldeprizadeîncărcare.

Tablouldebordsestinge;

– repoziţionaţicorectcordonul2încompar-

timentuldinfaţăalvehiculului.

Înfuncţiedevehicul,plasaţiextremitatea

prizeiînlocaşulsăusauconectorulcor-

donuluiînjos;

– închideţitrapa3.Asiguraţi-văcăblocarea

acesteiaestecorespunzătoare.

VEHICUL ELECTRIC: încărcare (5/5)

3

2

Caz particular

Încazulîncaredevineimposibilădeconec-

tareavehiculului delabornadeîncărcare

(prizaesteblocatămecanic),rotiţicheiala

felcapentrupornireavehiculului,decuplaţi

şiapoirecuplaţicontactul.

Tentativa de pornire a vehiculului asigură

sfârşitulîncărcăriişideblocareaprizeidela

bornă.

Repetaţiaceastăoperaţiunedecâteorieste

necesar.

8

2

La sfârşitul încărcării, este normal să

auziţiunzgomotdeventilarecarepro-

vinedelavehiculdacăacestarămâne

branşatlareţea.

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants .......................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.13

ROM_UD40186_2

Clés (X09 - Renault)

Clé

CHEIE

Cheie

A Cheie codată contactor-demaror, de

blocare/deblocareacompartimentelor

dedepozitare.

Cheianutrebuiesăfieutilizatăpentru

o altă funcţie decât cele descrise în

manual(deschidereauneisticle…).

Înlocuire, nevoie de o cheie

suplimentară

În caz de pierdere, sau dacă doriţi o

altă cheie, adresaţi-vă exclusiv unui

Reprezentantalmărcii.

A

Responsabilitatea şoferului

în momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul

atuncicândîninteriorseaflăuncopil,

unadultînstarededependenţăsauun

animal,chiarşipentruoscurtădurată.

Aceştias-arputeapuneînpericolsauar

puteapuneînpericolaltepersoane,de

exemplu,pornindmotorulsauacţionând

echipamente.

Riscderănirigrave.

alarmesonore............................................

(pagecourante)

portes.........................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

ouverturedesportes..................................

(jusqu’àlafindel’UD)

fermeturedesportes .................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants .......................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.14

ROM_UD27621_3

Ouverture et fermeture des portes (X09 - Renault)

Portes

DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDERE UŞI

Deschidere din interior sau din

exterior

Ridicaţimânerul1şideplasaţiuşaînsus.

Închidere

Coborâţiuşapânălablocareasa.

1

Camăsurădesecuritate,ma-

nevrele de deschidere/închi-

derenutrebuieefectuatedecât

cuvehicululoprit.

Pentru securitatea

dumneavoastră:

–Nuvăsprijiniţideuşăatunci

cândestedeschisăînprezenţa

unuipasager;

– asiguraţi-vă că nu există persoane

sauanimalecaresăîmpiediceînchi-

dereauşilor;

– reţineţiuşaînmomentuldeschiderii

atuncicândvehicululestestaţionatîn

pantăabruptă.

Riscderănirigrave.

Nu rulaţi cu uşa deschisă.

Riscdeînchidereaccidentală.

Responsabilitatea şoferului

în momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul

atuncicândîninteriorseaflăuncopil,

unadultînstarededependenţăsauun

animal,chiarşipentruoscurtădurată.

Aceştias-arputeapuneînpericolsauar

puteapuneînpericolaltepersoane,de

exemplu,pornindmotorulsauacţionând

echipamente.

Riscderănirigrave.

Pagina se încarcă ...

Renault Twizy Manual de utilizare

Renault Twizy Manual de utilizare

Lucrări conexe