Renault Noul Zoe Manual de utilizare

Renault ZOE

Manual de utilizare

bienvenue à bord de votre véhicule ................... (page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .............. (page courante)

0.1

ROM_UD57680_1

Bienvenue (X10 - Renault)

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră elec-

tric

Tradus din franceză. Reproducerea sau traducerea, totală sau parţială, este interzisă fără acordul in prealabil scris al constructorului vehiculului.

Descrierea modelelor prezentate în acest manual a fost stabilită începând cu caracteristicile tehnice cunoscute la data conceperii acestui docu-

ment.  (de serie sau opţionale) 







Vă urăm drum bun la volanul vehiculului dumneavoastră.

 vă oferă informaţii care vă permit:

– să vă cunoaşteţi bine vehiculul şi, în acelaşi timp, să beneficiaţi din plin, şi în cele mai bune condiţii de utilizare, de toate funcţionalităţile şi de

toate perfecţionările tehnice cu care este dotat.

– să menţineţi funcţionarea sa optimă prin simpla însă riguroasa respectare a recomandărilor de întreţinere.

– să faceţi faţă, fără pierdere de timp excesivă, operaţiilor care nu necesită intervenţia unui specialist.

Cele câteva momente pe care le veţi consacra citirii acestui manual vor fi pe deplin compensate de informaţiile pe care le veţi obţine, funcţiona-

lităţile şi noutăţile tehnice pe care le veţi descoperi. Dacă anumite puncte rămân încă obscure, specialiştii reţelei noastre vor avea plăcere să vă

furnizeze orice informaţie complementară.

Pentru ajutor, veţi găsi următoarele simboluri:

 şi  Acestea apar în vehicul şi indică faptul că trebuie să consultaţi manualul pentru informaţii detaliate şi/sau limitele de funcţionare

a echipamentelor vehiculului.

➥ oriunde în manual indică transferul la o pagină.



vitres ................................................................... (page courante)

pneumatiques ..................................................... (page courante)

rétroviseurs ......................................................... (page courante)

éclairage

extérieur ........................................................ (page courante)

accès

véhicule ......................................................... (page courante)

0.2

ROM_UD58439_1

Extérieur (X10 - Renault)



Macarale geamuri cu comenzi electrice

➥ 3.15

Ştergere parbriz ➥ 1.103 şi ➥ 1.108

Dezaburire ➥ 3.4 şi ➥ 3.7

Lămpi: funcţionare ➥ 1.96

Lămpi: înlocuire ➥ 5.10

Încărcare ➥ 1.8

Pneurile ➥ 5.6

Întreţinere caroserie ➥ 4.9

Retrovizoare ➥ 1.67

Cartela ➥ 1.20

blocare, deblocare deschideri

mobile ➥ 1.30

intérieur............................................................... (page courante)

position de conduite

réglages ........................................................ (page courante)

sièges ................................................................. (page courante)

rangements/aménagements ............................... (page courante)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants ................................................................ (page courante)

0.3

ROM_UD58440_1

Habitacle (X10 - Renault)



Reglare poziţie de condu-

cere ➥ 1.36

În loc(uri) faţă ➥ 1.34

Pentru securitatea copiilor

➥ 1.50

Compartimente de depozitare, amenajări

habitaclu ➥ 3.18

TRANSPORT DE OBIECTE ÎN

PORTBAGAJ ➥ 3.27

Banchetă spate ➥ 3.23

Tetiere spate ➥ 3.22

poste de conduite ............................................... (page courante)

planche de bord .................................................. (page courante)

tableau de bord................................................... (page courante)

commandes ........................................................ (page courante)

0.4

ROM_UD58441_1

Poste de conduite (X10 - Renault)



Tablou de bord ➥ 1.72

Buton de pornire/oprire

motor ➥ 2.2

Comenzi calculator de bord

➥ 1.78

Regulator de viteză

➥ 2.55

Limitator ➥ 2.51

Deblocare capotă motor

➥ 4.2

Iluminare exterioară

➥ 1.96

Reglare volan de direcţie

➥ 1.92

Încălzire/Climatizare ➥ 3.4

Panou frontal multimedia

➥ 3.28

Levier de viteze. ➥ 2.5

Frână de parcare asistată

➥ 2.8

Scaun(e) cu încălzire ➥ 1.34

Zonă de încărcare tele-

fon ➥ 3.18

aides à la conduite.............................................. (page courante)

assistance à la conduite ..................................... (page courante)

conduite .............................................................. (page courante)

0.5

ROM_UD58442_1

Aides à la conduite (X10 - Renault)



ABS (sistem antiblocare roţi)

ESC (program electronic de stabilitate)

Asistenţă la frânare

Asistenţă la pornire în pantă

➥ 2.28

Sistem de supraveghere presiune

pneuri ➥ 2.18

Limitator ➥ 2.51

Alertă de ieşire de pe bandă ➥ 2.33

Avertizor de unghi mort ➥ 2.42

Detectarea semnelor de circulaţie

➥ 2.47

Regulator de viteză ➥ 2.55

Asistenţă la staţionare ➥ 2.61

Cameră de mers înapoi ➥ 2.65

Parcare asistată ➥ 2.67

Asistenţă la menţinerea pe bandă

➥ 2.37

Frânare activă de urgenţă ➥ 2.21

sécurité passagers ............................................. (page courante)

airbag.................................................................. (page courante)

ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

0.6

ROM_UD58443_1

Sécurité à bord (X10 - Renault)



Faţă Airbags ➥ 1.41

Dezactivare airbag frontal

pasager ➥ 1.64

Airbags laterale ➥ 1.48

Centuri de securitate ➥ 1.36

identification du véhicule .................................... (page courante)

plaques d’identification véhicule ......................... (page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) ................ (page courante)

pression des pneumatiques................................ (page courante)

0.7

ROM_UD58444_1

Identification (X10 - Renault)



Plăcuţă de identificare motor

➥ 6.3

Examinare număr de identificare vehi-

cul ➥ 6.2

Etichete de presiune pneuri ➥ 2.18

➥ 4.8

Plăcuţă de identificare

➥ 6.2

niveaux ............................................................... (page courante)

batterie................................................................ (page courante)

moteur

accès au moteur ........................................... (page courante)

0.8

ROM_UD58445_1

Compartiment moteur (X10 - Renault)



Deschidere capotă motor

➥ 4.2

Lichid de răcire ➥ 4.4

circuite electrice de 400 V

➥ 1.2

Lichid spălător de parbriz ➥ 4.4

lichid de frână ➥ 4.4

Baterie: ➥ 4.6

dépannage ......................................................... (page courante)

lampes

remplacement ............................................... (page courante)

balais d’essuie-vitres .......................................... (page courante)

crevaison ............................................................ (page courante)

remorquage ........................................................ (page courante)

fusibles ............................................................... (page courante)

0.9

ROM_UD58446_1

Dépannage (X10 - Renault)



Î n l o c u i r e l a m e l ă ( e )

ştergător(are) parbriz ➥ 5.21

Înlocuire becuri faruri

➥ 5.10

Punct de remorcare faţă

➥ 5.23

Înlocuire lamelă ştergător

geam spate ➥ 5.21

Înlocuire becuri lămpi

spate ➥ 5.11

Siguranţe ➥ 5.17

Pană de pneu ➥ 5.3

Sculele ➥ 5.2

0.10

ROM_UD57681_1

Filler NU (X10 - Renault)

0.11

ROM_UD57682_1

Sommaire Général (X10 - Renault)



















      













0.12

ROM_UD57683_1

Filler NU (X10 - Renault)

1.1

ROM_UD61938_2

Sommaire 1 (X10 - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul

dumneavoastră

Vehicul electric: introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Recomandări importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Vehicul electric: încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Cartelă: generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Blocare, deblocare deschideri mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Blocare automată a deschiderilor mobile în rulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Scaun faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Dispozitive complementare centurii copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

la centurile spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

de protecţie laterală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Securitate copii: generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

alegere fixare scaun pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

instalare scaun pentru copil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

dezactivare, activare airbag pasager faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Post de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Martor luminos de alertă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Afişaje şi indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

Computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

meniu de personalizare a reglajelor vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Oră şi temperatură exterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Volan direcţie/Direcţie asistată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Avertizoare sonore şi luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Avertizor sonor pietoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95

Iluminări şi semnalizări exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Reglare faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.102

Ştergătoare, spălătoare geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

véhicule électrique

présentation ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

batterie 12 Volts ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

batterie de traction .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

circuit électrique « 400 Volts » .................. (jusqu’à la fin de l’UD)

prise de charge ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ROM_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Véhicule électrique : présentation

1 Priză de încărcare electrică

2 Motor electric

3 Baterie secundară de 12 volţi

4 Baterie de tracţiune de „400 volţi”

5 Cablaj de putere electrică de culoare oranj













services connectés ............................................. (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.3

ROM_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)



Vehiculul electric are caracteristici specifice

dar funcţionează într-un mod similar unui ve-

hicul cu motor termic.

Diferenţa fundamentală a vehiculului electric

este utilizarea exclusivă a energiei electrice

în locul carburantului pentru vehiculele cu

motor termic.

Din acest motiv, vă recomandăm să citiţi cu

atenţie acest manual de utilizare care de-

scrie vehiculul dumneavoastră electric.



(în funcţie de vehicul)

Vehiculul dumneavoastră electric dispune

de servicii conectate care vă permit să cu-

noaşteţi şi/sau să controlaţi:

– starea de încărcare a vehiculului dum-

neavoastră;

– programarea încărcării bateriei de trac-

ţiune în funcţie de anumite opţiuni pro-

puse;

– ...

Este întotdeauna posibil să vă abo-

naţi la un serviciu conectat sau să pre-

lungiţi abonamentul, consultaţi un

Reprezentant al mărcii.

 



Puteţi accesa aceste servicii din:

– dispozitive digitale (telefoane mobile 7,

calculatorul dumneavoastră 8 etc.);

– ecran multimedia 6.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi in-

strucţiunile echipamentului multimedia sau

contactaţi un reprezentant al mărcii.

1.4

ROM_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



Vehiculul electric este prevăzut cu două

tipuri de baterii:

– o baterie de tracţiune de „400 volţi”;

– o baterie secundară de 12 volţi.



Această baterie stochează energia nece-

sară bunei funcţionări a motorului vehiculu-

lui dumneavoastră electric. Ca oricare altă

baterie, aceasta se descarcă dacă este uti-

lizată şi, prin urmare, trebuie încărcată re-

gulat.

Nu este necesar să aşteptaţi să ajungeţi pe

rezervă pentru a încărca bateria de tracţi-

une.

Timpul de încărcare variază în funcţie de

tipul specific de cutie de perete sau de borna

publică la care vă veţi racorda.

Autonomia vehiculului depinde de nivelul de

încărcare a bateriei de tracţiune şi, de ase-

menea, de stilul dumneavoastră de condu-

cere ➥ 2.16.



A doua baterie cu care este echipat vehicu-

lul dumneavoastră este o baterie secundară

de 12 volţi: aceasta furnizează energia ne-

cesară funcţionării echipamentelor vehiculu-

lui (lumini, ştergătoare geamuri, asistenţa de

frânare…).



Jaune Noir Noir texte

1.5

ROM_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Sistemul de propulsie al vehi-

culului electric utilizează o ten-

siune continuă de aproximativ

400 de volţi.

Aceste sistem poate fi cald îna-

inte şi după întreruperea contactului.

Respectaţi mesajele de avertizare de pe

etichetele prezente în vehicul.

Orice intervenţie sau modificare la sis-

temul electric de 400 de volţi al vehi-

culului (componente, cabluri, conectori,

baterie de tracţiune) este strict interzisă

din cauza riscurilor pe care le poate pre-

zenta pentru siguranţa dumneavoastră.

Apelaţi la un Reprezentant al mărcii.

     







Simbolul A reperează elementele electrice

ale vehiculului dumneavoastră care pot pre-

zenta riscuri pentru siguranţa dumneavoas-

tră.



Circuitul electric de „400 volţi” poate fi recu-

noscut la cablajele de culoare oranj 9 şi la

elementele reperate de simbolul ṑ.



véhicule électrique

bruit ............................................................... (page courante)

véhicule électrique

conduite ........................................................ (page courante)

1.6

ROM_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)



La fel ca în cazul unui vehicul cu cutie de

viteze automată, trebuie să vă obişnuiţi să

nu utilizaţi piciorul stâng şi să nu frânaţi cu

el.

În timpul mersului, atunci când ridicaţi picio-

rul de pe pedala de acceleraţie sau apăsaţi

pe pedala de frână, motorul generează, în

timpul decelerării, curent electric care este

utilizat pentru frânarea vehiculului şi pentru

încărcarea bateriei ➥ 2.13.



După o încărcare la maximum a bateriei şi

pe parcursul primilor kilometri de utilizare a

vehiculului, frâna de motor este redusă tem-

porar. Adaptaţi-vă în mod corespunzător

stilul de conducere.



Intemperii, drumuri inundate:

Nu rulaţi pe o şosea inundată

dacă nivelul apei depăşeşte

marginea inferioară a jantelor.

Vehiculul dumneavoastră elec-

tric este silenţios. Înainte de a-l

părăsi, menţinând piciorul pe

frână, opriţi motorul.



Frâna de motor nu poate în nici

un caz să înlocuiască apăsa-

rea pe pedala de frână.



Vehiculele electrice sunt deosebit de silen-

ţioase. Este posibil ca dumneavoastră să

nu fiţi încă obişnuit cu acest lucru şi ceilalţi

participanţi la trafic nici atât. Acestora le este

dificil să audă dacă vehiculul se află în miş-

care.

De aceea, vă recomandăm să ţineţi cont de

avertizorul sonor şi să îl utilizaţi, în special

atunci când conduceţi prin oraş sau când

efectuaţi manevre ➥ 1.95.

Deoarece motorul este silenţios, veţi auzi

zgomote pe care nu sunteţi obişnuit să le

auziţi (zgomotul aerodinamic, pneuri...).

În timpul încărcării, este posibil ca vehicu-

lul să emită anumite zgomote (ventilator,

releu...).

La oprirea vehiculului, sistemul de încălzire

se poate declanşa în mod automat pentru o

operaţiune de auto-întreţinere.



Pe partea şoferului, nu utilizaţi

decât covoraşe adaptate vehi-

culului, care se prind peste ele-

mentele preinstalate şi verificaţi regulat

fixarea lor. Nu suprapuneţi mai multe co-

voraşe.



Pagina se încarcă ...

Renault Noul Zoe Manual de utilizare

Renault Noul Zoe Manual de utilizare

Lucrări conexe