Parkside PLW A3 Manual de utilizare

Marca: Parkside

Model: PLW A3

Tip: Manual de utilizare

Legenda korišćenih piktograma

Pročitajte uputstva! ON/OFF Laserski zrak UKLJ. / ISKLJ.

Imajte na umu upozorenja i bez-

bednosna uputstva!

Osvetljeni prikaz

(LED dioda se ne može za-

meniti.)

Uklj. baterije Zaštitite se od laserskog zra-

čenja!

Istosmerna struja / istosmerni

napon Ne gledajte u zrak lasera!

ON/OFF Osvetljenje UKLJ. / ISKLJ.

Laserska libela

Uvod

Čestitamo vam na kupovini vašeg novog

proizvoda. Tako ste se odlučili za visokokvali-

tetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo

ovog proizvoda. Sadrži važna bezbednosna

uputstva, uputstva za upotrebu i odlaganje.

Pre korišćenja proizvoda upoznajte se sa svim

uputstvima za rikovanje i bezbednost. Koristite

proizvod samo onako kako je opisano i za

navedene oblasti primene. Predajte sve do-

kumente prilikom isporuke proizvoda trećem

licu.

Namenska upotreba

Proizvod služi kao merni uređaj i služi za

horizontalno i vertikalno poravnanje objekata,

npr. slika ili nameštaja. Merenje se vrši putem

laserskog zraka i libele. Proizvod je pogodan

samo za upotrebu u zatvorenim prostorijama

na normalnoj sobnoj temperaturi. Proizvod

nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Opis delova

1 Libela

2 Odeljak za baterije

3 Stativ sa kuglastom glavom

3a Zavrtanj sa navojem

4 Zavrtanj za zaključavanje

5 Libela

6 Otvor za laserski zrak

7 Prekidač za uključivanje / isključivanje

(laserski zrak)

8 Prekidač za uključivanje / isključivanje

(osvetljenje)

9 Oznaka osvetljenja (LED dioda, nije

zamenljiva)

10 Poravnanje baterija

11 Položaji magneta

12 Položaj laserskog zraka

13 Prekidač za izbor lasera (funkcija

unakrsne linije “CROSS” / funkcija linije

“LINE”)

14 Navoj

Obim isporuke

1 x Laserska libela

1 x Stativ

2 x Baterije 1,5 V , AAA

1 x Uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci

Klasa lasera: 2

Preciznost: + / – 1 mm / m

Napajanje: 2 x Baterije

1,5 V , AAA

Visina: do 2000 m

HRHRHRHR

HRHR

smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr.

baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelo-

vima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili

takvi, koji su izrađeni od stakla.

Postupak u slučaju koji je

pokriven jamstvom

Kako biste osigurali brzu obradu svojeg za-

htjeva, molimo vas da slijedite sljedeće upute:

Za sve upite pripremite račun i broj artikla

(npr. IAN 123456_7890) kao dokaz o

kupnji.

Broj artikla možete naći na tipskoj pločici,

na gravuri, na naslovnoj stranici vaših uputa

(dolje lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili

donjoj strani.

Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili

drugi kvarovi, kontaktirajte najprije u na-

stavku navedeno odjeljenje servisa putem

telefona ili e-maila.

Otkriven kao neispravan proizvod, možete

ga onda poslati na spomenutu adresu ser-

visa bez poštarine za vas, s dokazom o

kupnji (račun) i opisom kakav je kvar i kada

je nastao.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800806355

E-Mail: [email protected]

Srpska oznaka sukladnosti

Održavanje,

čišćenje i njega

Proizvod nije potrebno održavati, osim za-

mjene baterije.

Čistite proizvod samo izvana mekanom,

lagano navlaženom krpom. Ne koristite

ni u kojem slučaju tekućine kao ni sred-

stva za čišćenje, jer bi isti mogli oštetiti

proizvod.

Čistite lasersku optiku mekim kistom.

Skladištite proizvod na što je više mo-

guće suhom mjestu bez prašine.

Izvadite baterije i čuvajte ih odvojeno,

ako dulje vrijeme ne koristite proizvod.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih

materijala koje možete zbrinuti na lokalnim

mjestima za reciklažu.

Uvažavajte obilježavanje amba-

laže za odvajanje otpada, ono

je obilježeno s kraticama (a) i

brojevima (b) sa slijedećim zna-

čenjem: 1–7: plastika / 20–22:

papir i karton / 80–98: miješani

materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu

reciklorati, zbrinite ih odvojeno za

bolje obrađivanje otpada. Triman-

Logo važi samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja

dotrajalog proizvoda možete se

raspitati kod vaše općinske ili

gradske uprave.

Zbog zaštite okoliša ne bacajte

dotrajali proizvod u kućni otpad,

već ga predajte stručnom zbri-

njavanju. Informacije o mjestima

za sakupljanje otpada i njihovom

radnom vremenu možete dobiti

pri Vašem nadležnom općinskom

uredu.

Oštećene ili potrošene baterije / punjive ba-

terije se moraju reciklirati u skladu s Direkt-

ivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama.

Vratite baterije / punjive baterije i / ili proiz-

vod putem ponuđenih ustanova za saku-

pljanje otpada.

Štete za okoliš zbog krivog

zbrinjavanja baterija /

punjivih baterija!

Baterije / punjive baterije se ne smiju zbrin-

javati zajedno s kućnim otpadom. One

mogu sadržavati otrovne teške metale i

podliježu zbrinjavanju kao poseban otpad.

Kemijski simboli teških metala su slijedeći:

Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga

predajte istrošene baterije / punjive baterije

na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim

smjernicama kvalitete i prije isporuke savje-

sno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom

proizvodu, na raspolaganju imate zakonska

prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša

zakonska prava ovim našim jamstvom koje je

predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u traja-

nju od 3 godine od datuma kupnje. Jam-

stveni rok počinje s datumom kupovine.

Molimo dobro sačuvajte originalan račun s

blagajne. To je dokumentacija kao dokaz

kupovine koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma

kupovine ovog proizvoda nastane kakva

greška na materijalu ili tvornočka greška,

proizvod ćemo – prema našem izboru –

besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jam-

stvo se poništava, kada se proizvod ošteti,

nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu

ili tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne

proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu

normalnom trošenju i stoga se mogu

Postavljanje proizvoda

Proizvod možete rabiti sa stalkom ili bez

stalka. Za pričvršćivanje i usmjeravanje na

stalku postupite na slijedeći način:

Zavrnite stalak 3 pomoću vijka s na-

vojem 3a potpuno u navoj 14 na do-

njoj strani kućišta. Provjerite da li vijak

čvrsto i sigurno drži.

Rasklopite nogare stalka 3.

Postavite proizvod na željenu površinu i

usmjerite ga.

Za usmjeravanje, otpustite zaporni vijak

na stalku

, okretanjem u

suprotnome

smjeru vrtnje kazaljke sata.

Okrećite i pregibajte sada kućište, sve dok

se mjehurići u obim libelama 1 i 5

nalaze točno u sredini između dviju

crta (vidi sl. B).

Napomena: uključite osvjetljenje za

libele pomoću sklopke za uključivanje /

isključivanje (osvjetljenje) 8, ako nije

dovoljno osvijetljeno.

Nakon toga učvrstite položaj kućišta,

na način da zavijete zaporni vijak 4

na stalku u smjeru vrtnje kazaljke sata.

Napomena: Ukoliko promijenite

položaj proizvoda nakon usmjeravanja,

morate provjeriti da li je proizvod

potrebno ponovno usmjeriti.

Stalak nije namijenjen za držanje tereta.

Stoga ništa ne stavljajte na proizvod, ako

je pričvršćen na stalku. Niti ne pritišćite

proizvod.

Vodite računa o tome, da ne savijete

nogare stalka.

Opsluživanje

Ne gledajte izravno

u laserski mlaz odnosno u laserski otvor 6.

U slučaju nepostojećeg uklopnog reﬂeksa,

prijeti opasnost od oštećenja očiju. Svjesno

zatvorite oko i smjesta okrenite glavu u

suprotnome smjeru mlaza, ako Vas laserska

zraka pogodi u oko.

Uporaba sa stalkom

Postavite proizvod na željenom mjestu i

usmjerite ga sukladno opisu u članku

„Postavljanje proizvoda“.

Uključite proizvod sa sklopkom za

uključivanje / isključivanje (laserski

mlaz) 7. Proizvod projicira na zid

dvije laserske zrake koje se križaju.

Napomena: pomoću sklopke za

odabiranje lasera 13 možete birati

između funkcije linije „LINE“ ili funkcije

križne linije „CROSS“ (vidi sl. C).

Ako se laserski mlaz ne nalazi točno na

potrebnoj visini, možete si pripomoći sa

stolarskim metrom ili drugom, prikladnom

mjernom napravom, kako bi ucrtali

točku na okomitoj i vodoravnoj crti na

zidu. Za to unesite utvrđeni razmak do

laserske zrake gdje želite ponovno. Pri

tome vodite računa na točno okomito

usmjeravanje Vašeg mjernog alata i

pripomozite si ukoliko je potrebno

razuljom.

Uporaba bez stalka

Držite proizvod sa širom stranom na

zidu.

Uključite proizvod sa sklopkom za

uključivanje / isključivanje (laserski

mlaz) 7.

Napomena: uključite osvjetljenje za

libele pomoću sklopke za uključivanje /

isključivanje (osvjetljenje) 8, ako nije

dovoljno osvijetljeno.

Usmjerite proizvod tako, da se mjehurići

u obim libelama 1 i 5 nalaze točno

u sredini između dviju crta (vidi sl. B).

Druga osoba sada može ucrtati željene

točke.

Napomena: Proizvod raspolaže sa

dva magneta 11 . Stoga ga možete po-

staviti na površine koje privlače magnet-

ske predmete (npr. željezne police).

Uputa: Elektrostatsko pražnjenje može

uzrokovati pogreške u radu. Ako dođe do

takve pogreške u radu, nakratko izvadite

bateriju i ponovno je vratite.

Ne usmjeravajte lasersku zraku nikad

na osobe ili životinje.

Svjesno zatvorite oko i smjesta okrenite

glavu u suprotnome smjeru mlaza, ako

Vas laserska zraka pogodi u oko.

Čuvajte proizvod van dohvata djece.

Djeca često podcjenjuju moguće opa-

snosti koje prijete od proizvoda.

Ne usmjeravajte lasersku zraku nikad na

predmete, koji mogu reﬂektirati svjetlo.

Već kratki pogled može oštetiti oči.

Uvijek isključite lasersku zraku, ako

ostavljate proizvod bez nadzora.

Sigurnosne upute za

baterije / punjive

baterije

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije /

punjive baterije držite podalje od djece.

U slučaju gutanja odmah potražite

liječničku pomoć!

Gutanje može rezultirati opeklinama,

perforacijom mekih tkiva i smrću. Teške

opekotine mogu se pojaviti u roku od

2 sata nakon gutanja.

OPASNOST OD EKSPLO-

ZIJE! Nikada ne punite ba-

terije koje nisu namijenjene

za punjenje. Ne pravite kratki spoj na

baterijama / punjivim baterijama i ne

otvarajte ih. Posljedice mogu biti pregri-

javanje baterije, požar ili eksplozija.

Ne bacajte baterije nikada u vatru ili

vodu.

Ne izlažite baterije / punjive baterije

nikakvom mehaničkom opterećenju!

Opasnost od curenja baterija /

punjivih baterija

Izbjegavajte ekstremne uvjete i tempe-

rature koje mogu djelovati na baterije,

npr. radijatore / izravno izlaganje suncu.

Ako su punjive baterije / jednokratne

baterije iscurjele, spriječite dodir kože,

očiju i sluznica sa kemikalijama! Odmah

isperite pogođena mjesta čistom vodom

i potražite liječnika!

NOSITE ZAŠTITNE

RUKAVICE! Iscurjele ili

oštećene baterije mogu uzro-

kovati ozljede kiselinom, ako dođu u

kontakt s kožom. Stoga u takvom slučaju

obavezno nosite odgovarajuće zaštitne

rukavice.

U slučaju curenja baterija odmah ih

odstranite iz proizvoda kako biste izbjegli

oštećenja.

Uvijek koristite baterije / punjive baterije

istog tipa. Ne miješajte stare baterije /

punjive baterije s novima!

Odstranite baterije / punjive baterije, ako

proizvod duže vremena nije u uporabi.

Opasnost od oštećenja proizvoda

Upotrebljavajte isključivo baterije /

punjive baterije navedenog tipa!

Pri umetanju vodite računa o ispravnim

polovima! Ovi su naznačeni u pretincu

za baterije!

Očistite kontakte na bateriji / punjivoj

bateriji i u pretincu za bateriju prije

nego što je umetnete suhom krpom koja

ne ostavlja vlakna ili vatenim štapićem!

Odmah odstranite slabe baterije / punjive

baterije iz proizvoda.

Stavljanje u pogon

Postavljanje / zamjena

baterija (prikaz A)

Isključite proizvod.

Otvorite pretinac za baterije 2.

Umetnite 2 x baterije od 1,5 V , AAA

odnosno zamijenite istrošene baterije za

nove. Pri tome vodite računa o ispravnoj

polarnost (+ / –) i usmjeravanju baterija

sukladno natpisu 10 na kućištu.

Zatvorite pretinac za baterije 2.

Uputa: Ako je laserski mlaz preslab ili

više nije vidljiv, potrebno je zamijeniti

baterije.

Tehnički podaci

Klasa lasera: 2

Točnost: + / – 1 mm / m

Opskrba strujom: 2 x baterija od

1,5 V , AAA

Položaj visine: do 2000 m

Temperatura okoline: -5°C - 40°C

Vlaänost zraka do

80 %

Radno područje: do 2 m

Maks. visina laserske

projekcije (uklj. stativ): 31,5 cm

P < 1 mW

Sigurnosne upute

SPREMITE SVE SIGURNOSNE UPUTE I

NAPOMENE ZA KASNIJU UPOTREBU!

Proizvod ne smiju koristiti

djeca. Ovaj proizvod nije

igračka!

Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od

8godina i starija djeca, kao i osobe s

umanjenom psihičkom, senzoričkom i

mentalnom sposobnošću ili s pomanjka-

njem iskustva, ako su pod nadzorom ili

ako su upoznati sa sigurnom uporabom

proizvoda i razumiju opasnosti koje

proizlaze iz nje. Djeca se ne smiju igrati

s proizvodom. Čišćenje i održavanje ne

smiju obavljati djeca bez nadzora.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

Ne koristite proizvod, ako utvrdite bilo

kakva oštećenja.

Provjerite da li su svi dijelovi propisno

montirani. Ako je proizvod nepropisno

montiran, postoji opasnost od ozljeda.

Ne izlažite proizvod

- ekstremnim temperaturama,

- jakim vibracijama,

- jakim mehaničkim opterećenjima,

- izravnom suncu,

- vlagi.

Inače bi moglo doći do oštećenja proi-

zvoda.

U slučaju smetnji ili oštećenog proizvoda,

izvadite baterije. Inače prijeti opasnost

od nehotičnog uključenja lasera. To bi

moglo prouzročiti trajno oštećenje očiju.

Ne otvarajte nikada

kućište proizvoda. To bi moglo prouzro-

čiti ozljede i oštećenja na proizvodu.

Prepustite popravke isključivo stručnom

električaru.

Ne rabite proizvod na mjestima, na

kojima prijeti opasnost od vatre ili ek-

splozije, npr. u blizini zapaljivih tekućina

ili plinova.

Svako namještanje za povećavanje

snage lasera je zabranjeno.

Ako je libela oštećena, izbjegavajte

dodir tekućine koja se nalazi u njoj. U

slučaju dodira tekućine, obvezno se

pridržavajte slijedećih uputa. Mjere za

prvu pomoć u slučaju:

DODIRA S KOŽOM: Ispirajte dotično

mjesto odmah najmanje 15 minuta s

dostatno sapuna i vode. Ako je koža

trajno nadražena, obratite se liječniku.

DODIR S OČIMA: Ispirajte dotično

oko odmah najmanje 15 minuta s

dostatno vode. Pri tome držite oko

palcem i kažiprstom otvoreno. Smjesta

se obratite liječniku.

INHALACIJA: Osigurajte smjesta

dostatno provjetravanje. U slučaju

problema s dihanjem, udišite čisti kisik.

DODIR S USNOM ŠUPLJINOM:

Isperite usnu šupljinu smjesta s dostatno

vode, ako je osoba pri svjesti. Smjesta

se obratite liječniku.

Upozorenje!

Opasnosti od ozljede

kroz laserske zrake!

Ne gledajte izravno u

laserski mlaz odnosno u laserski otvor.

U slučaju nepostojećeg uklopnog reﬂeksa,

prijeti opasnost od oštećenja očiju.

Značenje korištenih simbola

Pročitajte upute! ON/OFF

Laserske zrake

UKLJUČENO /

ISKLJUČENO

Pridržavajte se upozoravajućih i

sigurnosnih uputa!

Prikaz osvjetljenja (LED žarul-

jica se ne može

izmijeniti.)

Uklj. baterije Zaštitite se od laserskih

zraka!

Istosmjerna struja / napon Ne gledati u laserske zrake!

ON/OFF

Osvjetljenje UKLJUČENO /

ISKLJUČENO

Laserska libela

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda.

Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokva-

litetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni

dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute

o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije

upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim

njegovim uputama za korištenje i sigurnosnim

uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu s

navedenim uputama te u navedene svrhe.

Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi,

predajte toj osobi također i sve upute.

Namjenska uporaba

Proizvod služi kao mjerni uređaj i namijenjen

je za vodoravno i okomito usmjeravanje

predmeta, npr. slika ili pokućstva. Mjerenje

slijedi preko laserskih zraka i libela. Proizvod

je isključivo namijenjen za rad u zatvorenim

prostorijama na normalnoj sobnoj tempera-

turi. Proizvod nije namijenjen za komercijalnu

uporabu.

Opis dijelova

1 libela

2 pretinac za baterije

3 stalak sa kuglastom glavom

3a vijak s navojem

4 zaporni vijak

5 libela

6 otvor za laserski mlaz

7 sklopka za uključivanje / isključivanje

(laserski mlaz)

8 sklopka za uključivanje / isključivanje

(osvjetljenje)

9 označenje osvjetljenja (LED, nije

zamjenjiva)

10 usmjeravanje baterija

11 položaj magneta

12 položaj laserske zrake

13 sklopka za odabiranje lasera (funkcija

križne linije „CROSS“ / funkcija linije

„LINE“)

14 navoj

Opseg pošiljke

1 x laserska razulja

1 x stalak

2 x baterija od 1,5 V , AAA

1 x uputstvo za uporabu

GB/CYGB/CYGB/CY

retailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from

the d

ate of purchase. The warranty period

begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of

purchase.

Should this product show any fault in mate-

rials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it

– at our choice – free of charge to you. This

warranty becomes void if the product has

been damaged, or used or maintained im-

properly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case,

please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item

number (e.g. IAN 123456_7890) availa-

ble as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating

plate, an engraving on the front page of the

instructions for use (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either

by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and infor-

mation about what the defect is and when it

occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4211

E-Mail: [email protected]

Serbian mark of conformity

Align the product so that the air bubbles

in the bubble levels 1 and 5 are

centrally positioned between the two

line markings (see ﬁgure B).

A second person can now mark the

desired points.

Note: The product has two magnets 11 .

They allow you to attach the product to

surfaces that attract magnetic objects,

e.g. steel shelves.

Note: Electrostatic discharge could lead

to functional errors. If such functional errors

occur, remove the battery brieﬂy and replace

it again.

Maintenance,

cleaning and care

Apart from replacing the batteries, the produ

is maintenance-free.

Clean the outside of the product only

with a soft, slightly moist cloth. Never

use liquids or cleaning agents, as they

may damage the product.

Clean the laser optics with a soft, narrow

paint brush.

Store the product in as dry and dust-free

conditions as possible.

If the product is not to be used for a pro-

longed period, remove the batteries and

store them separately.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the

packaging materials for waste

separation, which are marked

with abbreviations (a) and num-

bers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper

and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging

materials are recyclable, dispose

of it separately for better waste

treatment. The Triman logo is

valid in France only.

Contact your local refuse dis-

posal authority for more details

of how to dispose of your worn-

out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product

properly when it has reached the

end of its useful life and not in the

household waste. Information on

collection points and their open-

ing hours can be obtained from

your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable bat-

teries must be recycled in accordance with

Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / rechargeable

batteries and / or the product to the availa-

ble collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal

of the batteries / recharge-

able batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be

disposed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are

subject to hazardous waste treatment rules

and regulations. The chemical symbols for

heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries / recharge-

able batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously exam-

ined before delivery. In the event of product

defects you have legal rights against the

Preparing for ﬁrst use

Inserting / replacing

batteries (ﬁgure A)

Switch oﬀ the product.

Open the battery compartment 2.

Insert 2 batteries type 1.5 V , AAA

or replace the used batteries with new

ones. Insert the batteries with correct

polarity (+ / –) in accordance with the

battery arrangement 10 inscribed on

the housing.

Reclose the battery compartment 2.

Note: If the laser beam is too weak or

no longer visible, it is time to replace

the batteries.

Setting up the product

You can use the product with or without a

tripod. Follow the steps below to attach and

align the product on the tripod:

Turn the tripod 3 with the threaded

screw 3a completely into the threaded

hole 14 on the underside of the hous-

ing. Make sure that the screw is tight-

ened ﬁrmly and securely.

Fold out the legs of the tripod 3.

Set the product on the tripod down on

the desired surface and align it.

To align the product, ﬁrst release the

clamping screw 4 on the tripod 3 by

screwing it anticlockwise.

Now turn and tilt the housing until the air

bubbles in the bubble levels 1 and 5

are centrally positioned between the

two line markings (see ﬁgure B).

Note: If the lighting conditions are

inadequate, switch on the illumination

for the bubbles using the illumination

On / Oﬀ switch 8.

Then ﬁx the position of the housing by

tightening the clamping screw 4 on

the tripod clockwise.

Note: If the position of the product

has to be changed, you need to check

whether the product requires to be

aligned again.

he tripod is not made for carrying load

For that reason do not load anything

onto the product when it is attached to

the tripod.

Make sure not to bend the tripod’s legs.

Operation

Do not look directly into

the laser beam or into the laser aperture 6.

This can result in permanent eye damage if

the eye’s natural reﬂex to close does not

take place. If the laser beam strikes your

eyes, close them immediately and turn your

head out of the beam.

Use with the tripod

Set the product on the tripod down in the

desired place and align it as described

in the section “Setting up the product”.

Switch on the product with the laser

beam On / Oﬀ switch 7. The product

projects two laser beams that intersect

one another at right angles on to a wall.

Note: You may change the laser to a

ine format (“LINE“) or to cross-hatch f

ormat

(“CROSS”) by sliding the switch 13 (see

ﬁgure C).

If the laser beam is not exactly at the

required height, you can use a ruler or

another suitable measuring product to

mark vertical and horizontal points on

the wall. To do this, remark the desired

position on the wall at the calculated

distance from the laser beam. Ensure

that the measuring aid is absolutely ver-

tical and use a spirit level if necessary.

Use without a tripod

Hold the product with the wide side to

a wall.

Switch on the product by pressing the

laser beam On / Oﬀ switch 7.

Note: If the lighting conditions are

inadequate, switch on the illumination

for the bubbles using the illumination

On / Oﬀ switch 8.

Warning!

Risk of injury from

laser beams!

Do not look directly into

the laser beam or into the laser aperture.

This can result in permanent eye damage

if the eye’s natural reﬂex to close does

not take place.

Never direct the laser beam directly on

to the eyes of people or animals.

If the laser beam strikes your eyes, close

them immediately and turn your head

out of the beam.

Keep the product safely in a place

inaccessible to children. Children often

underestimate the possible dangers

associated with these products.

Never direct the laser beam on to objects

that can reﬂect light. Even looking brieﬂy

into the beam can result in eye damage.

Always switch oﬀ the laser beam if you

leave the product unattended.

Safety instructions for

batteries / rechargea-

ble batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

Swallowing may lead to burns,

perfora-

tion of soft tissue, and death. Severe burns

can occur within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION

Never recharge non-recharge-

able batteries. Do not

short-circuit batteries / rechargeable

batteries and / or open them. Overheat-

ing, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / echargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions

and temperatures, which could aﬀect

batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries

have leaked, avoid contact with skin,

eyes and mucous membranes with the

chemicals! Flush immediately the af-

fected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact

with the skin. Wear suitable protective

loves at all times if such an event occ

urs.

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately

remove it from the product to prevent

damage.

Only use the same type of batteries /

rechargeable batteries. Do not mix

used and new batteries / rechargeable

batteries.

Remove the batteries / rechargeable

batteries if the product will not be used

for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

When inserting ensure the correct po-

larity! This is shown inside the battery

compartment!

Use a dry lint-free cloth or cotton swab

to clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the battery

compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / recharge-

able batteries from the product immedi-

ately.

Ambient temperature: -5 °C–40 °C

Humidity up to 80 %

Working area: up to 2 m

Max. height of

laser projection

(including tripod): 31.5 cm

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

= 635 - 660 mW

P < 1 mW

General safety

instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE REFERENCE!

Always keep children away

from the packaging material.

This is not a toy.

This product can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall

not play with the product. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Please do not use this product if you

ﬁnd that it is damaged in any way.

Check whether all of the parts are

correctly ﬁtted. If the product is not

correctly assembled there is a danger

of injury.

Do not expose the product to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation,

- moisture.

Failure to observe this advice may result

in damage to the product.

emove the batteries if the product br

eaks

down or is defective. Otherwise there

is the danger that the laser may be in-

advertently switched on. This could lead

to permanent eye damage.

Never open the product

housing. This could result in personal in-

jury or damage to the product. Always

have any repairs carried out at the ser-

vice centre or by an electrical equipment

repair specialist.

Do not use the product in places where

there is a danger of ﬁre or explosion,

for example near inﬂammable liquids

or gases.

Any adjustment to increase the power

of the laser is not permitted.

If a bubble level is damaged, avoid con-

tact of any kind with the ﬂuid contained

in the bubble. However, should contact

occur it is essential that the following ad-

vice is observed. First aid measures on:

SKIN CONTACT: Clean the aﬀected

area immediately for at least 15 minutes

with plenty of soap and water. Contact

a doctor if you suﬀer lasting skin irritati

on.

EYE CONTACT: Flush the aﬀected eye

immediately for at least 15 minutes with

plenty of water. When doing this, hold

the eye open with a thumb and index

ﬁnger. Contact a doctor immediately.

INHALATION: Ensure immediately

that there is an adequate supply of fresh

air. Introduce pure oxygen if breathing

problems are experienced.

CONTACT WITH THE INSIDE OF

THE MOUTH: If the victim is conscious,

ﬂush out the inside of the mouth imme-

diately with plenty of water. Contact a

doctor immediately.

List of pictograms used

Read the instructions! ON/OFF Laser beam ON / OFF

Observe the warnings and safety

instructions! Illumination indicator

(LED, cannot be replaced.)

Incl. Batteries Protect yourself from laser

radiation!

Direct current / voltage Never look into the laser

beam!

ON/OFF Illumination ON / OFF

Laser spirit level

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal

Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the prod-

uct as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Proper use

The product level is a measuring device and

is intended for use in aligning objects horizon-

tally and vertically, e.g. pictures or furniture.

Measurements are performed using the laser

beam and the spirit levels. The product is in-

tended for use indoors at normal room tem-

peratures only. The product is not intended

for commercial use.

Description of parts

1 Bubble level

2 Battery compartment

3 Tripod with ball and socket head

3a Threaded screw

4 Clamping screw

5 Bubble level

6 Laser beam aperture

7 Laser beam On / Oﬀ switch

8 Illumination On / Oﬀ switch

9 Illumination indicator (LED, cannot be

replaced)

10 Battery arrangement

11 Positions of magnets

12 Position of laser beam

13 Switch for selecting laser form

(cross-hatch “CROSS” / Line “LINE”)

14 Threaded hole

Includes

1 x Laser spirit level

1 x Tripod

2 x Batteries 1.5 V , AAA

1 x Instructions for use

Technical information

Laser class: 2

Accuracy: + / – 1 mm / m

Power supply: 2 x battery 1.5 V ,

AAA

Altitude: up to 2000 m

LASER SPIRIT LEVEL PLW A3

IAN 353971_2010

ΑΛΦ ΑΙ ΛΕΪΖΕΡ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

ЛАЗЕРЕН НИВЕЛИР

Инструкции за обслужване и безопасност

LASERSKA LIBELA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

LASER SPIRIT LEVEL

Operation and safety notes

LASER-WASSERWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

NIVELĂ CU BULĂ DE

AER ȘI LASER

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

LASERSKA LIBELA

Uputstva o rukovanju i bezbednosti

A B 1

LINE

CROSS

314

BGBGBG

КОНТАКТ С УСТНАТА

КУХИНА:

Незабавно изплакнете устната ку

хина

обилно с вода, ако постра

далият е в

съзнание. Незабавно потърсете ле

кар.

Предупреждение!

Опасност от

нараняване чрез

лазерни лъчи!

Не гледайте

директно в лазерния лъч, съотв. от

вора.

При липсващ рефлекс за затваряне

на очите това може да доведе до

трайното им увреждане.

Никога не насочвайте лазерния лъч

директно към очите на хора или

животни.

Ако лазерният лъч попадне в окото

Ви, затворете го съзнателно и веднага

извърнете глава от лъча.

Съхранявайте продукта на място,

недостъпно за деца. Децата често

подценяват възможните опасности

при контакт с продукти.

Никога не насочвайте лазерния лъч

към предмети, които могат да отразя-

ват светлината. Дори кратък зрителен

контакт може да доведе до увреж-

дане на очите.

Винаги изключвайте лазерния лъч,

когато оставяте продукта без надзор.

Указания за

безопасност при

работа с батерии /

акумулаторни

батерии

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Дръжте

батериите / акумулаторните батерии

извън обсега от деца. В случай на

поглъщане незабавно потърсете лекар!

Поглъщането може да доведе до из-

гаряния, перфорация на меките тъ-

кани и смърт. В рамките на 2 часа

след поглъщането могат да възникнат

тежки изгаряния.

ОПАСНОСТ ОТ ЕКС-

ПЛОЗИЯ! Никога не

зареждайте повторно

батерии за еднократна употреба.

Не свързвайте батериите / акумула-

торните батерии накъсо и / или не ги

отваряйте. Това може да доведе до

прегряване, опасност от пожар или

пръсване.

Никога не хвърляйте батериите / аку-

мулаторните батерии в огън или вода.

Не излагайте батериите / акумула-

торните батерии на механично нато-

варване.

Риск от изтичане на батериите

Избягвайте екстремни условия и тем-

ператури, които могат да повлияят

на батериите / акумулаторните бате-

рии, напр. отоплителни тела / пряка

слънчева светлина.

Ако батериите / акумулаторните ба-

терии са изтекли, избягвайте контакт на

химикали с кожата, очите и лигави-

ците! Веднага изплакнете засегнатите

места с чиста вода и потърсете лекар!

НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ

РЪКАВИЦИ! Изтеклите

или повредени батерии /

акумулаторни батерии могат да при-

чинят изгаряния при контакт с кожата.

Затова в случая носете подходящи

предпазни ръкавици.

В случай на изтичане незабавно

извадете батериите от продукта, за

да предотвратите повреди.

Използвайте само батерии / акуму-

латорни батерии от един и същ тип.

Не смесвайте стари и нови батерии /

акумулаторни батерии!

Изваждайте батериите / акумулатор-

ните батерии от продукта, ако той

няма да се използва по-дълго време.

Риск от повреда на продукта

Използвайте само посочения тип

батерии / акумулаторни батерии!

При поставяне съблюдавайте пра-

вилната полярност! Тя е указана в

отделението за батерията!

Преди поставяне почистете конта-

ктите на батерията / акумулаторната

Технически данни

Клас на лазера: 2

Точност: + / – 1 mm / m

Електрозахранване: 2 x батерия от

1,5 V , AAA

Надморска височина: до 2000 m

Температура на

околната среда: -5°C - 40°C

Влажност до 80 %

Работен диапазон: до 2 m

Макс. височина на

лазерната проекция

(включително статив): 31,5 cm

= 635 - 660 mW

P < 1 mW

Инструкции за

безопасност

СЪХРАНЯВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ И УКАЗАНИЯТА ЗА

БЪДЕЩО ПОЛЗВАНЕ!

Децата следва да бъдат

далеч от опаковъчния

материал. Продуктът не е

играчка.

Този продукт може да се използва

от деца над 8 годишна възраст, както

и от лица с ограничени физически,

сензорни и умствени способности

или без опит и знания, ако са под

надзор или са били инструктирани за

безопасната употреба на продукта и

разбират произтичащите от това опас-

ности. Децата не бива да играят с про-

дукта. Почистването и поддръжката

да не се изпълняват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Не използвайте

продукта, ако установите някакви

повреди.

Проверете дали всички части са на-

длежно монтирани. При неправилен

монтаж съществува опасност от на-

раняване.

Не излагайте продукта на

- екстремни температури,

- силни вибрации,

- силно механично натоварване,

- пряка слънчева светлина,

- влага.

В противен случай продуктът може

да се повреди.

Извадете батериите при смущения

или повреда на уреда. В противен

случай съществува опасност от включ-

ване на лазера по невнимание. Това

може да доведе до трайно увреждане

на очите.

Никога не

отваряйте корпуса на продукта. Това

може да доведе до наранявания и

повреди на продукта.

Възлагайте ре-

монтите единствено на електротехник.

Не използвайте продукта на места,

където съществува опасност от пожар

или експлозия, напр. в близост до за-

палими течности или газове.

Всяка настройка за увеличение на

лазерната сила е забранена.

Ако либелата е повредена, избягвайте

всякакъв контакт с намиращата се в

нея течност. В случай, че все пак се

стигне до контакт, непременно

спазвайте следващите указания.

Мерки за първа помощ при:

КОНТАКТ С КОЖАТА: Почистете

засегнатото място незабавно за най-

малко 15 минути обилно със сапун

и вода. При продължаващо кожно

раздразнение потърсете лекар.

КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Изплакнете

засегнатото око незабавно за най-малко

15 минути обилно с вода. При това

дръжте окото отворено с палеца и

показалеца. Незабавно потърсете лекар.

ИНХАЛАЦИЯ: Незабавно осигурете

достатъчно чист въздух. При проблеми

с дишането подайте чист кислород.

Легенда на използваните пиктограми

Прочетете указанията! ON/OFF Лазерен лъч ВКЛ. / ИЗКЛ.

Спазвайте предупрежденията

и указанията за безопасност!

Индикатор за осветяване

(светодиодът не може да

се подменя.)

вкл. батерии Пазете се от лазерното

лъчение!

Постоянен ток / постоянно на-

прежение Не гледайте в лазерния

лъч!

ON/OFF Осветление ВКЛ./ ИЗКЛ.

Лазерен нивелир

Увод

Поздравяваме Ви с покупката на този

нов продукт. Вие избрахте висококачест-

вен продукт. Ръководството за експлоата-

ция е част от този продукт. То съдържа

важни указания за безопас ност, употреба

и изхвърляне. Преди употребата на про-

дукта се запознайте с всички инструкции

за обслужване и безопасност. Използвайте

продукта само съгласно описанието и

за посочените области на употреба. Ко-

гато предавате продукта на трети лица,

предавайте заедно с него и всички доку-

менти.

Употреба по

предназначение

Продуктът служи като измервателен уред

и е предназначен за хоризонтално и

вертикално нивелиране на предмети,

като напр. картини или мебели. Измер-

ването се извършва посредством лазерен

лъч и либели. Продуктът е предназначен

само за употреба в затворени помещения

при нормална стайна температура. Про-

дуктът не е предназначен за професио-

нални цели.

Описание на частите

1 Либела

2 Отделение за батериите

3 Статив със сферична глава

3a Винт с резба

4 Фиксиращ винт

5 Либела

6 Отвор за лазерния лъч

7 Превключвател Вкл. / Изкл.

(лазерен лъч)

8 Превключвател Вкл. / Изкл.

(осветление)

9 Индикатор на осветлението

(LED, несменяем)

10 Знак за насока на батериите

11 Позициониране на магнитите

12 Положение на лазерния лъч

13 Превключвател за избиране на

лазерния лъч (функция кръстосани

линии „CROSS“ / функция линия

„LINE“)

14 Резба

Окомплектовка

1 x лазерен нивелир

1 x статив

2 x батерия от 1,5 V , AAA

1 x ръководство за експлоатация

RORO

RORORORO

stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat

sau întreţinut în mod necores punzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de

material şi de fabricaţie. Această garanţie

nu acoperă piesele componente ale produ-

sului care prezintă umre normale de uzură

și care sunt văzute ca piese de schimb sau

deteriorările la nivelul pieselor casante, de

exemplu întrerupătoare, acumulatori sau

piese fabricate din sticlă.

Modul de desfăşurare în

caz de garanţie

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a

problemei dumneavoastră, vă rugăm să

respectaţi următoarele indicaţii:

Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la

îndemână bonul de casă şi numărul de arti-

col (de exemplu IAN 123456_7890) ca

dovadă de achiziţie.

Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu

date tehnice, o gravură, de pe ﬁșa cu date

a instrucţiunilor (jos stânga) sau ca abţibild

de pe partea din spate sau de jos.

Dacă apar erori de funcţionare sau alte

erori, contactaţi apoi departamentul de

service prin telefon sau prin email.

Produsul defect îl puteţi transmite la adresa

de service fără timbru cu prezentarea dove-

zii de achiziţie (bon) și cu menţionarea dau-

nei și când a apărut.

Service

Service România

Tel.: 0800890239

E-Mail: [email protected]o

Marcaj Sârb De Conformitate

de erori de funcţionare, scoateţi bateriile

pentru scurt timp şi apoi introduceţi-le la loc.

Revizie, curăţare

şi întreţinere

În afară de schimbarea bateriilor, produsul

nu are nevoie de revizie.

Curăţaţi produsul numai în exterior cu o

lavetă moale şi uşor umezită. În niciun

caz nu folosiţi lichide sau substanţe de

curăţare, deoarece acestea pot deteri-

ora produsul.

Curăţaţi lentila laserului cu o perie

moale.

Pe cât posibil, depozitaţi produsul în

spaţii uscate şi fără praf.

Dacă nu folosiţi produsul pentru o

perioadă mai lungă de timp, scoateţi

bateriile şi depozitaţi-le separat.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecolo-

gice care pot ﬁ eliminate la punctele locale

de reciclare.

Respectaţi marcajul materialelor

de ambalaj pentru eliminarea

deșeurilor, acestea sunt marcate

de abrevierile (a) și cifrele (b) cu

următoarea semniﬁcaţie: 1–7:

plastice / 20–22: hârtie și carton /

80–98: substanţe de conexiune.

Produsul și materialele de amba-

laj sunt reciclabile, eliminaţi-le se-

parat pentru o administrare mai

bună al deșeurilor. Logo Triman

este valabil doar pentru Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre

posibilităţile de eliminare a pro-

dusului de la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconju-

rător nu eliminaţi produsul dum-

neavoastră la gunoiul menajer

atunci când nu mai poate ﬁ folosit,

ci predaţi-l la un punct de colec-

tare. Vă puteţi informa cu privire

la punctele de colectare și orarul

acestora de la administraţia com-

petentă.

Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi

trebuie reciclaţi conform Directivei

2006/66/CE și a modiﬁcărilor ei. Înapo-

iaţi bateriile și / sau acumulatorii prin interme-

diul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediului în-

conjurător prin aruncarea

greșită a bateriilor /

acumulatorilor!

Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate

în gunoiul menajer. Ele pot conţine metale

grele toxice şi se supun tratamentului deşeuri-

lor periculoase. Simbolurile chimice ale me-

talelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu,

Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi

bateriile / acumulatorii consumate la un

punct de colectare comunal.

Garanţie

Produsul a fost produs cu atenţie conform

unor standarde stricte de calitate şi veriﬁcat

înainte de livrare. În cazul defectelor la

nivelul acestui produs aveţi drepturi legale

faţă de vânzătorul produslui. Aceste drep-

turi legale nu sunt limitate de garanţia noas-

tră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garanţie de

3 ani de la data achiziţiei. Perioada garanţiei

începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păs-

traţi bonul de casă original. Acesta reprezintă

dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei

acestui produs se înregistrează un defect

de material sau de fabricaţie, vă reparăm

sau înlocuim gratuit produsul – la alegerea

noastră – produsul. Dreptul de garanţie se

Indicaţie: În cazul în care fasciculul

laser devine prea slab sau nu mai este

vizibil, trebuie să înlocuiţi bateriile.

Amplasarea produsului

Puteţi utiliza produsul cu sau fără trepied.

Pentru montarea şi calarea pe trepied

procedaţi astfel:

Rotiţi stativul 3 cu șurubul ﬁletat 3a

complet, în ﬁlet 14 , pe partea de jos a

carcasei. Asiguraţi-vă că șurubul este

strâns și are o poziţie sigură.

Desfaceţi picioarele trepiedului 3.

Aşezaţi produsul pe suprafaţa dorită şi

reglaţi-l.

Pentru calare învârtiţi şurubul de ﬁxare 4

pe trepied 3, în sens antiorar.

Rotiţi și înclinaţi carcasa, până când bu-

lele de aer din nivele 1 și 5 se aﬂă

exact în centru, între cele două linii de

marcaj (vezi ﬁgura B).

Indicaţie: Porniţi iluminarea pentru

nivele cu ajutorul comutatorului pornit /

oprit (iluminare) 8, în cazul în care

condiţiile de iluminare nu sunt suﬁciente.

Apoi ﬁxaţi poziţia carcasei, prin

strângerea şurubului de ﬁxare 4 de

trepied în sensul acelor de ceasornic.

Indicaţie: În caz că schimbaţi poziţia

produsului după ce a fost calat, trebuie

să veriﬁcaţi, dacă produsul trebuie reglat

din nou.

Trepiedul nu este adecvat încărcării cu

greutăţi. De aceea nu aşezaţi nimic peste

produs, atunci când aceasta este aşe-

zată pe trepied. Nu exercitaţi presiune

asupra produsului.

Aveţi grijă să nu îndoiţi picioarele

trepiedului.

Utilizare

Nu priviţi direct în

fasciculul laser sau în diafragmă 6. Dacă

nu există un reﬂex de închidere, acest lucru

poate duce la leziuni oculare permanente.

Dacă fasciculul laser vă nimereşte în ochi,

închideţi imediat ochii şi întoarceţi imediat

capul de la fasciculul laser.

Utilizarea cu trepied

Aşezaţi produsul în locaţia dorită şi

setaţi-l aşa cum este descris în capitolul

„Amplasarea produsului“.

Porniţi produsul cu comutatorul pornit /

oprit (fascicul laser)

. Produsul proiec-

tează

pe perete două fascicule laser,

care se intersectează.

Indicaţie: Prin intermediul întreru-păto-

rului cu laser 13 puteţi comuta între

funcţia de linie ”LINE” și funcţia în

cruce ”CROSS” (vezi ﬁgura C).

În cazul în care fasciculul laser nu se aﬂă

exact la înălţimea dorită, puteţi să vă

ajutaţi cu un metru sau un alt dispozitiv de

măsurare corespunzător, pentru a marca

puncte pe o linie verticală şi o linie

orizontală, pe un perete. Pentru aceasta

marcaţi din nou distanţa măsurată de

fasciculul laser. Fiţi atenţi la

o orietare

verticală exactă a instrumentulu

i dumnea-

voastră de măsurare, iar dacă este

necesar ajutaţi-vă de un boloboc.

Utilizarea fără trepied

Aşezaţi produsul cu partea lată la perete.

Porniţi produsul cu comutatorul pornit /

oprit (fascicul laser) 7.

Indicaţie: Porniţi iluminarea pentru ni-

vele cu ajutorul comutatorului pornit /

oprit (iluminare) 8, în cazul în care

condiţiile de iluminare nu sunt suﬁciente.

Aliniaţi produsul, până când bulele de

aer din nivele 1 și 5 se aﬂă exact în

centru, între cele două linii de marcaj

(vezi ﬁgura B).

O a doua persoană poate marca acum

punctele dorite.

Indicaţie: Produsul are doi magneţi 11 .

Prin urmare aveţi posibilitatea să o ata-

şaţi de suprafeţe, care atrag obiecte

magnetice (de ex. rafturi de ﬁer).

Indicaţie: Descărcările electrostatice pot

duce la erori de funcţionare. Dacă apar astf

Nu îndrepteţi faciculul laser direct în

ochii oamenilor sau a animalelor.

Dacă fasciculul laser vă nimereşte în

ochi, închideţi imediat ochii şi întoarceţi

imediat capul de la fasciculul laser.

Nu păstraţi produsul la îndemâna copii-

lor. Copii deseori subapreciază perico-

lele cauzate de produse.

Nu îndreptaţi fasciculul laser către

obiecte care pot reﬂecta lumina. Chiar

şi un scurt contact vizual poate duce la

leziuni oculare.

Dacă lăsaţi produsul nesupraveghet,

opriţi întotdeauna fasciculul laser.

Indicaţii de siguranţă

pentru baterii /

acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile /

acumulatorii la distanţă de copii.

Consultaţi imediat un medic în caz de

înghiţire!

Înghiţirea poate cauza arsuri, perforări

ale ţesuturilor moi și moartea. Arsurile

grave pot apărea în decurs de 2 ore

după înghiţire.

PERICOL DE EXPLOZIE!

Nu reîncNu încărcaţi nicio-

dată bateriile care nu sunt

reîncărcabile. Nu supuneţi bateriile /

acumulatorii unui scurtcircuit și / sau nu le

deschideţi. Urmarea pot ﬁ supraîncălzirea,

pericol de incendiu sau spargerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile / acumu-

latorii în foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile / acumulatorii

unei solicitări mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor /

baterii reîncărcabile

Evitaţi expunerea bateriilor / acumulato-

rilor condiţiilor și temperaturilor extreme,

de exemplu, așezându-le pe radiatoare /

direct în soare.

Dacă bateriile / acumulatoarele se

scurg, evitaţi contactul pielii, ochilor

şi mucoaselor cu substanţele chimice!

Clătiţi imediat locul respectiv cu apă

curată şi consultaţi un medic!

PURTAŢI MÂNUȘI DE

PROTECŢIE! Bateriile /

acumulatorii scurse sau dete-

riorare pot cauza arsuri în cazul con-

tactului cu pielea. De aceea, purtaţi în

acest caz mănuşi de protecţie cores-

punzătoare!

În cazul scurgerii bateriilor, scoateţi-le

imediat din produs pentru a evita dete-

riorările.

Folosiţi numai baterii / acumulatori de

acelaşi tip. Nu amestecaţi bateriile /

acumulatorii vechi cu cele noi!

Scoateţi bateriile / acumulatorii, dacă

produsul nu a fost folosit pentru un timp

îndelungat.

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie /

acumulator!

La introducerea bateriilor aveţi grijă la

polaritatea corectă! Aceasta este indi-

cată în compartimentul pentru acumula-

toare!

Curăţaţi contactele bateriei / acumula-

torului și din compartimentul de baterii

înainte de introducere cu o lavetă us-

cată, fără scame sau cu un beţișor cu

vată!

Îndepărtaţi imediat bateriile / acumulatorii

descărcaţi din produs.

Punere în funcţiune

Introducerea / schimbarea

bateriilor (Figura A)

Opriţi produsul.

Deschideţi compartimentul pentru

baterii 2.

Introduceţi 2 x baterii 1,5 V , AAA,

respectiv înlocuiţi bateriile uzate cu altele

noi. Aveţi grijă la polaritate corectă

(+ / –) şi la orientarea bateriilor în

funcţie de inscripţia 10 de pe carcasă.

nchideţi compartimentul pentru baterii

Lungime înălţime: până la 2000 m

Temperatura

mediului înconjurător: -5°C - 40°C

Umiditatea aerului

până la 80 %

Zonă de lucru: până la 2 m

Înălţime max.

proiecţie laser

(incl. stativ): 31,5 cm

= 635 - 660 mW

P < 1 mW

Instrucţiuni de

siguranţă

PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR TOATE INDICA-

ŢIILE DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE!

Nu păstraţi ambalajul la

îndemâna copiilor. Acest

produs nu este o jucărie.

Acest produs poate ﬁ utilizat de copii de

peste 8 ani, precum şi de persoanele cu

capacitate ﬁzică, senzorială sau mintală

redusă sau lipsă de experienţă şi / sau

cunoştinţe, doar dacă sunt supravegheaţi

sau au fost instruiţi referitor la utilizarea

sigură a produsului şi pericolele ce pot

rezulta din acest lucru. Copiii nu au voie

să se joace cu produsul. Curăţarea şi

întreţinerea nu trebuie realizate de copii

fără supraveghere.

ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDEN-

TARE! Nu folosiţi produsul atunci când

aţi constatat o deteriorare.

Veriﬁcaţi dacă toate componentele sunt

montate corect. În cazul unui montaj

incorect există pericol de accidentare.

Nu expuneţi produsul

- temperaturilor extreme,

- vibraţiilor puternice,

- solicitărilor mecanice puternice,

- radiaţiei solare directe,

- umidităţii.

În caz contrar pot apărea deteriorări

ale produsului.

În caz de deteriorări sau dacă produsul

este defect scoateţi bateriile. În caz

contrar există pericolul ca laserul să se

activeze accidental. Acest lucru poate

duce la leziuni oculare permanente.

Nu deschideţi nicio

dată carcasa produsului. Urmarea pot

ﬁ accidentări şi deteriorări ale produsu-

lui.

Dispuneţi efectuarea reparaţiilor nu-

mai de către un electrician caliﬁcat.

Nu utilizaţi produsul în locuri în care

poate exista pericol de incediu sau de

explozii, de ex. în apropierea lichidelor

inﬂamabile sau a gazelor.

Este interzistă orice fel de setare pentru

creşterea puterii laserului.

Atunci când o nivelă este deteriorată,

evitaţi orice contact cu lichidul din acea

sta.

În cazul unui contact, respectaţi urmă-

toarele indicaţii. Măsuri de prim ajutor la:

CONTACTUL CU PIELEA: Curăţaţi

locul afectat imediat pentru cel puţin

15 min. cu mult săpun şi multă apă. D

acă

iritaţia pielii persistă consultaţi un medic.

CONTACTUL CU OCHII: Clătiţi ochiul

afectat imediat pentru cel puţin 15 min.

cu multă apă. În acest timp ţineţi ochiul

deschis cu ajutorul degetului mare şi

celui arătător. Consultaţi imediat un medic.

INHALARE: Asiguraţi suﬁcient aer

proaspăt. În caz de probleme

respiratorii,

alimentaţi cu oxigen pur.

CONTACT CU CAVITATEA BUCALĂ:

Clătiţi cavitatea bucală imediat cu multă

apă dacă, persoana afectată este

conştientă. Consultaţi imediat un medic.

Avertizare! Pericol

de accidentare prin

fascicul laser!

Nu priviţi direct în

fasciculul laser sau în diafragmă. Dacă

nu există un reﬂex de închidere, acest

lucru poate duce la leziuni oculare

permanente.

Legenda pictogramelor utilizate

Citiţi instrucţiunile! ON/OFF

PORNIT / OPRIT fascicul

laser

Respectaţi indicaţiile de

avertizare și siguranţă! Aﬁșaj iluminare

(LED-ul nu poate ﬁ schimbat.)

Incl. baterii Protejaţi-vă de razele laser!

Curent continuu / tensiune conti-

nuă Nu priviţi în razele laser!

ON/OFF PORNIT / OPRIT iluminare

Nivelă cu bulă de aer și laser

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului

dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de

înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă

o parte integrantă a acestui produs. Acesta

conţine informaţii importante referitoare la

siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca de-

şeu. Înainte de utilizarea acestui produs, fa-

miliarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de

utilizare şi de siguranţă. Folosiţi produsul nu-

mai în modul descris şi numai în domeniile de

utilizare indicate. Predaţi toate documentele

aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare corespunzătoare

scopului

Produsul este un instrument de măsurare şi

este destinată alinierii orizontale şi verticale

a obiectelor, de ex. tablouri sau mobilă. Mă-

surarea se face prin intermediul fasciculului

laser şi a nivelelor. Produsul se pretează nu-

mai la utilizarea în spaţiile închise la o tem-

peratură ambientală normală. Produsul nu

este destinat utilizării comerciale.

Descrierea componentelor

1 Nivelă

2 Compartiment pentru baterii

3 Trepied cu cap rotativ

3a Șurub ﬁletat

4 Şurub de ﬁxare

5 Nivelă

6 Diafragmă pentru fascicul laser

7 Comutator pornit / oprit (fascicul laser)

8 Comutator pornit / oprit (iluminare)

9 Identiﬁcarea iluminării (LED, nu se poate

schimba)

10 Orientarea bateriilor

11 Poziţionarea magneţilor

12 Poziţia fasciculului laser

13 Întrerupător cu laser (funcţie cruce

”CROSS” / sau linie ”LINE”)

14 Filet

Pachet de livrare

1 x Nivelă cu laser

1 x Trepied

2 x Baterii 1,5 V , AAA

1 x Manual de utilizare

Speciﬁcaţii tehnice

Clasa laser: 2

Precizie: + / – 1 mm / m

Alimentare cu curent:

2 x baterii 1,5 V ,

AAA

RSRSRSRSRS

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen

ﬁskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom

groma, strujnim udarom ili sličnim delo-

vanjem spoljne sile na sam uređaj

(požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na

uređaju posledica delovanja spoljnih

uticaja, kao što su: velika vlaga, previ-

soka i suviše niska temperatura (puca-

nje cevi usled smrzavanja, oštećenja

gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu

sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da po-

pravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu

sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja

urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesio-

nalne svrhe.

Naziv proizvoda: Laserska libela

Model: HG06274

IAN / Serijski broj: 353971_2010

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

Nemačka

Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-300-180

E-mail: kont[email protected]

Datum predaje robe potrošaču:

datum sa ﬁskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-300-180

E-mail: kont[email protected]

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da ga-

rantuju obezbeđivanje servisiranja i dostu-

pnost rezervnih delova nakon isteka

garantog perioda / perioda saobraznosti.

Ukoliko za tim bude potrebe, putem

naše

Službe za potrošače možete proveriti dostu-

nost rezervnih delova i opcije za po-

pravku. Hvala na razumevanju.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

· da pozovete korisnički servis:

0800190639

· pošaljete e-mail na: [email protected]

· posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, mo-

limo da sačuvate ﬁskalni račun i date ga na

uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Garancija / Garantni List

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pra-

vima i obavezama koje proističu iz Zakona

o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvariva-

nja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti

isključuje prava koja kupac ima u skladu sa

važećim Zakonom o zaštiti potrošača po

osnovu zakonske odgovornosti prodavca za

nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 go-

dine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima

obavezu da kupcima svojih aparata, a pod

uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garan-

tnom roku, koji bi nastali kod uobiča-

jene upotrebe ili zbog grešaka u

proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku

predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće,

kupac ima pravo da zahteva od pro-

davca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma ku-

povine

proizvoda, odnosno od prijema istog

od strane kupca

, a što se dokazuje ﬁskalnim

računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno

u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija

KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili

elektronskim putem na kontakte kompanije

Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se

koristi u skladu sa njegovom namenom i

Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garan-

tnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje

kvarova i nedostataka na proizvodu u roku

predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć,

potre

bno je proveriti ispravnost instalacije i

ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uput-

stvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pri-

padajuće

delove proizvoda koje je preuzeo u

trenutku kupovi

ne.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je

roba predata kupcu, a na osnovu ﬁskalnog

odsečka. U istom periodu davalac garan-

cije, odnosno prodavac je u

obavezi da ot-

kloni sve tehničke kvarove bez nakn

ade, u

zakonskom roku.

Održavanje, čišćenje i nega

Proizvod ne zahteva održavanje osim zamenu

baterija.

Proizvod čistite samo spolja sa meka-

nom, lagano navlaženom krpom. Ni-

kako ne koristite tečnosti i sredstva za

čišćenje pošto oni oštećuju proizvod.

Očistite lasersku optiku mekom četkicom.

Skladištite proizvod da uvek bude suv i

bez prašine.

Izvadite baterije i čuvajte ih odvojeno

ako nećete koristiti proizvod duže vreme.

Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih

materijala koje možete odlagati na lokalnim

mestima za reciklažu.

Obratite pažnju na označavanje

materijala za pakovanje pri od-

vajanju otpada, koji je označen

skraćenicama (a) i brojevima (b)

sa sledećim značenjem: 1-7: pla-

stika / 20-22: papir i karton / 80-

98: mešavine.

Proizvod i materijali za pakovanje

se mogu reciklirati, odvojeno ih

odložite radi bolje obrade otpada.

Logotip-Triman važi samo za

Francusku.

Mogućnosti za uklanjanje iskori-

šćenog proizvoda možete saznati

u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

U interesu zaštite životne sredine

nemojte bacati vaš proizvod kada

je iskorišćen u kućnom otpadu,

nego ga ponesite na odgovara-

juće mesto za odlaganje otpada.

Informacije o mestima za saku-

pljanje i njihovom radnom vre-

menu možete dobiti u vašoj

lokalnoj administraciji.

Neispravne ili istrošene baterije / akumulatori

se moraju dati na reciklažu shodno smernici

2006/66/EG i njenim izmenama. Vratite

baterije / akumulatore i / ili proizvod na

navedene depoe.

Štete po okolinu pogrešnim

odlaganjem baterija /

akumulatora!

Baterije / akumulatori ne smeju da se odlažu

sa otpadom iz domaćinstva. Mogu da sa-

drže otrovne teške metale i podležu obradi

posebnog otpada. Hemijski simboli teških

elementa su u nastavku: Cd = kadmium, Hg =

živa, Pb = olovo. Zato predajte potrošene

baterije / akukulatore na opštinsku deponiju.

Garancija

Postupak garancije

Da biste osigurali brzo obradu vašeg slu-

čaja, molimo vas da pratite sledeća uputstva:

Molimo vas da priložite račun i broj artikla

(npr. IAN 123456_7890) kao dokaz o

kupovini.

Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici, kao

gravuru na prednjoj strani uputstva (dole

levo) ili kao nalepnicu na zadnjoj ili donjoj

strani uređaja.

Ukoliko dođe do funkcionalnih ili drugih

nedostataka, molimo vas da kontaktirate

službu za pomoć telefonom ili e-mailom.

Neispravan proizvod možete vratiti be-

splatno na adresu servisa koju ste dobili.

Uverite se da ste priložili dokaz o kupovini

(dok ga ne dobijete) i informacije o tome

šta je kvar i kada se to dogodilo.

Servis

Servis Srbija

Tel.: 0800190639

E-Mail: [email protected]

Srpska oznaka usaglašenosti

Postavljanje proizvoda

Proizvod možete koristiti sa ili bez stativa. Da

biste pričvrstili i poravnali stativ postupite na

sledeći način:

Stativ 3 zavrnite pomoću zavrtnja sa

navojem 3a do kraja u navoj 14 na

donjoj strani kućišta. Proverite da li je

zavrtanj zategnut i stoji čvrsto.

Rasklopite nogare stativa 3.

Postavite proizvod na željenu površinu i

poravnajte ga.

Za poravnanje, otpustite zavrtanj za

zaključavanje 4 na stativu 3 okrećući

ga u smeru suprotnom od smera kretanja

kazaljke na satu.

Sada okrenite i nagnite kućište sve dok

se mehurići vazduha u libelama 1 i 5

ne centriraju tačno između dve oznake

(vidi sl. B).

Napomena: Uključite osvetljenje za

libele pomoću prekidača za uključiva-

nje / isključivanje (osvetljenje) 8 ako

uslovi osvetljenja nisu dovoljni.

Zatim ﬁksirajte položaj kućišta okreta-

njem zavrtnja za zaključavanje 4 na

stativu u smeru kretanja kazaljke na satu.

Napomena: Ako promenite položaj

proizvoda nakon poravnanja, moraćete

da proverite da li je proizvod potrebno

ponovo poravnati.

Stativ nije pogodan za prihvatanje

tereta. Stoga, ne stavljajte ništa na

proizvod kada je pričvršćen na stativ.

Nemojte vršiti pritisak na proizvod.

Pazite da ne savijete noge stativa.

Rukovanje

Nikad ne gledajte

direktno u laserski zrak, odn. u otvor 6.

Ako ne postoji reﬂeks zatvaranja, to može

dovesti do trajnog oštećenja očiju.

Svesno zatvorite oko i odmah okrenite glavu

od zraka ako vas laserski zrak pogodi u oko.

Upotreba sa stativom

Postavite proizvod na željeno mesto i

poravnajte ga kako je opisano u poglavlju

„Postavljanje proizvoda“.

Uključite proizvod pomoću prekidača

za uključivanje / isključivanje (laserski

zrak) 7. Proizvod projektuje dva laser-

ska zraka koji se ukrštaju na zidu.

Napomena: Pomoću laserskog preki-

dača za izbor 13 možete birati između

funkcije linije “LINE” ili funkcije ukrštene

linije “CROSS” (vidi sl. C).

Ako laserski zrak nije tačno na željenoj

visini, možete koristiti stolarski metar ili

drugi odgovarajući merni uređaj za

označavanje tačaka na vertikalnoj i

horizontalnoj liniji na zidu. Da biste to

uradili, držite određenu udaljenost do

laserskog zraka, gde je to poželjno. Pri

tome obratite pažnju na jedno precizno,

vertikalno poravnanje Vašeg mernog

alata i, ako je potrebno, koristite libelu.

Upotreba bez stativa

Držite proizvod širokom stranom prema

zidu.

Uključite proizvod pomoću prekidača

za uključivanje / isključivanje (laserski

zrak) 7.

Napomena: Uključite osvetljenje za

libele pomoću prekidača za uključiva-

nje / isključivanje (osvetljenje) 8 ako

uslovi osvetljenja nisu dovoljni.

Poravnajte proizvod tako da se mehuri-

ći vazduha u libelama 1 i 5 centriraju

tačno između dve oznake (vidi sl. B).

Druga osoba sada može da označi

željene tačke.

Napomena: Proizvod ima dva ma-

gneta 11 . Stoga ga možete pričvrstiti

na površine koje privlače magnetne

objekte (npr. željezne police).

Napomena: Elektrostatična pražnjenja

mogu dovesti do funkcionalnih smetnji. Prili-

kom takvih funkcionalnih smetnji izvadite

baterije na kratko i iste ponovo stavite.

Nikada ne usmeravajte laserski zrak

direktno u oči ljudi ili životinja.

Svesno zatvorite oko i odmah okrenite

glavu od zraka ako vas laserski zrak

pogodi u oko.

Čuvajte proizvod van domašaja dece.

Deca često potcenjuju moguće opasno-

sti proizvoda.

Nikada ne usmeravajte laserski zrak na

objekte koji mogu da reﬂektuju svetlost.

Čak i kratak kontakt očima sa laserskim

zrakom može dovesti do oštećenja očiju.

Uvek isključite laserski zrak ako ostavite

proizvod bez nadzora.

Sigurnosna uputstva

za baterije /

akumulatore

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije /

akumulatore čuvajte van domašaja dece.

U slučaju gutanja odmah potražite po-

moć lekara!

Gutanje može dovesti do opekotina ili

perforacija na mekom tkivu a samim tim

i do smrti. 2 sata nakon gutanja može

doći do teških opekotina.

OPASNOST OD EK-

SPLOZIJE! Nepunjive bate-

rije nikada ne pokušavajte

ponovo napuniti. Ne pravite kratki spoj

na baterijama / akumulatorima i / ili ne

otvarajte baterije / akumulatore. Posle-

dice mogu biti pregrevanje, opasnost

od požara ili pucanje.

Baterije / akumulatore nikada ne bacajte

u vatru ili vodu.

Baterije / akumulatore nikada ne izlažite

mehaničkom opterećenju.

Rizik od curenja baterija /

akumulatora

Izbegavajte ekstremne uslove i tempe-

rature koji mogu da utiču na baterije /

akumulatore, npr. na grejna tela / direktno

sunčevo ozračenje.

Ako baterije / akumulator iscuri izbega-

vajte kontakt hemikalija sa kožom, očima

ili sluzokožama! Ugrožena mesto odmah

isperite bistrom vodom i potražite pomoć

lekara!

NOSITE ZAŠTITNE RU-

KAVICE! Iscurele ili oštećene

baterije / akumulatori prilikom

dodira sa kožom mogu da prouzrokuju

povrede. Zato u ovom slučaju nosite

zaštitne rukavice.

Odvojite baterije / akumulatore u slučaju

curenja odmah iz proizvoda da biste

izbegli oštećenja.

Koristite betrije / akumulatore samo istog

tipa. Ne mešajte stare baterije / akumu-

latore sa novim!

Izvadite baterije / akumulatore ako se

proizvod ne koristi duže vremena.

Rizik oštećenja proizvoda

Koristite isključivo navedene tipove

baterija / akumulatora!

Baterije / akumulatore postavite shodno

oznaci polariteta (+) i (-) na bateriji /

akumulatoru i proizvodu.

Očistite kontakte na bateriji / punjivu

bateriju i odeljak za baterije pre umeta-

nja pomoću suve krpe koja ne ostavlja

vlakna ili štapićem za uši.

Odmah uklonite baterije / akumulatore

koje su pri kraju iz proizvoda.

Puštanje u rad

Umetnite / zamenite

baterije (sl. A)

Isključite proizvod.

Otvorite odeljak za baterije 2.

Umetnite 2 x baterije od 1,5 V , AAA

ili zamenite istrošene baterije novim. Pri

tome obratite pažnju na pravilan polari-

tet (+/-) i orijentaciju baterija prema

natpisu 10 na kućištu.

Zatvorite odeljak za baterije 2.

Napomena: Ako laserski zrak postane

suviše slab ili više nije vidljiv, morate

zameniti baterije.

Temperatura okoline: -5 °C–40 °C

vlažnost vazduha

do 80 %

Radni prostor: do 2 m

Maks. visina laserske

projekcije (uklj. stativ): 31,5 cm

= 635 - 660 mW

P < 1 mW

LASERSKO ZRAČENJE

NE GLEDAJTE U ZRAK

KLASA LASERA 2

Bezbednosna

uputstva

SAČUVAJTE SVA BEZBEDNOSNA

UPUTSTVA I INSTRUKCIJE U SLUČAJU

NAKNADNIH PITANJA!

Decu držite stalno podalje

od ambalažnog materijala.

Proizvod nije igračka.

Ovaj proizvod mogu da koriste deca od

8 godina i starija, kao i osobe sa sma-

njenim psihičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili sa manjkom iskustva i

znanja ako su pod nadzorom ili ako su

upoznati sa sigurnom upotrebom proi-

zvoda i posledicama koje iz toga proi-

zilaze. Deca ne smeju da se igraju ovim

proizvodom. Čišćenje i održavanje ne

smeju da obavljaju deca bez nadzora.

PAŽNJA! OPASNOST OD PO-

VREDE! Nikada ne koristite proizvod

ako utvrdite bilo kakva oštećenja.

Kontrolišite da li su svi delovi pravilno

instalirani. U slučaju nepravilne montaže

postoji opasnost od povrede.

Ne izlažite proizvod

- ekstremnim temperaturama,

- jakim vibracijama,

- teškim mehaničkim opterećenjima,

- direktnom sunčevom svetlu,

- vlazi.

U suprotnom, proizvod može da se

ošteti.

Izvadite bateriju ako dođe do kvara ili

ako je proizvod oštećen. U suprotnom

postoji rizik od slučajnog uključivanja

lasera. To može dovesti do trajnog

oštećenja očiju.

Nikada ne otvarajte

kućište proizvoda. Povrede i oštećenja

na proizvodu mogu biti posledica. Do-

zvolite da popravke vrši samo kvaliﬁko-

vani električar.

Ne koristite proizvod na mestima na

kojima postoji opasnost od vatre ili

eksplozije, npr. u blizini zapaljivih teč-

nosti ili gasova.

Svako podešavanje za povećanje

snage lasera je zabranjeno.

Ako je libela oštećena, izbegavajte bilo

koji kontakt sa tečnošću u libeli. Ukoliko

ipak dođe do kontakta, molimo obratite

pažnju na sledeća uputstva. Mere prve

pomoći pri:

KONTAKTU SA KOŽOM: Odmah

čistite zahvaćeno područje sa dosta sa-

puna i vode najmanje 15 minuta. Ako

iritacija kože traje, potražite medicinsku

pomoć.

KONTAKTU SA OČIMA: Odmah

isperite zahvaćeno oko sa dosta vode

najmanje 15 minuta. Pri tome držite oko

otvorenim pomoći palca i kažiprsta.

Odmah se obratite lekaru.

UDISANJU: Odmah se pobrinite da

bude dovoljan dovod svežeg vazduha.

U slučaju problema sa disanjem, snab-

dejte se čistim kiseonikom.

KONTAKTU SA USNOM DU-

PLJOM: Odmah isperite usnu duplju

sa puno vode ako je osoba u svesnom

stanju. Odmah se obratite lekaru.

Upozorenje!

Opasnost od povreda

usled laserskih zraka!

Nikad ne gledajte

direktno u laserski zrak, odn. u otvor.

Ako ne postoji reﬂeks zatvaranja, to

može dovesti do trajnog oštećenja

očiju.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHGR/CYGR/CY

GR/CY

Warnung!

Verletzungsgefahr

durch Laserstrahlen!

Schauen Sie nicht direkt

in den Laserstrahl bzw. in die -öﬀnung. B

nicht vorhandenem Schließreﬂex kann d

ies

zu bleibenden Augenschäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt auf

die Augen von Menschen oder Tieren.

Schließen Sie bewusst das Auge und

drehen Sie den Kopf sofort aus dem Str

ahl,

falls Sie der Laser-Strahl ins Auge triﬀt.

Bewahren Sie das Produkt für Kinder

unzugänglich auf. Kinder unterschätzen

äuﬁg mögliche Gefahren von Produ

kten.

Richten Sie den Laserstrahl nie auf Ge-

genstände, die Licht reﬂektieren können.

Bereits ein kurzer Sichtkontakt kann zu

Augenschäden führen.

Schalten Sie den Laserstrahl immer aus,

wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt

lassen.

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batte-

ien / Akkus außer Reichweite von Kind

ern.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen,

Perforation von Weichgewebe und Tod

führen. Schwere Verbrennungen können

innerhalb von 2 Stunden nach dem

Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batterien /

Akkus einwirken können, z. B. auf Heiz-

körpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen si

nd,

vermeiden Sie den Kontakt von Haut,

Augen und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen

Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien /

Akkus entfernen Sie diese sofort aus

dem Produkt, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus

des gleichen Typs. Mischen Sie nicht

alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit nicht

verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des

Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die

richtige Polarität!

Reinigen Sie Kontakte an Batterie /

Akku und im Batteriefach vor dem Einle-

gen mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus / Batteri

umgehend aus dem Produkt.

Inbetriebnahme

Batterien einlegen /

auswechseln (Abb. A)

Schalten Sie das Produkt aus.

Öﬀnen Sie das Batteriefach 2.

Höhenlage: bis zu 2000 m

Umgebungstemperatur: -5 °C–40 °C

Luftfeuchtigkeit bis

zu 80 %

Arbeitsbereich: bis zu 2 m

Max. Höhe

Laserprojektion

(inkl. Stativ): 31,5 cm

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

= 635 - 660 mW

EN 60825-1: 2014

P < 1 mW

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-

WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

Halten Sie Kinder stets vom

Verpackungsmaterial fern.

Das Produkt ist kein Spielzeu

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werd

en,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

AHR! Verwenden Sie das Produkt ni

cht,

wenn Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachge-

recht montiert sind. Bei unsachgemäßer

Montage besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie das Produkt

- keinen extremen Temperaturen,

- starken Vibrationen,

starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht Beschädigung des

Produktes.

Entfernen Sie bei Störungen oder def

ektem

Produkt die Batterien. Andernfalls besteht

die Gefahr, den Laser unbeabsichtigt

einzuschalten. Dies kann zu bleibenden

Augenschäden führen.

Öﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Produktes. Verletzungen

und Beschädigungen am Produkt können

ie Folge sein. Lassen Sie Reparaturen n

von einer Elektrofachkraft durchführen.

Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten,

an denen Feuergefahr oder Explosions-

gefahr besteht, z. B. in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Jede Einstellung zur Erhöhung der Laser-

kraft ist verboten.

Ist die Libelle beschädigt, vermeiden Sie

jeglichen Kontakt mit der sich in der

Libelle beﬁndlichen Flüssigkeit. Sollte

es dennoch zu einem Kontakt kommen,

beachten Sie unbedingt folgende Hin-

weise. Erste-Hilfe-Maßnahmen bei:

HAUTKONTAKT: Reinigen Sie die

betroﬀene Stelle unverzüglich für min-

destens 15 Minuten mit reichlich Seife

und Wasser. Suchen Sie bei anhaltender

Hautreizung einen Arzt auf.

AUGENKONTAKT: Spülen Sie das

betroﬀene Auge unverzüglich für min-

destens 15 Minuten mit reichlich Wasser

aus. Halten Sie das Auge dabei mittels

aumen und Zeigeﬁnger geöﬀnet. Such

Sie umgehend einen Arzt auf.

INHALATION: Sorgen Sie unver-

züglich für ausreichende Frischluftzu-

fuhr. Führen Sie bei Atemproblemen

reinen Sauerstoﬀ zu.

KONTAKT MIT DER MUNDHÖHLE:

Spülen Sie die Mundhöhle unverzüglich

mit reichlich Wasser aus, wenn der / die

Betroﬀene bei Bewusstsein ist. Suchen

Sie sofort einen Arzt auf.

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Laserstrahl EIN / AUS

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Beleuchtungsanzeige

(LED kann nicht ausgetauscht

werden.)

Inkl. Batterien Schützen Sie sich vor

Laserstrahlung!

Gleichstrom / -spannung Nicht in den Laserstrahl

blicken!

Beleuchtung EIN / AUS

Laser-Wasserwaage

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Be-

dienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient als Messgerät und ist zum

waagerechten und senkrechten Ausrichten

von Gegenständen, z. B. Bildern oder Möbe

ln,

vorgesehen. Die Messung erfolgt über den

Laserstrahl und die Libellen. Das Produkt ist

nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen

bei normaler Zimmertemperatur geeignet.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Libelle

2 Batteriefach

3 Stativ mit Kugelkopf

3a Gewindeschraube

4 Feststellschraube

5 Libelle

6 Öﬀnung für Laserstrahl

7 Ein- / Ausschalter (Laserstrahl)

8 Ein- / Ausschalter (Beleuchtung)

9 Kennzeichnung der Beleuchtung

(LED, nicht austauschbar)

10 Ausrichtung der Batterien

11 Positionen der Magneten

12 Position des Laserstrahls

13 Laserwahlschalter (Kreuzlinienfunktion

„CROSS“ / Linienfunktion „LINE“)

14 Gewinde

Lieferumfang

1 x Laser-Wasserwaage

1 x Stativ

2 x Batterie 1,5 V , AAA

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Laserklasse: 2

Genauigkeit: + / – 1 mm / m

Stromversorgung: 2 x Batterie

1,5 V , AAA

GR/CYGR/CYGR/CYGR/CY

BGBG

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше

липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя

друг начин на обезщетяване, който не е свързан

със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съот-

ветства на договора за продажба, продавачът е

длъжен да я приведе в съответствие с договора за

продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съот-

ветствие с договора за продажба трябва да се из-

върши в рамките на един месец, считано от

предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят

има право да развали договора и да му бъде възста-

новена заплатената сума или да иска намаляване на

цената на потребителската стока съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съот-

ветствие с договора за продажба е безплатно за по-

требителя. Той не дължи разходи за експедиране на

потребителската стока или за материали и труд,

свързани с ремонта й, и не трябва да понася значи-

телни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за

претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба и когато потребите-

лят не е удовлетворен от решаването на рекламаци-

ята по чл. 113, той има право на избор между една

от следните възможности: 1. разваляне на договора

и възстановяване на заплатената от него сума; 2. на-

маляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възста-

новяване на заплатената сума или за намаляване

цената на стоката, когато търговецът се съгласи да

бъде извършена замяна на потребителската стока с

нова или да се поправи стоката в рамките на един

месец от предявяване на рекламацията от потреби-

теля.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за

разваляне на договора и да възстанови заплатената

от потребителя сума, когато след като е удовлетво-

рил три рекламации на потребителя чрез извършване

на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока

на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява

на несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила

от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претен-

дира за разваляне на договора, ако несъответствието

на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото

си по този раздел в срок до две години, считано от

доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, не-

обходимо за поправката или замяната на потреби-

телската стока или за постигане на споразумение

между продавача и потребителя за решаване на

спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по

ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявя-

ване на иск, различен от срока по ал. 1.

Процедиране в случай

на рекламация

За да се гарантира бързо обработване

на Вашата заявка, следвайте указанията

по-долу:

Моля, при всички запитвания дръжте на

разполо жение касовия бон и номера на

артикула (напр. IAN 123456_7890)

като доказателство за покупката.

Номерът на артикула е посочен върху

типовата табелка, гравюра, титулната

страница на Вашето ръководство (долу

вляво) или върху стикера от задната или

долната страна на уреда.

При възникнали функционални дефекти

или други повреди, първо се свържете

по телефона или по електронната поща

с посочения по-долу сервиз.

Продуктът, който е регистриран като де-

фектен, можете да изпратите след това

без пощенски разходи на посочения Ви

сервиз, като приложите документ за за-

купуването (касов бон) и описание, в

какво се състои повредата и кога е въз-

никнала.

Сервиз

Сервиз България

Телефон: 00800 1184 975

Е-мейл: [email protected]

Mаркировка за съответ-

ствие - сърбия

то предупреждава, трябва задължително

да се избягват. Продуктът е предназна-

чен само за частна, а не за стопанска

употреба. При злоупотреба и неправилно

третиране, употреба на сила и при ин-

тервенции, които не са извършени от

клона на нашия оторизиран сервиз,

гаранцията отпада.

Процедура при

гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на

Вашия случай, следвайте следните ука-

зания:

· За всички запитвания подгответе

касовата бележка и идентифика-

ционния номер (IAN 353971_2010)

като доказателство за покупката.

· Вземете артикулния номер от

фабричната табелка.

· При възникване на функционални

или други дефекти първо се свържете

по телефона или чрез имейл с до-

лупосочения сервизен отдел. След

това ще получите допълнителна ин-

формация за уреждането на Вашата

рекламация.

· След съгласуване с нашия сервиз

можете да изпратите дефектния

продукт на посочения Ви адрес на

сервиза безплатно за Вас, като при-

ложите касовата бележка (касовия

бон) и посочите в какво се състои

дефектът и кога е възникнал. За да

се избегнат проблеми с приемането

и допълнителни разходи, задължи-

телно използвайте само адреса,

който Ви е посочен. Осигурете

изпращането да не е като експре-

сен товар или като друг специален

товар. Изпратете уреда заедно с

всички принадлежности, доставени

при покупката, и осигурете доста-

тъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз /

извънгаранционно

обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да въз-

ложите на клона на нашия сервиз срещу

заплащане. Той с удоволствие ще Ви на-

прави предварителна калкулация. Можем

да обработваме само уреди, които са

достатъчно опаковани и изпратени с

платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред

на клона на нашия сервиз почистен и с

указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транс-

портни разходи – с наложен платеж, като

експресен или друг специален товар –

не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето

на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 1184 975

Е-мейл: [email protected]

IAN 353971_2010

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият

адрес не е адрес на сервиза.

Първо се свържете с горепосочения

сервизен център.

ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1

74167 Некарсулм

ГЕРМАНИЯ

* Чл. 112.(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребителят има

право да предяви рекламация, като поиска от про-

давача да приведе стоката в съответствие с договора

за продажба. В този случай потребителят може да

избира между извършване на ремонт на стоката или

замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или

избраният от него начин за обезщетение е непро-

порционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на

потребителя е непропорционален, ако неговото

използване налага разходи на продавача, които в

сравнение с другия начин на обезщетяване са нера-

зумни, като се вземат предвид:

BGBGBG

и нейните изменения. Предавайте бате-

риите / акумулаторните батерии и / или

продукта в пунктовете за рециклиране.

Щети върху околната

среда поради неправилно

обезвреждане на

батери-

ите / акумулаторните

батерии!

Батериите / акумулаторните батерии не

бива да се изхвърлят заедно с битовите

отпадъци. Те могат да съдържат отровни

тежки метали и подлежат на специална

преработка. Химическите символи на

тежките метали са, както следва: Cd =

кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова

предавайте изтощените батерии / акуму-

латорни батерии в общински събирателен

пункт.

Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаранция

от датата на покупката. В случай на не-

съответствие на продукта с договора за

продажба Вие имате законно право да

предявите рекламация пред продавача

на продукта при условията и в сроковете,

определени в чл.112-115* от Закона за

защита на потребителите. Вашите права,

произтичащи от посочените разпоредби,

не се ограничават от нашата по-долу

представена търговска гаранция и неза-

висимо от нея продавачът на продукта

отговаря за липсата на съответствие на

потребителската стока с договора за

продажба съгласно Закона за защита

на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от

датата на покупката. Пазете добре ори-

гиналната касова бележка. Този документ

е необходим като доказателство за по-

купката. Ако в рамките на три години от

датата на закупуване на този продукт се

появи дефект на материала или произ-

водствен дефект, продуктът ще бъде без-

платно ремонтиран или заменен – по

наш избор. Гаранцията предполага в рам-

ките на тригодишния гаранционен срок да

се представят дефектният уред и касовата

бележка (касовият бон) и писмено да се

обясни в какво се състои дефектът и кога

е възникнал. Ако дефектът е покрит от

нашата гаранция, Вие ще получите об-

ратно ремонтирания или нов продукт. С

ремонта или смяната на продукта не за-

почва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и

законови претенции при

дефекти

Гаранционната услуга не удължава

гаранционния срок. Това важи също и

за сменените и ремонтирани части. За

евентуално наличните повреди и дефе-

кти още при покупката трябва да се

съобщи веднага след разопаковането.

Евентуалните ремонти след изтичане на

гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според

строгите изисквания за качество и добро-

съвестно изпитан преди доставка. Гаран-

цията важи за дефекти на материала или

производствени дефекти. Гаранцията не

обхваща частите на продукта, които под-

лежат на нормално износване, поради

което могат да бъдат разглеждани като

бързо износващи се части (например

филтри или приставки) или повредите

на чупливи части (например прекъсвачи,

батерии или такива произведени от

стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът

е повреден поради неправилно използ-

ване или в резултат на неосъществяване

на техническа поддръжка. За правилната

употреба на продукта трябва точно да

се спазват всички указания в упътването

за обслужване. Предназначение и

действия, които не се препоръчват от

упътването за експлоатация или за които

разстояние до лазерния лъч на

желаното място, като обърнете

внимание на точното вертикално

подравняване на Вашия измервателен

инструмент и при необходимост

използвате нивелир.

Употреба без статив

Задръжте продукта с широката страна

към стената.

Включете продукта посредством прев-

ключвателя Вкл. / Изкл. (лазерен лъч)

Указание: При неблагоприятни свет-

линни условия включете осветлението

за либелите посредством превключ-

вателя Вкл. / Изкл. (осветление) 8.

Насочете продукта така, че въздуш-

ните мехурчета в либелите 1 и 5

да застанат точно в средата между

двете маркировки (виж фиг. B).

Друго лице може да очертае избра-

ните точки.

Указание: Продуктът има два маг-

нита 11 . Затова можете да го закреп-

вате към повърхности, привличащи

метални предмети (напр. железни

стелажи).

Указание: Електростатичният разряд

може да доведе до грешки във функцио-

нирането. Ако се появят такива грешки

във функционирането, извадете за

кратко батерията и я поставете отново.

Техническо обслужване,

почистване и поддръжка

С изключение смяната на батериите

продуктът не се нуждае от поддръжка.

Почиствайте продукта само отвън с

мека, леко навлажнена кърпа. В ни-

какъв случай не използвайте течности

и почистващи препарати, тъй като те

повреждат продукта.

Почиствайте лазерната оптика с мека

четка.

Съхранявайте продукта по възмож-

ност сух и почистен от прах.

Извадете батериите и съхранявайте

продукта правилно, ако не го използ-

вате по-дълго време.

Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични

материали, които може да предадете в

местните пунктове за рециклиране.

За разделното събиране на

отпадъците съблюдавайте

маркировката на опаковъчните

материали, те са маркирани

със съкращения (а) и цифри (б)

със следното значение: 1–7:

пластмаси / 20–22: хартия и

картон / 80–98: композитни

материали.

Продуктът и опаковъчните

материали могат да бъдат ре-

циклирани, изхвърляйте ги раз-

делно за по-добро третиране

на отпадъците. Triman-логото

важи само за Франция.

Относно възможностите за от-

страняване на излезлия от упо-

треба продукт като отпадък се

информирайте от Вашата об-

щинска или градска управа.

В интерес на опазването на

околната среда не изхвърляйте

излезлия от употреба продукт

заедно с битовите отпадъци, а

го предайте за правилно реци-

клиране. За събирателните

пунктове и тяхното работно

време можете да се информи-

рате от местната управа.

Дефектните или изтощени батерии /акуму-

латорни батерии подлежат на реци-кли-

ране съгласно Директива 2006/66/EО

батерия и в отделението за батери-

ята със суха кърпа, която не оставя

власинки, или с клечка за уши!

Незабавно отстранявайте от продукта

изтощените акумулаторни батерии /

батерии.

Въвеждане в

експлоатация

Поставяне / смяна на

батериите (Фиг. A)

Изключете продукта.

Отворете отделението за

батериите 2.

Поставете 2 x батерия от 1,5 V ,

AAA, съотв. заменете изхабените

батерии с нови. Обърнете внимание

на правилната полярност (+ / –) и

знакът за насока на батериите според

обозначението 10 върху корпуса.

Затворете отделението за батериите

Указание: Ако лазерният лъч

отслабне прекалено или вече не се

вижда, трябва да смените батериите.

Инсталиране на

продукта

Можете да използвате продукта със и

без статив. За закрепване и регулиране

върху статива процедирайте, както следва:

Завийте статива 3 с винта с резба

3a напълно в резбата 14 от долната

страна на корпуса. Уверете се, че

винтът е затегнат здраво и безопасно.

Разтворете краката на статива 3.

Поставете продукта върху избраната

повърхност и го подравнете.

За подравняването развийте фикси-

ращия винт 4 на статива 3, като го

въртите обратно на часовниковата

стрелка.

Завъртете и наклонете корпуса, до-

като въздушните мехурчета в либелите

1 и 5 застанат точно в средата

между двете маркировки (виж фиг. B).

Указание: При неблагоприятни свет-

линни условия включете осветлението

за либелите посредством превключ-

вателя Вкл. / Изкл. (осветление) 8.

След това фиксирайте позицията на

корпуса, като завиете добре

фиксиращия винт 4 на статива по

посока на часовниковата стрелка.

Указание: Ако след подравняването

промените положението на продукта,

следва да проверите дали е необхо-

димо повторно подравняване.

Стативът не е подходящ за поемане

на товари. Затова не поставяйте нищо

върху продукта, когато той е закрепен

върху статива. Не упражнявайте на-

тиск върху продукта.

Внимавайте да не изкривите краката

на статива.

Употреба

Не гледайте

директно в лазерния лъч, съотв. отвора 6.

При липсващ рефлекс за затваряне на

очите това може да доведе до трайното

им увреждане. Ако лазерният лъч попадне

в окото Ви, затворете го съзнателно и

веднага извърнете глава от лъча.

Употреба със статив

Поставете продукта на избраното

място и го подравнете, както е описано

в част „Инсталиране на продукта“.

Включете продукта посредством прев-

ключв

ателя Вкл. / Изкл. (лазерен лъч)

7. Продуктът проектира на стената

два пресичащи се лазерни лъча.

Указание: Посредством превключ-

вателя за избиране на лазерния лъч

13 можете да избирате между функ-

ция линия „LINE“ или функция кръс-

тосани линии „CROSS“ (виж фиг. C).

Ако лазерният лъч не е точно на

нужната височина, можете да използ-

вате сгъваем метър или друго подхо-

дящо пособие за измерване, за да

отбележите точките на вертикална

хоризонтална линия върху стената. За

целта нанесете наново определеното

Υπόνηα των χρησιοποιούενων εικονογραάτων

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! ON/OFF Ακτίνα λέιζερ ON / OFF

Τηρείτε τις προειδοποιητικές

υποδείξεις και τις υποδείξεις

ασφαλείας!

Φωτεινή ένδειξη

(Η φωτοδίοδος LED δεν

μπορεί να αντικατασταθεί).

συμπεριλ. μπαταρίες Προστατευτείτε από την

ακτινοβολία λέιζερ!

Συνεχές ρεύμα / Συνεχής τάση Μην κοιτάζετε την ακτίνα

λέιζερ!

ON/OFF Φωτισμός ON / OFF

Αλφάδι λέιζερ

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου

σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψη-

λών προδιαγραφών. Οι οδηγίες χρήσης εί-

ναι μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν

σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την

ασφάλεια, το χειρισμό και την απόρριψη.

Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε

με όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον

τρόπο που περιγράφεται και για τον τομέα

εφαρμογής που αναφέρεται. Σε περίπτωση

μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους πα-

ραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύφωνα ε

του κανονισού

Το προϊόν λειτουργεί ως συσκευή μέτρησης

και είναι σχεδιασμένο για οριζόντια και κά-

θετη ευθυγράμμιση αντικειμένων, π.χ. εικόνων

ή επίπλων. Η μέτρηση πραγματοποιείται

μέσω της δέσμης λέιζερ και των αλφαδιών.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο

σε κλειστούς χώρους με φυσιολογική θερ-

μοκρασία δωματίου. Το προϊόν δεν προο-

ρίζεται για επαγγελματική χρήση.

Περιγραφή εξαρτηάτων

1 Αλφάδι

2 Θήκη μπαταριών

3 Τρίποδο με σφαιρική κεφαλή

3a Βίδα σπειρώματος

4 Βίδα στερέωσης

5 Αεροστάθμη

6 Άνοιγμα ακτινοβολίας λέιζερ

7 Διακόπτης On / Off (δέσμη λέιζερ)

8 Διακόπτης On / Off (φωτισμός)

9 Σήμανση φωτισμού (LED, χωρίς

δυνατότητα αντικατάστασης)

10 Κατεύθυνση μπαταριών

11 Θέσεις των μαγνητών

12 Θέση της ακτίνας λέιζερ

13 Επιλογέας λέιζερ (λειτουργία

σταυρονήματος «CROSS» / λειτουργία

γραμμής «LINE»)

14 Σπείρωμα

Περιεχόενα παράδοση

1 x αλφάδι με λέιζερ

1 x τρίποδο

2 x μπαταρίες 1,5 V , AAA

1 x οδηγίες χειρισμού

Τεχνικά στοιχεία

Κατηγορία λέιζερ: 2

Ακρίβεια: + / – 1 mm / m

Τροφοδοσία ρεύματος: 2 x μπαταρίες

1,5 V , AAA

Ύψος: ως 2000 m

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος: -5°C - 40°C

υγρασία αέρα

ως 80 %

Εύρος εργασίας: έως και 2 m

Μέγ. ύψος προβολής

λέιζερ (συμπεριλ.

τρίποδας): 31,5 cm

= 635 - 660 mW

P < 1 mW

Συβουλέ ασφαλεία

ΔΙΑΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ

ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΧΡΉΣΗ!

Κρατήστε το υλικό συσκευ-

ασίας μακριά από παιδιά.

Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

Αυτό το προϊόν μπορεί χρησιμοποιηθεί

από παιδιά από 8 ετών και άνω καθώς

και από άτομα με περιορισμένες σωμα-

τικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικα-

νότητες ή έλλειψη σε εμπειρία και γνώση,

αν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχε-

τικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος

και κατανοούν τους κινδύνους που προ-

κύπτουν από αυτό. Μην επιτρέπετε σε

παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Απαγο-

ρεύεται ο καθαρισμός και η συντήρηση

χρήστη από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-

ΜΑΤΙΣΜΟΥ! Απαγορεύεται η χρήση

του προϊόντος σε περίπτωση διαπίστω-

σης βλαβών οποιουδήποτε είδους.

Ελέγξτε αν όλα τα μέρη είναι σωστά το-

ποθετημένα. Σε περίπτωση εσφαλμένης

συναρμολόγησης υφίσταται κίνδυνος

τραυματισμού.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε

- ακραίες θερμοκρασίες,

- έντονες δονήσεις,

- ισχυρές, μηχανικές καταπονήσεις,

- άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

- υγρασία.

Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρό-

κλησης βλάβης στο προϊόν.

Σε περίπτωση βλαβών ή ελαττωματικού

προϊόντος, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Διαφορετικά υφίσταται ο κίνδυνος να

ενεργοποιήσετε ακούσια το λέιζερ. Αυτό

θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόνιμες

βλάβες στα μάτια.

Ποτέ μην ανοί-

γετε το το περίβλημα του προϊόντος.

Ως συνέπεια μπορεί να είναι τραυματι-

σμοί και βλάβες στο προϊόν.

Αναθέστε

την εκτέλεση των επιδιορθώσεων μόνο

σε ειδικό ηλεκτρολόγο.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώ-

ρους, στους οποίους υφίσταται κίνδυ-

νος πυρκαγιάς ή έκρηξης, π.χ. κοντά

σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

Οποιαδήποτε ρύθμιση για αύξηση

ισχύος λέιζερ απαγορεύεται.

Σε περίπτωση καταστροφής της αερο-

στάθμης, αποφύγετε επαφή οποιουδή-

ποτε είδους με το υγρό που βρίσκεται

μέσα στην αεροστάθμη. Σε περίπτωση

που παρόλα αυτά προκύψει επαφή, λά-

βετε οπωσδήποτε υπόψη τις παρακάτω

υποδείξεις. Πρώτες βοήθειες σε:

ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΡΜΑ: Καθαρίστε

το πληγέν σημείο αμέσως τουλάχιστον

για 15 λεπτά με άφθονο σαπούνι και

νερό. Σε περίπτωση συνεχούς ερεθι

σμού

του δέρματος απευθυνθείτε σε ιατρό.

ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε

το πληγέν μάτι αμέσως τουλάχιστον για

15 λεπτά με άφθονο νερό. Κατά το

πλύσιμο διατηρείτε ανοιχτό το μάτι με

τη βοήθεια του αντίχειρα και του δείκτη.

Απευθυνθείτε αμέσως σε ιατρό.

ΕΙΣΠΝΟΗ: Φροντίστε αμέσως για

επαρκή παροχή φρέσκου αέρα. Σε

περίπτωση προβλημάτων αναπνοής

αναπνεύστε καθαρό οξυγόνο.

ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΚΟΙ-

ΛΟΤΗΤΑ: Ξεπλύνετε αμέσως τη στο-

ματική κοιλότητα με άφθονο νερό,

εφόσον ο πληγείς έχει τις αισθήσεις του.

Απευθυνθείτε αμέσως σε ιατρό.

Προειδοποίηση!

Κίνδυνο

τραυατισού λόγω

ακτινοβολία λέιζερ!

Μην κοιτάζετε

άμεσα στην ακτινοβολία λέιζερ ή στο

άνοιγμα. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει

ανακλαστικό κλεισίματος ίσως

προκληθούν μόνιμες βλάβες στα μάτια.

Μην κατευθύνετε ποτέ την ακτινοβολία

λέιζερ άμεσα στα μάτια ανθρώπων ή ζώων.

Κλείστε συνειδητά το μάτι σας και

στρέψτε το κεφάλι σας αντίθετα από

την ακτινοβολία, σε περίπτωση που η

ακτινοβολία λέιζερ μπει στο μάτι.

Αποθηκεύετε το προϊόν μακριά από

παιδιά. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά

πιθανούς κινδύνους απο προϊόντα.

Ποτέ μην κατευθύνετε την δέσμη λέιζερ σε

αντικείμενα, που μπορούν να αντανα-

κλάσουν το φως. Ακόμη και μια σύντομη

οπτική επαφή μπορεί να οδηγήσει σε

μόνιμες βλάβες στα μάτια.

Απενεργοποιείτε πάντοτε την δέσμη

λέιζερ, όταν αφήνετε το προϊόν χωρίς

επίβλεψη.

Υποδείξει ασφάλεια

για παταρίε /

επαναφορτιζόενε

παταρίε

ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΥΝΟΣ! Κρα-

τάτε μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες μακριά από παιδιά. Σε περί-

πτωση κατάποσης, απευθυνθείτε αμέσως

σε γιατρό!

Η κατάποση ενδέχεται να προκαλέσει

εγκαύματα, διάτρηση μαλακού ιστού και

θάνατο. Σοβαρά εγκαύματα ενδέχεται

να εμφανιστούν εντός 2 ωρών μετά την

κατάποση.

ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Απαγορεύεται αυστηρά η επα-

ναφόρτιση των μη-επαναφορ-

τιζόμενων μπαταριών. Μην βραχυκυ-

κλώνετε ή / και μην ανοίγετε μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οι συ-

νέπειες μπορεί να είναι υπερθέρμανση,

κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξη των

μπαταριών.

Μην πετάτε ποτέ μπαταρίες / επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες σε φωτιά ή

νερό.

Μην εκθέτετε μπαταρίες / επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες σε μηχανική κατα-

πόνηση.

Κίνδυνο διαρροή παταριών /

επαναφορτιζόενων παταριών

Αποφεύγετε τις ακραίες συνθήκες και

θερμοκρασίες, που ενδέχεται να επηρε-

άσουν μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες, π.χ. θερμαντικά σώματα /

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Αν διαρρεύσουν οι μπαταρίες / επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες, αποφύγετε

την επαφή χημικών με το δέρμα, τα μά-

τια και τις βλεννογόνους! Ξεπλύνετε το

σημείο άμεσα με καθαρό νερό και ανα-

ζητήστε έναν γιατρό!

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥ-

ΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ! Μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπατα-

ρίες με διαρροή ή με φθορά ενδέχεται

να προκαλέσουν ερεθισμούς σε περί-

πτωση επαφής με το δέρμα. Για αυτό το

λόγο φοράτε σε τέτοια περίπτωση κατάλ-

ληλα προστατευτικά γάντια.

Σε περίπτωση διαρροής των μπαταριών,

απομακρύνετε τις αμέσως από το προ-

ϊόν ώστε να αποφευχθούν τυχόν βλάβες.

Χρησιμοποιείτε μπαταρίες / επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες μόνο του ίδιου τύπου.

Μην χρησιμοποιείτε παλιές μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μαζί με

καινούργιες!

Αφαιρέστε τις μπαταρίες / επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες, όταν το προϊόν δεν

χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Κίνδυνο ζηιά του προϊόντο

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον τύπο

μπαταριών / επαναφορτιζόμενων μπατα-

ριών που αναφέρεται!

Κατά την τοποθέτηση προσέχετε τη

σωστή πολικότητα! Αναγράφεται στην

θήκη της μπαταρίας!

Καθαρίστε τις επαφές στην μπατα-

ρία / επαναφορτιζόμενη μπαταρία και

στην θήκη μπαταριών πριν την τοποθέ-

τηση με ένα στεγνό πανί που δεν αφή-

νει χνούδι ή μια μπατονέτα!

Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες / επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες αμέσως από το

προϊόν.

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση / αντικατάστα-

ση παταριών (Εικόνα Α)

Απενεργοποιήστε το προϊόν.

Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών 2.

Τοποθετήστε 2x μπαταρίες 1,5 V ,

AAA ή αντικαταστήστε τις εξαντλημένες

μπαταρίες με νέες. Λάβετε υπόψη τη

σωστή πολικότητα (+ / –) και την

κατεύθυνση μπαταριών σύμφωνα με τη

σήμανση 10 στο περίβλημα.

Κλείστε τη θήκη των μπαταριών 2.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που η

ακτινοβολία λέιζερ εξασθενήσει ή δεν

είναι πλέον ορατή, πρέπει να αντικατα-

στήσετε τις μπαταρίες.

Τοποθέτηση προϊόντο

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το προϊόν με ή

χωρίς στατήρα. Για την στερέωση και

ευθυγράμμιση στον στατήρα πράξτε όπως

ακολουθεί:

Στρέψτε τον στατήρα 3 με την βίδα

σπειρώματος 3a πλήρως στο σπεί-

ρωμα 14 στην κάτω πλευρά του περι-

βλήματος. Βεβαιωθείτε ότι η βίδα

εφαρμόζει σταθερά και σίγουρα.

Ανοίξτε τα πόδια του στατήρα 3.

Τοποθετήστε το προϊόν στην επιθυμητή

επιφάνεια και ευθυγραμμίστε το.

Για την ευθυγράμμιση, λύστε τις βίδες

στερέωσης 4 στο τρίποδο 3, ξεβιδών-

οντας αριστερόστροφα.

Στρέψτε και γείρετε τώρα το περίβλημα,

έως ότου οι φυσαλίδες αέρα στα αλφά-

δια 1 και 5 να βρίσκονται ακριβώς

στη μέση μεταξύ των δυο γραμμών σή-

μανσης (βλέπε εικ. Β).

Υπόδειξη: Ενεργοποιήστε τον φωτι-

σμό για τα αλφάδια με τον διακόπτη

On / Off (φωτισμός) 8, σε περίπτωση

που οι φωτιστικές συνθήκες δεν είναι

επαρκείς.

Τελικά στερεώστε τη θέση περιβλήματος,

σφίγγοντας τη βίδα στερέωσης 4 στο

τρίποδο δεξιόστροφα.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που αλλάξετε

την θέση του προϊόντος μετά την

ευθυγράμμιση, πρέπει να ελέγξετε, αν

πρέπει να ευθυγραμμιστεί εκ νέου το

προϊόν.

Ο στατήρας δεν είναι κατάλληλος για

την λήψη φορτίων. Για αυτό το λόγο

μην τοποθετείτε τίποτα, πάνω στο προ-

ϊόν, όταν το στερεώνετε στον στατήρα.

Μην εξασκείτε επίσης πίεση πάνω στο

προϊόν.

Φροντίστε ώστε να μην λυγίσουν τα

πόδια του τρίποδου.

Χειρισό

Μην κοιτάζετε

άμεσα στην ακτινοβολία λέιζερ ή στο

άνοιγμα 6. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει

ανακλαστικό κλεισίματος ίσως προκληθούν

μόνιμες βλάβες στα μάτια. Κλείστε συνειδητά

το μάτι σας και στρέψτε το κεφάλι σας

αντίθετα από την ακτινοβολία, σε περίπτωση

που η ακτινοβολία λέιζερ μπει στο μάτι.

Χρήση ε τρίποδο

Τοποθετήστε το προϊόν στον επιθυμητό

τόπο και ευθυγραμμίστε το, όπως

περιγράφεται στο κεφάλαιο

„Τοποθέτηση προϊόντος“.

Ενεργοποιήστε το προϊόν με τον διακό-

πτη On / Off (δέσμη λέιζερ) 7 ein. Το

προϊόν προβάλλει δύο διασταυρούμε-

νες δέσμες λέιζερ στον τοίχο.

Υπόδειξη: Μέσω του επιλογέα λέιζερ

13 μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της λει-

τουργίας γραμμής «LINE» ή της λει-

τουργίας σταυρονήματος «CROSS»

(βλέπε εικ. C).

Σε περίπτωση που η ακτινοβολία λέιζερ

δεν βρίσκεται στο απαραίτητο ύψος,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα

πτυσσόμενο μέτρο ή άλλη κατάλληλη

διάταξη μέτρησης, για να σχεδιάσετε

κάθετα και οριζόντια σημεία σε τοίχο.

Για το σκοπό αυτό, σημειώστε την

εξακριβωμένη απόσταση από την

ακτινοβολία λέιζερ στο σημείο που

επιθυμείτε. Φροντίστε για κάθετη

ευθυγράμμιση ακριβείας του εργαλείου

μέτρησης, και χρησιμοποιήστε εν ανάγκη

για βοήθημα ένα αλφάδι.

Χρήση χωρί τρίποδο

Κρατήστε το προϊόν με την πλατιά

πλευρά σε έναν τοίχο.

Ενεργοποιήστε το προϊόν με τον διακό-

πτη On / Off (δέσμη λέιζερ) 7.

Υπόδειξη: Ενεργοποιήστε τον φωτι-

σμό για τα αλφάδια με τον διακόπτη

On / Off (φωτισμός) 8, σε περίπτωση

που οι φωτιστικές συνθήκες δεν είναι

επαρκείς.

Ευθυγραμμίστε τώρα το προϊόν κατά τέ-

τοιον τρόπο, ώστε οι φυσαλίδες αέρα

στα αλφάδια 1 και 5 να βρίσκονται

ακριβώς στη μέση μεταξύ των δυο

γραμμών σήμανσης (βλέπε εικ. Β).

Ένα δεύτερο πρόσωπο μπορεί να

σημαδέψει τώρα το επιθυμητό σημείο.

Υπόδειξη: Το προϊόν διαθέτει δυο

μαγνήτες 11 . Για αυτό μπορείτε να το

εφαρμόζετε σε επιφάνεις, οι οποίες

προσκολούν μαγνητικά αντικείμενα

(π.χ. σιδερένια ράφια).

Υπόδειξη: Η ηλεκτροστατική εκφόρτιση

μπορεί να προκαλέσει λειτουργικά σφάλματα

Εάν παρατηρηθούν λειτουργικά σφάλματα,

αφαιρέστε την μπαταρία για λίγο και

τοποθετήστε τη ξανά.

Συντήρηση, καθάρισα

και φροντίδα

Το προϊόν εκτός από την αντικατάσταση

μπαταρίας δεν χρειάζεται συντήρηση.

Καθαρίζετε το προϊόν μόνο εξωτερικά

με ένα μαλακό, ελαφρώς νωπό πανί.

Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση υγρών

και καθαριστικών μέσων, επειδή αυτά

φθείρουν το προϊόν.

Καθαρίζετε τα οπτικά λέιζερ με ένα μα-

λακό πινέλο.

Αποθηκεύετε το προϊόν όσο το δυνατόν

πιο στεγνό και χωρίς σκόνες.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες και αποθηκεύ-

στε τις χωριστά, όταν δεν χρησιμοποιείτε

το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά

προς το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να

διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της

περιοχής σας.

Προσέξετε τον χαρακτηρισμό

των υλικών συσκευασίας για τον

διαχωρισμό απορριμμάτων,

αυτά είναι χαρακτηρισμένα από

συντόμευσεις (a) και αριθμούς

(b) με την ακόλουθη σημασία:

1–7: πλαστικά / 20–22: χαρτί

και χαρτόνι / 80–98: σύνθετο

υλικό.

Το προϊόν και το υλικό συσκευα-

σάις είναι ανακυκλώσιμα, απορ-

ρίψτε τα χωριστά για μια καλύτερη

κατεργασία απορριμμάτων. Το

λογότυπο Triman ισχύει μόνο

για τη Γαλλία.

Για πληροφορίες σχετικά με τις

δυνατότητες απόρριψης του

προϊόντος που δεν χρησιμοποι-

είται πλέον, απευθυνθείτε στις

αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότη-

τας ή του δήμου σας.

Για την προστασία του περιβάλ-

λοντος, μην απορρίπτετε το

άχρηστο πλέον προϊόν στα

οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-

ραδώστε το στα ειδικά Κέντρα

απόρριψης. Για τα σημεία συλ-

λογής και τις ώρες λειτουργίας

τους απευθυνθείτε στις αρμόδιες

υπηρεσίες.

Οι ελαττωματικές ή άχρηστες επαναφοριζό-

μενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται

σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/EΚ και

τις αλλαγές της. Δίνετε τις μπαταρίες / επα-

ναφορτιζόμενες μπαταρίες και / ή το προ-

ϊόν πίσω στα διαθέσιμα κέντρα συλλογής.

Καταστροφή του περιβάλ-

λοντο λόγω εσφαλένη

απόρριψη παταριών /

επαναφορτιζόενων

παταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών /

επαναφορτιζόμενων μπαταριών στα οικιακά

απορρίμματα. Ενδέχεται να περιέχουν

δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα και συγκατα-

λέγονται στα απορρίμματα ειδικής επεξερ-

γασίας. Τα χημικά σύμβολα βαρέων

μετάλλων είναι τα ακόλουθα: Cd = Κάδμιο,

Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος. Για

το λόγο αυτό παραδώστε τις εξαντλημένες

μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

στα κατάλληλα σημεία συλλογής.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά

κάτω από αυστηρές οδηγίες ποιότητας και

ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή.

Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε

νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του

προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περι-

ορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται

παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα

εγγύησης 3 ετών από την ημερομηνία αγο-

ράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία

αγοράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε με

προσοχή την ταμειακή απόδειξη. Το συγκε-

κριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδει-

κτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος

των 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς αυ-

τού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα

υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευά-

ζεται ή αντικαθίσταται από εμάς – κατόπιν

επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση

παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη,

χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των

προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή

κατασκευής. Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται

σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε

φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο

μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη

(π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυ-

στα μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμε-

νες μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι

κατασκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμ-

φωνα με το ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει

εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

ιεκπεραίωση τη

εγγύηση

Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξερ-

γασία του αιτήματος σας, παρακαλούμε

ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις:

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε

να έχετε διαθέσιμο το παραστατικό αγοράς

και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. IAN

123456_7890) ως αποδεικτικό της

αγοράς σας.

Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος

στην πινακίδα τύπου, σε μια εγχάραξη,

στην σελίδα τίτλων των οδηγιών σας, (κάτω

αριστερά) ή ως αυτοκόλλητο στην πίσω ή

κάτω σελίδα.

Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλματα ή

άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε αρχικά τη-

λεφωνικά ή μέσω email με το παρακάτω

αναφερόμενο τμήμα service.

Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττω-

ματικό, μπορείτε μετά να το αποστείλετε χω-

ρίς ταχυδρομικά τέλη στην ενημερωμένη σε

εσάς διεύθυνση service επισυνάπτοντας την

απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και

την ένδειξη, που υφίσταται το ελάττωμα και

πότε προέκυψε.

Σέρβι

Σέρβι Ελλάδα

Τηλ: 00800 491800674

Email: [email protected]

Σέρβι Κύπρο

Τηλ: 8009 4211

Email: [email protected]

Σερβικη σφραγιδας συμμορ-

φωσης

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist be-

ginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kosten-

los repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien)

und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus

oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach-

folgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

Serbisches Konformitätszeichen

genau mittig zwischen den beiden

Markierstrichen stehen (siehe Abb. B).

Eine zweite Person kann nun die

gewünschten Punkte anzeichnen.

Hinweis: Das Produkt verfügt über zwei

Magnete 11 . Sie können es deshalb an

Oberﬂächen anbringen, die magnetische

Gegenstände anziehen (z. B. Eisenre

gale).

Hinweis: Elektrostatische Entladungen

können zu Funktionsstörungen führen. Ent-

fernen Sie bei solchen Funktionsstörungen

kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie

erneut ein.

Wartung, Reinigung

und Pﬂege

Das Produkt ist bis auf den Batteriewechsel

wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich

mit einem weichen, leicht angefeuchte-

ten Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall

Flüssigkeiten und keine Reinigungsmit-

tel, da diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie die Laseroptik mit einem

weichen Pinsel.

Lagern Sie das Produkt möglichst trocken

und staubfrei.

Entnehmen Sie die Batterien und lagern

Sie diese separat, wenn Sie das Produkt

längere Zeit nicht verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folg

ender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, ent-

sorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts erfah-

ren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG

und deren Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das

Produkt über die angebotenen Sammelein-

richtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Haus-

müll entsorgt werden. Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

kkus bei einer kommunalen Sammelstelle a

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor An-

lieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen ge-

gen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Setzen Sie 2 x Batterien 1,5 V , AAA

ein bzw. ersetzen Sie verbrauchte Batte-

rien gegen neue. Achten Sie dabei auf

die richtige Polarität (+ / –) und die

Ausrichtung der Batterien gemäß der

Beschriftung 10 auf dem Gehäuse.

Verschließen Sie das Batteriefach 2.

Hinweis: Wenn der Laserstrahl zu

schwach wird oder nicht mehr sichtbar ist,

müssen Sie die Batterien auswechseln.

Produkt aufstellen

Sie können das Produkt mit oder ohne Stativ

verwenden. Gehen Sie zur Befestigung und

Ausrichtung auf dem Stativ wie folgt vor:

Drehen Sie das Stativ 3 mit der Ge-

windeschraube 3a vollständig in das

Gewinde 14 an der Unterseite des

Gehäuses. Stellen Sie sicher, dass die

Schraube fest und sicher sitzt.

Klappen Sie die Beine des Stativs 3

auseinander.

tellen Sie das Produkt auf die gewü

nschte

Oberﬂäche und richten Sie es aus.

Lösen Sie zum Ausrichten die Feststell-

schraube 4 am Stativ 3, indem Sie

sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Drehen und kippen Sie nun das Gehäuse

bis die Luftblasen in den Libellen 1

und 5 genau mittig zwischen den bei-

den Markierstrichen stehen (siehe Abb. B

Hinweis: Schalten Sie die Beleuchtung

für die Libellen mit dem Ein- / Ausschalter

(Beleuchtung) 8 ein, falls die Lichtver-

hältnisse nicht ausreichend sind.

Fixieren Sie anschließend die Position

des Gehäuses, indem Sie die Feststell-

schraube 4 am Stativ im Uhrzeigersinn

festdrehen.

Hinweis: Falls Sie die Position des

Produktes nach dem Ausrichten verän-

dern, müssen Sie überprüfen, ob das

Produkt erneut ausgerichtet werden muss.

Das Stativ ist nicht für die Aufnahme von

asten geeignet. Stellen Sie deshalb nic

hts

auf das Produkt, wenn es auf dem Stativ

befestigt ist. Üben Sie auch keinen Druck

auf das Produkt aus.

Achten Sie darauf, nicht die Beine des

Stativs zu verbiegen.

Bedienung

Schauen Sie nicht direkt

in den Laserstrahl bzw. in die -öﬀnung 6.

Bei nicht vorhandenem Schließreﬂex kann

dies zu bleibenden Augenschäden führen.

Schließen Sie bewusst das Auge und drehen

Sie den Kopf sofort aus dem Strahl, falls Sie

der Laserstrahl ins Auge triﬀt.

Verwendung mit Stativ

Stellen Sie das Produkt am gewünschten

Ort auf und richten Sie es aus, wie im

Kapitel „Produkt aufstellen“ beschrieben.

Schalten Sie das Produkt mit dem Ein- /

Ausschalter (Laserstrahl) 7 ein. Das Pro-

dukt projiziert zwei sich überkreuzende

Laserstrahlen auf die Wand.

Hinweis: Mittels des Laserwahlschalters

13 können Sie zwischen der Linienfunk-

tion „LINE“ oder der Kreuzlinienfunktion

„CROSS“ wählen (siehe Abb. C).

Sollte der Laserstrahl nicht genau in der

benötigten Höhe sein, können Sie einen

Zollstock oder eine andere, geeignete

Messvorrichtung zu Hilfe nehmen, um

Punkte an einer vertikalen und einer

horizontalen Linie an einer Wand

anzuzeichnen. Tragen Sie dazu den

ermittelten Abstand zum Laserstrahl wo

gewünscht neu an. Achten Sie dabei

auf eine genaue, senkrechte Ausrichtung

Ihres Messwerkzeugs und nehmen Sie,

falls nötig, eine Wasserwaage zu Hilfe.

Verwendung ohne Stativ

Halten Sie das Produkt mit der breiten

Seite an eine Wand.

Schalten Sie das Produkt mit dem Ein- /

Ausschalter (Laserstrahl) 7 ein.

Hinweis: Schalten Sie die Beleuchtung

für die Libellen mit dem Ein-/Aus-Schalter

(Beleuchtung) 8 ein,

falls die Lichtver-

hältnisse nicht ausreic

hend sind.

Richten Sie das Produkt so aus, dass die

Luftblasen in den Libellen 1 und 5

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG06274

Version: 04 / 2021

Last Information Update · Stanje informacija

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση των

πληροφοριών · Stand der Informationen:

12 / 2020 · Ident.-No.: HG06274122020-7

Parkside PLW A3 Manual de utilizare

Marca: Parkside

Model: PLW A3

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Parkside PLW A3 Manual de utilizare

Parkside PLW A3 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente