Bosch GIM 60 L Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8LM (2023.03) T / 292

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja オリジナル取扱明書

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 8LM

GIM 60 L

Professional

2 |

Deutsch......................................Seite 8

English .......................................Page 16

Français......................................Page 23

Español .................................... Página 31

Português .................................. Página 39

Italiano..................................... Pagina 47

Nederlands................................. Pagina 55

Dansk ........................................ Side 62

Svensk ...................................... Sidan 69

Norsk......................................... Side 76

Suomi.........................................Sivu 82

Ελληνικά.................................... Σελίδα 89

Türkçe....................................... Sayfa 97

Polski ...................................... Strona 105

Čeština....................................Stránka 113

Slovenčina ................................Stránka 120

Magyar.......................................Oldal 127

Русский.................................Страница 135

Українська...............................Сторінка 144

Қазақ ......................................... Бет 152

Română .................................... Pagina 161

Български ..............................Страница 168

Македонски.............................Страница 176

Srpski...................................... Strana 184

Slovenščina ..................................Stran 191

Hrvatski ...................................Stranica 198

Eesti......................................Lehekülg 205

Latviešu.................................. Lappuse 212

Lietuvių k..................................Puslapis 220

 ................................... 227

 ........................................... 234

...................................... 240

 ................................... 246

..........................................  253

Bahasa Indonesia......................... Halaman 262

Ting Vit................................... Trang 269

......................................  277

 ...................................... 285

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

3 |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(12)

(11)

(13)

(14)

(15)

(16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)

(23)

(24)

(a) (b)(c) (d) (f)(g)

(h) (i)

(e) (a) (f)

A

(10)

(14)

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

4 |

(3) (4)

(5)

(12)

(13)

(24)

(25)

(24)

B

C

D

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

5 |

D > 0,1°

D ± 0,1°

D

10 s

180°

10 s

D > 0,1°

D ± 0,1°

10 s

D

180°

10 s

ON

E

F

G

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

6 |

Calibrate

180°

10 s

Calibrate

180°

10 s

Calibrate

180°

10 s

Calibrate

10 s

ON

F

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

| 7

Calibrate

10 s

180°

Calibrate

10 s

180°

Calibrate

10 s

180°

Calibrate

10 s

ON

G

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LM | (22.03.2023)

8 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu

beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahr-

los und sicher zu arbeiten. Wenn das Mess-

werkzeug nicht entsprechend den vorliegen-

den Anweisungen verwendet wird, können die

integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerk-

zeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE

DES MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge-

fährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild aus-

geliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der

Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landes-

sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer

Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen

oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den

direkten oder reflektierten Laserstrahl. Da-

durch können Sie Personen blenden, Unfälle ver-

ursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu

bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung

vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als

Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Er-

kennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der La-

serstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als

Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille

bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere

Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge-

brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-

blendet werden.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von

Implantaten oder sonstigen medizinischen Ge-

räten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulin-

pumpe. Durch den Magnetwird ein Feld erzeugt,

das die Funktion von Implantaten oder medizini-

schen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Da-

tenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen Da-

tenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum präzisen Messen und

Übertragen von Neigungen.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbe-

reich geeignet.

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß

EN50689.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich

auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Libelle für waagerechtes Ausrichten

(2) Batteriefachdeckel

(3) Taste zum Ausfahren des Nivellierfußes

(4) Justierschraube des Nivellierfußes

(5) Schalter zum Einfahren des Nivellierfußes

(6) Arretierung des Batteriefachdeckels

(7) Display

(8) Libelle für senkrechtes Ausrichten

(9) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(10) Magnet

(11) Stativaufnahme 1/4"

(12) Nivellierfuß

(13) Standfuß

(14) Laser-Warnschild

(15) Seriennummer

(16) Ein-/Aus-Taste Laser

(17) Taste Signalton

(18) Taste Nullpunkt ändern Alt0°

(19) Ein-/Aus-Taste

(20) Taste Maßeinheitenwechsel/Anzeigenwert erhöhen ° /

% / mm/m

(21) Taste Kalibrierung/Anzeigenwert verringern Cal

(22) Taste Hold/Copy

(23) Schutztasche

(24) Haltegurt

(25) Gurtführung

Anzeigenelemente

(a) Ausrichthilfen

(b) Anzeige Laserbetrieb

(c) Maßeinheit mm/m

(d) Messwert

(e) Anzeige geänderter Nullpunkt

(f) Maßeinheiten °; %

(g) Batterie-Anzeige

(h) Anzeige für Signalton

(i) Indikator H für Speicherwert HOLD

Technische Daten

Digitaler Neigungsmesser GIM 60 L

Sachnummer 3 601 K76 9..

Messbereich 0°−360° (4×90°)

Messgenauigkeit

– 0°/90° ±0,05°

– 1°–89° ±0,1°

Arbeitsbereich LaserA) 30 m

vertikale Nivelliergenauigkeit Laser ±0,5 mm/m

horizontale Nivelliergenauigkeit Laser ±1 mm/m

Abstand Laseraustritt− Unterkante des

Messwerkzeugs 30 mm

Betriebstemperatur –10°C… +50°C

Lagertemperatur –20°C… +70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend

IEC61010‑1 2B)

Laserklasse 2

Lasertyp <1mW, 650nm

C₆ 1

Divergenz Laserpunkt 0,6mrad (Vollwin-

kel)

Batterien 4×1,5V LR6(AA)

Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien)

ca.C) 100 h

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LM | (22.03.2023)

10 | Deutsch

Digitaler Neigungsmesser GIM 60 L

Abschaltautomatik nach ca. 30 min

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014 0,91 kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 618× 27× 59mm

IP54 (staub- und spritzwassergeschützt) ●

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch

gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leit-

fähigkeit erwartet wird.

C) Betriebsdauer ohne Laser

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die

Seriennummer(15) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von

Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(2) drücken Sie die

Arretierung(6) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen

Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Dar-

stellung auf dem Batteriefachdeckel.

Batterie-Anzeige

Die Batterie-Anzeige (g) zeigt immer den aktuellen Status der

Batterien an:

Anzeige Kapazität

90−100%

60−90%

30−60%

10−30%

0−10%

Die leere Batterie-Anzeige blinkt. Nach Beginn des

Blinkens bis zur Abschaltung können Sie noch etwa

15−20min messen.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie

nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich

selbst entladen.

uSchalten Sie den Laser unbedingt vor dem Batteriewech-

sel aus. Ein unbeabsichtigt eingeschalteter Laser kann Per-

sonen blenden.

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera-

turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es

z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess-

werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus-

temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prä-

zision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uHalten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des

Messwerkzeugs sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug

vor Stoß und Schlag. Schmutzpartikel oder Verformungen

können zu Fehlmessungen führen.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess-

werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge-

nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeits-

überprüfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs“, Sei-

te13).

Messwerkzeug aufstellen/befestigen

Um Neigungen zu messen oder zu übertragen, können Sie das

Messwerkzeug nicht nur auf Flächen aufsetzen oder anlegen,

sondern haben weitere Möglichkeiten, es aufzustellen bzw. zu

befestigen.

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Aufstellen mit der Nivelliermechanik (z.B. bei unebenem

Boden) (sieheBildB):

Drücken Sie kurz gegen den Standfuß(13), um ihn auszufahren.

Drücken Sie die Taste(3), um den Nivellierfuß(12) auszufah-

ren. Justieren Sie den Nivellierfuß durch Drehen der

Justierschraube(4) so in der Höhe, dass der Laserstrahl ent-

lang der zu messenden Fläche verläuft bzw. die gewünschte Nei-

gung als Messwert(d) angezeigt wird.

Für Arbeiten ohne Nivelliermechanik fahren Sie Standfuß(13)

und Nivellierfuß(12) wieder ein. Drücken Sie dazu beide Teile

des Standfußes zusammen () und schieben dann den

Standfuß(13) in das Messwerkzeug (), bis er hörbar einras-

tet. Zum Einfahren des Nivelierfußes(12) schieben Sie den

Schalter(5) zur Seite.

Befestigen auf dem Stativ:

Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-

Stativaufnahme(11) auf die Schnellwechselplatte des Stativs

oder eines handelsüblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie das

Messwerkzeug mit der Feststellschraube der Schnellwechsel-

platte fest.

Befestigen mit Magneten:

Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten(10) auf ein

ausreichend magnetisches Teil.

uPrüfen Sie das Messwerkzeug auf sichere Befestigung.

Nicht sicher befestigte Messwerkzeuge können herunterfal-

len und Sie oder andere verletzen. Beim Sturz kann das

Messwerkzeug beschädigt werden oder Beschädigungen ver-

ursachen.

Befestigen mit Haltegurten (sieheBildC):

Ziehen Sie die Haltegurte(24) durch die Gurtführungen(25)

und befestigen Sie das Messwerkzeug mit beiden Gurten an

Rohren oder Ähnlichem. Achten Sie darauf, dass die Klettbefes-

tigung des Gurtendes auf dem Haltegurt angedrückt wird. Bei

dünnen Rohren stecken Sie dazu den Haltegurt mit der glatten

Seite nach außen durch die Gurtführungen und schlagen ihn wie

im Bild dargestellt nochmals um das Messwerkzeug, bei dicken

Rohren stecken Sie den Haltegurt mit der glatten Seite nach in-

nen durch die Gurtführungen.

uSichern Sie das Messwerkzeug immer mit beiden Halte-

gurten und prüfen Sie die Haltegurte auf festen Sitz. Die

Haltekraft der Gurte ist abhängig von der Beschaffenheit des

Materials, auf dem sie befestigt werden. Locker sitzende

Messwerkzeuge können herunterrutschen und beschädigt

werden oder Beschädigungen verursachen.

uLassen Sie Kinder die Haltegurte nicht unbeaufsichtigt

benutzen. Sie können sich mit den Haltegurten verletzen.

Ein-/Ausschalten

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge-

brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-

blendet werden.

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messwerkzeugs die

Ein-/Aus-Taste(19).

Wird ca. 30min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt

oder die Neigung des Messwerkzeugs nicht mehr als 1,5° geän-

dert, dann werden Neigungsmessung und Display zur Schonung

der Batterien automatisch abgeschaltet.

Ein-/Ausschalten Laser

Zum Einschalten des Laserstrahls drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste für Laser(16).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht

aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Laserstrahls drücken Sie erneut die Ein-/

Aus-Taste für Laser(16).

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge-

brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-

blendet werden.

Wenn Sie den Laser nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, um

Energie zu sparen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LM | (22.03.2023)

12 | Deutsch

Maßeinheit wechseln (sieheBildA)

Sie können jederzeit zwischen den Maßeinheiten „°“, „%“ und

„mm/m“ wechseln. Drücken Sie dazu die Taste für

Maßeinheitenwechsel(20) so oft, bis die gewünschte Maßein-

heit in der Anzeige(c) bzw. (f) erscheint. Der aktuelle

Messwert(d) wird automatisch umgerechnet.

Die Einstellung der Maßeinheit bleibt beim Aus- und Einschalten

des Messwerkzeugs erhalten.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton(17) können Sie den Signalton ein- und

ausschalten. Bei eingeschaltetem Signalton erscheint im Display

die Anzeige für Signalton(h).

Wenn Sie das Messwerkzeug einschalten, ist der Signalton stan-

dardmäßig eingeschaltet.

Messwertanzeige und Ausrichthilfen

Der Messwert(d) wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs

aktualisiert. Warten Sie nach größeren Bewegungen des Mess-

werkzeugs mit dem Ablesen des Messwertes, bis dieser sich

nicht mehr verändert.

Je nach Lage des Messwerkzeugs werden Messwert und Maß-

einheit im Display um 180° gedreht angezeigt. Dadurch ist die

Anzeige auch bei Arbeiten über Kopf ablesbar.

Das Messwerkzeug zeigt durch die Ausrichthilfen(a) im Display

an, in welche Richtung es geneigt werden muss, um den Ziel-

wert zu erreichen. Der Zielwert ist bei Standardmessungen die

Waagerechte bzw. die Senkrechte, in der Funktion Hold/Copy

der gespeicherte Messwert und bei geändertem Nullpunkt der

gespeicherte Nullpunkt.

Ist der Zielwert erreicht, erlöschen die Pfeile der

Ausrichthilfen(a) und bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein

Dauerton.

Messfunktionen

Festhalten/Übertragen eines Messwertes (sieheBildD)

Mit der Taste Hold/Copy(22) können 2 Funktionen gesteuert

werden:

– Festhalten (Hold) eines Messwertes, auch wenn das Mess-

werkzeug nachträglich bewegt wird (z.B. weil das Messwerk-

zeug in einer Position ist, in der das Display schlecht ablesbar

ist);

– Übertragen (Copy) eines Messwertes.

Funktion Hold:

– Drücken Sie kurz die TasteHold/Copy(22). Der aktuelle

Messwert(d) wird im Display festgehalten und gespeichert,

der Indikator H blinkt.

– Drücken Sie die Taste Hold/Copy(22) erneut, um die Funk-

tion Hold zu beenden. Der gespeicherte Wert wird gelöscht.

Die normale Messung wird fortgeführt.

Funktion Copy:

– Drücken Sie lang die TasteHold/Copy(22). Der aktuelle

Messwert(d) und der Indikator H blinken.

– Solange der Messwert blinkt (3 Sekunden), kann der Mess-

wert nachjustiert werden. Durch Drücken der Taste für

Maßeinheitenwechsel(20) kann der Wert erhöht und durch

Drücken der Taste Cal(21) kann der Wert verringert werden.

– Falls der Messwert nicht korrigiert wird, blinkt er 3 Sekun-

den, wird danach gespeichert und geht dann auf die aktuelle

Messung über. Der Indikator H wird im Display dauerhaft ein-

geblendet.

– Um den kopierten Wert aufzurufen, drücken Sie erneut kurz

die Taste Hold/Copy(22).

– Legen Sie das Messwerkzeug am Zielort an, an den der Mess-

wert übertragen werden soll. Die Ausrichtung des Messwerk-

zeugs ist dabei unerheblich. Die Ausrichthilfen(a) zeigen die

Richtung an, in die das Messwerkzeug bewegt werden muss,

um die zu kopierende Neigung zu erreichen. Beim Erreichen

der gespeicherten Neigung ertönt ein Signalton, die

Ausrichthilfen(a) erlöschen.

– Drücken Sie erneut kurz die Taste Hold/Copy(22), um in

die normale Messung zurückzukehren. Der IndikatorH wird

im Display dauerhaft eingeblendet.

– Drücken Sie lang die Taste Hold/Copy(22), um einen neu-

en Wert zu speichern.

– Um einen Hold-Wert zu löschen, drücken Sie kurz auf die

Ein-/Aus-Taste(19).

Nullpunkt ändern

Zum leichteren Überprüfen von Schrägen (z.B. 45°) können Sie

den Nullpunkt der Messung ändern.

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Richten Sie das Messwerkzeug z.B. durch Anlegen an ein Refe-

renzwerkstück so aus, dass der gewünschte neue Nullpunkt als

Messwert angezeigt wird (z.B. 45,1°). Drücken Sie die Taste

Alt0°(18). Der Messwert(d) und die Anzeige geänderter

Nullpunkt(e) blinken.

Grob gemessene Werte können Sie korrigieren, solange der

Messwert(d) blinkt: Drücken Sie die Taste Anzeigenwert

erhöhen(20), um den gespeicherten Messwert zu erhöhen, die

Taste Anzeigenwert verringern(21), um ihn zu verringern (z.B.

von 45,1° auf 45,0°). 3 s nach dem letzten Tastendruck wird

der angezeigte Neigungswert als neuer Referenzwert gespei-

chert.

In der Messanzeige(d) wird der aktuelle Messwert bezogen auf

den neuen Nullpunkt angezeigt, auch die Ausrichthilfen und Si-

gnaltöne beziehen sich auf den neuen Nullpunkt. Beispiel: Bei

einer Neigung von 43,8° in Bezug auf die Waagerechte und ei-

nem gespeicherten Nullpunkt von 45° wird 1,2° als Messwert

angezeigt.

Um zum Standard-Nullpunkt 0° zurückzukehren, drücken Sie

kurz die Ein-/Aus-Taste (19). Der Hold-Wert wird dabei eben-

falls gelöscht.

Neigungen berührungslos messen/übertragen

Mithilfe des Lasers können Sie Neigungen berührungslos mes-

sen bzw. übertragen, auch über größere Entfernungen.

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht

aus größerer Entfernung.

uVerwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes

zum Markieren. Die Größe des Laserpunktes ändert sich mit

der Entfernung.

Zum Messen von Neigungen richten Sie das Messwerkzeug so

aus, dass der Laserstrahl entlang der zu messenden Fläche ver-

läuft. Zum Übertragen von Neigungen richten Sie das Mess-

werkzeug so aus, dass die gewünschte Neigung als

Messwert(d) angezeigt wird, und tragen die Neigung mithilfe

des Laserpunkts auf der Zielfläche an.

Hinweis: Berücksichtigen Sie bei der Übertragung von Neigun-

gen mittels Laser, dass der Laser30 mm über der Unterkante

des Messwerkzeugs austritt.

Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung des

Messwerkzeugs

Messgenauigkeit überprüfen (sieheBildE)

Überprüfen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeugs vor kriti-

schen Messungen, nach starken Temperaturänderungen sowie

nach starken Stößen.

Vor dem Messen von Neigungen <45° sollte die Überprüfung an

einer ebenen, etwa waagerechten Fläche erfolgen, vor dem

Messen von Neigungen >45° an einer ebenen, etwa senkrech-

ten Fläche.

Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die

waagerechte bzw. an die senkrechte Fläche.

Wählen Sie die Maßeinheit ° (siehe „Maßeinheit wechseln

(sieheBildA)“, Seite12).

Warten Sie 10s und notieren Sie dann den Messwert.

Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Ach-

se. Warten Sie erneut 10s und notieren Sie den zweiten Mess-

wert.

uKalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Diffe-

renz beider Messwerte größer als 0,1° ist.

Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw.

waagerecht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt

wurde.

Kalibrieren der waagerechten Auflageflächen (sieheBildF)

Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht

mehr als 5° von der Waagerechten abweichen. Ist die Abwei-

chung größer, wird die Kalibrierung mit der Anzeige --- abgebro-

chen.

Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so

auf die waagerechte Fläche, dass die Libelle für waage-

rechtes Ausrichten(1) nach oben zeigt und das

Display(7) zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste

Cal(21), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach

blinkt der Messwert im Display.

Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk-

rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach oben

zeigt, das Display(7) sich jedoch auf der von Ihnen ab-

gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LM | (22.03.2023)

14 | Deutsch

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(21) er-

neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er-

scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display.

Das Messwerkzeug ist nun für diese Auflagefläche neu

kalibriert.

Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für

die gegenüberliegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu

drehen Sie das Messwerkzeug so um die horizontale

Achse, dass die Libelle für waagerechtes Ausrichten(1)

nach unten und das Display(7) zu Ihnen zeigt. Legen Sie

das Messwerkzeug auf die waagerechte Fläche. Warten

Sie 10 s.

Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste

Cal(21), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach

blinkt der Messwert im Display.

Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk-

rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach unten

zeigt, das Display(7) sich jedoch auf der von Ihnen ab-

gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(21) er-

neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er-

scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display.

Das Messwerkzeug ist nun für beide waagerechten Auf-

lageflächen neu kalibriert.

Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten  und 

nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kali-

brierung nicht abgeschlossen werden (CAL2 erscheint nicht im

Display).

Kalibrieren der senkrechten Auflageflächen (sieheBildG)

Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht

mehr als 5° von der Senkrechten abweichen. Ist die Abwei-

chung größer, wird die Kalibrierung mit der Anzeige --- abgebro-

chen.

Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so

an die senkrechte Fläche, dass die Libelle für senkrech-

tes Ausrichten(8) nach oben zeigt und das Display(7)

zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste

Cal(21), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach

blinkt der Messwert im Display.

Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk-

rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach oben

zeigt, das Display(7) sich jedoch auf der von Ihnen ab-

gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(21) er-

neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er-

scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display.

Das Messwerkzeug ist nun für diese Auflagefläche neu

kalibriert.

Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für

die gegenüberliegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu

drehen Sie das Messwerkzeug so um die horizontale

Achse, dass die Libelle für senkrechtes Ausrichten(8)

nach unten und das Display(7) zu Ihnen zeigt. Legen Sie

das Messwerkzeug an die senkrechte Fläche. Warten Sie

10 s.

Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste

Cal(21), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach

blinkt der Messwert im Display.

Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk-

rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach unten

zeigt, das Display(7) sich jedoch auf der von Ihnen ab-

gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(21) er-

neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er-

scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display.

Das Messwerkzeug ist nun für beide senkrechten Auf-

lageflächen neu kalibriert.

Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten  und 

nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kali-

brierung nicht abgeschlossen werden (CAL2 erscheint nicht im

Display).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung

des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der

Schutztasche(23).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der

Schutztasche(23) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-

nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des

Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen

oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und

gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defek-

te oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-

Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher

Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertrei-

ber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebensmit-

teln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m²,

die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elek-

tronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind ver-

pflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts

an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der glei-

chen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio-

nen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort

durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die

Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich;

und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äuße-

ren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzelhandelsge-

schäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines

Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Mög-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LM | (22.03.2023)

16 | English

lichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altge-

räts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu

befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät

zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommuni-

kationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro-

und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen oder die ge-

samten Lager- und Versandflächen mindestens 800m² betra-

gen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektro-

nikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirm-

geräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab-

messung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro-

und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückga-

bemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen End-

nutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, die der Endnutzer

zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in

order for the measuring tool to function safely.

The safeguards integrated into the measuring

tool may be compromised if the measuring tool

is not used in accordance with these instruc-

tions. Never make warning signs on the measuring tool unre-

cognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-

ERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL

WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other than

those specified here are used or other procedures are

carried out, this can lead to dangerous exposure to radi-

ation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning sign

(marked in the illustration of the measuring tool on the

graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your na-

tional language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or an-

imals and do not stare into the direct or reflec-

ted laser beam yourself. You could blind some-

body, cause accidents or damage your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes

and immediately turn your head away from the beam.

uDo not make any modifications to the laser equipment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or

while driving. The laser goggles do not provide full UV pro-

tection and impair your ability to see colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified spe-

cialist using only original replacement parts. This will en-

sure that the safety of the measuring tool is maintained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsuper-

vised. They could unintentionally blind themselves or other

persons.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres

which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks

may be produced inside the measuring tool, which can ignite

dust or fumes.

uNever leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is switched

off after use. Others may be dazzled by the laser beam.

Keep the magnet away from implants and other

medical devices, e.g. pacemakers or insulin

pumps. The magnetgenerates a field that can im-

pair the function of implants and medical devices.

uKeep the measuring tool away from magnetic storage me-

dia and magnetically-sensitive devices. The effect of the

magnets can lead to irreversible data loss.

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

English | 17

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operat-

ing manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for precise measuring and trans-

ferring of grades.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

This product is a consumer laser product in accordance with

EN50689.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illus-

tration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Level for horizontal alignment

(2) Battery compartment cover

(3) Button for extending the levelling foot

(4) Adjusting screw of the levelling foot

(5) Switch for retracting the levelling foot

(6) Battery compartment cover locking mechanism

(7) Display

(8) Level for vertical alignment

(9) Laser beam outlet aperture

(10) Magnet

(11) 1/4" tripod mount

(12) Levelling foot

(13) Stand

(14) Laser warning label

(15) Serial number

(16) On/off button for laser

(17) Audio signal button

(18) Button for changing the zero pointAlt0°

(19) On/off button

(20) Button for changing the unit of measure/increasing the

display value° / % / mm/m

(21) Button for calibration/decreasing the display valueCal

(22) Button Hold/Copy

(23) Protective bag

(24) Fastening strap

(25) Opening for strap attachment

Display Elements

(a) Alignment aids

(b) Laser operation indicator

(c) Unit of measure mm/m

(d) Measured value

(e) Indicator for changed zero point

(f) Units of measure °; %

(g) Battery indicator

(h) Indicator for audio signal

(i) IndicatorH for saved value HOLD

Technical Data

Digital level GIM 60 L

Article number 3 601 K76 9..

Measuring range 0°−360° (4×90°)

Measuring accuracy

– 0°/90° ±0.05°

– 1°–89° ±0.1°

Working range for laserA) 30 m

Vertical levelling accuracy of laser ±0.5 mm/m

Horizontal levelling accuracy of laser ±1 mm/m

Clearance of laser exit– bottom edge of

measuring tool 30 mm

Operating temperature −10 °C to +50 °C

Storage temperature −20 °C to +70 °C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LM | (22.03.2023)

18 | English

Digital level GIM 60 L

Pollution degree according to

IEC61010-1 2B)

Laser class 2

Laser type <1mW, 650nm

C₆ 1

Divergence of laser point 0.6 mrad (full angle)

Batteries 4 × 1.5 V LR6 (AA)

Operating lifetime (alkali-manganese

batteries) approx.C) 100 h

Automatic switch-off after approx. 30 min

Weight according to EPTA-Procedure

01:2014 0.91 kg

Dimensions (Length× Width× Height) 618× 27× 59mm

IP54 (dust and splash-proof) ●

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental

conditions (e.g. direct sunlight).

B) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary

conductivity caused by condensation is expected.

C) Operating duration without laser

The serial number(15) on the type plate is used to clearly identify your

measuring tool.

Assembly

Inserting/Replacing Batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to

operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover(2), press the locking

mechanism(6) and fold the battery compartment cover up. In-

sert the batteries.

When doing so, ensure that the polarity is correct and corres-

ponds to the diagram on the battery compartment cover.

Battery Indicator

The battery indicator(g) always indicates the current battery

status:

Indic-

ator Capacity

90–100 %

60–90 %

30–60 %

10–30 %

0–10 %

The empty battery indicator flashes. You can measure

for approximately another 15–20min from when the

flashing begins until the tool shuts down.

Always replace all the batteries at the same time. Only use bat-

teries from the same manufacturer and which have the same ca-

pacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you are

not using it for a prolonged period of time. The batteries

can corrode and self-discharge during prolonged storage in

the measuring tool.

uMake sure to switch the laser off before changing the bat-

teries. An accidentally switched on laser can blind other per-

sons.

Operation

Starting Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct sun-

light.

uDo not expose the measuring tool to any extreme temper-

atures or variations in temperature. For example, do not

leave it in a car for extended periods of time. In case of large

variations in temperature, allow the measuring tool to adjust

to the ambient temperature before putting it into operation.

The precision of the measuring tool may be compromised if

exposed to extreme temperatures or variations in temperat-

ure.

uKeep the supporting surfaces and contact edges of the

measuring tool clean. Protect the measuring tool against

shock and impact. Dirt particles or deformations can lead to

faulty measurements.

uAvoid hard knocks to the measuring tool or dropping it.

Always carry out an accuracy check before continuing work if

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

English | 19

the measuring tool has been subjected to severe external in-

fluences (see "Accuracy Check and Calibration of the Measur-

ing Tool", page21).

Setting Up/Attaching the Measuring Tool

To measure or transfer grades, the measuring tool can not only

be placed on or against surfaces, but can also be set up or at-

tached in various ways.

Setting up with the Levelling Mechanics (e.g. on Uneven

Floors) (seefigureB):

Briefly push against the stand(13) to extend it. Press the

button(3) to extend the levelling foot(12). Adjust the height of

the levelling foot by turning the adjusting screw(4) so that the

laser beam runs along the surface to be measured or the desired

grade is displayed as the measured value(d).

For work without levelling mechanics, retract the stand(13)

and levelling foot(12). For this, press both parts of the stand

() together and then slide the stand(13) into the measuring

tool () until it can be heard to engage. To retract the levelling

foot(12), press the switch(5) to the side.

Fastening to the Tripod:

Position the measuring tool with the 1/4" tripod mount(11)

onto the quick-change plate of the tripod or any other commer-

cially available camera tripod. Tighten the measuring tool with

the quick-change plate locking screw.

Attachment with Magnets:

Attach the measuring tool to a sufficiently magnetic object using

the magnets(10).

uCheck that the measuring tool is firmly secured. Measur-

ing tools that are not securely attached can fall off and injure

yourself or others. The impact from a fall can damage the

measuring tool or result in other forms of damage.

Attachment with Fastening Straps (seefigureC):

Thread the fastening straps(24) through the openings(25) and

attach the measuring tool with both straps to a pipe or similar.

Make sure that the hook and loop attachment of the strap end is

pressed against the fastening strap. For thin pipes, thread the

fastening strap through the openings with the smooth side fa-

cing outwards and wrap it once more around the measuring tool;

for thick pipes, thread the fastening strap through the openings

with the smooth side facing inwards.

uAlways secure the measuring tool with both fastening

straps and check the tight seating of the straps. The re-

tention force of the straps depends on the nature of the ma-

terial that they are being fastened to. Loosely attached meas-

uring tools can slip off and become damaged or result in

other forms of damage.

uDo not allow children to use the fastening straps without

supervision. Misuse of the fastening straps may result in in-

jury.

Switching On and Off

uNever leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is switched

off after use. Others may be blinded by the laser beam.

To switch the measuring tool on or off, press the on/off

button(19).

If no button on the measuring tool is pressed for approx. 30min

or the grade of the measuring tool is not changed by more than

1.5°, then grade measurement and the display are automatically

switched off to save the batteries.

Switching the Laser On and Off

To switch on the laser beam, press the laser on/off button(16).

uDo not direct the laser beam at persons or animals and do

not stare into the laser beam yourself (even from a dis-

tance).

To switch off the laser beam, press the laser on/off button

again(16).

uNever leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is switched

off after use. Others may be blinded by the laser beam.

When not using the laser, switch it off in order to save energy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LM | (22.03.2023)

20 | English

Changing the Measuring Unit (seefigureA)

You can change between the units of measure "°", "%" and "mm/

m" at any time. For this, press the button for changing the unit of

measure(20) as many times as needed for the required unit of

measure to be displayed in the indicator(c) or (f). The current

measured value(d) will be automatically converted.

The unit-of-measure setting is retained when switching the

measuring tool on or off.

Switching the Audio Signal On and Off

The audio signal can be switched on or off with the audio signal

button(17). When the audio signal is switched on, the indicator

for the audio signal(h) appears in the display.

When you switch on the measuring tool, the audio signal is

switched on as standard.

Measured Value Indicator and Alignment Aids

With each movement of the measuring tool, the measured

value(d) is updated. If the measuring tool has been moved sig-

nificantly, wait until the measured value no longer changes be-

fore taking note of the value.

Depending on the position of the measuring tool, the measured

value and the unit of measure are indicated in the display ro-

tated by 180°. Thus, the indicator can also be read when work-

ing overhead.

The measuring tool uses alignment aids(a) on the display to

show in which direction it has to be tilted in order to reach the

target value. In standard measurements, the target value is the

horizontal or vertical; in the Hold/Copy function, it is the stored

measured value; and when using a changed zero point, it is the

stored zero point.

If the target value is reached, the arrows for the alignment

aids(a) go out and, provided the audio signal is switched on, a

continuous audio signal will be played.

Measuring Functions

Holding/Copying a Measured Value (seefigureD)

With the buttonHold/Copy(22), two functions can be con-

trolled:

–Hold a measured value, even if the measuring tool is sub-

sequently moved (e.g. because the measuring tool is in a pos-

ition in which the display is difficult to read);

–Copy a measured value.

Hold function:

–Briefly press the buttonHold/Copy(22). The current meas-

ured value(d) is held on the display and stored, and the

indicatorH flashes.

– Press the buttonHold/Copy(22) again to end the Hold func-

tion. The stored value is deleted. Normal measurement is

continued.

Copy function:

–Press and hold the buttonHold/Copy(22). The current

measured value(d) and the indicatorH flash.

– The measured value can be readjusted as long as the meas-

ured value flashes (three seconds). Press the button for

changing the unit of measure(20) to increase the value and

press the buttonCal(21) to decrease the value.

– If the measured value is not corrected, it will flash for three

seconds, then it will be stored and subsequently move to the

current measurement. The indicatorH is shown continuously

on the display.

– To retrieve the copied value, briefly press the buttonHold/

Copy(22) again.

– Place the measuring tool in the location to which the meas-

ured value is to be transferred. When doing so, the alignment

of the measuring tool is irrelevant. The alignment aids(a)

show which direction the measuring tool has to be moved in

to reach the grade you want to copy. When the stored grade

is reached, an audio signal sounds and the alignment aids(a)

go out.

–Briefly press the buttonHold/Copy(22) again to return to

normal measurement. The indicatorH is shown continuously

on the display.

–Press and hold the buttonHold/Copy(22) to save a new

value.

– To delete a Hold value, briefly press the on/off button(19).

Changing the Zero Point

For easier checking of grades (e.g. 45°), the zero point of a

measurement can be changed.

Align the measuring tool by placing it against a reference work-

piece so that the desired new zero point is displayed as the

1 609 92A 8LM | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch GIM 60 L Manual de utilizare

Bosch GIM 60 L Manual de utilizare

Lucrări înrudite