Hendi 224038 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

MILKSHAKER 1 LITER

224038

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

49

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

50

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale privind siguranța

• Acest aparat este conceput numai pentru mixarea laptelui. Orice altă utilizare poate duce

la deteriorarea aparatului și la vătămări corporale. A se utiliza numai în interior.

• Utilizați aparatul numai astfel cum este descris în acest manual.

• Acest aparat trebuie utilizat numai de personal instruit din bucătăria restaurantului,

personalul instruit al barului, etc.

•

Atenție! Suprafață fierbinte! Suprafața este ﬁerbinte atunci când aparatul

este în uz. Nu o atingeți.

• Nu așezați aparatul pe un obiect de încălzire (cuptor pe benzină, electric, pe cărbune

etc.). Țineți aparatul departe de orice suprafețe ﬁerbinți și ﬂăcări deschise. Utilizați

întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, uscată și rezistentă la

căldură.

• Aparatul nu este conceput pentru a ﬁ utilizat împreună cu un temporizator extern sau cu

un sistem separat de control de la distanță.

• Nu purtați articole de îmbrăcăminte largi iar părul lung ar trebui să ﬁe strâns în timpul

utilizării.

• Permiteți un spațiu de cel puțin 10 cm în jurul aparatului pentru ventilație în timpul

utilizării.

• Nu utilizați ustensile dure pentru a lovi suprafața exterioară.

• Atenție! Așezați corespunzător cablul de alimentare după caz pentru a preveni tragerea

accidentală sau contactul cu suprafața de încălzire.

• Nu curățați, depozitați sau înlocuiți lamele aparatului decât dacă acesta s-a răcit complet

și este deconectat de la priza electrică.

51

RO

• Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide pentru curățare.

• Nu spălați aparatul cu apă sau cu jet de apă. Spălarea folosind apă poate cauza scurgeri

și poate crește riscul de electrocutare. Nicio piesă a aparatului nu poate ﬁ spălată în

mașina de spălat vase.

• AVERTISMENT! Nu introduceți mâinile, degetele, spatula sau lingura în pahar în timpul

funcționării.

• Utilizați numai paharul livrat împreună cu aparatul. Alegeți viteza corespunzătoare (I sau

II) pentru mixarea laptelui.

• Pentru a evita revărsarea, nu încărcați prea mult lapte.

Destinația produsului

• Aparatul este conceput pentru utilizarea pro-

fesională și poate ﬁ utilizat numai de persoane

caliﬁcate în restaurante, cantine sau baruri, etc.

• Aparatul este conceput numai pentru agitare de

lapte sau a cafelei pentru ca aerul să pătrundă,

cu ajutorul lamelor de tăiere furnizate. Orice altă

utilizare poate provoca avarierea aparatului sau

accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă

o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul

răspunzător de orice utilizare incorectă a aparat-

ului.

Instalarea cu împământare

Acest aparat este clasiﬁcat ca un aparat cu clasă

de protecție I și trebuie conectat la o împământare

de protecție. Împământarea reduce riscul de elec-

trocutare prin furnizarea unui ﬁr care să conducă

în siguranță curentul electric. Acest aparat este

prevăzut cu un cablu care are un ﬁr de împămân-

tare și o ﬁșă de împământare. Fișa trebuie conec-

tată la o priză care este instalată și împământată

corespunzător.

52

RO

Prezentarea generală a părților principale ale aparatului

1

7

2

3

4

8

5

6

1: Unitate motor

2: Suport pahar

3: Ax rotativ

4: Palete rotor (Superioare și inferioare)

5: Pahar (1 pahar metalic și 1 pahar din plastic in-

cluse)

6: Bază

7: Întrerupător (cu „I” pentru viteză mică și „II” pen-

tru viteză mare)

8: Piuliță

Diferite piese ale accesoriilor:

a: 2 x palete rotor mari, transparente, din plastic

b: 2 x palete rotor mici, transparente, din plastic

c: 2 x palete rotor mici, metalice

d: 1 x cheie de piulițe

e: 1 x pahar din plastic

f: 1 x pahar metalic

g: 1 x piuliță

Pregătiri înainte de utilizarea inițială

• Înlăturați toate ambalajele de protecție.

• Veriﬁcați ca aparatul să ﬁe nedeteriorat și să aibă

toate accesoriile (Consultați ==> diferite piese

ale accesoriilor). În caz de livrare incompletă sau

de deteriorări. Vă rugăm să contactați imediat

furnizorul. Nu utilizați aparatul. (Consultați ==>

Garanție).

• Curățați aparatul înainte de utilizare (Consultați

==> Curățare și întreținere).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Poziționați aparatul pe o suprafață orizontală,

stabilă și rezistentă la căldură care este ferită de

eventuale stropiri cu apă.

53

RO

Utilizarea

Avertisment: Asigurați-vă că aparatul nu este conectat la sursa de alimentare cu energie electrică și asigu-

rați-vă că întrerupătorul (7) este în poziția „0”.

• Turnați lapte în pahar (5). (Rețineți: Nu turnați

prea mult pentru a evita scurgerea).

• Instalați 2 palete rotor (4) folosind cheia de piulițe

(furnizată) prin deșurubarea piuliței (8) de la ca-

pătul axului (3).

Rețineți: Puteți alege între 2 palete mari și 2 pale-

te mici de rotor (4). Folosiți paletele rotor mari din

plastic (4) pentru utilizare cu cantități mai mari și

la viteză mai mare.

• Introduceți paharul (5) cu lapte pe suportul pen-

tru pahar (2).

• Conectați ﬁșa de alimentare la o sursă de energie

electrică potrivită.

• Întrerupătorul (7) dispune de 2 trepte de viteză

din care puteți selecta. Comutați întrerupătorul

(7) pe treapta I (viteză mică) sau treapta II (viteză

mare) pentru a PORNI aparatul.

• Dacă operațiunea este ﬁnalizată, comutați între-

rupătorul (7) pe poziția „0” (nivel drept) pentru a

OPRI aparatul.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare

cu energie electrică.

• Scoateți paharul (5) pentru băut.

Rețineți: Nu utilizați aparatul pentru mai mult

de 3 minute odată sau fără ingredientul lapte în

interiorul paharului (5) pentru a evita supraîncăl-

zirea.

• Diferite tipuri de lapte pot avea caracteristici de

spumare diferite.

Curățare și întreținere

Atenție: Scoateți întotdeauna din priză aparatul și lăsați-l să se răcească în mod complet înainte de curățare

și depozitare.

Curățare

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o cârpă

sau un burete ușor umed cu o soluție cu săpun

delicat.

• Nu utilizați niciodată bureți abrazivi sau deter-

genți, bureți de sârmă sau ustensile metalice

pentru a curăța părțile interioare sau exterioare

ale aparatului.

• Spălați paharul (5) cu apă caldă și săpun după

ﬁecare utilizare.

Rețineți: Nicio piesă a aparatului nu poate ﬁ spă-

lată în mașina de spălat vase.

Depozitare

• Înainte de depozitare, asigurați-vă întotdeauna că

aparatul a fost deja deconectat de la priza elec-

trică și că s-a răcit în mod complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat.

54

RO

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, ve-

riﬁcați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă nu

puteți soluționa problema, contactați furnizorul/

operatorul de servicii.

Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă

Aparatul nu porneș-

te.

- Fișa de alimentare nu este conectată

corespunzător la priza electrică.

- Întrerupătorul (7) nu este setat pe

poziția I sau II.

- Veriﬁcați ﬁșa de alimentare pentru a

vă asigura că este conectată cores-

punzător.

- Comutați întrerupătorul (7) pe una

dintre pozițiile I sau II.

Aparatul se oprește

în timpul funcționării.

- Limitatorul de temperatură intern se

activează pentru a evita supraîncăl-

zirea motorului.

Comutați întrerupătorul pe poziția „0”

și scoateți aparatul din priză. Lăsați

aparatul să se răcească în mod com-

plet timp de circa 20 - 30 de minute

înainte de a-l porni din nou.

Specificații tehnice

Nr. articol: 224038

Tensiune și frecvență de funcționare:

220- 240V~ 50/60Hz

Putere de intrare nominală: 80W

Capacitate pahar: 0,75 ~ 1L

Clasa de protecție: clasa I

Clasa de protecție contra apei: IP23

Nivel zgomot < 70 dB (A)

Viteză (rpm): Setarea I : 10,500

Setarea II : 15,000

Dimensiune: 170x170x(H)520mm

Greutate netă: aprox. 3,6 kg

Observație: Specificația tehnică se poate modifica fără notificare prealabilă

Diagramă electrică

N

L

Motor

Diodă

Întrerupător

Microîntre-

rupător

t°c

55

RO

Desen de ansamblu explodat și lista pieselor

1

21

8

9

2

4

16

17

18

23

10

11

20

15

14

13

12

22

7

5

6

22

3

Nr. piesă Denumire piesă Cantitate Nr. piesă Denumire piesă Cantitate

1 Bază 1 13 Piuliță M6 1

2 Cablu de alimentare 1 14 Tub Ø8 1

3 Cap cablu de alimentare 1 15 Palete rotor 2

4 Carcasă frontală 1 16 Microîntrerupător 1

5 Placă de sprijin 1 17 Capac motor 1

6 Întrerupător 1 18 Șaibă 1

7 Capac spate 1 19 Ansamblu motor 1

8 Placă de bază 1 20 Șaibă de silicon 1

9 Piciorușe cu ventuze 4 21 Bază metalică 1

10 Carcasă motor 1 22 Șuruburi M4 x 8 8

11 Capac suport pahar 1 23 Șuruburi M3 x 6 3

12 Pahar 1

56

RO

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

75

Declaration of conformity/ Konformitätserklärung/ Conformiteitsverklaring/ Deklarcja Zgodności/ Déclaration de conformité/ Dichi-

arazione di conformità/ Declarație de conformitate/ Декларация соответствия/ Δήλωση συμμόρφωσης

Hendi BV hereby declares under his own responsibility that the product:/ Hendi BV erklärt unter seiner alleinigen verantwortung, dass Produkte:/

Hendi BV verklaart hierbij, onder eigen verantwoordelijkheid, dat de producten:/ Hendi BV oświadcza, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że

poniższe produkty:/ Hendi BV déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits suivants:/ Hendi BV dichiara, sotto la sua esclusiva responsabil

-

ità, che i seguenti prodotti:/ Hendi BV declară pe propria răspundere că produsele:/ Hendi BV заявляет с полной ответственностью, что следующие

продукты:/ Hendi BV δηλώνει με δική της ευθύνη ότι τα προϊόντα:

Product number: / Produktnummer: / Productnummer: / Kod Produktu: /

Code produit: / Codice prodotto: / Numărul: / Код Продукта: / Αριθμός προϊόντος:

224038

Product name: / Produktname: / Productomschrijving: / Nazwa Produktu: /

Nom du produit: / Nome del prodotto: / Denumirea produsului: / Название

Продукта: / Ονομασία προϊόντος:

Milkshaker / Milchshake-Mixer / Milkshaker /

Shaker do koktajli mlecznych / Milkshaker / Milkshaker / Milkshaker /

Миксер для молочных коктейлей / Φραπιέρα

Brand: / Marke: / Merk: / Marka: / Marque: / Marchio: / Brand: / Марка: / Μάρκα: Hendi

Meets the essential requirements as described in: /

Erfüllt die Anforderungen wie beschrieben in: /

Voldoet aan de essentiële vereisten zoals beschreven in: /

Spełnia wymagania zasadnicze określone w następujących dyrektywach: /

Répond aux exigences essentielles définies dans les directives suivantes: /

Il prodotto soddisfa i requisiti essenziali stabiliti nelle seguenti direttive: /

Îndeplinește cerințele esențiale descrise în: /

Соответствует основным требованиям, записанным в следующих директивах: /

Πληροί τις βασικές απαιτήσεις όπως περιγράφεται στο:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU & amendment 2015/863/EU

Has been engineered and manufactured in conformity to harmonized standards: /

Wurde in Übereinstimmung mit harmonisierten Normen entwickelt und hergestellt: /

Is ontwikkeld en vervaardigd in overeenstemming met geharmoniseerde normen: /

Został zaprojektowany i wykonany zgodnie z normami zharmonizowanymi: /

Il a été conçu et fabriqué selon des normes harmonisées: /

Il prodotto è stato progettato e realizzato secondo standard armonizzati: /

A fost proiectat și fabricat în conformitate cu standardele in vigoare: /

Спроектирован и сделан в соответствии с согласованными стандартами: /

Έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN 60204-1:2006+A1:2009/AC:2010

EN ISO 12100:2010

Meets the requirements as described in regulations: /

Erfüllt die Anforderungen wie beschrieben in: /

Voldoet aan de eisen zoals beschreven in verordening: /

Spełnia wymagania określone w rozporządzeniach: /

Répond aux exigences énoncées dans les règlements: /

Il prodotto soddisfa i requisiti specificati nelle normative: /

Îndeplinește cerințele descrise în regulament: /

Соответствует требованиям, записанным в декретах: /

Πληροί τις απαιτήσεις όπως περιγράφονται στους κανονισμούς:

1935/2004/EC

10/2011/EU

Technical documentation available at the company’s headquarters: /

Technische Dokumentation am Hauptsitz: /

Technische documentatie beschikbaar op het hoofdkantoor: /

Dokumentacja techniczna dostępna w siedzibie firmy: /

Documentation technique disponible au siège de l’entreprise: /

Documentazione tecnica disponibile presso la sede dell’azienda: /

Documentația tehnică este disponibilă la sediul companiei: /

Техническая документация доступна в главном офисе компании: /

Η τεχνική τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας:

Hendi B.V., Innovatielaan 6, 6745 XW De Klomp, The Netherlands

De Klomp, 14-10-2020

R.E. Vooijs

Purchasing Manager

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp

The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Fax: +31 317 681 045

Email: info@hendi.eu

www.hendi.eu

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 224038 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 224038 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente