Hendi 230718 Manual de utilizare

Item: 230718

HIGH POWER BLENDER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Len pre vnútorné použitie.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household

use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

3

NLEN

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety instructions

• This machine is designed only for blending and mixing food in commercial use such as in

the food industry and shops. (e.g. catering, restaurant, bar, etc.).

• Use the machine only as described in this manual.

• This machine should be operated and installed by specialized trained personnel in the

kitchen of the food industry such as catering, restaurant, bar, etc.

• All maintenance, installation and repair works should be performed by specialized

trained authorized technicians.

• The cutting blades in the container can cause severe injury. Never reach into the jar!

•

Caution! Danger of burns! Moving parts will become hot with extended use. Don’t

touch the moving parts.

• Be careful when blending hot liquids. Only blend hot liquids at the lowest speed and with

the lid ﬁrmly in place. Risk of burns by escaping steam and splashes!

• Unplug the appliance from the power outlet if not in use.

• Make sure the motor unit is switched off before placing the container onto the motor unit.

• WARNING: Appliance may produce noice levels exceeding 85dB, wear proper protection.

• WARNING: Always hold the jar when starting the appliance.

• WARNING: Only place food in the blender, never leave utensils or transparant cap in the

jar when operationg the appliance.

• WARNING: Only use the appliance with the lid on the jar, never without.

• WARNING: Never use a leaking can, this will damage the moter unit.

• WARNING: Never use the appliance without food or liquid in the jar, this will damage the

motor.

• WARNING: Never use the appliance for a prolonged time of 5 minutes, after 5 minutes

the appliance needs to cool down for 15 minutes.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im-

mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material.

• Clean the appliance with lukewarm water with

a non foaming detergent and a soft cloth. Rinse

thourougly and dry.

• Place the appliance on a level and steady surface.

• Keep a clear space of 20 cm around the appliance

for ventilation purposses.

• Position the appliance in a way that the plug is

accessible at all times.

Appliance and parts

1) transparant cap

2) lid

3) pusher

4) jar handle

5) jar

6) cutting unit

7) control panel

8) motor unit

NOTE: Grey marked parts are food contact ap-

proved.

1

23

4

5

6

7

8

Operation

• Always stand in front of the appliance in such a

way that the control panel can be easily reached.

• Check if the motor unit is switched off and un-

plug it.

• Place the ingredients in the jar.

• Close the lid ﬁrmly.

• Place the jar onto the motor unit.

• Plug the appliance into mains.

• Switch on the motor unit.

• NOTE: Always start at low speed.

Power-button Pulse-button

Speed dial

5

EN

6

EN

• The ‘power’-button (left button) on the motor unit

lets the appliance run continuously at the vari-

able speed determined setting of the speed dial

(center knob).

• Turn the speed dial clockwise for increasing the

speed and counter clockwise for decreasing the

speed.

• The ‘Pulse’-button (right button) on the motor

unit lets the motor run at full speed. The motor

stops if the button is released.

• Switch off the motor and wait until the motor

comes to a complete stop before removing the

container.

• The motor will automatically shut down if the jar

is removed.

• Unplug the appliance from the outlet when not

in use.

WARNING: Never place the jar on a switched on motor unit. This will damage the clutch on the motor unit

and on the jar. Only place the container onto the motor unit if the motor is switched off.

Cleaning and maintenance of the motot unit

• Always remove the plug from mains before clean-

ing the appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water

or any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water and a mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents and/or

abrasives. Do not use any sharp and/or pointed

objects. Do not use petrol or solvents! Clean with

a damp cloth and mild detergent if necessary. Do

not use abrasive materials.

Cleaning and maintenance of the jar

• Pour luke warm water and a mild non foaming

detergent into the jar.

• Place the lid onto the jar.

• Place the jar on to the motor unit.

• Switch the motor unit on at full speed for 10-20

seconds.

• Switch off the motor unit.

• Remove the jar from the motor unit.

• Rinse the jar thoroughly with clean water.

• In case of residu stuck to the knife carefully clean

with a small knife or tweezers. Never clean the

knife with your bare hands.

• Dry the in- and outside of the jar.

• After cleaning disinfect the jar. Use the instruc-

tions of the disinfectant manufacturer.

• Store the jar upside down.

• The underside of the jar may never come into

contact with any ﬂuid!

• WARNING: Never disassamble parts of the jar

and cutting unit.

• WARNING: Never clean any parts of the appli-

ance in the dishwasher.

Technical details

Power supply: 230-240V~ / 50 Hz

Peak power ≈ 1680 W

Dimensions: 270x250x(H)550 mm

Nominal volume: 2,5 liter

Net weight: 8,3 kg

RPM: 8350 RPM / 24800 RPM

Noise level: >85dB

7

EN

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please

check the below table for the solution. If you are

still unable to solve the problem, please contact the

supplier/service provider.

Problem Cause Solution

Appliance doesn’t work No power Check if the plug is connected to

mains.

Knife has been jammed Push the reset button on the

underside of the motor unit.

Appliance overheated Remove the plug from mains and

let the appliance cool down

The jar is not placed on the

motor unit

Switch the appliance of and place

the jar on the motor unit and try

again

Appliance makes a strange noise Motor worn out or jar damaged Contact your supplier.

Appliance emits an odd smell Motor unit burnt Contact your supplier.

The jar leaks or is otherwise

damaged

Worn out cutting unit Contact your supplier or replace

the jar with replacement set

933668.

Extreme vibrations Worn out motor unit or jar Contact your supplier or replace

the jar with replacement set

933668.

Appliance doesn’t cut evenly The knife is damaged Contact your supplier or replace

the jar with replacement set

933668.

The appliance only works when

puls switch is used

Power module is defective Contact your supplier

Electric diagram (mechanical control models)

Motor

AC 220V

Pulse switch

Sensitive switch

Over load protection

Earth

Variable switch

Speed knob

On/Off

8

EN

Exploded drawing and part list

9

EN

Part no. Part name Item no.

Quantity

Remark

1 Small Lid nss 1 Available as 933787

2 Cover set 933787 1 Contains also part no. 1

3 Pusher 933794 1

4 2.5L jar set 933688 1 Contains also part no. 1,2,4,5,6,7

5 Knife set 933800 1

6 Seal Ring 933817 1

7 Fixed Plate 933824 1

8 M4*6 Screw nss 1 Available as 933831

9 Rotor 933831 1 Contains also part no. 8

10 Base of 2.5L Jar 933848 1

11 Body n/a 1

12 Pulse Switch 917091 1

13 On/Off Switch 917060 1

14 Control Panel n/a 1

15 Knob 933893 1

16 Potentiometer 933909 1

17 Warning Label n/a 1

18 Shock protection for the motor nss 4

19 95*40 Motor 933916 1 Contains also part no. 18

20 PCB Board 933855 1 including sound ﬁlter PCB

21 Bottom Cover n/a 1

22 Plastic Feet 933862 4 Sold per piece

23 Air Deﬂector n/a 1

24 Plate of Air Deﬂector n/a 1

25 Power Cord 933923 1

26 Over-Load Protection 933930 1

27 Microswitch 207093 1

28 Base of Microswitch n/a 1

Note:

n/a -> Not available nss -> Not sold separately

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appli-

ance and which occurs within one year of its pur-

chase will be repaired or replaced free of charge

provided the appliance has been used and main-

tained in accordance with the instructions and has

not been abused or used improperly in any way.

This is without prejudice to your statutory rights. If

the warranty applies, state where and when the ap-

pliance was bought and include proof of purchase

(e.g. till receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the prod-

uct, its packaging or documentation without prior

notice.

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dis-

pose of the appliance according to the regulations

and guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

10

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

-

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

11

DE

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsbestimmungen

• Dieses Gerät wurde nur für das Vermengen und Mischen von Lebensmitteln für den

kommerziellen Gebrauch, wie z.B. in der Lebensmittelindustrie und in Geschäften konz

-

ipiert. (z.B. Gastronomie, Restaurant, Bar, usw.).

• Benutzen Sie das Gerät nur für den in diesem Handbuch beschrieben Zweck.

• Diese Maschine muss von spezialisiertem Fachpersonal in der Küche der Lebensmit

-

telindustrie betrieben und installiert werden, wie z.B. Gastronomie, Restaurant, Bar, usw.

• Alle Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten müssen durch Fachpersonal aus

-

geführt werden.

• Die Schneiden, die sich innerhalb des Mixbehälters beﬁnden, können ernsthafte Kör

-

perverletzungen hervorrufen. Legen Sie deshalb niemals die Hände in den Mixbehälter!

•

Hinweis! Verbrennungsgefahr! Die beweglichen Teile des Stabmixers erhitzen sich

bei einer längeren Nutzung des Gerätes. Es dürfen also keine beweglichen Teile des

Gerätes berührt werden.

12

DE

• Bei der Zubereitung von heißen Flüssigkeiten muss man besonders vorsichtig sein; man

muss sie deshalb bei den geringsten Umdrehungen mixen und sich vorher davon über

-

zeugen, ob der Deckel dicht verschlossen ist. Wenn die heiße Flüssigkeit aus dem Gerät

austritt, dann besteht Verbrennungsgefahr!

• Wenn der Stabmixer nicht genutzt wird, muss man das Gerät von der Stromversorgungs

-

quelle trennen.

• Überzeugen Sie sich, ob die Motoreinheit ausgeschaltet ist, bevor der Mixbehälter auf

sie gestellt wird.

• WARNUNG: Das Gerät kann einen Lärm erzeugen, der 85 dB überschreitet; die das Gerät

bedienende Person sollte mit einer entsprechenden Sicherungseinrichtung ausgerüstet

sein.

• WARNUNG: Beim Einschalten des Gerätes muss man immer den Mixbehälter festhal

-

ten.

• WARNUNG: In den Mixbehälter des Stabmixers darf man ausschließlich nur Lebensmit

-

tel einbringen; in der Mitte dürfen weder Bestecke noch andere Küchenhilfsmittel oder

der durchsichtige Deckel belassen werden.

• WARNUNG: Ohne Deckel auf dem Mixbehälter darf das Gerät niemals benutzt werden.

• WARNUNG: Ebenso darf das Gerät nicht benutzt werden, wenn der Mixbehälter eine

Leckstelle hat – dies kann zur Beschädigung der Motoreinheit führen.

• WARNUNG: Vor dem Einbringen von Lebensmitteln in fester oder ﬂüssiger Form in den

Mixbehälter, darf man das Gerät nicht in Betrieb nehmen = dies kann zu einem Motor

-

schaden führen.

• WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät niemals länger als über 5 Minuten; nach den 5 Mi

-

nuten muss man das Gerät abkühlen (ca. 15 Minuten lang).

Montage der Erdung

Dieses Gerät wurde als ein Gerät der Schutzklasse

I eingestuft und muss an einen Schutzleiter ange-

schlossen werden. Die Erdung verringert das Risi-

ko eines elektrischen Schlags, indem ein Flucht-

draht für den elektrischen Strom bereitgestellt

wird. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestat-

tet, welches einen Erdungsdraht mit Erdungsste-

cker besitzt. Der Stecker muss in eine Steckdose

gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert

und geerdet wurde.

Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob das Gerät nicht beschädigt ist.

Beim Feststellen irgendwelcher Beschädigun-

gen muss man sich sofort mit dem Lieferanten

in Verbindung setzen und das Gerät NICHT in Be-

trieb nehmen.

• Alle Verpackungselemente sind abzunehmen.

• Das Gerät ist mit einem weichen Tuch unter

Verwendung von lauwarmen Wasser mit einem

nicht schäumenden Reinigungsmittel abzuwi-

schen. Danach muss man es genau spülen und

zu trocknen.

• Das Gerät ist auf einen ﬂachen und stabilen Un-

tergrund zu stellen.

• Überzeugen Sie sich, ob rundum für das Gerät

ein Freiraum von 15 cm zwecks richtiger Belüf-

tung belassen wurde.

• Nach dem Aufstellen des Gerätes muss ein guter

Zugriff auf den Stecker gewährleistet sein.

13

DE

Teile des Gerätes

1) Durchsichtiger Deckel

2) Abdeckung

3) Speiseschieber

4) Haltegriff des Behälters

5) Mixbehälter

6) Schneiden-Satz

7) Steuerpanel

8) Motoreinheit

HINWEIS: Die mit grauer Farbe gekennzeichneten

Teile des Gerätes können mit den Lebensmitteln in

Berührung kommen.

1

23

4

5

6

7

8

Betrieb

•

Das Gerät muss man vor sich aufstellen, und zwar

so, dass das Steuerpanel leicht zugänglich ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Motoreinheit ausge-

schaltet wurde und ziehen Sie anschließend den

Netzstecker.

• Schließen Sie jetzt das Gerät an eine Stromver-

sorgungsquelle an.

• Den Deckel dicht verschließen.

• Den Mixbehälter auf die Motoreinheit stellen.

• Die Komponenten in den Mixbehälter einbringen.

• Die Motoreinheit einschalten.

• HINWEIS: Das Mixen beginnt man mit der nied-

rigsten Geschwindigkeit.

Taste EIN/AUS Impulsschalter

Geschwindigkeitsein-

stellung

• Die Taste „EIN / AUS” (links) der Motoreinheit

ermöglicht den Dauerbetrieb des Gerätes mit

verschiedenen Geschwindigkeiten, und zwar ent-

sprechend der Einstellung des Regelknopfes für

die Geschwindigkeit (in der Mitte).

• Dieser Drehknopf ist im Uhrzeigersinn zu dre-

hen, um die Geschwindigkeit des Motors zu er-

höhen bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die

Geschwindigkeit zu verringern.

• Der Impulsschalter (rechts) startet den Motor

mit höchsten Umdrehungen. Der Motor hält an,

wenn die Taste freigegeben wird.

14

DE

• Bevor man den Mixbehälter abnimmt, muss man

den Motor ausschalten und abwarten, bis das

Gerät den Funktionsbetrieb vollständig beendet

hat.

• Nach dem Abnehmen des Mixbehälters wird der

Motor automatisch angehalten.

• Wenn der Stabmixer nicht genutzt wird, muss

man das Gerät auch von der Stromversorgungs-

quelle trennen.

WARNUNG: Wenn die Motoreinheit in Betrieb ist, darf man den Mixbehälter nicht aufsetzen. Das kann zu

einer Beschädigung der Kupplung des Motors und des Mixbehälters führen. Der Mixbehälter darf nur dann

auf die Motoreinheit gesetzt werden, wenn der Motor ausgeschaltet ist.

Reinigung und Wartung der Motoreinheit

• Vor dem Waschen muss man immer das Gerät

aus der Steckdose ziehen.

• Hinweis: Dar Gerät darf nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit getaucht werden!

• Das Außengehäuse ist mit einem feuchten Tuch

(verwenden Sie eine Wasserlösung mit einem

milden Reinigungsmittel) abzuwaschen.

• Es dürfen keine ätzenden Reinigungsmittel und/

oder Schleifmittel benutzt werden. Es dürfen

weder scharfe und/noch scharfkantig endende

Gegenstände verwendet werden. Ebenso dürfen

weder Benzin noch Lösungsmittel zur Anwen-

dung kommen! Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch bzw. eventuell mit einem Reini-

gungsmittel. Dabei sind keine Schleifmittel zu

verwenden.

Reinigung und Wartung des Mixbehälters

• In den Mixbehälter lauwarmes Wasser mit einem

milden, nicht schäumenden Reinigungsmittel

gießen.

• Den Mixbehälter mit dem Deckel verschließen.

• Stellen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit.

• Motoreinheit einschalten und für 10-20 Sekun-

den auf die volle Drehzahl stellen.

• Motoreinheit ausschalten.

• Den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.

• Den Mixbehälter genau mit reinem Wasser aus-

spülen.

• Wenn sich auf dem Messersatz weiterhin Le-

bensmittelreste beﬁnden, muss man die Schnei-

den vorsichtig mit einem kleinen Messer oder ei-

ner Pinzette reinigen. Die Schneiden dürfen nicht

mit bloßen Händen gereinigt werden.

• Reinigen Sie sowohl die Innen- als auch Außen-

ﬂäche des Mixbehälters.

• Nach dem Reinigen muss der Mixbehälter desin-

ﬁziert werden. Verfahren Sie dabei entsprechend

den Anleitungen des Herstellers vom Desinfek-

tionsmittel.

• Den Mixbehälter mit dem Boden nach oben la-

gern.

• Die Unterseite des Mixbehälters darf nicht mit

irgendeiner Flüssigkeit in Berührung kommen.

• WARNUNG: Weder die Teile des Mixbehälters

noch des Schneiden-Satzes dürfen demontiert

werden.

• WARNUNG: Waschen Sie keine Teile des Gerätes

in der Geschirrspülmaschine.

Technische Daten

Spannung der Stromversorgung: 230-240V~ / 50 Hz

Spitzenleistung: bis zu 1680 W

Abmessungen: 270x250x(Höhe)550 mm

Nennkapazität: 2,5 Liter

Nettogewicht: 8,3 kg

Drehzahl (Umdreh./Min): 8350 RPM / 24800 RPM

Lärmpegel: >85dB

15

DE

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionie-

ren, überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle

für eine Lösung. Sollten Sie das Problem noch im-

mer nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an

den Lieferanten/Dienstanbieter.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät funktioniert nicht Keine Stromversorgung. Es ist zu prüfen, ob der Stecker richtig in der

Steckdose steckt.

Der Schneiden-Satz ist blo-

ckiert.

Taste Reset drücken, die sich auf der Unter-

seite der Motoreinheit beﬁndet

Es kam zum Überhitzen des

Gerätes.

Stromversorgungsquelle abtrennen und bis

zum völligen Abkühlen warten

Der Mixbehälter wurde nicht auf

die Motoreinheit gestellt

Gerät ausschalten, den Mixbehälter auf die

Motoreinheit setzen und das Gerät erneut

einschalten

Das Gerät zeigt keine standardge-

mäßen Geräusche

Motor ist verschlissen oder der

Mixbehälter beschädigt

Mit dem Lieferanten in Verbindung setzen

Aus dem Gerät entweicht ein unan-

genehmer Geruch

Motor ist durchgebrannt Mit dem Lieferanten in Verbindung setzen

Der Mixbehälter hat eine Leckstelle

oder ist anderweitig beschädigt

Der Schneiden-Satz ist ver-

schlissen

Mit dem Lieferanten in Verbindung setzen

oder den Mixbehälter austauschen (Ersatz-

teilsatz Nr. 933668)

Das Gerät vibriert stark Verschlissener Motor oder

beschädigter Mixbehälter

Mit dem Lieferanten in Verbindung setzen

oder den Mixbehälter austauschen (Ersatz-

teilsatz Nr. 933668)

Das Gerät zerkleinert die Lebens-

mittel nicht gleichmäßig

Beschädigte Schneiden Mit dem Lieferanten in Verbindung setzen

oder den Mixbehälter austauschen (Ersatz-

teilsatz Nr. 933668)

Das Gerät kann nur unter Ver-

wendung des Impulsschalters in

Betrieb genommen werden

Stromversorgungsmodul

beschädigt

Mit dem Lieferanten in Verbindung setzen

Schaltplan (Modell der mechanischen Steuerung)

Motor

AC 220V

Pulse switch

automatischer

Schalter

Überlastsicherung

Erdung

Modusschalter

Drehknopf für die

Geschwindigkeitsregelung

Taste EIN / AUS

16

DE

Explosionszeichnung und Teileliste

17

DE

Zeichnungsnr. Bezeichnung Ersatzteilnummer Anzahl Hinweis

1 Kleiner Deckel nss 1 Vorrätig als 933787

2 Deckelsatz 933787 1 Enthält 1

3 Pressvorrichtung 933794 1

4 Mixbecher 2,5 l 933688 1 Enthält 1,2,4,5,6,7

5 Messersatz 933800 1

6 Dichtungsring 933817 1

7 Stammplatte 933824 1

8 Schraube M4*6 nss 1 Vorrätig in 933831

9 Rotor 933831 1 Enthält 8

10 Mixbecher-Aufsatz 2,5 l 933848 1

11 Gehäuse n/a 1

12 Pulsschalter 917091 1

13 Ein-/Ausschalter 917060 1

14 Motorkontrollfeld n/a 1

15 Drehknopf 933893 1

16 Potentiometer 933909 1

17 Warnaufkleber n/a 1

18 Vibrationsschutz des Motors nss 4

19 Motor 95*40 933916 1 Enthält 18

20 Leiterplatte 933855 1

Besitzt einen

Entstörungsﬁlter PCB

21 unterer Aufsatz n/a 1

22 Kunststofffüße 933862 4

wird stückweise

verkauft

23 Luftumlenkhaube n/a 1

24 Platte der Luftumlenkhaube n/a 1

25 Netzkabel 933923 1

26 Überlastungsschutz 933930 1

27 Mikroschalter 207093 1

28 Mikroschalter-Unterteil n/a 1

Hinweis:

n/a -> nicht zugänglich nss -> nicht erhältlich im Verkauf als eigenständiges Element

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Ge-

rät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtli-

nien entsprechend zu entsorgen.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.

Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.

18

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor

-

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

19

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

-

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Deze machine is uitsluitend ontworpen voor het blenden en mengen van voedingsmid-

delen voor commercieel gebruik, zoals in de voedingsmiddelenindustrie en winkels. (bijv.

catering, restaurant, bar, enz.).

• Gebruik de machine alleen zoals in deze handleiding is beschreven.

• Deze machine moet door gespecialiseerd, opgeleid personeel worden bediend en ge

-

installeerd in keukens in de voedingsmiddelenindustrie, zoals catering, restaurant, bar

enz.

• Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd

door gespecialiseerde, opgeleide en bevoegde monteurs.

• De snijmessen in de container kunnen ernstig letsel veroorzaken. Steek uw hand nooit

in de kan!

•

Let op! Gevaar voor bandwonden! De bewegende onderdelen worden heet na lang-

durig gebruik. Raak de bewegende onderdelen niet aan.

• Wees voorzichtig als u hete vloeistoffen mengt. Meng hete vloeistoffen alleen op de laag

-

ste snelheid en zorg ervoor dat het deksel stevig op zijn plaats zit. Gevaar voor brandwon-

den doordat er stoom en spatten uit het apparaat kunnen ontsnappen!

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat de motoreenheid is uitgeschakeld voordat u de container op de mo

-

toreenheid plaatst.

• WAARSCHUWING: Het apparaat kan geluidsniveaus hoger dan 85dB produceren, draag

goede bescherming.

• WAARSCHUWING: Houd de kan altijd vast wanneer u het apparaat start.

• WAARSCHUWING: Plaats alleen voedsel in de blender, zorg ervoor dat er nooit keuken

-

gerei of de transparante dop in de kan zit als u het apparaat gebruikt.

20

NL

• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat alleen met het deksel op de kan, gebruik nooit

zonder deksel.

• WAARSCHUWING: Gebruik nooit een lekkende kan, dit leidt tot schade aan de motoreen

-

heid.

• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat nooit zonder voedsel of vloeistof in de kan, dit

leidt tot schade aan de motor.

• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat nooit langer dan 5 minuten. Nadat het apparaat

5 minuten is gebruikt, moet het 15 minuten afkoelen.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is ge-

leverd. Neem in geval van schade onmiddellijk

contact op met uw leverancier en gebruik het

apparaat NIET.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Reinig het apparaat met lauw water, een

niet-schuimend reinigingsmiddelen en een zach-

te doek. Spoel grondig en droog.

• Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele

ondergrond.

• Houd een ruimte van 20 cm rond het apparaat vrij

voor ventilatie.

• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker te al-

len tijde bereikbaar is.

Apparaat en onderdelen

1) Transparante dop

2) Deksel

3) Aandrukdeel

4) Handvat mengkom

5) Kan

6) Snijeenheid

7) Bedieningspaneel

8) Motoreenheid

OPMERKING: De grijs gemarkeerde onderdelen

zijn goedgekeurd om met voedsel in aanraking te

komen.

1

23

4

5

6

7

8

Bediening

• Sta altijd voor het apparaat, zodat het bedie-

ningspaneel eenvoudig kan worden bereikt.

• Controleer of de motor uitgezet is en ontkoppel

het.

• Plaats de ingrediënten in de kan.

• Sluit het deksel goed.

• Plaats de kan op de motoreenheid.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Schakel de motoreenheid in.

• OPMERKING: Start altijd met lage snelheid.

Pagina se încarcă ...

Hendi 230718 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 230718 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente