Alpina SF-4006 Manualul proprietarului

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FRITTEUSE

SF-4006 FRIGGITRICE

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FREIDORA DE INMERSIÓN

SF-4006 FRITÉZA

SF-4006 ФРИТЮРНИЦА

SF-4006 FRITŐZ

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEZA

SF-4006 ФРИТЮРНИК

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-4006

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

Pagina se încarcă ...

ROMÂN

- 62 -

Stimate consumator,

Vă mulţumim că aţi ales produsele casnice Alpina. Aţi ales cele mai bune aparate, care oferă 2

ani/ 24 luni de garanţie şi ani de servis. Susţinem faţă de clienţii noştrii calitatea, încrederea şi

prietenia pentru totdeauna. Sperăm, că veţi alege din nou produsele ALPINA şi că produsele

ALPINA vor deveni prima dumneavoastră alegere din gama aparatelor electrocasnice.

IMPORTANTE INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ

Atunci când folosiţi aparatură electrică, instrucţiunile de siguranţă de bază trebuie respectate

întotdeauna, inclusiv următoarele:

1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile.

2. Acest aparat poate fi conectat numai la o sursă de curent care corespunde valorilor de pe

plăcuţa cu valori.

3. Pentru a preveni riscurile de electrocutare, nu introduceţi în apă sau alt lichid

şi nu clătiţi

cu apă carcasa, cablul sau ştecherul.

4. Acordaţi o atenţie sporită atunci când folosiţi aparatul în apropierea copiilor.

5. Deconectaţi aparatul de la priză atunci când acesta nu este folosit, când adăugaţi sau

îndepărtaţi accesoriile şi înainte de a-l curăţa.

6. Nu atingeţi nici o parte mobilă a aparatului atunci când acesta este în funcţiune.

7. Atunci când cablul electric este defect, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către

un centru servis autorizat sau o persoană calificată, pentru a se preveni orice pericole sau

defectarea aparatului.

8. Nu se recomandă folosirea accesoriilor care nu sunt furnizate împreună cu aparatul.

Aceasta poate duce la electrocutare, alte daune sau defectarea aparatului.

9. Nu lăsaţi cablul electric să atârne deasupra muchiilor ascuţite sau să atingă suprafeţe

fierbinţi.

10.

Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cele menite folosirii casnice.

11. Opriţi aparatul înainte de a schimba accesoriile sau înainte de a accesa parţile care sunt

mobile în timpul funcţionării.

12. Acest aparat nu poate fi folosit fără supraveghere de către minori sau persoane infirme.

Minorii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

Acest aparat este menit folosirii casnice şi poate fi conectat la o priză de current electric

obişnuită. Nu folosiţi alt tip de priză.

ROMÂN

- 63 -

1. Cablul de alimentare

2. Capac

3. Capac filtru

4. Buton de eliberare a filtrului

5. Fereastra pentru privire

6. Buton de eliberare a capacului

7. Indicator de alimentare

8. Indicator de temperatura

9. Controlul Temperaturii

10. Timer funcţia de pornire/stingere

11.Timpuri de coacere

12. Bol

13. Coş

14. Mâner

15.Buton pentru eliberarea mânerului

16.Buton anti-miros (sub capacul filtrului)

Folosirea incorecta a acestui aparat poate cauza leziuni si daune.

Aparatul poate fi pornit numai când bol-ul este la loc si umplut cu ulei.

SA NU PUNETI NICIODATA APA IN ULEIUL. ACEST LUCRU ESTE EXTREM DE PERICULOS SI

POATE CAUZA STROPIREA VIOLENTA A ULEIULUI !

Evitaţi contactul cu uleiul fierbinte.

Evitaţi atingerea suprafeţelor fierbinţi. Purtaţi întotdeauna mănuşi.

Atenţie! Aburi calzi pot fi emişi de pe găurile de ventilare de pe capacul filtrului in timpul

frigerii.

Permiteţi întotdeauna răcirea uleiului înainte de a muta, goli sau curata aparatul. Ţineţi

capacul închis daca mişcaţi aparatul când este plin.

Aparatul sau cablul trebuiesc sa nu fie introduse in apa sau alte lichide.

Folosiţi numai accesoriile care vin împreuna cu produsul.

Folosiţi numai accesoriile metalice de bucătărie in aparatul, uleiul fierbinte poate topi utensilele

din plastic. Sa nu lăsaţi niciodată utensilele in aparat, ele vor deveni fierbinţi.

Asiguraţi-va ca aparatul sa fie curat, pentru ca el intra in contact cu alimente.

NB! Daca se întâmpla un incendiu in aparatul, sa nu încercaţi niciodată sa-l stingeţ

i cu apa!

Închideţi capacul si încercaţi sa micşoraţi flăcările cu o cârpa umeda sau un şerveţel ud.

Scoateţi ştecherul din priza.

Poziţionarea aparatului

Puneţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţa nivelata, uscata, stabila si rezistenta la

căldura.

Puneţi aparatul întotdeauna in spatele unei mese de bucătărie si la o distanta sigura fata de

obiecte inflamabile ca perdele, cearşafuri de masa sau similare .

Sa nu acoperiţi niciodată aparatul

Sa nu permiteţi cablului sa fie agăţat de extremitatea mesei, si ţineţi-l departe de obiecte

fierbinţi si de flăcări. Cablul, ştecherul si priza de alimentare

ROMÂN

- 64 -

Daca apar fum sau scântei in aparatul, îndepărtaţi imediat ştecherul din priza si obţineţi

controlul unui specialist autorizat pentru reparaţii .

Îndepărtaţi ştecherul din priza când curăţaţi , sau când aparatul nu este folosit. Evitaţi sa

trageţi cablul când îndepărtaţi ştecherul din priza. Ţineţi ştecherul.

Controlaţi ca sa nu fie posibil sa trageţi sau sa va împiedicaţi de cablul sau de orice cablu de

extensie .

INAINTE DE INTAIA FOLOSIRE

Îndepărtaţi toate ambalajele din aparat si pregătiţi-l pentru folosire potrivit cu instrucţiunile

de siguranţa.

Curăţaţi capacul (2), bol-ul (12), mânerul (14), coşul (13), capacul pentru filtru (3) si

contenitorul in modul descris in ‘Curăţare’.

Controlaţi ca filtrul anti-miros (16) sa fie potrivit in mod corect (precum descris in ‘Înlocuirea

filtrului anti-miros’.)

NB! Aparatul poate emite puţin fum si miros când este folosit pentru întâia oara, care nu

provin din alimentele in interior. Acest lucru se datorează reziduurilor uleioase din fabricaţie si

nu este nici anormal si nici periculos.

FOLOSIREA

Încălzirea uleiului

1. Controlaţi ca aparatul sa fie stins. Îndepărtaţi coşul din bol.

2. Controlaţi ca bol-ul sa fie poziţionat cu gaura in coşul pe partea frontala.

3. Introduceţi cantitatea ceruta de ulei in bol. Umpleţi uleiul până la undeva intre minimul si

maximul in bol-ul NB! Sa folosiţi numai uleiul recomandat pentru friptura si nu alte tipuri

de grăsimi (solide) .

4. Închideţi capacul.

5. Setaţi temperatura pe selector (9) si porniţi alimentarea.

6. Comutaţi timer-ul (10) pe “ON” sau folosiţi funcţia temporizării frigerii pentru a selecta

numărul dorit de minute. Când timpul a expirat, un clopoţel va suna iar aparatul se va

stinge automat (vezi 'Folosirea temporizatorului ' mai jos). Amintiţi-va ca aparatul trebuie

sa fie stins manual prin comutarea timer-ului aparatului pe poziţia “OFF” daca a-ţi selectat

funcţia “ON”. Indicatorul de alimentare (7) se va aprinde. Sa nu adăugaţi alimentele până

când temperatura ideala nu este atinsa.

Odată ce uleiul începe sa se încălzească, indicatorul temperaturii (8) se aprinde.

Indicatorul se stinge din nou odată cu atingerea temperaturii cerute. Termostatul se

aprinde si se stinge in timpul folosirii, ceea ce înseamnă ca menţine temperatura selectata.

Este nevoie de circa 20 de minute pentru ca uleiul sa atingă temperatura maxima de 190

C.

Folosirea timer-ului

Aparatul este echipat cu un timer mecanic care i-l va stinge când timpul prestabilit a expirat.

Temporizatorul poate fi setat intre 0 si 30 de minute. Întoarceţi temporizatorul in sens orar

către numărul de minute de care este nevoie. Aparatul se va porni. Când timpul a expirat, va

suna un clopoţel iar aparatul se va stinge. Amintiţi-va ca uleiul va fi încă fierbinte. Îndepărtaţi

alimentele imediat.

Coacerea alimentelor

Urmăriţi instrucţiunile de mai jos pentru a coace alimentele. Mai vedeţi si ‘Sfaturi pentru

coacerea’.

Înainte de a cobori coşul

Asiguraţi-va întotdeauna ca alimentele sa fie uscate înainte de a le cobori in uleiul fierbinte.

Asiguraţi-va ca alimentele sa fie de aprox. aceeaşi dimensiuni pentru a se putea coace in mod

egal. Evitaţi bucăţile groase.

Asiguraţi-va ca aţi îndepărtat cat mai multa gheaţa posibil de pe alimentele îngheţate.

ROMÂN

- 65 -

Evitaţi sa umpleţi prea mult coşul. Sa nu umpleţi coşul pentru mai mult de 2/3.

Asiguraţi-va ca mânerul coşului sa fie in poziţie orizontala.

Coborârea coşului

1. Deschideţi capacul prin presarea butonului de eliberare.

NB! Fiţi atent, pentru ca se pot î stropiri cu ulei.

2. Puneţi coşul cu alimente in aşa fel încât sa atârne pe pereţii bol-ului, si blocaţi mânerul

bolului pe partea frontala a bol-ului.

3. Împingeţi capacul pentru a închide. Va emite un ‚clic’ când este blocat. Ţineţi întotdeauna

partea superioara a capacului.

4. Când indicatorul temperaturii se stinge, împingeţi butonul pentru eliberarea mânerului si

puneţi mânerul către jos pentru a cobori coşul in ulei-l.

NB! Mânerul poate fi foarte fierbinte după orice perioada prelungita de folosire.

5. Aprindeţi aparatul întorcând temporizatorul pe poziţia “ON” sau întorcând temporizatorul pe

numărul minutelor. Când timpul a expirat, va suna un clopoţel iar aparatul se va stinge.

Ridicarea coşului

1. Când alimentele sunt gata, ridicaţi coşul ţinând baza mânerului si ridicându-l pe o

poziţie verticala până se va bloca pe loc cu un clic.

2. Deschideţi capacul împingând butonul de eliberare.

3. Permiteţi curgerea uleiului de pe alimentele înainte de a ridica co

şul.

4. Ridicaţi coşul cu atenţie de pe bol, puneţi alimentele intr-o farfurie acoperita cu hârtie

absorbanta.

NB! Asiguraţi-va sa nu împingeţi butonul de eliberare a mânerului in timp ce mutaţi

coşul plin cu alimente fierbinţi.

După coacerea

1. Setaţi controlul temperaturii pe cea mai mica temperatura posibila întorcându-l cât mai

mult posibil către stângă.

2. Controlaţi ca temporizatorul sa fie setat pe ”OFF/0”.

3. Îndepărtaţi ştecherul de la priza.

4. Permiteţi răcirea completa a aparatului (1-2 ore), înainte de a scurge uleiul, de a-l pune

deoparte sau de a-l curăţa.

NB! Daca veţi coace câteva porţii de alimente in succesiune, închideţi capacul si aşteptaţi

până când indicatorul temperaturii se stinge după fiecare porţie, înainte de a începe

următoarea.

15

Sfaturi pentru coacerea

Mai jos este un ghid pentru temperaturile si timpurile de coptura a diferitelor alimente: Vedeţi

si lista timpurilor de coptura (11) pe cutie.

Aliment Temperatura Minute

Chiftele de pui, îngheţate 190 °C 4-5

Chiftele de pui, proaspete/dezgheţate 190 °C 13-18

Rulouri 190 °C 5-6

Fileuri de peşte gratinate, îngheţate 190 °C 7-8

Fileuri de peşte gratinate, proaspete/

dezgheţate

170 °C 3-4

Inele de ceapa, îngheţate 190 °C 7-8

Inele de ceapa, proaspete/dezgheţate 190 °C 1-2

Cartofi, îngheţaţi 190 °C 14-16

Cartofi, proaspeţi/dezgheţaţi 170 °C 6-7

Creveţi uriaşi, îngheţaţi 190 °C 5-7

Creveţi uriaşi, proaspeţi/dezgheţaţi 170 °C 3-5

Vegetale panificate, crude 170 °C 1-3

ROMÂN

- 66 -

MANEVRAREA SI STOCAREA ULEIULUI

• Asiguraţi-va ca uleiul este manevrat numai după răcirea lui completa!

• Îndepărtaţi reziduurile alimentare de pe uleiul după folosirea.

• Filtraţi uleiul in mod regular.

• Uleiul ar trebui schimbat odată la aproximativ 10 folosiri. Semnele ca uleiul ar trebui

schimbat sunt următoarele:

• Uleiul s-a înnegrit.

• Uleiul are un miros neplăcut.

• Uleiul dezvoltează un fum gros când este încălzit.

• Uleiul se îngroaşă in mod excesiv la frigere.

• Tot uleiul ar trebui schimbat in acelaşi timp; să nu mixaţi uleiul vechi cu cel nou. Uleiul

vechi trebuie eliminat in conformitate cu reglementările locale. Ţineţi uleiul vechi intr-un

contenitor etanş intr-un loc rece, uscat si închis (nu neapărat in frigiderul).

CURATENIA

Permiteţi răcirea completa si deconectaţi ştecherul de la priza înainte de a goli si de a curata

aparatul.

Curăţaţi aparatul la fiecare folosire: ştergeţi cutia aparatului si capacul in interiorul si in

exteriorul cu o cârpa răsucita bine imersa un apa calda cu puţin detergent.

Bolul, capacul, coşul si mânerul pot fi spălate in apa calda cu săpun lichid. Coşul poate fi

spălat si intr-o maşina de spălat vase.

Capacul poate fi scos pentru o curăţenie mai buna:

1. Deschideţi capacul cu ajutorul butonului de eliberare.

2. Prindeţi capacul pe partea posterioră a aparatului in mod ferm cu ambele mâini,

si trageţi-l spre sus. NB! Capacul poate fi dificil de îndepărtat.

3. Îndepărtaţi capacul filtrului si scoateţi filtrul in felul descris mai jos.

4. Spălaţi capacul si capacul filtrului in apa calda cu puţin detergent. NB! Sa nu

spălaţi filtrul!.

5. Puneţi capacul înapoi comprimând plăcuţele din metal de pe capacul împreuna,

introducându-le in gaura din contenitor si împingând până când se fixează pe

loc.

Sa nu folosiţi agenţi de curăţare puternici sau abrazivi.

Sa nu folosiţi niciodată perii din oţel sau aspre pentru a curăţa aparatul, acestea putând strica

suprafaţa.

SCHIMBAREA FILTRULUI ANTI-MIROS

Filtrul anti-miros poate fi înlocuit la fiecare 10-15 folosiri. Filtrul este compus din trei straturi:

doua albe (superiorul si respectiv inferiorul) si unul negru care merge in mijloc. Aparatul

trebuie sa fie complet rece înaintea înlocuirii.

1. Îndepărta-ti capacul filtrului împingând butonul de eliberare (4) către partea posterioră

a aparatului si ridicaţi-l.

2. Îndepărtaţi filtrul si potriviţi unul nou.

3. Puneţi înapoi filtrul introducând cele doua suporturi pe limita posterioră a capacului in

cele doua găuri ale compartimentului filtrului si împingeţi spre jos, până când nu se

blochează pe loc.

STOCAREA

Aşteptaţi răcirea completa a aparatului înainte de a-l stoca.

Aparatul este stocat mai bine cu puţin ulei in el. Daca faceţi acest lucru, ar trebui sa controlaţi

ca capacul sa fie închis in mod potrivit ca sa nu pătrundă murdărie sau praf in ulei.

ROMÂN

- 67 -

INFORMATII CU PRIVIRE LA ELIMINAREA SI RECICLAREA ACESTUI PRODUS

Va rugam sa notaţi ca acest produs Adexi este marcat cu acest simbol:

Aceasta înseamnă ca acest produs nu trebuie eliminat împreuna cu deşeurile casnice

obişnuite, pentru ca deşeurile electrice si electronice trebuie eliminate separat.

Potrivit directivei WEEE fiecare stat membru trebuie sa asigure colectarea corecta,

recuperarea, manevrarea si reciclarea deşeurilor electrice si electronice. Persoanele private din

UE pot duce echipamentele folosite la staţii speciale de colectare, in mod gratuit. In unele

state membre puteţi, in anumite cazuri, sa duceţi echipamentele folosite la detailantul de la

care le a-ti achiziţionat, daca doriţi sa cumpăraţi echipamente noi.

Contactaţi detailantul, distribuitorul sau autorităţile din municipiul dumneavoastră pentru mai

multe informaţii cu privire la ce trebuie sa faceţi cu deşeurile electrice si electronice.

GARANŢIE

Acest produs este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data cumpărării împotriva

defecţiunilor de material şi de fabricaţie. In cadrul acestei garanţii, producătorul este obligat să

repare sau să înlocuiască orice piesă defectă, după prezentarea aparatului la locul de

cumpă

rare. Această garanţie este valabilă doar dacă aparatul a fost folosit în concordanţă cu

instrucţiunile de folosire şi îngrijire, nu a fost modificat, reparat sau demontat de o persoană

neautorizată sau au fost produse daune prin folosirea incorectă a aparatului.

Această garanţie desigur nu acoperă uzura ca urmare a folosirii, sau părţile fragile ale

aparatului, cum ar fi părţile ceramice, ledurile etc. Dacă produsul se defectează şi solicită

reparaţii, împachetaţi-l cu grijă, scrieţi numele si adresa Dvs., motivul pentru care înnapoiaţi

produsul şi returnaţi-l la locul de cumpărare. Dacă produsul este încă în perioada de garanţie,

vă rugăm să ataşaţi şi certificatul de garanţie şi bonul de cumpărar.

Pagina se încarcă ...

Alpina SF-4006 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Alpina SF-4006 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente