DAB NOVA UP MAE Series Instruction For Installation And Maintenance

I

S

TR

U

ZI

O

NI PER L’IN

S

TALLAZI

O

NE E LA MAN

U

TENZI

O

N

E

IN

S

TR

UC

TI

O

N

S

F

O

R IN

S

TALLATI

O

N AND MAINTENAN

CE

IN

S

TR

UC

TI

O

N

S

P

OU

R L’IN

S

TALLATI

O

N ET LA MAINTENAN

CE

IN

S

TALLATI

O

N

S

-

U

ND WART

U

N

GS

ANLEIT

U

N

G

E

N

IN

S

TR

UCC

I

O

NE

S

DE IN

S

TALA

C

I

Ó

N Y MANTENIMIENT

O

G

EBR

U

IK

S

- EN

O

NDERH

OU

D

S

AANWI

J

ZIN

G

E

N

IN

S

TALLATI

O

N

S

-

OC

H

U

NDERH

Å

LL

S

ANVI

S

NIN

G

,16758&ğ,81,3(1758,167$/$5(ù,Ì175(ğ,1(5

(

1È9

2

'1$,1

â

7$/È

&

,

8

$

Ò

'5ä%

8

Ʋ

5(1*,02,535,(ä,ǋ526,16758.&,-26

ȅ

ǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈ

Ǿ

ɊɍɄ

Ɉ

ȼ

Ɉ

Ⱦ

ɋ

Ɍȼ

Ɉ

ɉ

Ɉ

Ɇ

Ɉ

ɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿ

ɋ

Ʉ

Ɉ

Ɇɍ

Ɉ

Ȼ

ɋ

ɅɍɀɂȼȺɇɂ

ɘ

.

8

50$9(%$.,0%

ø

/

*ø

/(5

ø



NOVA UP MA

E

Δ

ϧΎϳλϟ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣϋϲϓΔλΎΧΕ΍ΩΎηέ

·

D

ECLARATION OF CONFORMITY page 04

IT - ITALIANO

pag 06

G

B - ENGLIS

H

page 18

FR - FRANÇAIS page 30

DE - DEUTSCH Seite 42

E

S - ESPAÑOL

pág. 54

NL - NEDERLANDS pag. 66

SE - SVENSKA

sid. 78

52520Æ1

Ă

pag 90

6.6/29(1ý,1

$

str. 102

/

7±/,(789,

Ǐ

114 psl.

*

5ǼȁȁǾȃǿȀ

ǹ

ıİȜȓįĮ

58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ

T

R - TÜRK

ÇE

sf. 150

162ΔΣϔλϲΑέϋ

4

(

IT

)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ C

E

Noi, DAB Pumps

S

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Ital

y

, dichia

-

r

iamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale

q

uesta dichiarazione si ri

f

erisce è con

f

orme alle se

g

uenti direttive ed alle

s

e

g

uenti norme

:

(

GB

)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, DAB Pumps

S

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Ital

y

, declare

u

nder our exclusive responsibilit

y

that the product to which this declara

-

tion re

f

ers complies with the

f

ollowin

g

directives and standards

:

(

FR

)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C

E

Nous, DAB Pumps

S

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Ital

y

, d

é

-

c

larons sous notre responsabilité exclusive, que le produit auquel cette

déclaration se ré

f

ère, est con

f

orme aux directives suivantes ainsi qu’aux

no

rm

es

su

iv

a

nt

es:

(

DE

)

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUN

G

Die Firma DAB Pumps

S

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Ita

-

l

ien – erklärt ei

g

enverantwortlich, dass das Produkt, au

f

die sich diese

Erklärun

g

bezieht, den

f

ol

g

enden Richtlinien entspricht

:

(

ES

)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD C

E

Nosotros, DAB Pumps

S

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Ital

y

, d

e

-

c

laramos ba

j

o nuestra exclusiva responsabilidad que el producto al que

H

VWDGHFODUDFLyQVHUH

¿

HUHFXPSOHODVVL

J

XLHQWHVGLUHFWLYDV

\

QRUPDV



(

NL

)

CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMIN

G

Wi

j

, DAB Pumps

S

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Ital

y

, verklaren

onder ei

g

en verantwoordeli

j

kheid dat het product waarop deze verklarin

g

betrekkin

g

hee

f

t con

f

orm de vol

g

ende richtli

j

nen en normen is

:

(

SE

)

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

E

Vi, DAB Pumps

S

.p.A. - Via M. Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Italien,

f

ör

-

s

äkrar under e

g

et ansvar att produkten som denna

f

örsäkran avser är i

överensstämmelse med

f

öl

j

ande direktiv och

f

öl

j

ande standarder

:

(

RO

)

DECLARATIE DE CONFORMITATE C

E

Noi, DAB Pumps S.p.A. – Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Italia,

GHFODUăPSHSURSULHUăVSXQGHUHFăSURGXVXOODFDUHVHUH

I

HUăDFHDVWă

GHFODUDĠLHHVWHLQFRQ

I

RUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHúLQRUPH



(

SK

)

ES VYHLÁSENIE O ZHOD

E

My

, DAB Pumps

S

.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino

(

PD

)

- Italia, v

y

hla

-

V

X

M

HPHQDVYR

M

XY

ê

KUDGQ~]RGSRYHGQRVĢåHY

ê

URERNQDNWRU

ê

VD

Y]ĢDKX

M

HWRWRY

\

KOiVHQLH

M

HY]KRGHVQDVOHGX

M

~FLPLVPHUQLFDPLD

no

rm

a

mi

:

(

LT

)

ES ATITIKTIES DEKLARACIJ

A

0

HVƳPRQơ'$%3XPSV

6

S$9LD03ROR0HVWULQR



3'



,WDOL

M

D

S

ULVLLPGDPLYLVLãN

ą

DWVDNRP

\

E

Ċ

SDUHLãNLDPHNDGãLR

M

HGHNODUDFL

M

R

M

H

Q

XURG

\

WDV

J

DPLQ

\

VDWLWLQNDWROLDXSDWHLNWǐGLUHNW

\

YǐLUVWDQGDUWǐUHLNDODY

L

-

mus:



*5



ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈǼȀ

Ǿ

İĲĮȚȡİȓĮ'$%3803

6

ǹǼȠįȩ

Ȣ

0DUFR3ROR0HVWULQR3'±

ǿȉǹȁǿǹįȘȜȫȞİȚȣʌİȪ

ș

ȣȞĮʌȦ

Ȣ

ĲȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣĮĳȠȡȐĮȣĲȒȘįȒȜȦıȘ

ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚ

Ȣ

ʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİ

Ȣ

țĮȚțĮȞȠȞȚıȝȠȪ

Ȣ



58



ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋ

ȿ

Ɇ

ɵɄɨɦɩɚɧɢɹ'$%3XPSV

6

S$ȼɢɹ0ɉɨɥɨɆɟɫɬɪɢɧɨ



ɉȾ



±ɂɬɚɥɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɩɨɞɧɚɲ

ɭ

ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧ

ɭ

ɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨ

ɢɡ

ɞ

ɟ

ɥɢ

ɟ

ɤɤ

ɨ

ɬ

ɨɪɨ

ɦ

ɭ



ɨ

ɬɧ

ɨɫ

ɢɬ

ɫ

ɹɧ

ɚɫ

ɬ

ɨ

ɹɳ

ɟɟ



ɡɚ

ɹɜɥ

ɟ

ɧɢ

ɟ



ɫɨɨ

ɬɜ

ɟ

ɬ

ɫ

ɬɜ

ɭɟ

ɬ

ɞɢ

ɪɟ

ɤɬɢɜ

ɚ

ɦɢ

ɫ

ɥ

ɟ

ɞ

ɭɸ

ɳɢɦɧ

ɨɪ

ɦ

ɚ

ɬɢɜ

ɚ

ɦ



DECLARATION OF CONFORMITY

5

(

TR

)

AB UYGUNLUK BEYANI

%L]'$%3XPSV

6

S$9LD03ROR0HVWULQR



3'



,WDO

\

PQKDVÕU

V

RUXPOXOX÷XPX]DOWÕQGDRODUDNLúEXEH\DQÕQDWÕ

I

WDEXOXQGX÷XUQQ

DúD÷ÕGDNLGLUHNWL

I

YHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]



2

006/95/CE

(

Low Volta

g

e Directive

)

2

004/108/CE

(

Electroma

g

netic Compatibilit

y

Directive

)

2

011/65/EU

(

Restriction of the use of certain hazardous substances

i

n electrical and electronic equipment

)

E

N 60335-1 : 10

(

Household and Similar Electrical Appliances – Safet

y)

E

N 60335-2-41 : 10

(

Particular Requirements for Pumps

)

E

N 62233 : 08

(

Electroma

g

netic Fields of Household Appliances

Re

g

ards Human Exposure

)

IT - Ultime due ci

f

re dell’anno di apposizione della marcatura: 1

3

*

%/DVWWZR

¿J

XUHVR

I

WKH

\

HDULQZKLFKWKHPDUNZDVDSSOLHG1

3

FR - Deux derniers chi

ff

res de l’année d’apposition du marqua

g

e: 1

3

DE - Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnun

g

: 1

3

ES - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 1

3

NL - Laatste twee ci

jf

ers van het

j

aar voor het aanbren

g

en van de markerin

g

: 1

3

S

E - De två sista siffrorna i det årtal då märknin

g

en har anbrin

g

ats: 1

3

52

8OWLPHOHGRXăFL

I

UHDOHDQXOXLGHDSOLFDUHDPDUFD

M

XOXL 1

3

6

.3RVOHGQpGYHþtVOLFHXUþX

M

~FHURNYR]QDþHQt 1

3

/78åGơWRå

\

PHQVPHWǐGXSDVNXWLQLDLVNDLWPHQ

\

V1

3

*

5ȉĮĲİȜİȣĲĮȓĮįȪȠȥȘĳȓĮĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠȑĲȠ

Ȣ

ĲȠʌȠ

ș

ȑĲȘıȘ

Ȣ

ĲȘ

Ȣ

ıȒȝĮȞıȘ

Ȣ

 13

5

8ɉɨɫɥɟɞɧɢɟɞɜɟɰɢɮɪɵɝɨɞɚɜɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ1

3

750DUNDNRQXOGX

÷

X

\

ÕOÕQVRQLNLVD

\

ÕVÕ1

3

M

estrino

(

PD

)

01

/

01

/

2013

DECLARATION OF CONFORMITY

C

E

Δ

ϘΑΎρϣϟΎΑ

΢

ϳέλΗϟ΍



ϲΑέ

ϋ

)

- 14

ϡϗέ

M.P

o

l

o

έ

ω

έ

Ύ

η - DAB Pumps S.p.A.

Δ

ϛέηϟ΍ϥΣ

ϧ

– Mestrino

(

PD

)

Δ

ϣυϧϼϟϕΑΎρϣ΢ϳέλΗϟ΍΍ΫϫϪϳϟ·ϲΣϭϳϱΫϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥ΄ΑΔλΎΧϟ΍ΎϧΗϳϟϭ΅γϣΕΣΗΡ

έλϧΎϳϟΎρϳ·

˷

Δ

ϳϟΎΗϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍

ϭ

Francesco

Sinico

Francesco Sinico

T

ec

hni

ca

l Dir

ec

t

o

r

ΔϴΑϭέϭϻ΍Δϣϼόϟ΍ϊοϭΔϨγϦϣϥ΍ήϴΧϷ΍ϥΎϤϗήϟ΍

n

ITALIANO

IT

6

INDICE

Legenda 7

Avvertenze 7

Responsabilità 8

1. Applicazion

i

8

2. Liquidi pompati 8

3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 8

4. Gestione 9

4.1 Immagazzinagio 9

4.2 Trasporto 9

4.3 Peso 9

5. Avvertenze 9

6. Installazione 11

6.1 Aspirazione a “Zero” 11

7. Allacciamento elettrico 12

8. Avviamento 13

a

)

Automatic

o

14

b

)

Manual

e

14

9

. Pr

ecau

zi

o

n

i

14

1

0

.

M

anutenzione e pulizia 1

5

1

0

.

1

Pulizia della

g

ri

g

lia di aspirazion

e

1

5

1

0

.

2

Pulizia della

g

irant

e

1

6

1

0

.

3

P

u

lizi

a

so

n

de

1

6

11. 0RGL¿FKHHSDUWLGLULFDPELR 16

12. Ricerca e soluzione incovenienti 17

ITALIANO

IT

7

s

abile della sicurezza dell

’

impianto ad ese

g

uire qual

-

s

iasi necessaria attività ed in questa essere in

g

rado di

c

onoscere ed evitare qualsiasi pericolo.



'H

¿

QL]LRQHSHULOSHUVRQDOHWHFQLFR,(

&





L

’

apparecchio non è destinato ad essere usato da persone



EDPELQLFRPSUHVL



OHFXLFDSDFLWj

¿

VLFKHVHQVRULDOLH

mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza

o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto

EHQH

¿

FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQD

r

esponsabile della loro sicurezza, di una sorve

g

lianza o di

istruzioni ri

g

uardanti l

’

uso dell

’

apparecchio. I bambini

devono essere sorve

g

liati per sincerarsi che non

g

iochino

c

on l

’

apparecchio.

S

icurezza

L

’

utilizzo è consentito solamente se l

’

impianto elettrico è

co

ntr

add

i

s

tint

o

da

mi

su

r

e

d

i

s

i

cu

r

e

zz

a

seco

n

do

l

e

Normative vi

g

enti nel paese di installazione del prodotto

(

per l’Italia

C

EI 64

/

2

)

.

Il

ca

v

o

d

i

a

lim

e

nt

a

zi

o

n

e

n

o

n

de

v

e

m

a

i

esse

r

e

u

tilizz

a

t

o

p

er trasportare o per spostare la pompa.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

S

e il cavo di alimentazione è danne

gg

iato, esso deve

esse

r

e

sos

tit

u

it

o

da

l

cos

tr

u

tt

o

r

e

o

da

l

suo

se

rvizi

o

assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire

o

g

ni rischi

o

U

na mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni

di pericolo per le persone o le cose e

f

ar decadere la

g

aranzia

del prodotto.

L

EGEND

A

Nella trattazione sono stati usati i se

g

uenti simboli

:

S

ituazione di pericolo

g

enerico. Il mancato rispetto delle

p

rescrizioni che lo se

g

uono può provocare danni alle

p

ersone e alle cose.

A

VVERTENZ

E

P

r

ima di procedere all

’

installazione le

gg

ere attentamente

q

uesta documentazione.

L’in

s

t

a

ll

a

zi

o

n

e

ed

il

fu

nzi

o

n

a

m

e

nt

o

do

vr

a

nn

o

esse

r

e

c

on

f

ormi alla re

g

olamentazione di sicurezza del paese

di installazione del prodotto. Tutta l

’

operazione dovrà

e

ssere ese

g

uita a re

g

ola d

’

arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a

c

reare pericolo per l

’

incolumità delle persone e danne

g

-

g

iare le apparecchiature,

f

arà decadere o

g

ni diritto di

intervento in

g

aranzia.

Personale

S

pecializzat

o

È consi

g

liabile che l’installazione ven

g

a ese

g

uita da

S

HUVRQDOHFRPSHWHQWHHTXDOL

¿

FDWRLQSRVVHVVRGHL

U

HTXLVLWLWHFQLFLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL

¿

FKHLQ

m

a

t

e

ri

a

.

3HUSHUVRQDOHTXDOL

¿

FDWRVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQH

c

he per la loro

f

ormazione, esperienza ed istruzione,

n

onché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni

p

rovvedimenti per la prevenzione de

g

li incidenti e sulle

c

ondizioni di servizio, sono stati autorizzati dal respo

n

-

ITALIANO

IT

8

RESPONSABILITA

’

Il costruttore non ris

p

onde del buon funzionamento

delle elettro

p

om

p

e o di eventuali danni da

q

ueste

p

rovocati, qualora le stesse ven

g

ano manomesse,

P

RGL¿FDWHHRIDWWHIXQ]LRQDUHIXRULGDOFDP

S

RGL

l

avoro consi

g

liato o in contrasto con altre disp

o

-

sizioni contenute in

q

uesto manuale

.

D

eclina inoltre o

g

ni responsabilità per le possibili

i

nesattezze contenute nel

p

resente manuale istruzi

-

oni, se dovute ad errori di stam

p

a o di trascrizione.

Si riserva il diritto di a

pp

ortare ai

p

rodotti

q

uelle

P

RGL¿FKHFKHULWHUUjQHFHVVDULHRGXWLOLVHQ]D

S

U

H

-

g

iudicarne le caratteristiche essenziali

.

1. APPLICAZIONI

Le pompe della serie N

O

VA UP sono di tipo sommer

g

ibile, pro

g

e

t

-

WDWHHFRVWUXLWHSHUSRPSDUHDFTXHWRUELGHVHQ]D

¿

EUHSUHYDOH

Q

-

WHPHQWHSHULPSLH

J

KLGRPHVWLFLGLDSSOLFD]LRQL

¿

VVHFRQ

I

XQ]L

R

-

n

amento manuale o automatico, per prosciu

g

amento di scantinati

e

d autorimesse so

gg

ette ad alla

g

amenti, per pompa

gg

io di pozzi

di drena

gg

io, pompa

gg

io di pozzetti raccolta acque piovane o di

LQ

¿

OWUD]LRQLSURYHQLHQWLGD

J

URQGDLHHFF

G

razie alla

f

orma compatta e mane

gg

evole trovano anche partic

o

-

l

ari applicazioni come pompe portatili per casi di emer

g

enza quali,

S

UHOLHYRG

µ

DFTXDGDVHUEDWRLR

¿

XPLVYXRWDPHQWRGLSLVFLQHH

f

ontane o di scavi o sottopassa

gg

i . Idonea anche per

g

iardina

gg

io

e

d hobbistica in

g

enere.

Queste

p

om

p

e non

p

ossono essere utilizzate in

p

isci

-

ne, sta

g

ni, bacini con presenza di persone, o per il

p

ompa

gg

io di idrocarburi

(

benzina,

g

asolio, oli co

m

-

b

ustibili, solventi, ecc.

)

secondo le norme antinfortu

-

nistiche vi

g

enti in materia

.

I

l

corretto funzionamento della

p

om

p

a

p

otrebbe ess

e

-

r

e alterato da ac

q

ue s

p

orche o con valori di PH estr

e

-

m

i

(

troppo alti o troppo bassi

).

2. LIQUIDI POMPATI

NOVA U

P

Acque

f

resche

:

Ɣ

Acqua piovana

:

Ɣ

$FTXHFKLDUHGLUL

¿

XWR



Ɣ

$FTXHQHUHGLUL

¿

XWR



Acque cariche

g

rezze contenenti corpi solidi con

¿

EUHOXQ

J

KH



Acqua di

f

ontana

:

Ɣ

$FTXDGL

¿

XPHROD

J

R



Ɣ

3

. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH



vedi tar

g

hetta dati elettric

i

)XVLELOLGLOLQHDULWDUGDWLvalori indicativi

(

Ampere

)

Mode

ll

o

Fusibili di linea 220-240V 50H

z

N

O

VA

U

P

600

MA

E

4

N

O

VA

U

P

300

MA

E

2

*UDGRGL

S

URWH]LRQHGHOPRWRUH



IP

68

&ODVVHGL

S

URWH]LRQH



F

ITALIANO

IT

9

7HPSHUDWXUDGLPD

J

D]]LQD

JJ

LR



-1

0°C

+4

0°C

&DP

S

RGLWHP

S

HUDWXUDGHOOL

T

XLGR



da

0°C

a

35°C

seco

n

-

do EN 60335-2-41 per uso domestic

o

,PPHUVLRQHPDVVLPD



7m

(

con cavo da 10 metri

)

*UDQXORPHWULDPD[



1

0

mm

M

odell

o

P

1

(

W

)

Am

p

ere

(

A

)

V

olt

(

V

)

H

z

H

ma

x

(

m

)

Flow max

(

m3

/

h

)

NOVA UP

M

AE 300

380

1,

5

22

0

-24

0

50

7

9

,

9

NOVA UP

M

AE 600

77

0

3

,

5

22

0

-24

0

50

9

,

5

13,

8

M

odell

o

P

rofondità minima

di pesca

gg

i

o

G

ranulometria

M

a

x

NOVA UP MAE 300

60

mm



PP

6

HQ]D

¿

OWUR



1

0

mm

NOVA UP MAE 600

7

0

mm



PP

6

HQ]D

¿

OWUR



L

a pompa che non appo

gg

ia su una base non può

sorre

gg

ere il peso delle tubazioni il quale dev’essere

sostenuto diversamente

.

4

. GESTION

E

4

.1 Imma

g

azzina

gg

i

o

Tutte le pompe devono essere imma

g

azzinate in luo

g

o coperto,

asciutto e con umidità dell

‘

aria possibilmente costante, privo di

vibrazioni e polveri.

Ven

g

ono

f

ornite nel loro imballo ori

g

inale nel quale devono rima

-

QH

U

H



¿

Q

R



D

OP

R

P

H

QW

R



GH

OO¶LQ

V

W

D

OO

D

]L

R

Q

H



4

.2 Tras

p

ort

o

Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.

4

.3 Pes

o

La tar

g

hetta adesiva posta sull

’

imballo riporta l

’

indicazione del

p

eso totale dell

’

elettropompa.

5. A

V

VERTENZ

E

A

/

¶

XWLOL]]RLQFDQWLQHVFDQWLQDWLHFFqFRQVHQWLWRVRODPHQWH

s

e l

‘

impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza

s

econdo le Normative vi

g

enti.

/DSRPSDqGRWDWDGLXQDPDQL

J

OLDSHULOWUDVSRUWRXWLOL]]D

-

bile anche per calare la stessa in pozzi o scavi pro

f

ondi per

m

e

zz

o

d

i

u

n

a

fu

n

e

.

ITALIANO

IT

10

La pompa non deve mai essere

f

atta

f

unzionare a secco.

La Ditta

C

ostruttrice non risponde del buon

f

unzionamento

GHOODSRPSDVHTXHVWDYLHQHPDQRPHVVDRPRGL

¿

FDWD



6

XOFRUSRqSUHYLVWRXQ

I

RURGLV

¿

DWRSHUHYLWDUH

IH

-

nomeni di cavitazione al momento dell

’

avvio della pompa.

Durante il

f

unzionamento della pompa è quindi normale una

piccola

f

uoriuscita d

‘

acqua attraverso lo stesso.

L

e

p

om

p

e non devono mai essere tras

p

ortate,

sollevate o fatte funzionare sos

p

ese facendo uso

del cavo di alimentazione

.

 Ev

e

nt

ua

li

da

nni

a

l

ca

v

o

d

i

a

lim

e

nt

a

zi

o

n

e

ri

c

hi

edo

n

o

l

a

sos

t

i

-

tuzione e non la riparazione dello stesso. E

’

necessario quindi

DYYDOHUVLGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL

¿

FDWRLQSRVVHVVR

dei requisiti richiesti dalle Normative Vi

g

enti.

 ÊRSSRUWXQRDYYDOHUVLGL SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRDQFKHSHU

tutte le riparazione elettriche che se mal ese

g

uite potrebbero

p

rovocare danni ed in

f

ortuni.

NO OK OK

Figura 1

Figura 2

ITALIANO

IT

11

,OGLVSRVLWLYRGLWHQXWDFRQWLHQHGHOOXEUL

¿

FDQWHDWRVVLFRPD

c

he può alterare le caratteristiche dell

‘

acqua, nel caso si tratti

di acqua pura, se la pompa dovesse avere delle perdite.

6. INSTALLAZION

E

Nel caso che il

f

ondo del pozzetto, dove la pompa dovrà

f

u

n

-

zionare, presentasse notevole sporcizia, è opportuno prev

e

-

GHUHXQVXSSRUWRGRYHDSSR

JJ

LDUHODSRPSDDO

¿

QHGLHYLWDUH

intasamenti alla

g

ri

g

lia di aspirazione.

Figura 3

È consi

g

liabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno di

3

0 mm, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pom

-

p

a e la possibilità di intasament

i

 Immer

g

ere totalmente la pompa nell

’

acqua

Prevedere che il pozzetto di allo

gg

iamento abbia dimensioni

minime come tabella se

g

uente

:

M

odell

o

D

imensioni base

(

mm

)

Altezza

(

mm

)

NOVA UP MAE 300 4

00

x4

00

560

NOVA UP MAE 600 4

00

x4

00

600

,OSR]]HWWRGRYUjVHPSUHHVVHUHGLPHQVLRQDWRDQFKHLQUHOD

-

z

ione alla quantità d

’

acqua in arrivo ed alla portata della pompa

in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi avviament

i

L

a

p

om

p

a deve essere installata in

p

osizione

v

erticale

!

6.1 As

p

irazione a “Zero

”

E

’

possibile, nei modelli dove consentito, ridurre il livello minimo

GLDVSLUD]LRQH



YHGLFDS



ULPXRYHQGRLO

¿

OWURFRPHLQGLFDWRLQ

¿J

XUD

ITALIANO

IT

12

L

a funzione di as

p

irazione a “Zero” è consentita solo

QHLPRGHOOLLQFXLQRQqSUHVHQWHODYLWHGL¿VVD

JJ

LR

VXO¿OWUR



7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Osservare sem

p

re le norme di sicurezza

!

Assicurarsi che la tensione di rete corris

p

onda a

quella indicata sulla tar

g

hetta dati e CHE SIA PO

S

-

SIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO

A TERR

A

NO

OK

Figura 4

Figura 5

ITALIANO

IT

13

L

a lun

g

hezza del cavo di alimentazione pr

e

-

sente sulla

p

om

p

a limita la

p

rofondità massima

di immersione nell’utilizzo della

p

om

p

a stessa

.

8.

AVVIAMENTO

La pompa è provvista di sensore di livello elettronico re

g

olabile

p

er il

f

unzionamento in automatico

(

a

)

o

in m

oda

lit

à

m

a

n

ua

l

e

(

b

)

.



S

i raccomanda di dotare le stazioni di pompa

gg

io

¿

VVHGLXQGLVSRVLWLYRDFRUUHQWHGL

II

HUHQ]LDOHGLLQWHU

-

vento minore di

30

mA

 I motori mono

f

ase sono muniti di protezione termo-

amperometrica incorporata e possono essere colle

g

ati

d

ir

e

tt

a

m

e

nt

e

a

ll

a

r

e

t

e

. NB:

se

il m

o

t

o

r

e

è

so

vr

acca

ri

co

s

i

f

erma automaticamente. Una volta ra

ff

reddato ripar

-

te automaticamente senza biso

g

no di alcun intervento

ma

n

ua

l

e

Non danne

gg

iare o ta

g

liare il cavo di alimentazione.

S

e ciò dovesse accadere avvalersi, per la riparazione e

O

DVRVWLWX]LRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL

¿

FDWR

Figura 6

ITALIANO

IT

14

b)

MAE Manual

e

6

SRVWDQGRLOFXUVRUHLQSRVL]LRQHPDQXDOH

¿J





ODSRPSDVL

avvia

/

spe

g

ne con l’inserimento

/

estrazione della spina dalla

presa

.

9

. PRECAUZIONI

3(5,

&2

/

2

',

*

(/

2

TXDQGRODSRPSDULPDQHLQDWWLYDD

temperatura in

f

eriore a 0

°C

, è necessario assicurarsi che non

c

i siano residui di acqua che

g

hiacciando creino incrinature

delle parti plastiche.



6

HODSRPSDqVWDWDXWLOL]]DWDFRQVRVWDQ]HFKHWHQGRQRD

depositarsi , risciacquare, dopo l

‘

uso, con un potente

g

etto

d

‘

acqua in modo da evitare il

f

ormarsi di depositi od i

n

-

c

r

os

t

a

zi

o

ni

c

h

e

t

e

n

de

r

ebbe

r

o

a

ri

du

rr

e

l

e

ca

r

a

tt

e

ri

s

ti

c

h

e

de

ll

a

pompa

.

$VVLFXUDUVLFKHGXUDQWHLO

I

XQ]LRQDPHQWRO¶LQWHUUXWWRUHD

J

DO

-

a)

MAE Automatic

a

S

postando il cursore

(

con step di 10 mm

)

in una delle p

o

-

V

L]LRQLGLVSRQLELOL QHOOD

6&

$/$ ',

2

1$87

2

0$7,

&2



¿J



7

)

è possibile sce

g

liere l’altezza del livello d’acqua a cui

f

ar

p

artire la pompa.

M

odell

o

On min

(

cm

)

ON max

(

cm

)

OFF

(

cm

)

NOVA UP MAE 300 10,

5

25,

5

6

4

(

senza

¿

OWUR



NOVA UP MAE 600 14 2

9

Figura 8

Figura 7

ON Max

ON Min

OFF

ON

ITALIANO

IT

15

l

e

gg

iante non tocchi sulle poareti del pozzetto.

$VVLFXUDUVLFKHLOOLYHOORGL

2

))QRQVLDWURSSRYLFLQRDOOD

J

U

L

-

J

OLDGLDVSLUD]LRQHDOWH]]DPLQLPDGDVRWWRDO

¿

OWUR



PP

10. MANUTENZIONE E PULIZI

A

L’elettropompa nel

f

unzionamento normale non richiede alcun

tipo di manutenzione. L

‘

elettropompa non può essere smontata

V

HQRQGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL

¿

FDWRLQSRVVHVVR

GHLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL

¿

FKHLQPDWHULD

In o

g

ni caso tutti

g

li interventi di riparazione e manutenzione si

devono e

ff

ettuare solo dopo aver scolle

g

ato la pompa dalla rete

d

i

a

lim

e

nt

a

zi

o

n

e

.

Q

uando si

f

a ripartire la pompa, assicurarsi che sia sempre

P

RQWDWRLO

¿

OWURGLDVSLUD]LRQHLQPRGRGDQRQFUHDUHSHULFRORR

p

ossibilità di contatto casuale con le parti in moviment

o

S

e l’elettropompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a

depositarsi, risciacquarla, dopo l

’

uso, con un potente

g

etto d

’

ac

-

q

u

a

.

10.1 Pulizia della

g

ri

g

lia di aspirazion

e

'LVLQVHULUHO

¶

DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOODSRPSD

)DUGUHQDUHODSRPSD



6

XLPRGHOOLGRYHSUHVHQWHVYLWDUHODYLWHGL

¿

VVD

JJ

LRVXO

¿

OWUR

(

Fi

g

.9

)

.

$OOHQWDUHOD

J

UL

J

OLDGLDVSLUD]LRQHLQVHUHQGRXQFDFFLDYLWH

I

UD

l

a camicia della pompa e la

g

ri

g

lia di aspirazione e

f

acendolo

r

uotare

(

Fi

g

.10

)

5LPXRYHUHOD

J

UL

J

OLDGLDVSLUD]LRQH



)L

J





3XOLUHHULPRQWDUHOD

J

UL

J

OLDGLDVSLUD]LRQH

Figura 9

Figura 10

Figura 11

ITALIANO

IT

16

10.2.Pulizia della

g

irant

e

'LVLQVHULUHO

¶

DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOODSRPSD



6

XLPRGHOOLGRYHSUHVHQWHVYLWDUHODYLWHGL

¿

VVD

JJ

LRVXO

¿

OWUR

(

Fi

g

.9

)

.

$OOHQWDUHOD

J

UL

J

OLDGLDVSLUD]LRQHLQVHUHQGRXQFDFFLDYLWH

I

UD

l

a camicia della pompa e la

g

ri

g

lia di aspirazione e

f

acendolo

r

uotare

(

Fi

g

.10

)

.

5LPXRYHUHODSDUWHLQ

I

HULRUH



)L

J







5LPXRYHUHHSXOLUHODPHPEUDQD

 /DYDUH OD SRPSD FRQ DFTXD SXOLWD SHU ULPXRYHUH SRVVLELOL

impurità

f

ra il motore e la camicia della pompa.

3XOLUHOD

J

LUDQWH

9HUL

¿

FDUHFKHOD

J

LUDQWHSRVVDUXRWDUHOLEHUDPHQWH

$VVHPEODUHOHSDUWLLQVHQVRRSSRVWRDOODVHTXHQ]DGLVPR

Q

-

ta

gg

i

o

Figura 12

10.3 Pulizia sond

e

'LVLQVHULUHO

¶

DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOODSRPSD

3XOLUHOHVRQGHFRQXQ

J

HWWRG¶DFTXDSXOLWD



)L

J







11. MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO

4

XDOVLDVLPRGL

¿

FDQRQDXWRUL]]DWDSUHYHQWLYDPHQWHVRO

-

l

eva il costruttore da o

g

ni tipo di responsabilità. Tutti i pez

-

z

i di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere

ori

g

inali e tutti

g

li accessori devono essere autorizzati dal

c

ostruttore, in modo da poter

g

arantire la massima sic

u

-

r

ezza delle macchine e de

g

li impianti su cui queste pos

-

so

n

o

esse

r

e

m

o

nt

a

t

e

.

Nel caso di danne

gg

iamento del cavo di alimentazione di

q

uesto apparecchio, la riparazione deve essere e

ff

ettuata

da personale specializzato per prevenire o

g

ni rischio.

Figura 13

ITALIANO

IT

17

12

.

RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

ININCOCONVNVENENIEIENTNTII

V

E

V

ERIRIFIFI

C

H

C

HE E

(

p

(

posossisibibilili c cauausese

))

RIRIMEMEDIDI

1

Il m

o

t

o

r

e

n

o

n

p

arte e non

g

enera rumor

i

$9

H

UL

¿FD

U

H



F

K

H

LO

m

o

t

o

r

e

s

i

a

so

tt

o

t

e

n

s

i

o

n

e

%9

H

UL

¿FD

U

H

L

IXV

L

E

LOL

G

L

p

rotezion

e

C

. L’interruttore non

vi

e

n

e

a

ttiv

a

t

o

da

l

sensore

B.

S

e bruciati sostituir

-

li

&

9

H

UL

¿FD

U

H



F

K

H

O

H



so

n

de

n

o

n

s

i

a

n

o

ostruite dallo spor

-

co

- A

u

m

e

nt

a

r

e

l

a

p

ro

f

ondità del

p

ozzett

o

2

La pompa non

eroga

A. La

g

ri

g

lia di aspira

-

zi

o

n

e

o

l

e

t

uba

zi

o

ni

so

n

o

os

tr

u

ir

e

B. La

g

irante è usurata

od

os

tr

u

it

a

C

. La prevalenza

r

ichiesta è sup

e

-

r

i

o

r

e

a

ll

e

ca

r

a

tt

e

r

i

-

s

tiche della pompa

A.

R

im

uo

v

e

r

e

l

e

os

tr

u

-

z

i

o

n

i

B.

S

ostituire la

g

irante

o

rim

uo

v

e

r

e

l

’os

tr

u

-

z

i

o

n

e

3

La pompa non si

a

rr

es

t

a

A. L

’

int

e

rr

u

tt

o

r

e

n

o

n

vi

e

n

e

d

i

sa

ttiv

a

t

o

da

i

se

n

so

r

i

$9

H

UL

¿FD

U

H



F

K

H

le

so

n

de

n

o

n

s

i

a

n

o

os

tr

u

it

e

da

ll

o

sporco

ININCOCONVNVENENIEIENTNTII

V

E

V

ERIRIFIFI

C

H

C

HE E

(

p

(

posossisibibilili c cauausese

))

RIRIMEMEDIDI

4

La portata è

LQ

VXI¿F

L

H

QW

H

$9HUL

¿

FDUHFKHOD

J

U

L

-

g

lia di aspirazione

n

on sia parzial

-

me

nt

e

os

tr

u

it

a

%9

H

UL

¿FD

U

H



F

K

H

O

D

g

irante o il tubo di

ma

n

da

t

a

n

o

n

s

i

a

n

o

p

arzialmente ostr

u

-

iti

od

in

c

r

os

t

a

t

i

&

9HUL

¿

FDUHFKHOD

valvola di rite

g

no

(

se prevista

)

non

s

ia parzialmente

int

asa

t

a

A. Rim

uo

v

e

r

e

v

e

nt

ua

li

os

tr

u

zi

o

n

i

B. Rim

uo

v

e

r

e

v

e

nt

ua

li

os

tr

u

zi

o

n

i

C

. Pulire accurata

-

m

e

nt

e

l

a

v

a

lv

o

l

a

d

i

r

ite

g

n

o

5

La pompa si ar

-

r

esta dopo aver

f

unzionato poco

tempo

A. Il dispositivo di

p

rotezione termo

amperometrica

arresta la pompa

$9HUL

¿

FDUHFKHLOOLTX

L

-

do da pompare non

s

ia troppo denso

p

erché causerebbe

il

su

rri

sca

l

da

m

e

nt

o

de

l m

o

t

o

r

e

9

H

UL

¿FD

U

H



F

K

H

O

D

W

H

P

-

p

eratura dell

’

acqua

n

on sia troppo

e

l

e

v

a

t

a

.

9

H

UL

¿FD

U

H



F

K

H

O

H



VRQ

-

de

n

o

n

s

i

a

n

o

os

tr

ui

-

te dallo sporco.

ENGLISH

GB

18

INDEX

Key 19

Warnings 19

Responsibility 20

1. Applications 20

2. Pumped liquids 20

3. Technical data and limitations of use 20

4. Management 21

4.1 Storage 21

4.2 Transport 21

4.3 Weight 21

5. Warnings 21

6. Installation 23

6.1 “Zero” Suction 23

7. Electrical connection 24

8. Start-up 25

a) A

u

t

o

m

a

ti

c

2

6

b

)

Manual 26

9. Precautions 26

10.Maintenance and cleaning 27

10.1 Cleaning the suction grid 27

10.2 Cleaning the impeller 28

1

0

.

3

Probe cleanin

g

2

8

11. 0RGL¿FDWLRQVDQGVSDUHSDUWV 28

12. Troubleshooting 29

ENGLISH

GB

19



'H

¿

QLWLRQ

I

RUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(

&





The appliance is not intended to be used b

y

persons

(

includin

g

children

)

with reduced ph

y

sical, sensor

y

or

mental capacities, or who lack experience or knowled

g

e,

u

nless, throu

g

h the mediation o

f

a person responsible

I

RUWKHLUVD

I

HW

\

WKH

\

KDYHKDGWKHEHQH

¿

WR

I

VXSHUYLVLRQ

or o

f

instructions on the use o

f

the appliance.

C

hildren

must be supervised to ensure that the

y

do not pla

y

with

the appliance.

S

a

f

et

y

U

se is allowed onl

y

i

f

the electric s

y

stem is in posses

-

s

ion o

f

sa

f

et

y

precautions in accordance with the

r

e

g

ulations in

f

orce in the countr

y

where the product is

installed.

(f

or Ital

y

C

EI 64

/

2

)

The power suppl

y

cable must never be used to carr

y

or

s

hi

f

t the pump.

Never pull on the cable to detach the plu

g

f

rom the

soc

k

e

t.

I

f

the power cable is dama

g

ed, it must be replaced b

y

the manu

f

acturer or b

y

their authorised technical

assistance service, so as to avoid an

y

risk.

Failure to observe the warnin

g

s ma

y

create situations o

f

risk

f

or

p

ersons or propert

y

and will void the product

g

uarantee.

K

EY

The

f

ollowin

g

s

y

mbols have been used in the discussion

:

S

ituation o

f

g

eneral dan

g

er. Failure to respect the

instructions that follow ma

y

cause harm to persons and

p

ropert

y

.

WARNINGS

R

ead this documentation care

f

ull

y

be

f

ore installation.

Installation and operation must compl

y

with the local

s

a

f

et

y

re

g

ulations in

f

orce in the countr

y

in which the

p

roduct is installed. Ever

y

thin

g

must be done in a wor

k

-

m

a

nlik

e

m

a

nn

e

r.

Failure to respect the sa

f

et

y

re

g

ulations not onl

y

causes

r

isk to personal sa

f

et

y

and dama

g

e to the equipment,

but invalidates ever

y

ri

g

ht to assistance under

g

uara

n

-

t

ee

.

S

killed personnel

It is advisable that installation be carried out b

y

comp

e

-

tent, skilled personnel in possession o

f

the technical

T

XDOL

¿

FDWLRQVUHTXLUHGE

\

WKHVSHFL

¿

FOH

J

LVODWLRQLQ

I

RUFH

The term skilled personnel means persons whose trai

n

-

in

g

, experience and instruction, as well as their knowl

-

e

d

g

e o

f

the respective standards and requirements

f

or

accident prevention and workin

g

conditions, have been

approved b

y

the person in char

g

e o

f

plant sa

f

et

y

, auth

o

-

r

izin

g

them to per

f

orm all the necessar

y

activities, durin

g

which the

y

are able to reco

g

nize and avoid all dan

g

ers.

ENGLISH

GB

20

RESPONSIBILITY

T

he Manufacturer does not vouch for correct

operation of the electropumps or answer for an

y

dama

g

e that the

y

ma

y

cause if the

y

have been

WDP

S

HUHGZLWKPRGL¿HGDQGRUUXQRXWVLGHWKH

r

ecommended work ran

g

e or in contrast with other

i

ndications

g

iven in this manual

.

T

he Manufacturer declines all responsibilit

y

for

p

ossible errors in this instructions manual, if due

to misprints or errors in cop

y

in

g

. The Manufacturer

U

HVHUYHVWKHUL

J

KWWRPDNHDQ

\

PRGL¿FDWLRQVWR

p

roducts that it ma

y

consider necessar

y

or useful,

without affectin

g

their essential characteristics

1. APPLICATION

S

The pumps in the N

O

VA UP series are o

f

the submersible t

y

pe,

GHVL

J

QHGDQGPDGH

I

RUSXPSLQ

J

FORXG

\

ZDWHUZLWKRXW

¿

EUHVSU

H

-

YDOHQWO

\



I

RUGRPHVWLFXVHVR

I



¿

[HGDSSOLFDWLRQVZLWKPDQXDORU

automatic operation,

f

or dr

y

in

g

basements and

g

ara

g

es sub

j

ect

WR

À

RRGLQ

J



I

RUSXPSLQ

J

GUDLQD

J

HZHOOVSXPSLQ

J

UDLQZDWHUFRO

-

O

HFWLQ

J

WUDSVRULQ

¿

OWUDWLRQV

I

URPURR

I



J

XWWHUVHWF

Thanks to their compact and hand

y

shape, the

y

are also used

f

or particular applications as portable pumps

f

or emer

g

enc

y

s

ituations such as

f

or drawin

g

water

f

rom tanks or rivers, drainin

g

s

wimmin

g

pools and

f

ountains, excavations or underpasses. Also

s

uitable

f

or

g

ardenin

g

and

g

eneral hobb

y

activit

y

.

T

hese pumps cannot be used in swimmin

g

pools,

p

onds or basins where

p

eo

p

le are

p

resent, or for

p

umpin

g

h

y

drocarbons

(

petrol, diesel fuel, combust

i

-

b

le oils, solvents, etc.

)

in accordance with the acc

i

-

dent-prevention re

g

ulations in force

.

Correct operation of the pump could be altered b

y

dir

-

t

y

water or water with extreme pH values

(

too hi

g

h or

too low

).

2. PUMPED LIQUID

S

NOVA U

P

Fr

es

h w

a

t

e

r

:

Ɣ

Ra

inw

a

t

e

r

:

Ɣ

C

lear waste water

:

Ɣ

S

ewa

g

e

:

Foul waste water containin

g

solid bodies with lon

g

¿E

U

HV

F

ou

nt

a

in w

a

t

e

r

:

Ɣ

R

iv

e

r

o

r l

a

k

e

w

a

t

e

r

:

Ɣ

3

. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF US

E

6XSSO

\

YROWD

J

H

s

ee electrical data plat

e

'HOD

\

HGOLQHIXVHVindicative values

(

Ampere

)

Mode

l

L

ine fuses 220-240V 50H

z

N

O

VA

U

P

600

MA

E

4

N

O

VA

U

P

300

MA

E

2

*UDGHRIPRWRU

S

URWHFWLRQ IP

68

3URWHFWLRQUDWLQ

J

 F

Pagina se încarcă ...

DAB NOVA UP MAE Series Instruction For Installation And Maintenance

Acest manual este potrivit și pentru

DAB NOVA UP MAE Series Instruction For Installation And Maintenance

Lucrări conexe

Alte documente