Iee 400057 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RO

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

,QVWUXNFMDREVáXJL

Használati utasítás

Manual de utilizare

P.3

P.15

P.27

P.39

s.51

63.o.

P.75

2

Pagina se încarcă ...

75

RO

5(&20$1'Ă5,'(6,*85$1ğĂ

ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWDSDUDWHOHFWULFFLWL܊L

FXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHGHPDLMRVúLSăVWUD܊L

manualul de utilizare pentru o consultare

XOWHULRDUă

$FHVWDSDUDWDIRVWFRQFHSXWSHQWUXD¿

XWLOL]DWODGRPLFLOLXúLvQVSDĠLLVLPLODUHSUHFXP

VSDĠLLGHEXFăWăULHSHQWUXSHUVRQDOvQ

PDJD]LQHELURXULVDXDOWHORFXULGHPXQFă

- ferme;

SHQWUXFOLHQ܊LLGLQKRWHOXULPRWHOXULVDXDOWH

VSDĠLLUH]LGHQ܊LDOH

SHQWUXVSDĠLLOHWLSFDPHUHGHRDVSH܊L

vQUHVWDXUD܊LHVDXvQDOWHDSOLFD܊LLVLPLODUHFX

H[FHS܊LDFHORUGHYkQ]DUHFXDPăQXQWXO

2. În cazul în care cablul de alimentare este

GHIHFWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWGHSURGXFăWRU

de serviciul post-vânzare sau de persoane

GHFDOL¿FDUHVLPLODUăSHQWUXDVHHYLWDRULFH

pericol.

CUPRINS:

5HFRPDQGăULGHVLJXUDQĠăP.75

6SHFL¿FDĠLLWHKQLFHP.79

3. Instalarea P.79

4. Descrierea aparatului P.80

5. Utilizarea P.80

ÌQWUHĠLQHUHDúLFXUăĠDUHDDSDUDWXOXLP.83

*KLGGHGHSDQDUHUDSLGăP.84

8. Serviciul post-vânzare P.86

76

RO

ÌQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODRSUL]ă

HOHFWULFăGHSHUHWHYHUL¿FD܊LGDFăYROWDMXOGLQ

ORFXLQ܊DGXPQHDYRDVWUăFRUHVSXQGHFXFHO

LQGLFDWSHSOăFXĠDFXVSHFL¿FD܊LLWHKQLFHD

DSDUDWXOXL&RQHFWD܊LvQWRWGHDXQDDSDUDWXOODR

SUL]ăSUHYă]XWăFXvPSăPkQWDUH

$SDUDWXOQXWUHEXLHVă¿HvQFDVWUDWvQWUXQ

FRUSGHPRELOLHUVDXvQWUXQVSD܊LXUHDOL]DW

într-un perete sau în locuri similare.

'HFRQHFWD܊LFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHOD

UH܊HDXDHOHFWULFăLPHGLDWGXSăXWLOL]DUHD

DSDUDWXOXLúLvQDLQWHGHRULFHRSHUD܊LHGH

FXUă܊DUHúLvQWUH܊LQHUH

6. AVERTISMENT:1XDFRSHUL܊LRUL¿FLLOHGH

YHQWLOD܊LHGLQLQFLQWDDSDUDWXOXL

7. AVERTISMENT:1XXWLOL]D܊LGLVSR]LWLYH

mecanice sau alte mijloace oarecare pentru a

DFFHOHUDSURFHVXOGHGH]JKH܊DUHGHFkWFHOH

UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU

8. AVERTISMENT:1XDYDULD܊LFLUFXLWXOGH

refrigerare.

9. AVERTISMENT:1XXWLOL]D܊LDSDUDWH

electrice în interiorul compartimentului de

GHSR]LWDUHGRDUGDFăDFHVWHDVXQWGHR

PDUFăUHFRPDQGDWăGHFăWUHSURGXFăWRU

1XSăVWUD܊LvQDFHVWDSDUDWVXEVWDQ܊H

H[SOR]LELOHD܈DFXPVXQWDHURVROLLFDUHFRQ܊LQ

JD]HSURSXOVRDUHLQÀDPDELOH

77

RO

$FHVWDSDUDWQXSRDWH¿XWLOL]DWGH

FăWUHFRSLLFXYkUVWDGHSkQăODDQLúL

GHSHUVRDQHOHFDUHQXDXH[SHULHQ܊DVDX

FXQR܈WLQ܊HOHQHFHVDUHVDXDOHFăURUFDSDFLWă܊L

¿]LFHVHQ]RULDOHVDXSVLKLFHVXQWUHGXVH

GRDUGDFăDFHVWHDVXQWVXSUDYHJKHDWHúL

instruite în utilizarea aparatului în mod sigur

VDXGDFăVXQWIDPLOLDUL]DWHFXHYHQWXDOHOH

ULVFXUL&RSLLQXWUHEXLHVăVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUă܊DUHDúLvQWUH܊LQHUHDDSDUDWXOXL

GHWXQVQXWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGH

FRSLLQHVXSUDYHJKHD܊L

12.

(FKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúL

HOHFWURQLFHIDFRELHFWXOXQHLFROHFWăUL

VHOHFWLYHVSHFL¿FH1XHOLPLQD܊L

GH܈HXULOHHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúL

HOHFWURQLFHvPSUHXQăFXGH܈HXULOHPXQLFLSDOH

QHWULDWHFLFROHFWD܊LOHVHOHFWLY

13. $7(1ğ,( Pentru a se evita orice risc de

GHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLWUDQVSRUWD܊LOGRDUvQ

SR]L܊LDVDGHXWLOL]DUHXWLOL]kQGFDOHSHQWUX

WUDQVSRUWvQIXQF܊LHGH¿HFDUHPRGHOvQ

parte). La despachetarea sa, pentru a se evita

ULVFXOGHDV¿[LHUHVDXGHOH]LXQLFRUSRUDOHQX

SăVWUD܊LDPEDODMHOHODvQGHPkQDFRSLLORU

14. $7(1ğ,( Pentru a nu suferi leziuni

FRUSRUDOHDWXQFLFkQGYUH܊LVăHOLPLQD܊L

DSDUDWXOVFRDWH܊LGLQIRORVLQ܊ăFHHDFHDU

78

RO

SXWHDUHSUH]HQWDXQSRWHQ܊LDOSHULFROWăLD܊L

cablul de alimentare chiar de la intrarea sa

vQDSDUDW,QIRUPD܊LYăODDXWRULWăĠLOHORFDOH

GLQ]RQDGXPQHDYRDVWUăFXSULYLUHOD]RQHOH

autorizate pentru eliminarea aparatului.

'HPRQWD܊LX܈DSHQWUXDVHHYLWDEORFDUHDGLQ

MRDFăDFRSLLORUvQăXQWUX

15.

$7(1ğ,( Risc de incendiu.

&LUFXLWXOGHUăFLUHDODSDUDWXOXLFRQ܊LQH

L]REXWDQ5DXQJD]QDWXUDOFDUHRIHUă

un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul

vQFRQMXUăWRUGDUFDUHHVWHWRWX܈LLQÀDPDELO

ÌQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLúLDLQVWDOăULL

DSDUDWXOXLDVLJXUD܊LYăFăQLFLRSLHVăD

FLUFXLWXOXLGHUăFLUHQXHVWHGHIHFWă

'DFăWRWX܈LLGHQWL¿FD܊LSLHVHGHIHFWH

±HYLWD܊LÀăFăULOHGHVFKLVHúLVXUVHOHGHLJQL܊LH

±DHULVL܊LFXJULMăFDPHUDvQFDUHVHDÀă

aparatul.

,QVWUXF܊LXQLOHUHIHULWRDUHODLQVWDODUHOD

PDQHYUDUH܈LODvQWUH܊LQHUHDDSDUDWXOXLDSDUvQ

SDUDJUDIHOH©,167$/$5(ª©87,/,=$5(ª܈L

©Ì175(܉,1(5(܇,&85Ă܉$5(ª

79

RO

63(&,),&$ğ,,7(+1,&(

Marca Qilive

&RGGHUHIHULQ܊ă 400057

Categoria produsului 9 / Congelator

&ODVDGHH¿FLHQĠăHQHUJHWLFă A+

Consum anual de energie N:KDQ

(1)

Volum util 292 L (****)

Autonomie 52h

Putere de congelare NJK

&ODVăFOLPDWHULFă SN/T

(2)

Emisii acustice în aer 43 dB

'LPHQVLXQLvQăO܊LPHOă܊LPHDGkQFLPH 876 x 1336 x 665 mm

(1)

&RQVXPGHHQHUJLHFDOFXODWSHED]DUH]XOWDWXOXLRE܊LQXWSHQWUXRUHvQFRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH

&RQVXPXOGHHQHUJLHUHDOGHSLQGHGHFRQGL܊LLOHGHXWLOL]DUHúLGHDPSODVDUHDDSDUDWXOXL

(2)

$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXD¿XWLOL]DWODRWHPSHUDWXUăDPELDQWăFXSULQVăvQWUH&úL&

3. INSTALAREA

$FHVWDSDUDWWUHEXLHVă¿HLQVWDODWvQWUXQORFOLSVLWGHXPH]HDOăúLELQHYHQWLODWXQJDUDMVDXR

SLYQL܊ă

$FHVWDSDUDWWUHEXLHXWLOL]DWvQLQWHULRUXOORFXLQ܊HL

$FHVWDSDUDWQXWUHEXLHVă¿HvQFDVWUDWvQWUHGRXăFRUSXULGHPRELOLHUVDXvQWUHDOWHGRXăDSDUDWH

3DUWHDGLQVSDWHDDSDUDWXOXLQXWUHEXLHVăDWLQJăSHUHWHOHSHQWUXDVHHYLWDvQFăO]LUHDDFHVWXLD

9ăUHFRPDQGăPVăSUHYHGH܊LXQVSD܊LXPLQLPGHFPGH¿HFDUHODWHUDOăDDSDUDWXOXL

(YLWD܊LVăLQVWDOD܊LDSDUDWXOvQDSURSLHUHDXQXLFXSWRUVDXDXQXLDUDJD]GHRDUHFHDUSXWHD¿

DIHFWDWHDVWIHOSHUIRUPDQĠHOHDSDUDWXOXL

,QVWDOD܊LDSDUDWXODVWIHOvQFkWSUL]DGHFXUHQWVă¿HDFFHVLELOă$FHVWDSDUDWDIRVWFRQFHSXWSHQWUX

D¿DOLPHQWDWvQ9PRQRID]DW(OWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWODRSUL]ăGHFXUHQWFXvPSăPkQWDUH

úLSURWHMDWGHRVLJXUDQ܊ăGH$

1XD܈H]D܊LSURGXVHFDOGHSHFRPSRQHQWHOHGLQSODVWLFDOHDSDUDWXOXL

$܈H]D܊LDSDUDWXOSHRVXSUDID܊ăVROLGăúLSODQă$SDUDWXOWUHEXLHVăVHVSULMLQHSHFHOHSLFLRUX܈H

$SDUDWXOQXWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWODDOLPHQWDUHDHOHFWULFăFXDMXWRUXOXQXLSUHOXQJLWRUVDXDXQHL

multiprize.

'HVSDFKHWD܊LDSDUDWXOúLDVLJXUD܊LYăFăDFHVWDQXHVWHGHIHFW1XFRQHFWD܊LDSDUDWXOODSUL]D

HOHFWULFăGDFăDFHVWDHVWHGHIHFW6HPQDOD܊LLPHGLDWYkQ]ăWRUXOXLHYHQWXDOHOHGHIHF܊LXQL

FRQVWDWDWHÌQDFHDVWăVLWXD܊LHSăVWUD܊LDPEDODMXO

ÌQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODSUL]DHOHFWULFăOăVD܊LOFHOSX܊LQRUHvQSR]L܊LHYHUWLFDOăSHQWUX

FDJD]XOUHIULJHUDQWVăFRERDUHvQFRPSUHVRU

ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOSHQWUXSULPDGDWăVSăOD܊LLQWHULRUXODFHVWXLDúLWRDWHDFFHVRULLOH

LQWHUQHFXDSăFăOGX܊ăúLGHWHUJHQWSHQWUXDvQGHSăUWDPLURVXOFDUDFWHULVWLFGHÄQRX´DSRL

܈WHUJH܊LOFXJULMăSHQWUXDOXVFD

Important:8QHOH]JRPRWHGHIXQF܊LRQDUHFRPSUHVRUFLUFXLWGHUHIULJHUDUHVXQWQRUPDOH

80

RO

4. DESCRIEREA APARATULUI

3XQHUHDvQIXQF܊LXQHDIULJLGHUXOXL

&RQHFWD܊LDSDUDWXOODRSUL]ăHOHFWULFăGHSHUHWH/HGXOVHDSULQGH5RWL܊LWHUPRVWDWXOvQVHQVXO

acelor de ceasornic.

4.2. Oprirea

3HQWUXDRSULDSDUDWXOURWL܊LWHUPRVWDWXOvQSR]L܊LD2))

Important: 'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLHVWHSUHDULGLFDWăOHGXO$ODUPăFOLSH܈WH

5HJODUHDWHPSHUDWXULL

7HPSHUDWXUDHVWHUHJODWăvQPRGDXWRPDW

5RWLQGEXWRQXOGLQSR]L܊LDVSUHSR]L܊LD

SXWH܊LRE܊LQHWHPSHUDWXULGLQFHvQFHPDLVFă]XWH

3R]L܊LDPHGLHHVWHFHDPDLLQGLFDWă

7RWX܈LUHJODUHDWUHEXLHVă¿HDOHDVă܊LQkQGXVHFRQWGH

IDSWXOFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLGHSLQGHGH

PDLPXO܊LIDFWRUL

WHPSHUDWXUDDPELDQWă

IUHFYHQĠDGHGHVFKLGHUHDX܈LL

FDQWLWDWHDGHDOLPHQWHVWRFDWHvQăXQWUX

ORFXOGHSR]L܊LRQDUHDODSDUDWXOXL

3DQRXGHFRPDQGă

1.

LED DE PUNERE SUB

TENSIUNE

2./('$/$50Ă

7(03(5$785Ă5,',&$7Ă

3.

DISPOZITIV DE REGLARE

A TEMPERATURII

$ODUPăWHPSHUDWXUă

ULGLFDWă

2FUH܈WHUHDWHPSHUDWXULL

în congelator (ca de

exemplu, din cauza unei

pane de curent) este

LQGLFDWăDWXQFLFkQGOHGXO

$ODUPăVHDSULQGH

ÌQWLPSXOID]HLGHDODUPăQXD܈H]D܊LQLFLXQDOLPHQWvQLQWHULRUXOFRQJHODWRUXOXL2GDWăUHVWDELOLWH

FRQGL܊LLOHQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUHOHGXO$ODUPăVHVWLQJHvQPRGDXWRPDW

5. UTILIZAREA

&RQJHODUHDDOLPHQWHORUSURDVSHWH

&RQJHODWRUXOHVWHLGHDOSHQWUXDOLPHQWHOHSURDVSHWHúLSHQWUXFRQVHUYDUHDDOLPHQWHORUFRQJHODWH

un timp îndelungat.

3XWH܊LFRQJHODNJGHDOLPHQWHODRUH

3

1 2

1

3

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

81

RO

3URFHVXOGHFRQJHODUHGXUHD]ăRUHQXWUHEXLHVăDGăXJD܊LQLFLXQDOWSURGXVGHDOXQJXO

acestei perioade de timp.

&RQVHUYDUHDSURGXVHORUFRQJHODWH

/DSXQHUHDvQIXQF܊LXQHVDXGXSăRSHULRDGăOXQJăGHQHXWLOL]DUHUHJOD܊LWHUPRVWDWXOvQSR]L܊LD

Max timp de 2h înainte de a introduce alimentele în compartiment.

Important:ÌQFD]GHGH]JKH܊DUHDFFLGHQWDOăFDX]DWăGHH[HPSOXGHRSDQăGHFXUHQWúLGDFă

SDQDVHSUHOXQJH܈WHSHVWHKFRQVXPD܊LDOLPHQWHOHGHFRQJHODWHFkWPDLUHSHGHSRVLELOVDX

UHFRQJHOD܊LOHGXSăFHOHD܊LSUHSDUDWRGDWăUăFLWH

*KLGGHFRQJHODUH

* în luni

6LPEROXULOHLQGLFăGLIHULWHOHWLSXULGHDOLPHQWHFRQJHODWH&LIUHOHLQGLFăWLPSXOGHFRQVHUYDUH

vQOXQLFRUHVSXQ]ăWRUGLIHULWHORUWLSXULGHDOLPHQWHFRQJHODWH9DOLGLWDWHDWLPSXOXLPLQLPVDX

PD[LPGHVWRFDUHUHFRPDQGDWGHSLQGHGHFDOLWDWHDDOLPHQWHORUúLGHWUDWDUHDORUvQDLQWHGHD¿

congelate.

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDX܈LL

8܈DHVWHHFKLSDWăFXRJDUQLWXUăGHHWDQ܈HLWDWHFDUHvPSLHGLFăXPLGLWDWHDVăSăWUXQGăvQFXYăúL

VăvPSLHGLFHIRUPDUHDIULJXOXL8܈DVHGHVFKLGHJUHXGXSăFHWRFPDLD܊LvQFKLVRVDFUHDWXQYLG

GHDHU$܈WHSWD܊LFkWHYDPLQXWHúLX܈DVHYDGHVFKLGHFXX܈XULQ܊ă9DOYDGHHYDFXDUHDDHUXOXL

IDFLOLWHD]ăGHVFKLGHUHDX܈LL

Avertisment: 1XWUDJH܊LQLFLRGDWăYLROHQWGHPkQHU

5.5. Sertarele de depozitare:

0RQWD܊LVHUWDUHOHvQSDUWHDVXSHULRDUăDFRQJHODWRUXOXL;VDXSODVD܊LOHvQLQWHULRU<5RWL܊LúL

EORFD܊LPkQHUHOHvQIXQF܊LHGHDFHVWHGRXăSR]L܊LLD܈DFXPHVWHLQGLFDW6HUWDUHOHVHDUDQMHD]ă

XQHOHvQDOWHOH,PDJLQHDXUPăWRDUHYăLQGLFăGLIHULWHOH

SRVLELOLWăĠLGHXPSOHUH$SDUDWXOGXPQHDYRDVWUăYăHVWH

IXUQL]DWFXVHUWDU3XWH܊LDFKL]L܊LRQDVHUWDUHVXSOLPHQWDUH

SHED]ăGHFRPDQGăODYkQ]ăWRUXOPDJD]LQXOXLGHXQGH

D܊LFXPSăUDWSURGXVXO

5.6. Separator:

$FHVWVHSDUDWRUYăSHUPLWHVăRSWLPL]D܊LVSD܊LXOGH

GHDVXSUDFRPSUHVRUXOXL6SD܊LXODVWIHOFUHDWYăSHUPLWHVăYă

DUDQMD܊LDOLPHQWHOHGXSăFXPGRUL܊LvQDPEDODMHPLFLFDUHYRU

¿X܈RUGHJăVLWÌQSOXVSXWH܊LXWLOL]DDFHVWVLVWHP܈LvQORFGH

VHUWDUvQWLPSXOGH]JKH܊ăULLFRQJHODWRUXOXL

230

200

1336

X

Y

82

RO

5HFRPDQGăULXWLOH

5HFRPDQGăULSHQWUXFRQJHODUH

3HQWUXDRE܊LQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHLDWăFkWHYDUHFRPDQGăULLPSRUWDQWH

FRQJHOD܊LGRDUDOLPHQWHSURDVSHWHGHFDOLWDWHVXSHULRDUăGXSăFHOHD܊LVSăODWvQSUHDODELO

D܈H]D܊LSURGXVHOHvQSDFKHWHPLFLSHQWUXDRE܊LQHRFRQJHODUHUDSLGăúLXQLIRUPăvQIXQF܊LHGH

LPSRUWDQĠDGHFRQVXP

vPSDFKHWD܊LDOLPHQWHOHvQIROLHGHDOXPLQLXVDXvQSXQJLGLQSROLHWLOHQăúLDVLJXUD܊LYăFă

DPEDODMHOHVXQWHWDQ܈H

QXOăVD܊LDOLPHQWHOHSURDVSHWHQHFRQJHODWHVăLQWUHvQFRQWDFWFXDOLPHQWHOHGHMDFRQJHODWH

SHQWUXDVHHYLWDDVWIHORFUH܈WHUHDWHPSHUDWXULLDFHVWRUDGLQXUPă

DOLPHQWHOHVODEHVHFRQVHUYăPDLELQHúLSHRSHULRDGăPDLvQGHOXQJDWăGHFkWDOLPHQWHOHJUDVH

sarea reduce durata de conservare a alimentelor;

HWLFKHWDUHDDPEDODMHORUHVWHLPSRUWDQWăLQGLFD܊LGDWDGHFRQJHODUHDSURGXVXOXLúLUHVSHFWD܊L

GXUDWDGHFRQVHUYDUHLQGLFDWăGHSURGXFăWRU

5HFRPDQGăULSHQWUXFRQJHODUHDSURGXVHORUXOWUDFRQJHODWHúLFRQJHODWHGLQFRPHU܊

3HQWUXREXQăFRQVHUYDUHDSURGXVHORUXOWUDFRQJHODWHúLFRQJHODWHYăUHFRPDQGăPVă

YăDVLJXUD܊LFăDXIRVWELQHFRQVHUYDWHvQPDJD]LQ

VăSUHYHGH܊LXQWLPSUHGXVODPLQLPSHQWUXWUDQVSRUWDUHDORUGLQPDJD]LQODGXPQHDYRDVWUă

DFDVă

HYLWD܊LVăGHVFKLGH܊LX܈DFRQJHODWRUXOXLSUHDGHVúLVăQROăVD܊LGHVFKLVăGHFkWDWkWFkWHVWH

nevoie;

RGDWăGHFRQJHODWHDOLPHQWHOHVHGHWHULRUHD]ăUDSLGúLQXYRUPDLSXWHD¿UHFRQJHODWH

UHVSHFWD܊LGXUDWDGHFRQVHUYDUHLQGLFDWăGHSURGXFăWRU

QXDWLQJH܊LFXPkLQLOHXPHGHSURGXVHOHFRQJHODWHSHFDUHOHVFRDWH܊LGLQFRQJHODWRUGHRDUHFH

SXWH܊LVXIHULUăQLVDXDUVXULFXWDQDWH

QXLQWURGXFH܊LVWLFOHVDXGR]HFXEăXWXULJD]RDVHvQFRQJHODWRUGHRDUHFHSUHVLXQHDFDUHVH

IRUPHD]ăvQLQWHULRUXODFHVWRUUHFLSLHQWHDUSXWHDVăOHIDFăVăH[SORGH]HúLVăDYDULH]HDVWIHO

congelatorul;

QXFRQVXPD܊LXQHOHSURGXVHSUHFXPvQJKH܊DWHOHLPHGLDWGXSăFHOHD܊LVFRVGLQFRQJHODWRU

GHRDUHFHYăSRWSURYRFDDUVXUL

6IDWXULHQHUJHWLFH

3ULQvQGHSăUWDUHDFXWLLORUGHFDUWRQ܈LDDOWRUDPEDODMHvQDLQWHGHDLQWURGXFHDOLPHQWHOHvQ

FRQJHODWRUUHGXFH܊LFRQVXPXOGHRDUHFHDOLPHQWHOHVXQWUăFLWHPDLUHSHGH

ÌQVFKLPEGDFăXPSOH܊LSUHDWDUHDSDUDWXOIRU܊D܊LFRPSUHVRUXOVăIXQF܊LRQH]HRSHULRDGăPDL

OXQJăDFHVWOXFUXPăUH܈WHFRQVXPXOGHFXUHQWHOHFWULF

1XLQWURGXFH܊LQLFLRGDWăDOLPHQWHFDOGHvQFRQJHODWRUOăVD܊LOHVăVHUăFHDVFăSkQăDFHVWHDDWLQJ

temperatura camerei înainte de a le stoca.

3HQWUXGHFRQJHODUHDDQXPLWRUDOLPHQWHOHSXWH܊LDPSODVDvQIULJLGHUDHUXOUHFHJHQHUDWSULQ

GHFRQJHODUHHVWHXWLOL]DWODUăFLUHDDOLPHQWHORUVFXWLQGDVWIHOFRPSUHVRUXOIULJLGHUXOXL

3ăVWUD܊LJDUQLWXUDFXUDWă܈LVXSOăSHQWUXDvPSLHGLFDHYDFXDUHDDHUXOXLUHFHGLQLQWHULRU

3ăVWUD܊LFDSDFXOvQFKLV܈LQXGHVFKLGH܊LFRQJHODWRUXOGHFkWDWXQFLFkQGHVWHQHYRLH

1XXLWD܊LFăSULQ¿HFDUHGHVFKLGHUHDX܈LLVHSLHUGHDHUUHFH܈LYH܊LUHSXQHvQIXQF܊LXQH

compresorul.

3HQWUXIXQF܊LRQDUHRSWLPăOăVD܊LVX¿FLHQWVSD܊LXvQFRQJHODWRUSHQWUXDSHUPLWHDHUXOXLVăFLUFXOH

în jurul ambalajelor.

83

RO

Ì175(ğ,1(5($ù,&85Ăğ$5($

APARATULUI

$WHQ܊LH'HFRQHFWD܊LDSDUDWXOGHODVXUVDHOHFWULFăvQDLQWHGHRULFHRSHUD܊LHGHvQWUH܊LQHUH

$FHVWDSDUDWFRQ܊LQHKLGURFDUEXULvQFLUFXLWXOGHUHIULJHUDUHvQWUH܊LQHUHDúLUHvQFăUFDUHDDFHVWXLD

QXWUHEXLHD܈DGDUVă¿HHIHFWXDWHGHFkWGHSHUVRQDODXWRUL]DW

&XUăĠDUHDSHULRGLFă

2SUL܊LDSDUDWXO

'HFRQHFWD܊LOGHODVXUVDHOHFWULFă

6SăOD܊LUHJXODWSHUH܊LLDSDUDWXOXLúLDFFHVRULLOHFXDSăFăOGX܊ăúLGHWHUJHQWOLFKLGLQRGRUSURGXV

XWLOL]DWSHQWUXYHVHOă6SăOD܊LJDUQLWXUDGHHWDQ܈DUHDX܈LLIăUăDXLWDVăVSăOD܊LúLVXEJDUQLWXUă

&OăWL܊LúLXVFD܊LDSRLSHUH܊LLúLDFFHVRULLOHDSDUDWXOXL

&RQHFWD܊LvQDSRLDSDUDWXO

3XQH܊LOvQIXQF܊LXQH

$WHQ܊LH1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăSURGXVHDEUD]LYHVDXFDXVWLFHQLFLEXUH܊LDEUD]LYLVDXRELHFWH

PHWDOLFHSHQWUXFXUăĠDUHDLQWHULRDUăúLH[WHULRDUăDDSDUDWXOXLÌOSXWH܊LDYDULD

Important: 1XHVWHQHFHVDUVăVSăOD܊L]RQDFRPSUHVRUXOXL

'H]JKH܊DUHDFRQJHODWRUXOXL

$WXQFLFkQGVWUDWXOGHJKHDĠăDWLQJHDSUR[LPDWLYPPWUHEXLHVăGH]JKH܊D܊LFRQJHODWRUXOvQ

întregime.

9ăUHFRPDQGăPVăHIHFWXD܊LDFHDVWăRSHUD܊LHDWXQFLFkQGDSDUDWXOQXHVWHIRDUWHSOLQVDXJRO

3HQWUXDvQGHSăUWDJKHDĠDUHVSHFWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHPDLMRV

6FRDWH܊LDSDUDWXOGLQIXQF܊LXQH

6FRDWH܊LSURGXVHOHúLSăVWUD܊LOHvQWUXQORFUăFRURVvQYHOLQGXOHvQPDLPXOWHIRLGH]LDUúL

SăVWUD܊LOHvQWUXQORFUăFRURV

܉LQH܊LX܈DGHVFKLVăÌQGHSăUWD܊LFDSDFXORUL¿FLXOXLGHHYDFXDUHDDSHLSURYHQLWHGHOD

GH]JKH܊DUH$܈H]D܊LXQUHFLSLHQWGHGHVXEWSHQWUXDUHFXSHUDDSDSURYHQLWăGHODGH]JKH܊DUH

3XWH܊LDFFHOHUDSURFHVXOGHGH]JKH܊DUHvQGHSăUWkQGVWUDWXOGHJKHDĠăFXDWHQ܊LHFXDMXWRUXO

XQHLVSDWXOHGLQSODVWLFFRQFHSXWăvQDFHVWVFRS

2GDWăSURFHVXOGHGH]JKH܊DUHvQFKHLDW܈WHUJH܊LFXEXUHWHOHúLXVFD܊LELQHLQWHULRUXODSDUDWXOXLúL

SXQH܊LvQDSRLFDSDFXO

3XQH܊LDSDUDWXOvQIXQF܊LXQH

5HJOD܊LWHUPRVWDWXOSHQWUXDRE܊LQHPDLPXOWUHFHúLOăVD܊LDSDUDWXOVăIXQF܊LRQH]HWLPSGHGRXă

VDXWUHLRUHFXDFHDVWăUHJODUH

,QWURGXFH܊LvQDSRLvQFRPSDUWLPHQWSURGXVHOHXOWUDFRQJHODWHVDXFRQJHODWH

5LGLFDUHDWHPSHUDWXULLDOLPHQWHORUFRQJHODWHvQWLPSXOGHFRQJHOăULLPDQXDOHDvQWUH܊LQHULLVDXD

FXUă܊ăULLDUSXWHDGLPLQXDGXUDWDGHSăVWUDUH

ÌQFD]GHDEVHQĠăSUHOXQJLWăVDXGHQHXWLOL]DUH

/XD܊LPăVXULOHXUPăWRDUH

6FRDWH܊LDSDUDWXOGLQIXQF܊LXQH

'HFRQHFWD܊LDSDUDWXO

6FRDWH܊LWRDWHDOLPHQWHOH

'H]JKH܊D܊LúLFXUă܊D܊LDSDUDWXOúLWRDWHDFFHVRULLOH

܉LQH܊LX܈DGHVFKLVăSHWRDWăGXUDWDGHQHXWLOL]DUHSHQWUXDVHHYLWDIRUPDUHDGHPLURVXUL

QHSOăFXWH

Important: ùLGDFăWRWX܈LQXDYH܊LSRVLELOLWDWHDGHDGHFRQHFWDúLJROLDSDUDWXOYHUL¿FD܊LvQPRG

UHJXODWEXQDVDIXQF܊LRQDUHSHQWUXDVHHYLWDGHWHULRUDUHDDOLPHQWHORUvQFD]GHSDQăGHFXUHQW

84

RO

ÌQORFXLUHDOăPSLLGHLOXPLQDUH

'HFRQHFWD܊LDSDUDWXOGHODVXUVDHOHFWULFă

ÌQORFXL܊LODPSDFXXQPRGHOGHDFHHD܈LSXWHUHúLVSHFLDOFRQFHSXW

SHQWUXDSDUDWHOHHOHFWURPHQDMHUH:0D[

&RQHFWD܊LDSDUDWXO

'HVFKLGH܊LX܈D9HUL¿FD܊LGDFăODPSDVHDSULQGH

Avertisment: 1XvQGHSăUWD܊LGLVSHQVHUXOvQPRPHQWXOvQORFXLULLOăPSLL

1XXWLOL]D܊LFRQJHODWRUXOGDFăGLVSHQVHUXOOăPSLLGHLOXPLQDUHQXHVWHFRUHFWSR]L܊LRQDWVDXGDFă

este defect.

$7(1ğ,(%HFXOIXUQL]DWWUHEXLHVă¿HXWLOL]DWH[FOXVLYvQDSDUDWúLQXHVWHUHFRPDQGDWSHQWUX

iluminarea unei camere..

*+,''('(3$1$5(5$3,'Ă

Anomalie &DX]DSRVLELOă 6ROXĠLH

Aparatul face zgomot Aparatul nu este stabil

9HUL¿FD܊LVWDELOLWDWHDDFHVWXLD

FHOHSDWUXSLFLRUX܈HWUHEXLHVă¿H

în contact cu solul)

&RPSUHVRUXOQXIXQF܊LRQHD]ă

în mod continuu.

7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă

6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDL

ULGLFDWă

8܈DDIRVWGHVFKLVăSUHDGHV

1XOăVD܊LX܈DGHVFKLVăPDLPXOW

decât este necesar

8܈DQXVHvQFKLGHFRUHFW

9HUL¿FD܊LGDFăDFHDVWDVHvQFKLGH

FRUHFWúLGDFăJDUQLWXUDHVWH

FXUDWăúLvQEXQăVWDUH

Prea multe produse proaspete au

IRVWLQWURGXVHvQăXQWUX

$܈WHSWD܊LFkWHYDRUHúLYHUL¿FD܊L

din nou temperatura

Alimentele introduse în aparat sunt

prea calde

/ăVD܊LDOLPHQWHOHODWHPSHUDWXUD

DPELDQWăvQDLQWHGHDOHVWRFD

7HPSHUDWXUDDPELDQWăDFDPHUHL

vQFDUHVHDÀăDSDUDWXOHVWH

SUHDULGLFDWăSHQWUXDLSHUPLWHR

IXQF܊LRQDUHRSWLPă

9ăUXJăPVăUHVSHFWD܊L

WHPSHUDWXUDLGHDOăFODVD

FOLPDWHULFăvQFDPHUDXQGHVH

DÀăDSDUDWXO

/HGXO$ODUPăWHPSHUDWXUă

ULGLFDWăHVWHDSULQV

Temperatura din interiorul

FRQJHODWRUXOXLHVWHSUHDULGLFDWă

&RQVXOWD܊LSDUDJUDIXOÄ$ODUPă

WHPSHUDWXUăULGLFDWă´

$SDUDWXODIRVWSXVvQIXQF܊LXQHGH

SX܊LQWLPSúLWHPSHUDWXUDHVWHvQFă

ULGLFDWă

&RQVXOWD܊LSDUDJUDIXOÄ$ODUPă

WHPSHUDWXUăULGLFDWă´

$܊LJăVLWvQăXQWUXSUHDPXOWă

JKHDĠă

Produsele nu sunt corect ambalate $PEDOD܊LSURGXVHOHFRUHFW

8܈DQXHVWHFRUHFWvQFKLVăVDXQXVH

închide ermetic

9HUL¿FD܊LGDFăDFHDVWDVHvQFKLGH

FRUHFWúLGDFăJDUQLWXUDHVWH

FXUDWăúLvQEXQăVWDUH

7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă

6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDL

ULGLFDWă

&DSDFXORUL¿FLXOXLGHHYDFXDUHDDSHL

SURYHQLWHGHODGH]JKH܊DUHQXHVWH

ELQHSR]L܊LRQDW

3R]L܊LRQD܊LOFRUHFW

85

RO

Anomalie &DX]DSRVLELOă 6ROXĠLH

8܈DQXVHvQFKLGHFRUHFW

$܊LJăVLWvQăXQWUXSUHDPXOWăJKHDĠă (IHFWXD܊LGH]JKH܊DUHDDSDUDWXOXL

*DUQLWXUDX܈LLQXHVWHFXUDWă 6SăOD܊LJDUQLWXUD

8܈DVHGHVFKLGHJUHX

*DUQLWXUDX܈LLQXHVWHFXUDWă 6SăOD܊LJDUQLWXUD

9DOYDHVWHEORFDWă 9HUL¿FD܊LYDOYD

/DPSDQXIXQF܊LRQHD]ăGHORF /DPSDHVWHGHIHFWă

&RQVXOWD܊LSDUDJUDIXOÄÌQORFXLUHD

OăPSLLGHLOXPLQDUH´

Temperatura din interiorul

congelatorului este prea

ULGLFDWă

7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă 6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDLPLFă

8܈DQXVHvQFKLGHHUPHWLFVDXQX

HVWHFRUHFWvQFKLVă

9HUL¿FD܊LGDFăDFHDVWDVHvQFKLGH

FRUHFWúLGDFăJDUQLWXUDHVWH

FXUDWăúLvQEXQăVWDUH

Înainte de congelare, temperatura din

LQWHULRUXODSDUDWXOXLQXHVWHVX¿FLHQW

GHUHGXVă

/ăVD܊LDSDUDWXOVăVHUăFHDVFă

ODYLGSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGă

de timp

Prea multe produse proaspete au

IRVWLQWURGXVHvQăXQWUX

$܈WHSWD܊LFkWHYDRUHúLYHUL¿FD܊L

din nou temperatura.

'DWDXUPăWRDUHLQWURGXFH܊LPDL

SX܊LQHDOLPHQWH

Alimentele introduse în aparat sunt

prea calde

/ăVD܊LOHVăVHUăFHDVFăSkQă

acestea ating temperatura

camerei înainte de a le stoca

Produsele care trebuie congelate

sunt prea apropiate unele de altele

$܈H]D܊LSURGXVHOHDVWIHOvQFkW

DHUXOVăSRDWăFLUFXODSULQWUHHOH

8܈DDIRVWGHVFKLVăSUHDGHV

(YLWD܊LVăGHVFKLGH܊LX܈DSUHD

des

8܈DDUăPDVGHVFKLVăRSHULRDGă

vQGHOXQJDWă

1XOăVD܊LX܈DGHVFKLVăPDLPXOW

decât este necesar

Temperatura din interiorul

congelatorului este prea

UHGXVă

7HPSHUDWXUDQXHVWHELQHUHJODWă

6HOHFWD܊LRWHPSHUDWXUăPDL

ULGLFDWă

$SDUDWXOQXPDLIXQF܊LRQHD]ă

deloc.

Nici frigiderul, nici sistemul de

LOXPLQDUHQXPDLIXQF܊LRQHD]ă

$SDUDWXODIRVWFRQHFWDWJUH܈LWOD

SUL]DHOHFWULFă

&RQHFWD܊LFRUHFWDSDUDWXO

Aparatul nu este alimentat electric

9HUL¿FD܊LDOLPHQWDUHDHOHFWULFă

FRQHFWkQGXQDOWDSDUDWODDFHHD܈L

SUL]ă

Dispozitivul de reglare a temperaturii

QXHVWHVHWDWvQSR]L܊LHGHIXQF܊LRQDUH

3XQH܊LDSDUDWXOvQIXQF܊LXQH

Termostatul nu este aprins 9HUL¿FD܊LUHJODUHDWHUPRVWDWXOXL

3UL]DQXHVWHDOLPHQWDWăvQFHUFD܊LVă

FRQHFWD܊LXQDOWDSDUDWODDFHDSUL]ă

$SHOD܊LODVHUYLFLLOHXQXOHOHFWULFLDQ

FDOL¿FDW

86

RO

8. SERVICIUL POST-VÂNZARE

ÌQFD]GHDQRPDOLLGHIXQF܊LRQDUHúLGDFăvQFLXGDWXWXURUYHUL¿FăULORUHIHFWXDWHHQHYRLHGHR

LQWHUYHQ܊LHVHUYLFLXOSRVWYkQ]DUHHVWHSULPXOvQPăVXUăVăLQWHUYLQă

3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFHUDSLGHVWHHVHQ܊LDOFDvQPRPHQWXOvQFDUHFRQWDFWD܊LVHUYLFLXO

SRVWYkQ]DUHVăFRPXQLFD܊LPRGHOXOúLQXPăUXOGHVHULHDODSDUDWXOXL9H܊LUHJăVLDFHVWHQXPHUH

SHSOăFXĠDWHKQLFăDDSDUDWXOXL

- Serviciul post-vânzare : 0801 000 101

Pagina se încarcă ...

Iee 400057 Manual de utilizare

Iee 400057 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente