DAB NOVAIR Instrucțiuni de utilizare

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

     

KURMA VE BAKIM BLGLER

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU

     

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALARE I ÎNTREINERE

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

INSTRUKTIONER VEDRØRENDE INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE

NÁVOD NA INSTALACI A ÚDRŽBU

INSTRUKCJA MONTAU I KONSERWACJI

NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN VZDRŽEVANJE

    

RENGIMO IR TECHNINS PRIEŽIROS INSTRUKCIJA

UZSTDŠANAS UN TEHNISKS APKOPES ROKASGRMATA

安装和保养手册

     

NOVAIR 200 – NOVAIR 600

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i

prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi

alle seguenti direttive:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ed alle seguenti norme:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les

produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux

directives suivantes :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ainsi qu’aux normes suivantes :

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE

We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, declare under our responsibility that the products to

which this declaration refers are in conformity with the

following directives:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

–

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

–

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

and with the following standards:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, erklären unter unserer ausschließlichen

Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese

Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:

– 2006/95/CE

(Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

sowie den folgenden Normen entsprechen:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat

de producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform

de volgende richtlijnen zijn:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

en conform de volgende normen:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino

(PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que los productos a los que se refiere esta declaración son

conformes con las directivas siguientes:

– 2006/95/CE

(Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE

(Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

y con las normas siguientes:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna

försäkran avser är i överensstämmelse med följande direktiv :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

och följande standarder:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(GR)   

 , DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino

(PD) – Italy,       

   ,   

   :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

–

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

–

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

    :

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(TR) CE UYGUNLUK BEYANNAMES

Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, Münhasır sorumluluumuz altında olarak aaıda

belirtilen ve ibu beyannamenin ilikin olduu ürünlerin

aaıdaki direktiflere:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

–

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

–

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ve aaıdaki standartlara uygun olduklarını beyan ederiz:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(SK) ES VYHLÁSENIE O ZHODE

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednos, že výrobky

na ktoré sa toto vyhlásenie vzahuje, vyhovujú nasledujúcim

smerniciam:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

a nasledujúcim normám:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(RU)    

, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy,     , 

     , 

  :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

  :

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(RO) DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, declarm sub exclusiva noastr responsabilitate c

produsele la care se refer aceast declaraie sunt conforme cu

urmtoarele directive:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

–

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

–

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

i cu urmtoarele norme:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os

produtos aos quais esta declaração diz respeito, estão em

conformidade com as seguintes directivas:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

e com as seguintes normas:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(FI) EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuotteet joita

tämä vakuutus koskee, ovat seuraavien direktiivien:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

ja seuraavien standardien mukaisia:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(DK) EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, erklærer på eget ansvar, at produkterne der er omfattet af

denne erklæring opfylder kravene i følgende direktiver :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

og i følgende standarder:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(CZ) ES PROHLÁŠENÍ O SHOD

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, prohlašujema na naši výhradní zodpovdnost, že výrobky

na která se toto prohlášení vztahuje, vyhovují následujícím

smrnicím:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

a následujícím normám:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(PL) DEKLARACJA ZGODNOCI CE

My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, deklarujemy na nasz wyczn odpowiedzialno, e

produkty bdce przedmiotem niniejszej deklaracji s zgodne z

poniszymi dyrektywami:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

–

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

–

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

i z poniej wymienionymi normami:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(SI) IZJAVA O SKLADNOSTI CE

Mi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, izjavljujemo na našo popolno odgovornost, da proizvodi

na katere se ta izjava nanaša, so v skladu s sledeimi navodili :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

kakor tudi s sledeimi pravili:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(BG)    EO

, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy,     , 

      ,

   :

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

   :

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

(LT) ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, atsakingai pareiškiame, kad produktai atitinka ši

direktyv reikalavimus:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

–

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

–

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

bei ši norm reikalavimus:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

(LV) CE ATBILSTBAS DEKLARCIJA

Ms, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –

Italy, saska msu atbildbu paziojam, ka produkti uz kuriem

attiecas š deklarcija, atbilst šdm direktvm:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

un šdm normm:

– EN 60335-1 : 10

(Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05

(Particular Requirements for Pumps)

欧盟符合标准声明

我们，即

DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino

(PD) – Italy,

基于独立承担责任的原则在此声明

本声明所涉及的这些产品符合以下指令:

– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)

– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

–

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment)

同时还符合以下标准:

– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical

Appliances – Safety)

– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

  )CE(



DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy

     





       :

2006/95/CE (Low Voltage Directive)

2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)

 

EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)

EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)

Mestrino (PD), 01/01/2013

Francesco Sinico

Technical Director

IT

- Ultime due cifre dell’anno di apposizione della marcatura:

13

FR

- Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage:

13

GB

- Last two figures of the year in which the mark was applied:

13

DE

- Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung:

13

NL

- Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering:

13

ES

- Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado:

13

SE

- De två sista siffrorna i det årtal då märkningen har anbringats:

13

GR

-Τα τελευταία δύο ψηφία αναφέρονται στο έτος τοποθέτησης της σήμανσης:

13

TR

- Marka konulduğu yılın son iki sayısı:

13

SK - Posledné dve číslice určujúce rok v označení: 13

RU

- Последние две цифры года в маркировке:

13

RO

- Ultimele două cifre ale anului de aplicare a marcajului:

13

PT

- Últimos dois algarismos do ano de aposição da marcação:

13

FI - Merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa: 13

DK - De to sidste cifre i årstallet for det år, hvor mærkningen er blevet anbragt: 13

CZ - Poslední dvě číslice určující rok v označení: 13

PL - Dwie ostatnie cyfry roku, w którym naniesiono oznakowanie: 13

SI - Zadnji dve števki leta, v katerem je dana oznaka: 13

BG - Последните две цифри на годината на поставяне на маркировката: 13

LT

- Uždėto žymens metų du paskutiniai skaitmenys:

13

LV

- Pēdējie divi gada cipari, kad tika veikts marķējums:

13

CN-

应用该标志的年份的后两位数字：13

       :13

ITALIANO

Pag. 01

FRANÇAIS

Page 06

ENGLISH

Page 11

DEUTSCH

Seite 16

NEDERLANDS

Pag. 21

ESPAÑOL

Pág. 26

SVENSKA

Sid. 31



. 36

TÜRKÇE

Sf. 41

SLOVENSKY

Str. 46



. 51

ROMÂN

Pag. 56

PORTUGUÊS

Pág 61

SUOMI

S. 66

DANSK

S. 71

ESKY

Str. 76

POLSKI

Str. 81

SLOVENSKI

Str. 86



. 91

LIETUVIŠKAI

Psl. 96

LATVIEŠU

Lpp. 101

中文页码

106

 

111

ITALIANO

1

INDICE

p

a

g

.

1. GENERALITÀ

1

2. APPLICAZIONI

1

3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

1

4. GESTIONE

2

4.1. Immagazzinaggio

2

4.2. Trasporto

2

5. AVVERTENZE

2

5.1. Personale specializzato

3

5.2. Sicurezza

3

5.3. Responsabilità

3

6. INSTALLAZIONE

3

7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

3

8. AVVIAMENTO

4

9. PRECAUZIONI

4

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

4

11.

MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO

4

12.

RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

5

1. GENERALITÀ

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di

sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a

regola d’arte. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per

l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di

intervento in garanzia.

ATTENZIONE! Pericolo per macchina in funzionamento.

2. APPLICAZIONI

Gli aeratori a motore sommerso della serie Novair sono concepiti per l'aerazione di liquami in piccoli

impianti di depurazione. Ulteriori possibilità di impiego si ritrovano ad es. nell'ossigenazione di stagni per

giardino e vivai per pesci. Per questo tipo di applicazione è necessario prendere le dovute precauzioni onde

evitare che i pesci o animali entrino in contatto con il prodotto.

Per l'impiego degli aeratori è necessario osservare le rispettive leggi e disposizioni nazionali nonché le

disposizioni locali, quali ad es.

 Sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico (ad es. in Germania DIN EN 60335-2-41)

 Installazione di impianti a bassa tensione (ad es. in Germania VDE 0100 (30 mA FI))

Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza

di persone, o per il trattamento di idrocarburi (benzina, gasolio, oli combustibili,

solventi, ecc.) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia.

3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

 Tensione di alimentazione:

vedi targhetta dati elettrici

 Grado di protezione del motore:

IP68

 Classe di protezione:

F

 Potenza assorbita:

vedi targhetta dati elettrici

 Temperatura di magazzinaggio:

-10°C +40°C

 Campo di temperatura del liquido:

da 0°C a 35°C secondo EN 60335-2-41 per uso domestico

 Immersione massima:

MODEL

Modello

Depth

Profondità

MIN

Depth

Profondità

MAX

cm cm

NOVAIR 200

20 80

NOVAIR 600

20 90

ITALIANO

2

Modello A B ØC

D

G - NPT

Peso

NOVAIR 200

329,5 158 106 1" 3,5

NOVAIR 600

380,20 158 106 1 1/4" 5,4

4. GESTIONE

4.1.

Immagazzinaggio

Tutti gli aeratori devono essere immagazzinati in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria

possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri.

4.2.

Trasporto

1. Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni;

2. Per la movimentazione dell’aeratore servirsi dell’apposita maniglia;

5. AVVERTENZE

1. L'immersione dell'aeratore nel fluido deve essere eseguita solo con fune o catena.

Gli aeratori non devono mai essere tras

p

ortati, sollevati o fatti

funzionare sospesi facendo uso del cavo di alimentazione.

Durante il trasporto e il collocamento in loco non deve essere

esercitato nessun carico meccanico sulla girante.

2. Eventuali danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso. È

necessario quindi avvalersi di personale specializzato e qualificato, in possesso dei requisiti richiesti dalle

Normative Vigenti.

3. È opportuno avvalersi di personale qualificato anche per tutte le riparazione elettriche che se mal eseguite

potrebbero provocare danni ed infortuni.

4. L’ aeratore non deve mai essere fatto funzionare a secco.

5. La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento dell’ aeratore se questo viene manomessa o

modificata.

ITALIANO

3

5.1.

Personale specializzato

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e

qualificato, in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in

materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed

istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la

prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile

della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in

grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 364)

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità

fisiche sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a

meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con

l’apparecchio.

5.2.

Sicurezza

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le

Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto.

5.3.

Responsabilità

Il costruttore non risponde del buon funzionamento degli aeratori o di eventuali danni da

questi provocati, qualora gli stessi vengano manomessi, modificati e/o fatti funzionare

fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in

questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente

manuale istruzioni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di

apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne

le caratteristiche essenziali.

6.

INSTALLAZIONE

6.1.

L’aeratore genera attraverso la girante una spinta verso l’alto. Per questo motivo è necessario che

l'aeratore sia fissato per evitare torsioni o spostamenti.

6.2.

Durante il montaggio occorre in particolare assicurarsi che il prodotto sia correttamente immerso

ad una profondità minima di 20 cm. Se tale quota minima di installazione non viene rispettata si

genera il surriscaldamento del motore che potrebbe causare l’intervento della protezione

termoamperometrica.

6.3.

Tutti i cavi di alimentazione dell'aeratore a e delle pompe impiegate devono essere assicurati

saldamente e non devono entrare nel liquame. In questo modo la girante in rotazione non potrà

entrare a contatto con i cavi e danneggiarli.

6.4.

Una curva a 90° deve essere fissata sull imbocco di aspirazione filettato con le opportune

guarnizioni e quindi fissato un tubo di aspirazione con una fascetta stringitubo.

Attenzione: l’aeratore deve essere installato in posizione verticale!

7.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO :

Attenzione : osservare sempre le norme di sicurezza !

Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e

CHE SIA POSSIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO A

TERRA.

7.1.

Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio fisse di un dispositivo a corrente

differenziale di intervento minore di 30 mA.

7.2.

I motori monofase sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono essere

collegati direttamente alla rete. NB : se il motore è sovraccarico si ferma automaticamente. Una

ITALIANO

4

volta raffreddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun intervento manuale.

7.3.

Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione. Se ciò dovesse accadere avvalersi, per la

riparazione e la sostituzione, di personale specializzato e qualificato.

Prevedere cavi di alimentazione tipo H07RN8-F. Per cavi di alimentazione senza spina,

prevedere un dispositivo di disinserzione dalla rete di alimentazione (es. magnetotermico)

con contatti di separazione di almeno 3 mm. Per ogni polo.

ATTENZIONE

: la lunghezza del cavo di alimentazione presente sull’ aeratore limita la

profondità massima di immersione nell’utilizzo dell’ aeratore stesso.

7.4.

Utilizzare solo ricambi originali del costruttore. Ad ogni sostituzione del cavo di alimentazione

consigliamo di cambiare anche la guarnizione e le viti.

ATTENZIONE

Per rimuovere il cavo di alimentazione è necessario aprire il coperchietto

motore

. Assicurarsi di lavorare in condizioni perfettamente asciutte e pulite.

8.

AVVIAMENTO

Gli aeratori vengono messi in funzione tramite un interruttore posto a monte della presa (non fornito).

9. PRECAUZIONI

9.1.

L’ aeratore non deve essere soggetto a più di 20 avviamenti/ora in modo da non sottoporre il

motore ad eccessive sollecitazioni termiche.

9.2.

PERICOLO DI GELO : quando l’ aeratore rimane inattivo a temperatura inferiore a 0°C, è

necessario assicurarsi che non ci siano residui di acqua che ghiacciando creino incrinature delle

parti plastiche.

9.3.

Se l’ aeratore è stato utilizzato con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquare, dopo l’uso,

con un potente getto d’acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che

tenderebbero a ridurre le caratteristiche dell’ aeratore.

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

L’aeratore elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di

manutenzione. L’aeratore non può essere smontato se non da personale

specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative

specifiche in materia. In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione

si devono effettuare solo dopo aver scollegato l’ aeratore dalla rete di alimentazione.

Quando si fa ripartire l’ aeratore, assicurarsi che le parti in movimento siano libere.

11.

MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO

Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente, solleva il costruttore da

ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni

devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore,

in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su

cui queste possono essere montate.

Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di questo

apparecchio, la riparazione deve essere effettuata da personale

specializzato per prevenire ogni rischio.

ITALIANO

5

12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTI

VERIFICHE

(possibili cause)

RIMEDI

1. Il motore non parte

e non genera

rumori.

A. Verificare che il motore sia sotto

tensione.

B. Verificare i fusibili di protezione.

B. Se bruciati sostituirli.

2. L’ aeratore non

eroga.

A. Il tubo di aspirazione o le tubazioni

sono ostruire.

B. La girante è usurata od ostruita.

C. La profondità di installazione è

superiore alle caratteristiche dell’

aeratore.

A. Rimuovere le ostruzioni.

B. Sostituire la girante o rimuovere

l’ostruzione.

C. Ridurre la profondità dell’aeratore.

3. Ridotta immissione

d’aria.

A. Verificare che la girante o il tubo di

aspirazione non siano parzialmente

ostruiti od incrostati.

B. Verificare che la girante non tocchi

sul corpo.

C. Verificare l’eventuale presenza di

corpi solidi tra girante a corpo.

D. Girante danneggiata o usurata.

A. Rimuovere eventuali ostruzioni.

B. Verificare il corretto fissaggio del

dado della girante.

C. Svitare i dado di fissaggio e

rimuovere la girante dall’albero.

Pulire accuratamente i componenti e

riassemblarli.

D. sostituire la girante.

4. L’aeratore si arresta

si arresta dopo aver

funzionato poco

tempo.

A. Il dispositivo di protezione termo-

amperometrica arresta l’aeratore.

A. Verificare che il fluido non sia troppo

denso perché causerebbe il

surriscaldamento del motore.

- Verificare che la temperatura del

fluido non sia troppo elevata

- Verificare la corretta installazione

del prodotto; immersione minima 20

cm.

FRANÇAIS

6

TABLE DES MATIÈRES page

1. GÉNÉRALITÉS

6

2. APPLICATIONS

6

3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION

6

4. GESTION

7

4.1. Stockage

7

4.2. Transport

7

5. AVERTISSEMENTS

7

5.1. Personnel spécialisé

8

5.2. Sécurité

8

5.3. Responsabilités

8

6. INSTALLATION

8

7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

8

8. DÉMARRAGE

9

9. PRÉCAUTIONS

9

10. ENTRETIEN ET LAVAGE

9

11.

MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

9

12.

RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS

10

1. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette documentation.

L’installation et le fonctionnement devront être conformes à la réglementation de sécurité du

pays d’installation du produit. Toute l’opération devra être effectuée dans les règles de l’art.

Le non-respect des normes de sécurité, en plus de créer un risque pour les personnes et

d’endommager les appareils, fera perdre tout droit d’intervention sous garantie.

ATTENTION ! Danger pour machine en fonctionnement

2. APPLICATIONS

Les aérateurs à moteur immergé de la série Novair sont conçus pour l’aération d’eaux usées dans de petites

installations d’épuration. D’autres applications possibles sont constituées par exemple par l’oxygénation de

bassins d’agrément et d’élevages de poissons. Pour ce type d’application, il faut prendre les précautions

nécessaires pour éviter que les poissons ou animaux entrent en contact avec le produit.

Pour l’emploi des aérateurs, il faut respecter les lois et dispositions nationales en vigueur ainsi que les

dispositions locales comme par ex. :

 Sécurité des appareils électriques pour usage domestique (par ex. en Allemagne DIN EN 60335-2-41)

 Installation de circuits basse tension (par ex. en Allemagne VDE 0100 (30 mA FI))

Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans des piscines, étangs, bassins en

présence de personnes, ou pour le traitement d’hydrocarbures (essence, gazole,

huiles combustibles, solvants, etc.) conformément aux normes de prévention des

accidents en vi

g

ueur en la matière.

3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION

 Tension d’alimentation :

voir plaquette des données électriques

 Indice de protection du moteur :

IP68

 Indice de protection :

F

 Puissance absorbée :

voir plaquette des données électriques

 Température de stockage :

-10 °C +40 °C

 Plage de température du liquide :

de 0 °C à 35 °C selon la norme EN 60335-2-41 pour usage

domestique

 Immersion maximum :

MODEL

Modèle

Depth

Profondeur

MIN

Depth

Profondeur

MAX

cm cm

NOVAIR 200

20 80

NOVAIR 600

20 90

FRANÇAIS

7

Modèle A B ØC

D

G - NPT

Poids

NOVAIR 200

329,5 158 106 1" 3,5

NOVAIR 600

380,20 158 106 1 1/4" 5,4

4. GESTION

4.1.

Stockage

Tous les aérateurs doivent être stockés dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air si possible

constante, exempt de vibrations et de poussières.

4.2.

Transport

1. Éviter de soumettre les produits à des chocs et collisions inutiles ;

2. Pour la manutention de l’aérateur utiliser la poignée prévue à cet effet.

5. AVERTISSEMENTS

1. L’immersion de l’aérateur dans le fluide doit être exécutée uniquement avec une corde ou une chaîne.

Les aérateurs ne doivent jamais être transportés, soulevés ou mis à

fonctionner suspendus par le câble d’alimentation.

Au cours du transport et de la mise en place, il ne faut exercer

aucune charge mécanique sur la roue.

2. Les éventuels dommages au câble d’alimentation nécessitent de remplacer ce dernier et non pas de le

réparer. Il faut donc faire appel à du personnel spécialisé et qualifié, en possession des caractéristiques

requises par les normes en vigueur.

3. Il est bon également de faire appel à du personnel qualifié pour toutes les réparations électriques qui

pourraient provoquer des dommages et des accidents en cas de mauvaise exécution.

4. L’aérateur ne doit jamais fonctionner à sec.

5. Le Constructeur ne répond pas du bon fonctionnement de l’aérateur si celui-ci a été altéré ou modifié.

FRANÇAIS

8

5.1.

Personnel spécialisé

Il est vivement conseillé de confier l’installation à du personnel

compétent et qualifié, possédant les caractéristiques requises par les

normes spécifiques en la matière.

Par personnel qualifié, on désigne les personnes qui par leur formation, leur expérience, leur

instruction et leur connaissance des normes, des prescriptions, des mesures de prévention des

accidents et des conditions de service, ont été autorisées par le responsable de la sécurité de

l’installation à effectuer n’importe quelle activité nécessaire et durant celle-ci, sont en mesure

de connaître et d’éviter tout risque. (Définition pour le personnel technique IEC 364).

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de

connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

5.2.

Sécurité

L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité

requises par les normes en vigueur dans le pays d’installation du produit.

5.3.

Responsabilités

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement des

aérateurs ou d’éventuels dommages provoqués par ces derniers si ceux-ci ont été

manipulés, modifiés ou si on les a fait fonctionner au-delà des valeurs de fonctionnement

conseillées ou en contraste avec d’autres dispositions contenues dans ce manuel.

Il décline également toute responsabilité concernant les éventuelles inexactitudes

contenues dans ce livret, si elles sont dues à des erreurs d’imprimerie ou de transcription.

Il se réserve le droit d’apporter aux produits toutes les modifications qu’il jugera

nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles.

6.

INSTALLATION

6.1.

L’aérateur génère à travers la roue une poussée vers le haut. Pour cette raison, l’aérateur doit être

fixé pour éviter les torsions ou les déplacements.

6.2.

Durant le montage, il faut s’assurer en particulier que le produit est correctement immergé à une

profondeur minimum de 20 cm. Si cette hauteur minimum d’installation n’est pas respectée, il se

produit une surchauffe du moteur qui pourrait provoquer l’intervention de la protection thermo-

ampèremétrique.

6.3.

Tous les câbles d’alimentation de l’aérateur et des pompes utilisées doivent être solidement fixés

et ne doivent pas toucher les eaux traitées. De cette manière, la roue en rotation ne pourra pas

entrer en contact avec les câbles et les endommager.

6.4.

Un coude à 90° doit être fixé sur l’orifice d’aspiration fileté en intercalant des garnitures ; on

montera ensuite sur ce coude un tuyau d’aspiration en le fixant avec un collier de serrage.

Attention : l’aérateur doit être installé en position verticale !

7.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE :

Attention : respecter toujours les normes de sécurité !

Contrôler que la tension de secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaquette

des données et qu’IL EST POSSIBLE D’EFFECTUER UNE MISE À LA

TERRE EFFICACE

7.1.

Nous recommandons d’équiper les stations de pompage fixes d’un dispositif à courant

différentiel avec seuil d’intervention inférieur à 30 mA.

7.2.

Les moteurs monophasés sont munis de protection thermo-ampèremétrique incorporée et peuvent

être branchés directement au secteur. N.B. : en cas de surcharge, le moteur s’arrête

automatiquement. Une fois refroidi, il repart automatiquement sans avoir besoin d’aucune

intervention manuelle.

FRANÇAIS

9

7.3.

Ne pas endommager ou couper le câble d’alimentation. Si cela devait se produire, pour la

réparation et le remplacement, faire appel à du personnel spécialisé et qualifié.

Prévoir des câbles d’alimentation type H07RN8-F. Pour les câbles d’alimentation sans fiche,

prévoir un dispositif de sectionnement de l’alimentation (ex disjoncteur magnétothermique)

avec contacts de séparation d’au moins 3 mm pour chaque pôle.

ATTENTION :

la longueur du câble d’alimentation présent sur l’aérateur limite la

profondeur maximum d’immersion pour l’utilisation de ce dernier.

7.4.

N’utiliser que des pièces de rechange originales du constructeur. À chaque remplacement du câble

d’alimentation, nous conseillons de changer également la garniture et les vis.

ATTENTION

Pour enlever le câble d’alimentation, il faut ouvrir le couvercle du moteur.

S’assurer d’opérer dans un environnement parfaitement sec et propre.

8.

DÉMARRAGE

Les aérateurs sont mis en marche à l’aide d’un interrupteur situé en amont de la prise (non fourni).

9. PRÉCAUTIONS

9.1.

L’aérateur ne doit pas être sujet à plus de 20 démarrages horaires de manière à ne pas soumettre le

moteur à des sollicitations thermiques excessives.

9.2.

RISQUE DE GEL : quand l’aérateur reste inactif à une température inférieure à 0 °C, il faut

s’assurer qu’il n’y a pas d’eau résiduelle qui, en gelant, pourrait risquer de fendiller les parties en

p

lastique.

9.3

Si l’aérateur a été utilisé avec des substances qui ont tendance à se déposer, le rincer, après

l’utilisation avec un puissant jet d’eau de manière à éviter la formation de dépôts ou

d’incrustations qui pourraient compromettre les caractéristiques de l’aérateur.

10. ENTRETIEN ET LAVAGE

L’aérateur, dans le fonctionnement normal, ne demande aucun type de maintenance.

L’aérateur ne peut être démonté que par du personnel spécialisé et qualifié

possédant les caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière.

Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et de maintenance ne doivent

être effectuées qu’après avoir débranché l’aérateur.

Quand on fait redémarrer l’aérateur, s’assurer que les parties en mouvement sont

libres.

11.

MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de tout

type de responsabilité. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations

doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur

de manière à pouvoir garantir le maximum de sécurité des machines et des

installations sur lesquelles ils peuvent être montés.

En cas d’endommagement du câble d’alimentation de cet appareil, la

réparation doit être effectuée par du personnel spécialisé pour prévenir

tout risque.

FRANÇAIS

10

12. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS

INCONVÉNIENTS

VÉRIFICATIONS

(causes possibles)

REMÈDES

1. Le moteur ne

démarre pas et ne

fait aucun bruit.

A. Vérifier que le moteur est sous

tension.

B. Vérifier les fusibles de protection.

B. S’ils sont grillés, les remplacer.

2. L’aérateur ne

refoule pas.

A. Le tuyau d’aspiration ou les tuyaux

sont bouchés.

B. La roue est usée ou bouchée.

C. La profondeur d’installation est

supérieure aux caractéristiques de

l’aérateur.

A. Éliminer les obstructions.

B. Remplacer la roue ou éliminer

l’obstruction.

C. Réduire la profondeur de l’aérateur.

3. Introduction d’air

réduite.

A. Vérifier que la roue ou le tuyau

d’aspiration ne sont pas partiellement

bouchés ou incrustés.

B. Vérifier que la roue ne touche pas le

corps de la pompe.

C. Vérifier l’éventuelle présence de

corps solides entre la roue et le corps.

D. Roue endommagée ou usée.

A. Éliminer les éventuelles obstructions.

B. Vérifier la fixation correcte de l’écrou

de la roue.

C. Dévisser l’écrou de fixation et enlever

la roue de l’arbre. Nettoyer

soigneusement les composants et les

réassembler.

D. Remplacer la roue.

4. L’aérateur s’arrête

après avoir

fonctionné peu de

temps.

A. Le dispositif de protection thermo-

ampèremétrique arrête l’aérateur.

A. Vérifier que le fluide n’est pas trop

dense parce que cela causerait la

surchauffe du moteur.

- Vérifier que la température du fluide

n’est pas trop élevée

- Vérifier l’installation correcte du

p

roduit ; immersion minimum 20 cm.

ENGLISH

11

INDEX page

1. GENERAL

11

2. APPLICATIONS

11

3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

11

4. MANAGEMENT

12

4.1. Storage

12

4.2. Transport

12

5. WARNINGS

12

5.1. Skilled personnel

13

5.2. Safety

13

5.3. Responsibility

13

6. INSTALLATION

13

7. ELECTRICAL CONNECTION

13

8. START-UP

14

9. PRECAUTIONS

14

10. MAINTENANCE AND CLEANING

14

11.

MODIFICATIONS AND SPARE PARTS

14

12.

TROUBLESHOOTING

15

1. GENERAL

Read this documentation carefully before installation.

Installation and operation must comply with the local safety regulations in force in the country

in which the product is installed. Everything must be done in a workmanlike manner.

Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to

the equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee.

ATTENTION! Danger due to operating machine.

2. APPLICATIONS

The submerged motor aerators of the Novair series are designed for the aeration of sewage in small waste

water treatment plants. Further possibilities of use are for example in the oxygenation of garden ponds and

fish farms. For this type of application it is necessary to take due precautions to prevent fish or animals

coming in contact with the product.

For the use of aerators it is necessary to comply with the respective national laws and provisions, as well as

local provisions, such as:

 Safety of electrical appliances for domestic use (e.g. in Germany DIN EN 60335-2-41)

 Installation of low voltage systems (e.g. in Germany VDE 0100 (30 mA FI))

These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or basins where people are

present, or for the treatment of hydrocarbons (petrol, diesel fuel, combustible oils,

solvents, etc.) in accordance with the accident-prevention regulations in force.

3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE



Supply voltage:

see electrical data plate

 Grade of motor protection:

IP68



Protection class:

F



Absorbed power:

see electrical data plate



Storage temperature:

-10°C +40°C



Range of temperature of the fluid:

from 0°C to 35°C according to EN 60335-2-41 for domestic

use



Maximum immersion

MODEL

Depth

MIN

Depth

MAX

cm cm

NOVAIR 200 20 80

NOVAIR 600

20 90

ENGLISH

12

Model A B ØC

D

G - NPT

Peso

NOVAIR 200 329.5 158 106 1" 3.5

NOVAIR 600

380.20 158 106 1 1/4" 5.4

4. MANAGEMENT

4.1.

Storage

All the aerators must be stored in a dry covered place, with possible constant air humidity, free from

vibrations and dust.

4.2.

Transport

1. Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions.

2. Use the handle provided to carry the aerator.

5. WARNINGS

1. The aerator must be immersed in the fluid only by means of a cable or chain.

The aerators must never be carried, lifted or allowed to operate

suspended from the power cable.

During transport and installation, there must be no mechanical load

on the impeller.

2. If the power supply cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired. Skilled

personnel must therefore be employed, in possession of the technical qualifications required by the

Regulations in force.

3. Qualified personnel must be employed also for electrical repairs which, if badly carried out, could cause

damage and accidents.

4. The aerator must never be allowed to run when dry.

5. The Manufacturer does not vouch for the correct operation of the aerator if it has been tampered with or

modified.

ENGLISH

13

5.1.

Skilled personnel

It is advisable that installation be carried out by competent, skilled personnel in

possession of the technical qualifications required by the specific legislation in

force.

The term skilled personnel means persons whose training, experience and instruction, as well

as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and

working conditions, have been approved by the person in charge of plant safety, authorizing

them to perform all the necessary activities, during which they are able to recognize and avoid

all dangers. (Definition for technical personnel IEC 364)

The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for

their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

5.2.

Safety

Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the

regulations in force in the country where the product is installed.

5.3.

Responsibility

The Manufacturer does not vouch for correct operation of the aerators or for any damage

that they may cause if they have been tampered with, modified and/or run outside the

recommended work range or in contrast with other indications given in this manual.

The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions

manual, if due to misprints or errors in copying. The Manufacturer reserves the right to

make any modifications to products that it may consider necessary or useful, without

affecting their essential characteristics

6.

INSTALLATION

6.1.

The aerator generates an upward thrust through the impeller. For this reason the aerator must be

fixed so as to avoid twisting or movements.

6.2.

During assembly it is particularly necessary to ensure that the product is correctly immersed at a

minimum depth of 20 cm. If this minimum depth of installation is not respected, overheating of

the motor occurs which could cause the tripping of the thermal overload protection.

6.3.

All the power cables of the aerator and of the pumps used must be firmly secured and must not

enter the sewage. In this way the rotating impeller cannot come in contact with the cables and

damage them.

6.4.

A 90° bend must be fixed onto the threaded suction mouth with suitable gaskets and then fixed to

a suction pipe with a pipe tightening clamp.

Attention: the aerator must be installed in vertical position!

7.

ELECTRICAL CONNECTION:

Attention: always respect the safety regulations!

Ensure that the mains voltage corresponds to the value indicated on the data plate and

THAT IT IS POSSIBLE TO MAKE A GOOD EARTH CONNECTION.

7.1.

It is recommended to equip fixed pumping stations with a device with a differential trip

current lower than 30 mA.

7.2.

The single-phase motors are equipped with built-in thermal overload protection and can be

connected directly to the mains. NB: if the motor is overloaded it stops automatically. Once it has

cooled it starts again automatically without requiring any manual intervention.

ENGLISH

14

7.3.

Do not damage or cut the power supply cable. If this should occur, have the repair or replacement

carried out by specialised, qualified personnel.

Use power cables of the type H07RN8-F. For power cables without a plug, provide a device

that disconnects the power supply mains (for example, a magnetothermal switch) with

separation contacts of at least 3 mm for each pole.

ATTENTION

: the length of the power cable on the aerator limits the maximum depth of

immersion in use of the aerator.

7.4.

Use only the manufacturer’s authentic spare parts. Whenever the power cable is changed we

recommend also changing the gasket and the screws.

ATTENTION

: To remove the power cable it is necessary to open the motor cover. Make

sure you are working in perfectly dry and clean conditions.

8.

START-UP

The aerators are started by means of a switch upstream from the socket (not supplied).

9. PRECAUTIONS

9.1.

The aerator must not undergo more than 20 starts/hour so as not to subject the motor to excessive

thermal stress.

9.2.

RISK OF FROST: when the aerator remains inactive at a temperature lower than 0°C, it is

necessary to ensure that there is not water residue which could freeze, causing cracks in the plastic

p

arts.

9.3.

If the aerator has been used with substances that tend to form a deposit, rinse it after use with a

powerful jet of water in order to avoid the formation of deposits or encrustations which would

reduce the characteristics of the aerator.

10. MAINTENANCE AND CLEANING

In normal operation the aerator does not require any type of maintenance. The

aerator may not be dismantled except by skilled and qualified personnel, in

possession of the qualifications required by the specific regulations on the

subject. In any case, all repair and maintenance work must be carried out only after

having disconnected the aerator from the supply mains.

When restarting the aerator, ensure that the moving parts are free.

11.

MODIFICATIONS AND SPARE PARTS

Any modification made without prior authorisation relieves the manufacturer of

all responsibility. All the spare parts used in repairs must be authentic and all

accessories must be authorised by the manufacturer, in order to ensure maximum

safety of the machines and of the systems in which they may be installed.

If the power supply cable of this appliance is damaged, the repair must be

carried out by specialised personnel to prevent all risks.

ENGLISH

15

12. TROUBLESHOOTING

FAULTS

CHECKS

(possible causes)

REMEDIES

1. The motor does not

start and does not

make any noise.

A. Check that voltage is reaching the

motor.

B. Check the protection fuses.

B. If burnt out, change them.

2. The aerator is not

distributing.

A. The suction pipe or the pipes are

blocked.

B. The impeller is worn or blocked.

C. The installation depth is greater than

the characteristics of the aerator.

A. Remove the obstructions.

B. Replace the impeller or remove the

obstruction.

C. Reduce the aerator depth.

3. Reduced air input A. Check that the impeller or the suction

tube are not partly blocked or

encrusted.

B. Check that the impeller is not

touching the body.

C. Check for the presence of solid

bodies between impeller and body.

D. Impelle

r

damaged or worn.

A. Remove any obstructions.

B. Check that the impeller nut is

correctly fixed.

C. Unscrew the fixing nut and remove

the impeller from the shaft.

Accurately clean the components and

reassemble them.

D.

Change the impeller.

4. The aerator stops

after having

operated for a short

time.

A. The thermal overload protection

device stops the motor.

A. Check that the fluid is not too dense

as it would cause overheating of the

motor.

- Check that the fluid temperature is

not too high.

- Check that the product has been

correctly installed; minimum

immersion 20 cm.

Pagina se încarcă ...

DAB NOVAIR Instrucțiuni de utilizare

DAB NOVAIR Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente