Yamaha CRW-70 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: CRW-70

Tip: Manualul proprietarului

.8//$1,0.,/$98=8

7UNoH

(UYUMLULUK PROSEDÜRÜNÜN AÇIKLANMASI)

Sorumlu Grup: Yamaha Electronics Corporation, USA.

Adres: 6660 Orangethorpe Avenue

Buena Park, CA 90620

Telefon: 714-522-9105

Faks: 714-670-0108

Donanýmýn Tipi: Kaydedilebilir/Üzerine Yazýlabilir CD Sürücü

Modelin Adý: CRW-70

Bu cihaz, FCC Kurallarýnýn 15.Kýsmýnda belirtilen koþullarý karþýlamaktadýr.

Cihazýn iþletimi, aþaðýdaki koþullara maruzdur:

1) bu cihaz, zararlý parazitlere neden olamaz ve

2) bu cihaz, cihazýn çalýþmasýný olumsuz þekilde etkileyebilecek istenmeyen parazitler

de dahil olmak üzere her türlü paraziti algýlamalýdýr.

Radyo alýcýlarýnda parazite neden olduðundan kuþkulanýlýyorsa, kullaným

kýlavuzundaki direktiflere bakýnýz.

FCC BÝLGÝLERÝ (U.S.A.)

1. ÖNEMLÝ UYARI: BU ÜNÝTE ÜZERÝNDE DEÐÝÞÝKLÝK YAPMAYINIZ!

Bu ürün, bu kullaným kýlavuzunda yer alan direktiflere uygun þekilde kurulduðu takdirde FCC koþullarýný

karþýlamaktadýr.

Yamaha firmasý tarafýndan açýkça onaylanmamýþ olan tadilatlar, FCC tarafýndan verilmiþ olan cihaz

kullanma yetkisini ortadan kaldýrabilir.

2. ÖNEMLÝ: Bu cihazý, aksesuarlara ve/veya baþka bir cihaza baðlarken yalnýzca yüksek kaliteli zýrhlý kablolar

kullanýnýz.

Bu cihazla birlikte verilmiþ olan kablolar KULLANILMALIDIR. Kullaným direktiflerinin tamamýna uyunuz.

Direktiflere uyulmadýðý takdirde bu cihazý, ABD içinde kullanmanýzý mümkün kýlan FCC yetkisi elinizden

alýnabilir.

3. NOT: Bu ürün, test edilmiþ ve FCC Yönetmeliklerinde yer alan B Sýnýfý dijital cihazlar hakkýnda 15.

Kýsýmda listelenmiþ olan koþullarý karþýladýðý tespit edilmiþtir. Bu koþullarýn karþýlanmasý, ürün insanlarýn

ikamet ettiði bir bölgede kullanýldýðý takdirde diðer elektronik cihazlara zararlý bir etkide bulunmayacaðýna

dair yeterli teminatý vermektedir. Bu donaným, radyo frekanslarý yaymakta kullanmaktadýr ve kullaným

kýlavuzunda belirtilen direktiflere uygun þekilde kurulup kullanýlmadýðý takdirde çevredeki diðer elektronik

cihazlarýn çalýþmasýný olumsuz yönde etkileyebilir. Ürünün FCC yönetmeliklerine uygun olmasý, bütün

kurulumlarda ürünün diðer cihazlarda parazite neden olmayacaðýný garanti etmemektedir. Bu ürünün,

parazite neden olduðu saptandýðý takdirde (cihazý, devreye almak ve devreden çýkarmak suretiyle tespit

edilebilir), lütfen aþaðýda belirtilen iþlemlerden birisini uygulayarak sorunu gideriniz:

Bu ürünün ya da parazitten etkilenen cihazýn yerini deðiþtiriniz.

Farklý þebeke hatlarýndan (devre kýrýcý ya da sigorta) beslenen prizler kullanýnýz ya da AC hat filtresi

(filtreleri) yerleþtiriniz.

Radyoda ya da TVde parazit olmasý durumunda, antenin yerini ya da yönünü deðiþtiriniz. Anten kablosu,

300 ohmluk bantlý tip kabloysa, kabloyu koaksiyal tip kabloyla deðiþtiriniz.

Alýnan bu düzeltici tedbirler olumlu netice vermezse, lütfen bu tip bir ürünü satmaya yetkili yerel

kuruluþa baþvurunuz. Ýlgili kuruluþu bulamadýðýnýz takdirde, lütfen Yamaha Electronics Corporation,

USA. 6660 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620 U.S.A. adresine baþvurunuz.

FCC BÝLGÝLERÝ

(Uyumluluk Bilgi Beyaný)

øoLQGHNLOHU7DEORVX

'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ  

'LVNOHULQ.RUXQPDVÕ 

7HOLI+DNNÕ 

7HPLQDWWDQ)HUDJDW  

'HVWHNOHQHQ'LVNOHU 

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL 

.XOODQPDGDQgQFH  

6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL 

6HUL1XPDUDVÕ  

+DULFLg]HOOLNOHU  

'LVNLQ<NOHQPHVLdÕNDUWÕOPDVÕ  

'LVNLQ<NOHQPHVL  

'LVNLQdÕNDUWÕOPDVÕ 

&5:6UFVQ QELU&' 55:RODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD

ED÷ODQGÕ÷ÕQGD  

.XUXOXP3URVHGU$NÕú'L\DJUDP 

$',0 &5:6UFVQ%D÷OD\ÕQ 

$',0 &LKD]6UFOHULQL.XUXQ  

$',0 &5:6UFVQQGR÷UXRODUDNWDQÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

$',0 &'.D\ÕW<D]ÕOÕPÕQÕQ.XUXOPDVÕ  

&5:6UFVQQ$\UÕOPDVÕ  

6HV&'¶OHULYH03'LVNOHULdDOPD 

&5:6UFVQGHdDOÕQDELOHFHN&'¶OHU03'LVNOHU 

%D÷ODPD  

dDOPD 

dDOPD0RGXQXQ'H÷LúWLULOPHVL 

$WODPD 

dDOPD6ÕUDVÕQGD%HNOHPH\H$OPD  

$UÕ]D*LGHUPH  

(N 

.D\ÕW<|QWHPOHUL  

)LUPZDUH%HOOHQLP 

0HúJXO/('øYHøúOHWLP$UDVÕQGDNLøOLúNL 

(NUDQYHøúOHWLP$UDVÕQGDNLøOLúNL  

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL 

'L]LQ 

*h9(1/ø.g1/(0/(5ø

<$5$/$10$/$5,1g1/(10(6ø9(&ø+$=,1+$6$5

*g50(0(6øødø1/h7)(1$ù$ö,'$.ø8<$5,/$5,9(

³'ø..$7´127/$5,1,'ø..$7/ø&(2.8<818=

%X|QOHPOHUFLKD]ÕX\JXQYHHPQL\HWOLúHNLOGHNXOODQPD\|QWHPOHULQL

DoÕNODPDNWDYHGROD\ÕVÕ\ODVL]LQYHGL÷HUúDKÕVODUÕQ\DUDODQPDVÕQÕ|QOHPHNWHGLU

%XNÕVÕPSRWDQVL\HO\DUDODQPDODUÕQ\DGDYHULOHFHNKDVDUODUÕQEHQ]HUOL÷LQHYH

\DSÕVÕQDJ|UH8<$5,YH'ø..$7NÕVÕPODUÕQDE|OQPúWU%XLND]QRWODUÕ

JYHQOL÷LQL]OHLOJLOLROXSD\QÕ]DPDQGDVL]HFLKD]DKDVDUYHUPHULVNLQLQ

|QOHQPHVLQGH\DUGÕPFÕROXUODU&LKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQEXNÕVÕPODUÕ

GLNNDWOLFHRNX\XQ

8<$5,

.ÕVDGHYUHKDVDU\DQJÕQ\DGDGL÷HUWHKOLNHOHUGHQNDoÕQPDN\DGDHOHNWULN

úRNXQXQQHGHQRODFD÷ÕFLGGL\DUDODQPDODUÕYH\D|OPFOND]DODUÕ|QOHPHN

LoLQGDLPDEXWHPHO|QOHPOHULX\JXOD\ÕQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQDVHEHEL\HWYHUPHP HNLoLQFLKD]ÕDoPD\DYH\D

V|NPH\HNDONÕúPD\ÕQ

●

*|]OHULQL]LQ]DUDUJ|UPHVLQHYH\DN|UO÷HQHGHQROPDPDNLoLQOD]HUND\QD÷ÕQD

GR÷UXGDQEDNPD\ÕQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕQDYH\D\DUDODQPDQÕ]DQHGHQRODELOHFH÷LLoL QFLKD]LoHULVLQH

\DEDQFÕFLVLPYH\DSDUPD÷ÕQÕ]ÕVRNPD\ÕQ(WUDIÕQÕ]GDNoNoRFXNODUYDUVD

|]HOOLNOHGLNN DWOLROXQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQYH\D\DUDODQPDODUDQHGHQROPDPDNLoLQFLKD] Õ\D÷PXUD

PDUX]EÕUDNPD\ÕQVX\D\DNÕQ\DGDQHPOLYHÕVODNNRúXOODUGDNXOODQPD\ÕQYH\D

FLKD]]HULQGHFLKD]LoHULVLQHDNDELOHFHNVÕYÕPDGGHGROXNDSODUEXOXQGXUPD\ÕQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQDYH\DUDODQP DODUD\DGDFLKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQ

ROPDPDNLoLQ.XOODQÕP.ÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQ Y HFLKD]ÕGR÷UXELUELoLP G H

NXUXQ

●

&LKD]GDQDOÕúÕOPDGÕNNRNXVHVYH\DGXPDQODUJHOLUVHHOHNWULNoDUSPDVÕ

\DQJÕQDYH\DFLKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQROPDPDNLoLQKHPHQELOJLVD\DUÕ

NDSDWÕQYHFLKD]ÕKHPHQDOGÕ÷ÕQÕ]\HUHYH\DHQ\DNÕQ<DPDKDED\LQHJ|WUQ

ED\LOLVWHVLNÕODYX]XQDUNDVÕQGDOLVWHOHQPLúWLU

LLL

●

6UF\WHPL]OH\HFH÷LQL]]DPDQDUWDQHOHNWULNoDUSPDULVNLQHGHQL\OHLON

RODUDNHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUWÕQÕVODNHOOHUOHILúHGRNXQPD\ÕQ

●

+DWDOÕoDOÕúPD\DQJÕQYH\DUDODQPDULVNLQHGHQL\OHVUF\±&±

)DUDVÕQGDNLVÕFDNOÕNODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ

●

5XWXEHWQHGHQL\OH\DQJÕQ\DGD\DOÕWÕPDUÕ]DVÕQDQHGHQROPDPDVÕLoLQ$&

HOHNWULNNDEORVXQX|]HOOLNOHXoODUÕQÕG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ

●

.DEOR\D]DUDUYHUHELOHFH÷LYHGROD\ÕVÕ\ODHOHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQD

QHGHQRODELOHFH÷LLoLQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQD\ÕUÕUNHQNRUGRQXQGDQ

oHNPH\LQYH\DEDúNDQHVQHOHULQNRUGRQDGRODQPDVÕQDYH\D]HULQHELQPHVLQH

L]LQYHUPH\LQ

●

=D\ÕIELUED÷ODQWÕHOHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQ$&

ILúLQLVD÷ODPELUúHNLOGH\HUOHúWLULQ

●

6DGHFHFLKD]ODEHUDEHUYHULOHQ$&DGDSW|UNXODQÕQ$NVLWDNWLUGHDUÕ]DYH\D

\DQJÕQDQHGHQRODELOLU

●

$úÕUÕÕVÕQPDYH\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQWHNELUGXYDUSUL]LQHoRNID]OD

FLKD]ED÷ODPD\ÕQYHDQPDYROWDMÕQÕQ]HULQGHELUYROWDMNXOODQPD\ÕQ

'ø..$7

6L]LQ\DGDEDúNDúDKÕVODUÕQ\DUDODQPDULVNLQLYHFLKD]ÕQ\DGDEDúNDELUXQVXUXQ

KDVDUJ|UPHVLRODVÕOÕ÷ÕQÕRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQEXWHPHO|QOHPOHULGDLPD

X\JXOD\ÕQÕ]

● 8]XQVUHNXOODQÕOPD\DFDNVDYH\D\ÕOGÕUÕPGúPHWHKOLNHVLYDULVHELUHOHNWULN

oDUSPDYH\D\DQJÕQULVNLQLRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQELOJLVD\DUÕGDLPDSUL]GHQ

D\ÕUÕQ

● &LKD]ÕDúÕUÕWLWUHúLPVÕFDNVR÷XNYHWR]DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ$NVLWDNWLUGH

FLKD]ÕQSDQHOYHGDKLOLNRPSRQHQWOHULQGHDUÕ]DPH\GDQDJHOHELOLU

● &LKD]ÕWHOHYL]\RQYH\DUDG\RJLELGL÷HUHOHNWULNOLFLKD]ODUD\DNÕQNXOODQPD\ÕQ

$NVLWDNWLUGHSDUD]LW\DSDELOLUYHFLKD]ÕQYH\DGL÷HUD\JÕWODUÕQoDOÕúPDVÕQHJDWLI

RODUDNHWNLOHQLU

●

&LKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQLYH\D\DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQGDLPDFLKD]ÕVDELWELU

NRQXPGD\HUOHúWLULQ

●

'DWDND\EÕQDQHGHQROPDPDNLoLQFLKD]ÕGDLPD\DWD\RODUDN\HUOHúWLULQ

●

'DWDND\EÕRODELOHFH÷LLoLQFLKD]ÕQWDúÕQPDVÕGXUXPXQGD|QFHOLNOHVUFGH

KHUKDQJLELUGLVNYDUVDoÕNDUWÕQ

●

&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\XPXúDNYHNXUXEH]NXOODQÕQ&LKD]D]DUDU

YHUHELOHFH÷LLoLQEHQ]LQER\DWLQHULGHWHUMDQYH\DNLP\DVDORODUDNLúOHQPLú

WHPL]OLNEH]OHULNXOODQPD\ÕQ.LP\DVDOUHDNVL\RQODUFLKD]D]DUDUYHUHELOHFH÷L

LoLQFLKD]]HULQHYLQ\OSODVWLNYH\DNDXoXNQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQ

●

&LKD]D]DUDUYHUHELOHFH÷LYH\D\DUDODQPDODUD\RODoDELOHFH÷LLoLQFLKD]

]HULQHD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ]ÕYHUPH\LQYH\DD÷ÕUQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQ\DGDEXWRQODUD

DQDKWDUODUDYH\DNRQQHNW|UOHUHDúÕUÕNXYYHWX\JXODPD\ÕQ

●

øúLWPHGX\XQX]]DUDUJ|UHELOHFH÷LLoLQX]XQVUHNXODNOÕNOD\NVHNVHV

VHYL\HVLQGHGLQOHPH\LQ

●

<NVHNVHYL\HGHDQLVHVoÕNÕúÕLúLWPHGX\XQX]D]DUDUYHUHELOHFH÷LLoLQ

NXOODQPDGDQ|QFHGDLPDVHVVHYL\HVLQLNDSDWÕQ

●

&LKD]ÕQDUÕ]DODQPDVÕQD]DUDUJ|UPHVLQHYH\D\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQ

FLKD]LoHULVLQGHWR]ROXúPDVÕQÕ|QOHPHNDPDFÕ\ODG]HQOLRODUDNFLKD]DVHUYLV

YHULOPHVLQLVD÷OD\ÕQ6HUYLVELOJLOHULYHVHUYLVFUHWOHULLoLQFLKD]ÕVDWÕQ

DOGÕ÷ÕQÕ]\HULOHYH\DHQ\DNÕQ<DPDKDED\LLOHWHPDVNXUXQFLKD]ÕQDUND

WDUDIÕQGDOLVWHOHQPLúWLU

●

.ÕVDGHYUHROXúDUDNFLKD]]DUDUJ|UHELOHFH÷LYH\DDUÕ]DODQDELOHFH÷LLoLQ$&

DGDSW|UILúLQHELUPHWDOWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ

●

.DEORNRSXSDUÕ]D\DQHGHQRODELOHFH÷LLoLQHOHNWULNNRUGRQXQX$&DGDSW|U

HWUDIÕQDVDUPD\ÕQ

●

6HVLQ]D\ÕIODPDVÕQDYH\DGDWDQÕQQRUPDORODUDNRNXQDPDPDVÕ\D]ÕODPDPDVÕQD

QHGHQRODELOHFH÷LLoLQNDID\DGRNXQPD\ÕQ

■

1DNOL\HøoLQ$OÕQDFDNgQOHPOHU

øOHULGHRODVÕELUQDNOL\HLoLQRULMLQDONXWX\XVDNOD\ÕQÕ]&LKD]ÕWDúÕPDGDQ|QFHKHU]DPDQ

RULMLQDONXWXVXQD\HUOHúWLULQL]2ULMLQDONXWXVXQGDROPD\DQFLKD]ODUÕQWDúÕQPDVÕVÕUDVÕQGD

PH\GDQDJHOHFHNSUREOHPOHUGHQGROD\Õ<DPDKDVRUXPOXOXNVWOHQPH]

■

*$5$17ø

<$0$+$9(7('$5ø.dø/(5ø%8 h5h1h 1.8 //$1,/0$6,1'$1

.$<1$./$1$1352%/(0/ (5'( 19 (<$+(5+ $1*ø%ø5' $7$.$<%,1'$1

'2/$<,62580/8/8..$%8/(70(=%ø5g1/(02/$5$.'ø6./(5ø1

<$=,/',.7$16215$7(67('ø/0(6øg1(5ø/ø5%81'$1%$ù.$+ød%ø5

.2ù8/$/7,1'$<$ 0$+ $9(,767('$5ø.dø/ (5ø'ø6./(5ø1*h9(1ø/ø5/øöø1ø

*$5$17ø(70(=

●● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQELOJLOHU|QFHGHQKDEHU

YHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU

●● %XNÕODYX]GD\HUDODQWPWLFDULPDUNDODUNHQGLVDKLSOHULQH

DLWWLU

●● &LKD]ODEHUDEHUJHOHQEXNÕODYX]GDEHOLUWLOHQGHQIDUNOÕ

LúOHPOHUGHQND\QDNODQDFDNKHUKDQJLELUSUREOHPQHGHQL\OH

<DPDKDVRUXPOXOXNVWOHQPH]

●● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDNÕVPHQ\DGDWDPDPHQoR÷DOWÕOPDVÕ

NHVLQOLNOH\DVDNWÕU

<$0$+$)ø50$6,%WQ+DNODUÕ6DNOÕGÕU

%XGRNPDQÕQWDPDPÕQÕQ\DGDELUNÕVPÕQÕQ<DPDKDILUPDVÕQÕQ

|QFHGHQL]QLQLDOPDGDQNRS\DODQPDVÕIRWRNRSLVLQLQoHNLOPHVL

oR÷DOWÕOPDVÕWHUFPHHGLOPHVLJ|QGHULOPHVL\DGDPDNLQHOHU

WDUDIÕQGDQRNXQDELOHQHOHNWURQLNELUXQVXUKDOLQHG|QúWUOPHVL

\DVDNWÕU:LQGRZV0LFURVRIW)LUPDVÕQÕQWHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU

6DIH%XUQ

<DPDKD)LUPDVÕQÕQWLFDULELUPDUNDVÕGÕU

'L÷HUWLFDULPDUNDODULOJLOLILUPDODUÕQPONL\HWLQGHGLU



'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ

'LVNOHULQYH'DWDQÕQNRUXQPDVÕ\D]PDKDWDODUÕND\GHGLOHQGDWDQÕQVLOLQPHVLYH

VUFER]XOPDVÕJLELSUREOHPOHUL|QOHPHNLoLQGLVNOHULNXOODQÕUNHQúX|QOHPOHUL

DOÕQ

 'LVNOHULVÕFDN\DGDUXWXEHWOL\HUOHUHYH\DGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]

NDODFDNODUÕPHYNLOHUHNR\PD\ÕQ

 'LVN\]H\LQHGRNXQPD\ÕQ

%LUGLVNLNXOODQÕUNHQNHQDUODUÕQGDQWXWX Q

 'LVN\]H\LQGHNLWR]YHNLULRUWDGDQNDOGÕUÕQ

7R]ODUÕWHPL]OHPHNLoLQNXUXELUEH]OHGLVNLNXYYHWOLFHVLOHUVHQL]GLVN\]H\L

VLOLQHELOLU

 'LVN\]H\LQHHWLNHW\DSÕúWÕUPD\ÕQYHD\UÕODQ\HULQGÕúÕQGDNLKHUKDQJLELU\HUH

\D]Õ\D]PD\ÕQ

 'LVNOHULNLP\DVDOPDGGHOHUYH\DGHWHUMDQNXOODQDUDNWHPL]OHPH\LQ

 'LVNOHULENPH\LQL]\DGD\HUHGúUPH\LQ

 <DOQÕ]FDGDLUHVHOGLVNOHUL



<ÕOGÕ]\DGDNDOSúHNOLQGHNLOHUJLELúHNOLG]JQ

ROPD\DQGLVNOHUNXOODQPD\ÕQ



FP&'¶OHULoLQX\JXQGXU

7HOLIKDNNÕVDKLELQLQ|QFHGHQL]QLDOÕQPDNVÕ]ÕQNLúLVHODPDoODUÕQGÕúÕQGDWHOLI

KDNNÕQDWDELLPDO]HPHOHULQNRS\DODQPDVÕNDQXQHQ\DVDNWÕU&'55:VUFQ]

NXOODQDUDNNRS\DODPD\DSDUNHQWHOLIKDNNÕQÕLKODOHWPHPH\HJHUHNOL|]HQLJ|VWHULQ

<DPDKDILUPDVÕELU&'5\DGD&'5:]HULQH\D]ÕOPÕúRODQYHULOHULQND\EÕ

YH\DER]XOPDVÕDQRUPDOGXUXPODUÕQROXúPDVÕQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQKDVDUODUYH

KHUWUOND\ÕSODU<DPDKDILUPDVÕQÕQ|QJ|UG÷ \DGD|QJ|UHELOHFH÷LGXUXPODU

GDKLO\DGDoQFWDUDIoDWD]PLQLWDOHSHGLOHQKDVDUODUÕNDUúÕODPD

VRUXPOXOX÷XQXNDEXOHWPH]

gQHPOLYHULOHUNXOODQDUDN\DSWÕ÷ÕQÕ]oDOÕúPDODUGDQVRQUDRULMLQDOYHNRS\D

HGLOHQYHULOHULNDUúÕODúWÕUÕQYHULQLQWDPRODUDNNRS\DODQÕSNRS\DODQGÕ÷ÕQÕ

NRQWUROHWPHNLoLQ

<DPDKDILUPDVÕKLoELUNRúXODOWÕQGD7DPSRQ%HOOHNøúOHWLP+DWDVÕQHGHQL\OH

→3\DGDKHUKDQJLE LUQHGHQGHQGROD\ÕGLVNOHUHYHULOHFHNKDVDUODULoLQ\DGD

GD÷ÕWÕOPÕúRODQGLVNOHULVUFQ]GHNXOODQPDPDQÕ]GXUXPXQGDKLoELU

VRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWHGLU

'LVNOHULQ.RUXQPDVÕ

7HOLI+DNNÕ

7HPLQDWWDQ)HUDJDW

'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ



&5:VUFVúXORJRODUÕWDúÕ\DQGLVNOHU]HULQH\D]DELOLU

6UFLOHX\XPOXGLVNOHUKDNNÕQGDHQVRQELOJLLoLQ<$0$+$&'55:6UF

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ

85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU

'HVWHNOHQHQ'LVNOHU

&'5GLVNOHUL

 &5:VUFV EXGLVNOHUH;;;;YH\D;KÕ]GD\D]DE LOLU

 %XGLVNOHULELU&'520VU FV\DGD&'oDODU]HULQGHRNXQDELOLUoDOÕQDELOLU

 ;KÕ]OÕ\D]PDIRQNVL\RQX.ÕVPL&$9\|QWHPL\OHGHYUH\HVRNXOXU

→

3

 < D]P DGDQ|QFHGLVNLQL]LQGHVWHNOHGL÷L\D]PDKÕ]ODUÕQÕNRQWUROHGLQ

&'5:GLVNOHUL

 &5:VUFV;\DGD;K Õ]ODUÕQGD\D]DE LOP HNWH\HQLGHQ \D]DELOPHNWHGLU

 %XGLVNOHU³&'5:´GHVWHNOH\HQELUFLKD]WD|UQH÷LQ&'520VUFRNXQDELOLU

GLQOHQHELOLU

%D]ÕGLVNOHU LQ\DOQÕ]FD;KÕ]ÕQÕG H VWHNOHGL÷LQLXQXWPD\ÕQ

<NVHN+ Õ]OÕ&'  5 :GLVNOHUL

 &5:VUFV;\DGD;KÕ]ODUÕQGD\D]DELOPHNWH\HQLGHQ

\D]DELOPHNWHGLU

 %XGLVNOHU<NVHN+Õ]OÕ&'5:ORJRVXWDúÕ\DQELU&'5:VUFYH\D³&'

5:´GHVWHNOH\HQELUFLKD]D|UQH÷LQ&'520VUFRNXQDELOLUGLQOHQHELOLU

 <NVHNKÕ]OÕ&'5:GLVNOHUL]HULQH\D]PD\HQLGHQ\D]PDLúOHPOHULLoLQSDNHW

\D]ÕOÕP\|QWHPLQLNXOODQÕUNHQ

→

3;

;7DP&$9\|QWHPLQL

VHoHELOLUVLQL]'DKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQ&' \D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]ODELUOLNWHYHULOHQ

GRNPDQODUDEDúYXUXQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]&5:VUFV\OHELUOLNWHYHULOHQ

&'<D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕGHVWHNOHPHQLQ\DQÕVÕUD7DP&$9\|QWHPLQLGH

GHVWHNOHPHOLGLU

 %LU&'5:GLVNL]HULQGHELUX\JXODPDLOHELUGRV\D\ÕDoDUNHQ\DGD

ELoLPOHQGLULUNHQ7DP&$9\|QWHPLQLQNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPHNWHGLU

 <NVHN+Õ]OÕ&'5:GLVNOHULQH\D]PDNVLOPHNRNXPDN\DGDGLVNOHULoDOPDNLoLQ

³+LJK6SHHG&'5:´ORJRVXQXWDúÕ\DQELU&'55:VUFVNXOODQÕQÕ]<NVHN

+Õ]OÕ&'5:GLVNOHULQLRNXPDNoDOPDN]HUHELU&'5:VUFNXOODQÕUNHQ&'

5:GLVNOHULQLGHVWHNOH\HQELUVUFNXOODQÕQ%XGLVNOHULQ³+LJK6SHHG&'5:´

ORJRVXQXWDúÕPD\DQELU&'55:VUFV\OHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDGLVNOHU

WDQÕQDPD\DELOLUYHELUELOJLVD\DUÕQQRUPDOúHNLOGHoDOÕúPDPDVÕV|]NRQXVXRODELOLU

\DGDEDúNDDUÕ]DODURUWD\DoÕNDELOLU%XGLVNOHUL³+LJK6SHHG&'5:´ORJRVXQX

WDúÕPD\DQELU<DPDKD&'55:VUFV]HULQGHRNXPD\DoDOPD\DWHúHEEV

HWPHGHQ|QFHDúD÷ÕGDNL85/¶L]L\DUHWHGLQ

85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU

Notlar

Not

Notlar



7XUXQFX.LWDSQHGLU"

7XUXQFX.LWDSELU&'5YH&'5:VWDQGDUWODUÕNROOHNVL\RQXGXUYH

ED]HQNHQGLOHULVWDQGDUWODUDEDúYXUXU7XUXQFX.LWDS%|OPGDKD

oRN&'5GLVNOHULLOH%|OPLVH&'5:GLVNOHUL\OHLOJLOLGLU.LWDS

LVPLQLWXUXQFXUHQNOLNDSD÷ÕQGDQDOÕU

6HV&'¶OHULYH&'520¶ODU

%LU&'oDODUGDGLQOHQHELOHQVÕUDGDQVHV&'¶OHUL&''$.RPSDNW

'LVN'LMLWDO6HVGHQLOHQELUIRUPDWWDND\GHGLOPLúVHV\DGDP]LN

GDWDVÕLoHULU<DQL&'5GLVNOHU&''$IRUPDWÕQGDYHULWDúÕ\RUVDELU

&'oDODUGDGLQOHQHELOLUGDNLNDOÕNELU&'GDNLND\DNDGDUVHV

KDWDVÕND\GHGHELOLUELWN+]|UQHNOLVWHUHRVHVGDWDVÕ

'L÷HUWDUDIWDQ&'520¶ODULVHSHNoRNELOJLVD\DUWDUDIÕQGDQ

WDQÕQDELOPHVLLoLQ,62XOXVODUDUDVÕVWDQGDUWWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQ

ELUIRUPDWWDGLMLWDORODUDNNRGODQPÕúYHND\GHGLOPLúELOJLVD\DUGDWDVÕ

LoHULU%DúODQJÕoWDP]LNLoLQJHOLúWLULOPLúRODQ&'¶OHU&''$GDKD

VRQUDELOJLVD\DUODULoLQVDOWRNXQXUEHOOHN520RODUDNNXOODQÕOPD\D

EDúODQGÕODUYHDUWÕNVHVYHJUDILNGDWDGDWDEDQNDODUÕYHHOHNWURQLN

\D\ÕQODULoLQELUELOJLGHSRVXRODUDN\D\JÕQELUELoLPGH

NXOODQÕOPDNWDGÕU

&'520YDU\DV\RQODUÕDUDVÕQGD&'(;75$YH9LGHR&'¶OHU

EXOXQXU

&'(;75$QHGLU"

dRNOXE|OPOHUGHND\GHGLOPLúVHVGDWDVÕ\D]ÕGDWDVÕJUDILNGDWDVÕYELoHUHQ

&'¶OHULLIDGHHGHU9LGHR&'¶OHU03(*IRUPDWÕQGDVÕNÕúWÕUÕOPÕúVHVGDWDVÕQÕ

GLQOHPHQL]HYHYLGHRGDWDVÕQÕL]OHPHQL]HL]LQYHULUNHQoR÷X&'(;75$

GLVNOHUVÕUDGDQELU&'oDODUGDP]LNGLQOHPHQL]HYH\DELOJLVD\DUÕQÕ]GD\D]ÕYH

UHVLPELOJLOHULQLL]OHPHQL]HL]LQYHULU

'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ



.ÕVPL&$96DELW$oÕVDO+Õ]

&/96DELW'R÷UXVDO+Õ]\|QWHPLJHQHO R ODUDNELU&' 5 GLVNHYHULOHUL

\D]PDNDPDFÕ\ODNXOODQÕOÕU&/9\|QWHPL\OH\D]PDLúOHPLQGHYHUL

\D]PDKÕ]ÕYHULWUDQVIHURUDQÕGLVNLQKHU\HULQGHVDELWRODFDNúHNLOGH

GLVNG|QPHKÕ]ÕD\DUODQÕU

%XQDNDUúÕOÕN&$96DELW$oÕVDO+Õ]\|QWHPLGLVNG|QPHKÕ]ÕQÕVDELW

WXWDFDNúHNLOGHoDOÕúÕU&$9\|QWHPLVUF\NQGHNLPLQLPXP DUWÕúOD

PDNVLPXPYHULWUDQVIHUKÕ]ÕQÕ|QHPOLGHUHFHGHDUWÕUPD\ÕPPNQNÕODU

YHEXDYDQWDMQHGHQL\OHJQP]GHoR÷XVDGHFHoDODU&'520

VUFOHUGHWHUFLK HGL OL U

%LU&'KHUE|OJHVLQGHG]ELUYHULND\GHWPH\R÷XQOX÷XQDVDKLSRODFDN

úHNLOGHIRUPDWODQGÕ÷ÕLoLQRNXPD\D]PD NDIDVÕGLVN ]HULQG H

PHUNH]GHQGÕúDGR÷UXKDUHNHWHWWLNoHELUL]GHND\GHGLOHQGDWDPLNWDUÕ

DUWDU%XQHGHQOH&$9\|QWHPLLoLQGDWDGLVNLQGÕúWDUDIÕQGDNLL]OHUH

\D]ÕOGÕ÷ÕQGDGDKD\NVHNRUDQGDELOJLWUDQVIHUHGLOLU

;KÕ]OÕ\D]PDKÕ]ÕQDHULúPHNLoLQ&5:  VU FV LoE| OJHOHU GH

\D]PDNLoLQNXOODQÕODQ&$9\| QWHPL YHG ÕúE | OJHOHUGH\D]PDNLoLQ

NXODQÕODQ&/9\|QWHPLQLQELUNRPELQDV\RQXRODQ.ÕVPL&$9

\|QWHPLQLNXOODQÕU.ÕVPL&$9\|QWHPL&5:VUFVQQ\D]PD

LúOHPLQHLoND\ÕWL]OHULQGH;KÕ]ODUGDEDúOD\ÕSRNX\XFX\D]ÕFÕNDID

GÕúDUÕ\DGR÷UXKDUHNHWHGH UNHQK Õ]Õ ; ¶HDUWWÕUÕSGÕúND\ ÕWL]OHULQGH

;KÕ]ÕQÕPXKDID]D HWPHVLQLVD÷OD\DFDNúHNLOGHGLVNG|QúQNRQWURO

HWPHNWHGLU



&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL

<NVHNKÕ]GD\D]PDRNXPD

&5:VUFV&'5GLVNOHUL



LoLQ;KÕ]DNDGDU\D]PD

IRQNVL\RQXQX&'5:GLVNOHULoLQVH;KÕ]DNDGDU\D]PD]HULQH\D]PD

IRQNVL\RQXQXGHVWHNOHPHNWHGLU6UFD\UÕFD;KÕ]DNDGDUGLMLWDOVHV

YHULoÕNDUÕPÕYHYHULRNXPDIRQNVL\RQXQXGHVWHNOHPHNWHGLU

86%X\XPOX

86%\NVHNKÕ]OÕYHULWUDQVIHULNDSDVLWHVLVD÷ODUPDNVKÕ]0ELW

VQ

7UDQVIHUKÕ]Õ86%VWDQGDUGÕQGDQ\DNODúÕNNDWGDKDKÕ]OÕGÕU

86%¶QLQVÕFDNILú\HWHQH÷LELOJLVD\DUDoÕNNHQELOHVUFQQWDNÕS

oÕNDUWÕOPDVÕQDL]LQYHULU

6DIH%XUQ=HQJLQOHúWLULOPLú<D]PD.DUDUOÕOÕ÷Õ7HNQRORMLVL

*HQLú0%DUDEHOOHN

%\NYHULVDNODPDDODQÕQHGHQL\OH\NVHNKÕ]ODUGDELOHNDUDUOÕGLVN

\D]PDNPPNQGU

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD

%LOJLVD\DUGDQYHULDNWDUÕPÕNHVLOGL÷LQGHGH÷HUOL&'5GLVNOHULQLQ]L\DQ

ROPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDGHYUH\HJLUHU<DPDKD

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD¶\D

→

3EDNÕQ

(Q8\JXQ<D]PD+Õ]Õ.RQWURO

&'5GLVNOHUH\D]PDGDQ|QFH&5:VUFVGLVNLQNDSDVLWHVLQL

NRQWUROHGHUYHGDKDE\NJYHQLOLUOLNLoLQHQX\JXQ\D]PDKÕ]Õ



¶\LVHoHU

&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ]LOHEHOLUOHGL÷LQL]KÕ]PDNVLPXP\D]PDKÕ]ÕGÕU

*YHQLOLU<D]PDøúOHPL

<DPDKD¶\DDLW3XUH3KDVH/D]HU6LVWHPLSDWHQWEDúYXUXVX

\DSÕOPÕú

%XWHNQRORMLOD]HUÕúÕQÕQÕQGLVN]HULQHGR÷UXRODUDNGúPHVLLoLQID]

LQWHUIHUDQVÕQÕD]DOWÕU.D\ÕWNDOLWHVLQLQ|QHPOLELU|OoPRODQ-LWWHUGH÷HUL

EXWHNQRORML\LNXOODQPD\DQ<DPDKDPRGHOOHULQHJ|UHL\LOHúWLULOPLúWLU

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL



23&(Q8\JXQ*o.RQWUROdDOÕúWÕUPD

23&oDOÕúWÕUPDLúOHPLNXOODQÕODQGLVNLQNDUDNWHULVWLNOHULQHJ|UHOD]HU

oÕNÕúÕQÕD\DUODU23&dDOÕúWÕUPDLúOHPLoHúLWOLUHWLFLOHUHDLWGLVNOHULoLQVRQ

GHUHFH]HQJLQOHúWLULOPLúND\ÕWJYHQLOLUOL÷LVD÷ODU

<NVHNNDOLWHGHGLMLWDOVHV

&5:VUFV;KÕ]GD\D]ÕOGÕ÷Õ]DPDQLOHWDPGR÷UXOXNOXGLMLWDO

ND\ÕWÕQ\DQÕVÕUD;KÕ]DNDGDUGLMLWDOVHVGDWDVÕQÕGHVWHNOHU

&'7(;7GHVWH÷L

ùDUNÕLVLPOHULYH\DDUWLVWLVLPOHULJLELELOJLOHU&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕNXOODQDUDN

&'55:GLVNOHUHND\GHGLOHELOLU<DUDWÕODQGLVNWHNL\D]ÕELOJLVL&'7(;7

IRUPDWÕ\ODX\XPOXELU&'oDODUGDJ|UQWOHQHELOLU

6HV&'¶VLYH03GLVNoDOPDGHVWH÷L

2SVL\RQHONXODNOÕNODUYH\DGL÷HUVHVFLKD]ODUÕNXOODQPDNVXUHWL\OHELU

ELOJLVD\DUDED÷ODPDNVÕ]ÕQVHV&'¶OHULYH03GLVNOHUL

→

3&5:

VUFGHGLQOH\HELOLUVLQL]



&'5GLVNOHUH;KÕ]OÕ\D]PDN.ÕVPL&$9\|QWHPLLOHVD÷ODQÕU

→

3



2WRPDWLNRODUDNVHoLOHQHQX\JXQ\D]PDKÕ]Õ;KÕ]LOHRGLVNLoLQEHOLUWLOHQ

PDNVLPXPKÕ]DUDVÕQGDRODFDNWÕU'LVN;KÕ]GDQGDKDGúNKÕ]GDoDOÕúÕUVDHQ

X\JXQ\D]PDKÕ]ÕQÕPDQXHORODUDNEHOLUOHPHQL]JHUHNLU



$UDEHOOHN8QGHUUXQWDQÕPÕ

&'55:VUFOHUELUDUDEHOOHNLOHGRQDWÕOPÕúWÕU%XEHOOHNELUGLVN

ND\GHGLOLUNHQJHoLFLRODUDNYHUL\LVDNODU$UDEHOOHNERúDOÕUVD

EHNOHQPHGLNNHVLOPHOHUYH\DVLVWHPLQ\D]PDLúOHPLQLVUGUPHGHNL

\HWHUVL]OL÷LQHGHQL\OHELU\D]PDKDWDVÕPH\GDQDJHOLU%XKDWD\D³DUD

EHOOHNXQGHUUXQKDWDVÕ´GHQLU

%LU$UDEHOOHN8QGHUUXQ+DWDVÕGLVNLNDOÕFÕRODUDNER]DU

<DPDKD$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDVÕ

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD|]HOOL÷L&5:VUFVQGHYH&'5

5:VUFOHUGHEXOXQXU%LUDUDEHOOHNXQGHUUXQPH\GDQDJHOHFH÷L

]DPDQELUDUDEHOOHNXQGHUUXQKDWDVÕJHoLFLRODUDN\D]PDLúOHPLQL

DVNÕ\DDODUDN|QOHQLU$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDLúOHPL&5:

VUFVQGHVRQGHUHFHKDVVDVELUGR÷UXOXNODGXUPDYHGHYDP

QRNWDODUÕDUDVÕQGDND\GDNHVLQWLVL]GHYDPHGLOPHVLQLVD÷ODU

<DPDKD$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDKDWDVÕ]VRQXoODUVD÷ODU

'DWD

'DWDDUD

EHOOHNWH

VDNODQÕU

R]DPDQDUD

EHOOHNERúDOÕU

$UDEHOOHNWHYHUL

NDOPD]VD

$UDEHOOHN

8QGHUUXQ

'DWDDNWD U ÕPÕ

NHVLQWL\HX÷UDUVD

<D]PDLúOHP LEDúDUÕ VÕ]OÕNOD

VRQXoODQÕU$UDEHOOHN

8QGHUUXQ



YHGDKDVRQUD

GLVNH\D]ÕOÕU

YHULDNWDUÕPÕ

NHVLOLUVH

YHULDNWDUÕPÕELUNHUHQRUPDO

RODUDNGHYDPHWWL÷LQGH

YHDUDEHOOHN

ERúDOWPDN

]HUH\VH

YHDUDEHOOHNWH\HWHUOL

YHULELULNWL÷LQGH

\D]PDLúOHPL

DVNÕ\DDOÕQÕU

\D]PDLúOHPL

GHYDPHGHU

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL



$UDEHOOHN8QGHUUXQLoLQWHVW\D]PDLúOHPL

7HVW\D]ÕOÕPÕELOJLVD\DUVLVWHPLQL]GH$UDEHOOHN8QGHUUXQRODVÕOÕ÷ÕQÕNRQWURO

HWPH\H\DUD\DQELUIRQNVL\RQGXU

&5:VUFVLOHELUOLNWHJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPEXDPDFD\|QHOLNWHVW

\D]PDIRQNVL\RQODUÕLoHULU

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDGHYUH\HVRNXOGX÷XQGD9DUVD\ÕODQ\D]PD

\D]ÕOÕPÕQÕ]GDWHVW\D]PDLúOHPLVHoLOHPH]

7HVW\D]PDLúOHPLQLNXOODQPDNLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD

IRQNVL\RQXQXQGHYUHGHQoÕNDUWÕOPDVÕJHUHNOLGLU



.XOODQPDGDQ|QFH

&5:VUFVELUELOJLVD\DUDED÷ODQGÕ÷ÕQGDYHELU&'55:RODUDN

NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPLQúXNRúXOODUÕNDUúÕODPDVÕJHUHNOLGLU

%LOJLVD\DUÕQÕ]DúD÷ÕGDOLVWHOHQHQJHUHNVLQLPOHULNDUúÕODPD]VD&5:

VUFVPDNVLPXPKÕ]GD\D]DPD\DELOLU

'RQDQÕP

 3&$7X\XPOXELOJLVD\DU

 &383HQWLXP,,VÕQÕIÕ\DGD\NVH÷L0+]\DGDGDKDKÕ]OÕVÕ

 5$00%YH\DGDKDID]ODVÕ

 86%SRUW86%X\XPOX

 %RúELU3&,JHQLúOHWPH\XYDVÕYH\D86%DUD\]NDUWÕLoLQELU&DUG%XV

\XYDVÕELOJLVD\DUÕQÕ]DELU86%DUD\]NDUWÕWDNPDJHUH÷LYDUVD

 &'520VUFV

 &LKD]VUFOHUL\NOHPHNLoLQ&5:VUFVQGHQEDúNDELU&'520

VUF\HGHJHUHNYDUGÕU

 &5:VUFVELUoDOÕúWÕUPDVUFVRODUDNNXOODQÕODPD]'DKDVÕ&5:

VUFVLúOHWLPVLVWHPLQLELUNHUHGDKDNXUPDNLoLQNXOODQÕODPD]

 :LQGRZV;3LoLQHQD]0%¶OÕNELU5$0NXOODQÕQ

86%DUD\]NDUWÕ

%LOJLVD\DUÕQÕ]&5:VUF\ED÷ODPDNLoLQELU86%SRUWDLKWL\Do

GX\DU&5:VUFVQQSHUIRUPDQVÕQGDQWDPRODUDN\DUDUODQPDNLoLQ

ELU86%X\XPOXDUD\]NDUWÕYH(+&,=HQJLQOHúWLULOPLú+RVW

'HQHWOH\LFL$UD\]X\XPOXVUFGHJHUHNOLGLU(÷HUELOJLVD\DUÕQÕ]86%

|]HOOLNOLELU86%SRUWDVDKLSVH<$0$+$86%X\XPOXELUDUD\]

NDUWÕPRQWHHWPHQL]L|QHULU

 6UFQ]OHX\XPOXOX÷X]DWHQNRQWUROHGLOPLú86%DUD\]NDUWODUÕKDNNÕQGD

HQ\HQLELOJLOHULoLQ<$0$+$&'55:6UF:HE6LWHVLQL]L\DUHWHGLQ

85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU

 86%DUD\]NDUWÕLoLQ(+&,X\XPOXELUVUF\QDVÕOVDWÕQDODFD÷ÕQÕ]KDNNÕQGD

YH\DNDUWÕGHVWHNOH\HQLúOHWLPVLVWHPLKDNNÕQGDELOJLLoLQDUD\]NDUWÕUHWLFLZHE

VLWHVLQHEDNÕQYH\DNXOODQÕFÕGHVWHNVHUYLVOHULQHEDúYXUXQ

6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL

Notlar

.XOODQPDGDQ|QFH



6UFQQELU86%SRUWXQDED÷ODQPDVÕ

&5:VUFVELOJLVD\DUODUDVWDQGDUWRODUDN\HUOHúWLULOHQWLSLN86%

SRUWODUÕQGDQELULRODQELU86%SRUWXQDED÷ODQÕUVDVUF86%

VWDQGDUGÕQDX\JXQoDOÕúÕU

*YHQOLYHUL\D]PDLúOHPLLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDQÕQGHYUH\H

DOÕQPDVÕYH\D]PDKÕ]ÕQÕQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQGD;KÕ]DD\DUODQPDVÕ

JHUHNOLGLU

%LU86%SRUWXLOHYHULRNXPDKÕ]ÕPDNVLPXP;¶GÕU

86%NDEOR

9HULOHQ86%NDEOR\XNXOODQÕQ

86%|]HOOLNOHULQHJ|UHFLKD]ODUÕED÷OD\DQPDNVLPXPNDEORX]XQOX÷X

P¶GLU

6UF\ELOJLVD\DUÕQ86%SRUWXQDED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ6UF\ELU86%

PHUNH]L]HULQGHQELOJLVD\DUDED÷ODUVDQÕ]VUFJHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU

øúOHWPHVLVWHPL26

:LQGRZVøNLQFL%DVÕPÕ:LQGRZV0H:LQGRZV3URIHV\RQHOYH\D

:LQGRZV;3

 :LQGRZVøNLQFL%DVÕPÕLoLQELOJLVD\DUGDYHULOHQFLKD]VUFOHULQLNXUXQ

VDNODPDVÕQÕIÕVUFOHUL$\UÕQWÕODULoLQ&5:VUFVLOHEHUDEHUJHOHQ

³&LKD]6UF.XUXOXP.ÕODYX]X¶QDEDúYXUXQ

 &5:VUFV06'26¶GDYH\D*YHQOL0RGGDoDOÕúWÕUÕOPÕúELUVLVWHPLOH

NXOODQÕODPD]

&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕ

&5:VUFVELU&'55:GLVNH\D]PDNLoLQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQD

LKWL\DoGX\DU&5:VUFV\OHEHUDEHUJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ

NXOODQÕQ)DUNOÕ\D]ÕOÕPNXOODQÕUVDQÕ]&5:VUFV\OHX\XPOXOX÷XQX

NRQWUROHWPHNLoLQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕUHWLFLVLQHGDQÕúÕQ

&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕQNXUXOXPYHNXOODQÕPÕQD\|QHOLND\UÕQWÕOÕELOJLLoLQFLKD]OD

ELUOLNWHYHULOPLúRODQGRNPDQODUDEDNÕQ

Not

Notlar

Not

&LKD]ODUDUDVÕQGDNLNDEORQXQ

PDNVX]XQOX÷XP

&5:



+DUGGLVNERúOX÷X

%LU&'55:GLVNLQLQ]HULQHYHUL\D]ÕODELOPHVLLoLQKDUGGLVN]HULQGHoDOÕúPDDODQÕRODUDN

 0% LOD0%ERúOXNJHUHNPHNWHGLU6DQDOELUGRV\DROXúWXUXOGXNWDQVRQUDELU&'55:

GLVNLQLQ]HULQHYHUL\D]DUNHQoDOÕúPDDODQÕQDLODYHWHQVDQDOGRV\D\ÕGDEHOOHNWHPXKDID]D

HGHELOPHNLoLQKDUGGLVN]HULQGH\HWHUOLPLNWDUGDERúOXNROPDOÕGÕUWRSODP\DNODúÕN

0%¶OÕNERúOXN%XQXQODELUOLNWH&5:VUFVNXOODQÕODUDNGR÷UXGDQKDUGGLVNWHQ

\DGD &'520¶GDQ ELU &'55:GLVNLQLQ ]HULQH \D]ÕOÕUNHQ VDQDO GRV\DODU LoLQ EX KDUG GLVN

ERúOX÷XQDLKWL\Do\RNWXUDQÕQGD\D]PD

6DQDOGRV\DODU

%LU&'55:GLVNLQLQ]HULQH\D]ÕODFDNRODQYHULGRV\DODUÕQÕWHNELUVDQDO

GRV\DQÕQLoHULVLQHWRSOD\DELOPHQL]PPNQG U$\QÕYHULOHULQoRNVD\ÕGDNLGLVN

]HULQH\D]ÕODELOPHVLDoÕVÕQGDQVDQDOGRV\DX\JXODPDVÕNX OODQÕúOÕGÕU'DKDID]OD

ELOJLLoLQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕ\ODELUOLNWHYHULOHQGRNPDQODUDEDNÕQ

6UFQ]QVHULQXPDUDVÕVUFQQDOWÕQD\DSÕúWÕUÕOPÕúHWLNHW]HULQH\D]ÕOÕGÕU

6UFQ]YH\DNXOODQÕFÕGHVWHNKL]PHWOHULKDNNÕQGDELOJLDOPDNLVWHGL÷LQL]]DPDQ VHUL

QXPDUDQÕ]LVWHQHELOLU.XUXOXP\HULYH\DEDúNDQHGHQOHUGHQ|WUVHULQXPDUDVÕQÕ

RNXPDN]RURODELOLU%XQHGHQOH<$0$+$LOHULGHEDúYXUPDN]HUHVHULQXPDUDVÕQÕELU

\HUHQRWHWPHQL]L|QHULU

6HULQXPDUDVÕ

6HUL1R

6HULQXPDUDVÕKDUI

YHUDNDP



+DULFLg]HOOLNOHU

dÕNDUPD EXWRQX

hVWNDSD÷ÕDoPDNLoLQNXOODQÕOÕU

→

3

hVWNDSDN

*hd/('ø

&5:VUFVDoÕOGÕ÷ÕQ GDWX UXQFX\DQDU

→

3

0(ù*8//('ø

&5:VUFQQoDOÕúP DGXUXPXQXJ|VWHULU

→

3

(NUDQ

&5:VUFVQQoDOÕúPDGXUX PXQXJ|VWHULU

→

3

*HUL$WODPD EXWRQX

%LUSDUoDQÕQEDúÕQDJHULVDUPDQÕ]DL]LQYHULU

→

3

%HNOHWPH'XUGXUPD EXWRQX

%LUSDUoD\ÕGXUGXUPDYH\DEHNOHWPHQL]HL]LQYHULU

→

3

dDOPDPRG 02'(EXWRQX

'LQOHQPH\LEDúODWPDQÕ]D\DGDELUGLQOHPHPRGXVHoPHQL]HL]LQYHULU

→

3

øOHUL$WODPD)) EXWRQX

%LUVRQUDNLSDUoDQÕQEDúÕQDDWODPDQÕ]DL]LQYHULU

→

3

6HV±EXWRQX

%D÷ODQGÕ÷ÕQGDNXODNOÕNVHVVHYL\HVLQLD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU

→

3

.XODNOÕN MDNÕ

&5:VUFVQHNXODNOÕNED÷OD\DUDNVHVGLQOHPHNLoLQNXOODQÕOÕU

6WHUHRPLQLMDN|]HOOLNOHUL

→

3

(OHNWULN  DQDKWDUÕ

&5:VUFVQ DoÕSNDSDWPDN LoLQNXOODQÕOÕU

→

3

 &5:VUFVQELU&'03oDODURODUDNNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDaEXWRQODUÕQÕNXOODQÕQ

Pagina se încarcă ...

Yamaha CRW-70 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: CRW-70

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Yamaha CRW-70 El kitabı
français: Yamaha CRW-70 Le manuel du propriétaire
English: Yamaha CRW-70 Owner's manual
suomi: Yamaha CRW-70 Omistajan opas
Deutsch: Yamaha CRW-70 Bedienungsanleitung
italiano: Yamaha CRW-70 Manuale del proprietario
svenska: Yamaha CRW-70 Bruksanvisning
dansk: Yamaha CRW-70 Brugervejledning
Nederlands: Yamaha CRW-70 de handleiding

Yamaha CRW-70 Manualul proprietarului

Yamaha CRW-70 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente