SKODA Superb (2013/11) Manualul proprietarului

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Superb

Manual de utilizare

Structura acestui Manual de utilizare

(explicaţii)

Acest Manual de utilizare este structurat sistematic, pentru a vă uşura găsirea şi

extragerea informaţiilor pe care le căutaţi.

Capitolele, Cuprinsul şi Indexul

Conţinutul manualului este structurat în segmente relativ scurte, care sunt sinteti-

zate în capitole sistematice. Capitolul actual este indicat întotdeauna în partea de

jos a paginii din dreapta.

Cuprinsul desfăşurat în funcţie de capitole şi indexul de la sfârşitul manualului vă

ajută să găsiţi rapid informaţiile dorite.

Indicaţii asupra direcţiei de deplasare

Toate indicaţiile referitoare la direcţia de deplasare, precum „stânga“, „dreapta“,

„faţă“, „spate“ sunt raportate la direcţia de deplasare a autovehiculului.

Unităţi de măsură

Valorile sunt date în unităţi de măsură metrice.

Explicaţia simbolurilor

 Indică trimiterea la o secţiune care cuprinde informaţii importante şi indi-

caţii de siguranţă din cadrul unui capitol.

 Marchează sfârşitul unui capitol.

 Marchează continuarea capitolului pe pagina următoare.

 Indică situaţii în care autovehiculul trebuie oprit cât mai repede posibil.

® Marchează masca de protecţie recunoscută.

 Indică textele afişate pe afişajul MAXI DOT.

 Indică textele afişate pe afişajul segment.

Indicatoarele de pe afişaj

În prezentul Manual de utilizare se va utiliza pentru reprezentarea afişajului cele

afişate pe de afişajul MAXI DOT, dacă nu se menţionează altceva.

Indicaţii

ATENŢIE

Cele mai importante indicaţii au titlul ATENŢIE. Aceste instrucţiuni de ATENŢIO-

NARE vă atrag atenţia asupra unui pericol serios de accident, respectiv de ac-

cidentare.

ATENŢIE

Indicaţia Precauţie atrage atenţia asupra posibilelor deteriorări ale autovehiculului

dumneavoastră (de exemplu: la sistemul de transmisie) sau vă atenţionează asupra

pericolelor generale de producere a accidentelor.

Indicaţie de mediu

Indicaţia Mediu înconjurător atrage atenţia asupra protecţiei mediului înconjurător.

Aici puteţi găsi de exemplu aprecieri în ceea ce priveşte reducerea consumul de

combustibil.

Indicaţie

O indicaţie normală atrage atenţia asupra informaţiilor importante pentru exploa-

tarea autovehiculului.

Documentaţia la predarea autovehiculului

Data livrării/ prima înmatriculare

a)

(VIN)



Seria de identificare a autovehiculului

Partener autorizat ŠKODA

Ştampila şi semnătura vânzătorului

Confirm preluarea în stare corespunzătoare a autovehiculului menţionat şi

faptul că am fost familiarizat cu manipularea corectă a acestuia, precum şi

cu condiţiile de garanţie.

Semnătura clientului

a)

În funcţie de ceea ce survine mai întâi.

Prelungirea garanţiei ŠKODA

Ştampila partenerului autorizat ŠKODA

Limitarea prelungirii garanţiei ŠKODA

a)

ani:

sau

km:

Valabilitate în-

cepând din:

a)

În funcţie de ceea ce survine mai întâi.

Introducere

Aţi ales un autovehicul ŠKODA, vă mulţumim pentru încredere.

Aţi obţinut un autovehicul care dispune de cea mai modernă tehnologie şi de numeroase dotări. Citiţi cu aten-

ţie acest Manual de utilizare, deoarece condiţia pentru o exploatare corectă a autovehiculului este aceea de a

proceda în conformitate cu acest manual.

Pentru eventuale întrebări referitoare la autovehiculul dumneavoastră, adresaţi-vă unui partener ŠKODA.

Vă dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastră ŠKODA.

ŠKODA AUTO a.s. (numit în continuare numai ŠKODA resp. producător)



Termeni utilizaţi

În literatura de bord sunt utilizaţi următorii termeni, care se referă la executarea

lucrărilor de service la autovehiculul dumneavoastră.

›

„Unitate autorizată“ - unitate de service care execută lucrări specializate de ser-

vice pentru autovehiculele mărcii ŠKODA. O unitate autorizată poate fi atât un

partener autorizat ŠKODA, un partener service autorizat ŠKODA, precum şi o

unitate de service independentă.

›

„Partener service autorizat ŠKODA“ - unitate de service, autorizată contractual

de către producătorul ŠKODA AUTO a.s. sau de un partener contractual al aces-

tuia, să execute lucrări specializate pentru autovehiculele mărcii ŠKODA şi să

vândă piese originale ŠKODA.

›

„Partener autorizat ŠKODA“ - unitate autorizată de producătorul ŠKODA AUTO

a.s. sau de un partener contractual al acestuia, să vândă autovehicule noi ale

mărcii ŠKODA şi, dacă este cazul, să execute lucrări de service pentru acestea

folosind piese originale ŠKODA şi să vândă piese originale ŠKODA.

Manual de utilizare

Prezentul Manual de utilizare este valabil pentru toate variantele de caroserie ale

autovehiculului, precum şi pentru toate variantele de model aferente.

Sunt descrise toate variantele de echipare posibile, fără a fi marcate drept echi-

pament special, variantă de model sau echipare în funcţie de ţara de desfacere.

De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise în acest Ma-

nual de utilizare să fie prezente pe autovehiculul dumneavoastră.

Nivelul de dotare al autovehiculului dumneavoastră este în conformitate cu con-

tractul dumneavoastră. Informaţii suplimentare obţineţi de la partenerul ŠKODA,

de la care aţi achiziţionat autovehiculul.

Imaginile pot varia în ceea ce priveşte unele detalii nesemnificative faţă de auto-

vehiculul dumneavoastră; ele trebuie privite numai ca informaţii cu caracter gene-

ral.

Cuprins

Răspunderea pentru produsele defecte şi

garanţia ŠKODA pentru autovehiculele noi 5

Garanţia de mobilitate şi prelungirea garanţiei

ŠKODA

6

Prescurtări folosite

Utilizarea

Postul de conducere

9

Prezentarea generală

8

Instrumente de bord şi lămpi de control 10

Panoul de bord

10

Lămpile de control

14

Sistemul informativ 23

Sistemul informativ al şoferului

23

Afişajul multifuncţional (MFA) 25

afişajul MAXI DOT

28

Afişajul intervalelor de service

30

Deblocarea şi deschiderea 33

Deblocarea şi blocarea

33

KESSY 38

Instalaţia de alarmă antifurt

39

Capota portbagajului

41

Capota electrică a portbagajului (Superb

Combi) 43

Geamuri acţionate electric 46

Trapa glisantă/rabatabilă acţionată electric

49

Trapa panoramică (Superb Combi)

50

Luminile şi vizibilitatea 53

Luminile

53

Lămpile interioare 59

Vizibilitatea

61

Ştergătoarele de parbriz şi instalaţia de

spălare 63

Oglinda retrovizoare 66

Scaunele şi dotarea practică 69

Reglarea scaunelor 69

Funcţiile scaunelor 73

Dotarea practică 77

Portbagaj 87

Lampa detaşabilă (Superb Combi) 93

Podea variabilă din portbagaj 95

Podea variabilă glisantă cu tije din aluminiu

integrate şi elemente de fixare (Superb Combi) 95

Peretele despărţitor (Superb Combi) 98

Suport pentru portbagaj de acoperiş

100

Instalaţia de climatizare

102

Încălzirea, ventilaţia şi răcirea 102

Instalaţia de climatizare (manuală)

104

Climatronic (sistemul automat de aer

condiţionat)

107

Încălzirea suplimentară (încălzirea şi ventilarea

în staţionare)

111

Comunicare şi multimedia

114

Informaţii cu caracter general 114

Pregătirea universală pentru telefonul mobil

GSM II

117

Pregătirea universală pentru telefon GSM III 119

WLAN

123

Operarea prin comandă vocală 126

Multimedia

130

Deplasarea

Pornirea şi conducerea

134

Mecanismul de direcţie 134

Pornirea şi oprirea motorului cu cheia

135

Pornirea şi oprirea motorului - KESSY 137

Frânele

141

Schimbarea manuală a treptelor de viteză şi

pedalele 142

Transmisia automată 143

Rodajul 146

Conducerea economică şi ecologică 147

Evitarea producerii defecţiunilor la autovehicul 151

Conducerea în străinătate 152

Sistemele de asistenţă 154

Sistemele de asistenţă la frânare 154

Sistemul de asistenţă la parcare 156

Sistemul de asistenţă direcţie la parcare 157

Sistemul de menţinere automată a vitezei de

deplasare 162

START-STOP

163

Recunoaşterea stării de oboseală (Recomandare

de pauză)

166

Tractarea unei remorci

167

Dispozitivul de tractare 167

Remorca

170

Siguranţa

Siguranţa pasivă

174

Indicaţii cu caracter general 174

Poziţia corectă a scaunelor

175

Centurile de siguranţă 178

Utilizarea centurii de siguranţă

178

Dispozitivul de rulare automată şi de

pretensionare a centurii de siguranţă 181

Sistemul airbag

183

Descrierea sistemului airbag 183

Privire de ansamblu privind airbagurile

184

Dezactivarea sistemului airbag

188

Transportul copiilor în siguranţă 191

Scaunul pentru copii

191

Sisteme de fixare 194

3

Cuprins

Indicaţii de utilizare

Îngrijirea autovehiculului 196

Intervalele de service 196

Lucrări de service, adaptări şi modificări

tehnice 198

Spălare autovehicul 201

Îngrijirea exterioară a autovehiculului 203

Îngrijirea interioară a autovehiculului 206

Verificarea şi completarea 210

Combustibilul 210

Compartimentul motor 212

Uleiul de motor 216

Lichidul de răcire

218

Lichidul de frână 220

Bateria autovehiculului

221

Roţile

226

Jantele şi anvelopele 226

Utilizarea pe timp de iarnă

232

Ajută-te singur

Dotare de urgenţă şi reparaţii efectuate de

utilizator

234

Dotare de urgenţă

234

Înlocuirea roţilor 236

Depanarea anvelopelor

239

Pornirea asistată 241

Tractarea autovehiculului

243

Telecomanda

245

Descuierea / încuierea în regim de urgenţă 247

Acţionarea de urgenţă a trapei glisante/

rabatabile 248

Înlocuirea lamelelor ştergătoarelor

249

Siguranţele fuzibile şi lămpile cu incandescenţă

251

Siguranţe 251

Becurile

255

Date tehnice

Date tehnice 260

Date autovehiculul 260

Index

4

Cuprins

Răspunderea pentru produsele defecte şi

garanţia ŠKODA pentru autovehiculele noi

Răspunderea pentru produsele defecte

Partenerul autorizat ŠKODA, în calitate de vânzător, răspunde pentru produsele

defecte identificate la autovehiculul dumneavoastră nou ŠKODA, piesele originale

ŠKODA şi accesoriile originale ŠKODA, în conformitate cu prevederile legale şi con-

tractul de vânzare-cumpărare.

Garanţia ŠKODA pentru autovehiculele noi

Pe lângă răspunderea privind produsele defecte, societatea ŠKODA AUTO a.s. vă

oferă garanţia ŠKODA pentru autovehiculele noi (numită în cele ce urmează „Ga-

ranţia ŠKODA“), în condiţiile descrise în continuare.

În cadrul garanţiei ŠKODA, societatea ŠKODA AUTO a.s. asigură următoarele servi-

cii:

›

Repararea defectelor apărute la autovehiculul dumneavoastră în termen de doi

ani după începerea perioadei de garanţie ŠKODA;

›

Repararea defectelor stratului de vopsea apărute la autovehiculul dumnea-

voastră în termen de trei ani după începerea perioadei de garanţie ŠKODA;

›

Repararea locurilor perforate prin ruginire a caroseriei, apărute la autovehiculul

dumneavoastră în termen de doisprezece ani după începerea perioadei de ga-

ranţie. Garanţia ŠKODA la perforare prin ruginire a caroseriei se referă exclusiv la

perforarea prin ruginire a tablei caroseriei, apărută dinspre interior spre exterior.

Începerea perioadei de garanţiei reprezintă momentul în care primul cumpărător

preia autovehiculul prin achiziţionare de la partenerul autorizat ŠKODA sau repre-

zintă data primei înmatriculări. Hotărâtor este evenimentul care survine mai întâi

şi care este documentat în Planul de service de către partenerul autorizat ŠKODA.

Repararea defectelor se poate face prin înlocuirea sau remedierea piesei defecte.

Piesele înlocuite devin proprietatea partenerului service autorizat ŠKODA.

Nu sunt prevăzute drepturi suplimentare în garanţia ŠKODA. În special nu există

niciun drept asupra unei livrări de schimb, retrageri din contract, nicio pretenţie de

punere la dispoziţie a unui autovehicul de schimb pentru perioada efectuării re-

medierii şi nici de despăgubire.

În cazul în care autovehiculul dumneavoastră ŠKODA a fost cumpărat de la un

partener autorizat ŠKODA dintr-o ţară aflată în Spaţiul Economic European (aşa-

dar o ţară din Uniunea Europeană, Norvegia, Islanda şi Liechtenstein) sau Elveţia,

pretenţiile din cadrul garanţiei ŠKODA trebuie solicitate de asemenea la unul din-

tre partenerii service autorizaţi ŠKODA din ţara respectivă.

În cazul în care autovehiculul dumneavoastră ŠKODA a fost cumpărat de la un

partener autorizat ŠKODA din afara Spaţiului Economic European şi Elveţia, pre-

tenţiile din cadrul garanţiei ŠKODA trebuie solicitate de asemenea la unul dintre

partenerii service autorizaţi ŠKODA din afara Spaţiului Economic European şi Elve-

ţia.

Condiţia pentru acordarea garanţiei ŠKODA este ca toate lucrările de service să fie

executate la timp şi în mod profesionist, în conformitate cu prevederile pro-

ducătorului. Executarea profesionistă a lucrărilor de service, în conformitate cu

prevederile producătorului, trebuie să fie dovedită la solicitarea drepturilor din ca-

drul garanţiei ŠKODA. În cadrul unui service ratat, respectiv în cazul efectuării

lucrărilor de service fără respectarea prevederilor producătorului, drepturile de

garanţie sunt valabile în continuare numai cu condiţia ca dumneavoastră să dove-

diţi că service-ul ratat, respectiv service-ul efectuat necorespunzător nu consti-

tuie cauza defectului.

Uzura normală a autovehiculului dumneavoastră nu face obiectul garanţiei

ŠKODA. De asemenea, în garanţia ŠKODA nu sunt cuprinse defectele componen-

telor neoriginale, a ansamblurilor neoriginale montate în autovehicul şi pe auto-

vehicul, şi nici defectele produse la autovehicul din cauza acestora. Aceeaşi afir-

maţie este valabilă pentru accesoriile care nu au fost montate şi/sau livrate din

fabricaţie.

În plus, nu sunt prevăzute drepturi de garanţie în cazul în care defectul s-a produs

în următoarele circumstanţe:

›

utilizarea nepermisă, manipularea necorespunzătoare (de exemplu folosirea în

cadrul concursurilor motor-sport sau în condiţii de suprasolicitare), îngrijirea şi

întreţinerea necorespunzătoare sau efectuarea de modificări nepermise la auto-

vehiculul dumneavoastră;

›

nerespectarea prevederilor menţionate în Planul de service şi în Manualul de

utilizare, respectiv a altor instrucţiuni livrate din fabrică;

›

influenţe străine sau exterioare (de exemplu accidente, grindină, inundaţii ş.a.);

›

în autovehicul sau pe autovehicul au fost montate piese a căror utilizare nu a

fost aprobată de ŠKODA AUTO a.s. sau autovehiculul a fost modificat într-un

mod nepermis de ŠKODA AUTO a.s. (de exemplu Tuning);

›

un prejudiciu pe care nu l-aţi anunţat imediat la o unitate autorizată sau un pre-

judiciu care nu a fost remediat în mod profesionist.

În cazul lipsei dovezilor, răspunderea aparţine clientului.

Prezenta garanţie ŠKODA nu restricţionează drepturile legale ale cumpărătorului

rezultate din răspunderea pentru produse defecte faţă de vânzătorul autovehicu-

lului şi nici posibilele drepturi rezultate din reglementările privind răspunderea

faţă de produs.



5

Răspunderea pentru produsele defecte şi garanţia ŠKODA pentru autovehiculele noi

Garanţia de mobilitate şi prelungirea

garanţiei ŠKODA

Garanţia de mobilitate

Garanţia de mobilitate vă conferă un sentiment de siguranţă în călătoriile cu auto-

vehiculul dumneavoastră.

Dacă în cursul unei călătorii, autovehiculul dumneavoastră rămâne în pană ca ur-

mare a unei defecţiuni neprevăzute, în cadrul garanţiei de mobilitate puteţi bene-

ficia de servicii menite să vă asigure în continuare mobilitatea, în următoarele

condiţii: Ajutorul în caz de pană acordat la faţa locului şi tractarea până la următo-

rul partener service autorizat ŠKODA, asistenţă tehnică prin telefon, respectiv re-

medierea la faţa locului.

În cazul în care repararea autovehiculului dumneavoastră nu poate fi efectuată în

aceeaşi zi, partenerul service autorizat ŠKODA vă poate intermedia, în caz de ne-

cesitate, şi alte servicii suplimentare, cum ar fi o modalitate de transport alterna-

tivă (autobuz, tren ş.a.), punerea la dispoziţie a unui autovehicul de schimb etc.

Pentru detalii privind condiţiile de acordare a garanţiei de mobilitate pentru auto-

vehiculul dumneavoastră, adresaţi-vă partenerului autorizat ŠKODA responsabil

pentru dumneavoastră. Acesta vă va oferi de asemenea informaţii detaliate, refe-

ritoare la condiţiile contractuale privind garanţia de mobilitate în raport cu auto-

vehiculul dumneavoastră. În cazul în care autovehiculul dumneavoastră nu dispu-

ne de garanţia de mobilitate, informaţi-vă la orice partener service autorizat

ŠKODA în legătură cu posibilitatea de încheiere ulterioară a unui contract de ga-

ranţie.

Indicaţie

Garanţia de mobilitate este disponibilă numai pentru unele ţări.

Prelungirea opţională a garanţiei ŠKODA

Dacă la cumpărarea autovehiculului dumneavoastră nou aţi optat pentru prelun-

girea garanţiei ŠKODA, garanţia ŠKODA de doi ani a autovehiculului dumnea-

voastră ŠKODA se prelungeşte cu intervalul de timp ales de dumneavoastră, res-

pectiv cu numărul de kilometri până la atingerea limitei alese de dumneavoastră.

Garanţia descrisă privind vopseaua şi garanţia la perforare prin ruginire rămân ne-

afectate de prelungirea garanţiei.

Condiţiile detaliate de prelungire a garanţiei sunt stabilite în condiţiile contractua-

le privind prelungirea garanţiei, puse la dispoziţia dumneavoastră de către parte-

nerul autorizat ŠKODA cu ocazia vânzării noului autovehicul.

Indicaţie

Garanţia de mobilitate şi prelungirea opţională a garanţiei ŠKODA sunt disponibile

numai pentru anumite ţări.



6

Garanţia de mobilitate şi prelungirea garanţiei ŠKODA

Prescurtări folosite

Prescurtare Semnificaţie

rot/min Rotaţii ale motorului pe minut

ABS Sistemul antiblocare frâne

AF Autovehicule multifuncţionale

AFS Faruri adaptate

CA Transmisia automată

APN Access Point Name - Numele unui punct de acces pentru co-

nectarea WLAN

ASR Controlul tracţiunii

CO

2

în g/km Cantitatea de dioxid de carbon eliminată, în grame per kilome-

tru parcurs

DPF Filtrul de particule diesel

DSG Cutie de viteze automată cu ambreiaj dublu

DSR Sistem activ de asistare a direcţiei

EDS Blocarea electronică a diferenţialului

ECE Comisia Economică Europeană

EPC Controlul componentelor electronice ale motorului

ESC Controlul stabilităţii

UE Uniunea Europeană

FSI Injecţia directă stratificată de benzină

GSM Groupe Spécial Mobile - o reţea digitală de aparate mobile

pentru transferarea de convorbiri şi de date

HFP Hands-free profile - Conectarea unui aparat mobil prin profilul

Bluetooth

®

kW Kilowat, unitate de măsură pentru puterea motorului

CM Cutia de viteze manuală

MFD Afişajul multifuncţional

N1 un autofurgon construit exclusiv sau predominant pentru

transportul de mărfuri

Nm Newtonmetru, unitate de măsură pentru momentul de rotaţie

al motorului

Prescurtare Semnificaţie

PIN Personal Identification Number - număr de identificare perso-

nal pentru racordarea aparatelor electronice prin Bluetooth

®

sau WLAN

rSAP remote SIM Access Profile - transferarea de la distanţă a date-

lor SIM

SSP simple security pairing - conectarea a două aparate prin profi-

lul Bluetooth

®

TDI CR Motor diesel cu turbosuflantă şi sistem de injecţie common-

rail

TDI PD Motor diesel cu turbosuflantă şi sistem de injecţie cu pompă-

injector

TSI Motor pe benzină cu turbosuflantă şi injecţie directă

UMTS Universal Mobile Telecommunication System – următoarea

treaptă de dezvoltare a reţelei GSM (3G)

WLAN Wireless Local Area Network - conectarea fără fir a aparatelor

electronice în vederea transferării de date (WiFi)



7

Prescurtări folosite

Fig. 1

Postul de conducere

8

Utilizarea

Postul de conducere

Prezentarea generală

Geamuri acţionate electric 46

Mânerul portierei 38

Tasta de închidere centralizată 37

Fanta de ventilaţie 103

Suportul de bilete de parcare

Maneta:

›

Semnalizare, lumina de drum şi de parcare, avertizarea lumi-

noasă 55

›

Sistemul de menţinere automată a vitezei de deplasare 162

Volanul:

›

cu claxon

›

cu airbag frontal pentru şofer

185

›

cu taste de operare pentru radio, sistem de navigaţie, telefon şi

sistem informativ

115, 130

Panoul de bord: Instrumente, lămpi de control şi afişaj

10

Maneta:

›

Sistemul informativ 23

›

Instalaţia de spălare/ştergere parbriz

63

Fantele de ventilaţie din partea centrală a planşei de bord 103

Regulator pentru încălzirea scaunului stânga

73

Butonul pentru luminile de avarie 58

Regulator pentru încălzirea scaunului dreapta

73

În funcţie de echipare:

›

Radio

›

Sistemul de navigaţie

Torpedo pe partea pasagerului

83

Airbag frontal al pasagerului faţă

185

Fanta de ventilaţie

103

Comutator cu cheie pentru dezactivarea airbagului frontal al pasa-

gerului faţă (în compartimentul de depozitare al pasagerului faţă) 189

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Mânerul portierei 38

Reglare electrică oglinzi exterioare 67

Comutatorul de lumini 53

Maneta de deblocare a capotei motorului 214

Potenţiometru pentru intensitatea iluminării instrumentelor de

bord şi potenţiometru pentru reglarea pe înălţime a fasciculului fa-

rurilor

54, 54

Compartimentul de depozitare de pe partea şoferului 78

Manetă pentru reglarea volanului 134

Airbag pentru genunchi şofer 186

Butucul de contact 136

Pedalele 143

Frâna de staţionare 142

Baghete cu butoane, în funcţie de dotare:

›



START-STOPP 163

›



Indicatorul sistemului de control al presiunii în anvelope 21

›



Controlul tracţiunii ASR

155

›



Controlul electronic al stabilităţii ESC 154

›



Sistemul de asistare a parcării 157

›



Asistentul la parcare 156

›



Funcţionarea capotei portbagajului (Superb Combi) 44

În funcţie de echipare:

›

Maneta pentru selectarea treptelor de viteză (transmisia ma-

nuală) 142

›

Maneta selectorului de viteze (transmisia automată)

143

În funcţie de echipare:

›

Scrumiera

80

›

Compartimentul de depozitare 79

Lampa de control pentru dezactivarea airbagului frontal al pasage-

rului faţă

189

În funcţie de echipare:

›

Comenzi pentru instalaţia de climatizare 104

›

Elemente de comandă pentru Climatronic 107

Indicaţie

La autovehiculele cu volanul pe partea dreaptă ordinea aranjării elementelor de

comandă diferă parţial faţă de ordinea prezentată în » fig. 1. Simbolurile cores-

pund elementelor de comandă.



19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

9

Postul de conducere

Instrumente de bord şi lămpi de control

Panoul de bord



Introducere în temă

În acest capitol găsiţi informaţii referitoare la următoarele teme:

Prezentare generală

10

Turometrul 11

Vitezometrul 11

Indicatorul temperaturii lichidului de răcire 11

Afişajul 12

Indicatorul rezervei de combustibil 12

Contorul pentru distanţa parcursă

12

Ceasul digital 13

Afişarea celei de-a doua viteze

13

Afişajul din consola centrală spate

13

Controlul Auto-Chec 13

Afişaje de avarie

Dacă există o eroare în instrumentele de bord, pe ecran va fi afişat mesajul Error

(eroare). Defectul trebuie remediat cât mai repede de către o unitate autorizată.

ATENŢIE

■

Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra condusului! Şoferul poartă întrea-

ga responsabilitate pentru siguranţa în trafic.

■

Nu acţionaţi niciodată elementele de comandă din panoul de bord în timpul

deplasării, ci numai cu autovehiculul staţionat!



Prezentare generală

Fig. 2 Panoul de bord

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Turometru cu lămpi de control » pagina 11

Vitezometrul cu lămpile de control » pagina 11

Tasta pentru modul de afişare:

›

Setare ore/minute » pagina 13

›

Activarea / dezactivarea afişării celei de-a doua viteze

1)

» pagina 13

›

Intervalele de service - afişarea zilelor rămase şi a numărului de kilometri

până la următorul eveniment service

1)

» pagina 30

Indicatorul pentru temperatura lichidului de răcire » pagina 11

Afişaj » pagina 12:

›

cu contor pentru distanţa parcursă » pagina 12

›

cu afişare intervale service » pagina 30

›

cu ceas digital » pagina 13

›

cu afişaj multifuncţional (MFA) » pagina 25

›

cu afişaj informativ » pagina 23





1

2

3

4

5

1)

Valabil pentru autovehicule cu afişaj segment.

10

Utilizarea

Indicatorul rezervei de combustibil » pagina 12

Tastă pentru:

›

Resetarea contorului zilnic pentru distanţa parcursă » pagina 12

›

Reglare ore/minute

›

activarea / dezactivarea regimului selectat cu tasta

3



Turometrul

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Zona roşie de pe scala turometrului

1

» fig. 2 la pagina 10 marchează domeniul în

care sistemul începe să limiteze turaţia motorului. Sistemul limitează turaţia mo-

torului automat, la o valoare limită sigură.

Înainte de atingerea zonei roşii de pe scala turometrului trebuie să selectaţi

treapta de viteză imediat superioară, respectiv poziţia D a cutiei de viteze auto-

mate.

Pentru a evita o turaţie prea ridicată, respectiv prea redusă a motorului, se va res-

pecta treapta de viteză recomandată » pagina 25.

Indicaţie de mediu

Selectarea unei trepte de viteză la timp are următoarele avantaje.

■

Ajută la scăderea consumului de combustibil.

■

Diminuează zgomotul de funcţionare.

■

Protejează mediul înconjurător.

■

Contribuie la creşterea duratei de viaţă şi la siguranţa motorului.



Vitezometrul

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Avertizare la depăşirea vitezei

La depăşirea unei viteze de 120 km/h se emite un semnal acustic de avertizare

1)

.

Dacă viteza de deplasare scade sub 120 km/h, semnalul acustic de avertizare se

va opri.



6

7



Indicatorul temperaturii lichidului de răcire

Fig. 3

Indicatorul temperaturii lichidu-

lui de răcire

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Indicatorul temperaturii lichidului de răcire » fig. 3 funcţionează numai cu contac-

tul cuplat.

Zona rece

Dacă indicatorul se găseşte în partea stângă a scalei, înseamnă că motorul nu a

atins încă temperatura de funcţionare. Evitaţi turaţiile înalte, accelerarea puter-

nică şi solicitarea intensă a motorului. Astfel se evită eventualele deteriorări ale

motorului.

Zona de funcţionare

Motorul a atins temperatura de funcţionare când acul indicatorului se găseşte în

zona centrală a scalei. În cazul temperaturilor exterioare foarte ridicate sau soli-

citării puternice a motorului, indicatorul poate să oscileze mai departe spre dreap-

ta.

Zona de înaltă temperatură

Dacă indicatorul ajunge în zona roşie a scalei, temperatura lichidului de răcire este

prea ridicată. Informaţii suplimentare » pagina 16.

ATENŢIE

Farurile suplimentare şi alte echipamente montate în faţa admisiei aerului

înrăutăţesc acţiunea de răcire a lichidului de răcire.





1)

Această funcţie este prevăzută numai pentru anumite ţări.

11

Instrumente de bord şi lămpi de control

Afişajul

Fig. 4

Tipuri de afişaje

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Panoul de bord poate dispune de unul dintre următoarele tipuri de afişaj » fig. 4.

Afişaj segment, marcat în text cu simbolul



Afişaj MAXI DOT, marcat în text cu simbolul



ATENŢIE

La contactul cu afişajul (de exemplu, la curăţare), scoateţi cheia din contact, pen-

tru a împiedica eventualele deteriorări. La autovehiculele cu sistem KESSY, decu-

plaţi contactul şi deschideţi portiera şoferului.



Indicatorul rezervei de combustibil

Fig. 5

Indicatorul de nivel combustibil







Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Indicatorul de combustibil » fig. 5 funcţionează numai cu contactul cuplat.

Rezervorul de combustibil are o capacitate de circa 60 litri. Când indicatorul atinge

marcajul corespunzător rezervei (zona roşie a scalei), pe panoul de bord se aprin-

de lampa de control  » pagina 21.

ATENŢIE

Nu circulaţi niciodată până la golirea completă a rezervorului! Prin alimentarea ne-

regulată cu combustibil se poate ajunge la rateuri la aprindere. Aceasta poate

conduce la avarierea gravă a componentelor motorului sau ale instalaţiei de eva-

cuare a gazelor arse.

Indicaţie

După alimentarea întregului rezervor de combustibil, în cazul unei deplasări dina-

mice (de exemplu multe viraje, frânări, pante şi rampe), se poate întâmpla ca indi-

catorul nivelului de combustibil să indice mai puţin. La oprire sau dacă deplasarea

devine mai puţin dinamică, indicatorul de nivel combustibil va afişa din nou canti-

tatea corectă de combustibil. Acest fenomen nu reprezintă o defecţiune.



Contorul pentru distanţa parcursă

Fig. 6

Afişaj segment / Afişaj MAXI DOT

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Contorul de parcurs zilnic (trip)

Contorul de parcurs zilnic

A

» fig. 6 indică distanţa parcursă de la ultima resetare

a contorului - în paşi de 100 m respectiv 1/10 mile.





12

Utilizarea

Resetarea contorului zilnic pentru distanţa parcursă

›

Apăsaţi mai lung tasta

7

» fig. 2 la pagina 10.

Contorul de kilometraj

Contorul de kilometraj total

B

» fig. 6 indică distanţa pe care autovehiculul a par-

curs-o în total.

Indicaţie

Dacă la autovehiculele cu afişaj segment este activată afişarea celei de-a doua vi-

teze, atunci această viteză se afişează în locul numărului total de kilometri.



Ceasul digital

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 10.

Ceasul se reglează de la tastele

3

şi

7

» fig. 2 la pagina 10.

De la tasta

3

selectaţi afişajul pe care doriţi să-l modificaţi, şi de la tasta

7

efec-

tuaţi modificarea.

La autovehiculele cu afişaj MAXI DOT se poate seta ora şi în opţiunea de meniu

Time (ora) » pagina 29.



Afişarea celei de-a doua viteze

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 10.

Pe afişaj se poate afişa viteza actual, în mph

1)

.

Această funcţiune este prevăzută pentru deplasarea prin ţările cu alte unităţi de

măsură pentru viteză.

Afişaj MAXI DOT

Afişarea celei de-a doua viteze se setează în opţiunea de meniu Setări » pagina

29, Setări.



Afişaj segment

›

Apăsaţi din nou tasta

3

» fig. 2 la pagina 10, până când clipeşte afişarea conto-

rului de kilometraj » pagina 12.

›

Atâta timp cât clipeşte afişajul, apăsaţi tasta

7

.

Cea de-a doua viteză se afişează în locul contorului de kilometraj.

Afişarea celei de-a doua viteze se poate dezactiva în acelaşi fel.



Afişajul din consola centrală spate

Fig. 7

Consola centrală spate: Afişajul

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 10.

Pe afişajul de informaţii din consola centrală spate se afişează ora şi temperatura

exterioară, când este cuplat contactul » fig. 7.

Valorile sunt preluate din panoul de bord.



Controlul Auto-Chec

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 10.

Starea autovehiculului

Când contactul este cuplat şi în timpul deplasării, are loc întotdeauna verificarea

anumitor funcţii şi stări ale sistemelor individuale ale autovehiculului.





1)

La modelele cu afişaj de viteză în mph, cea de-a doua viteză se afişează în km/h.

13

Instrumente de bord şi lămpi de control

Unele mesaje de avarie, precum şi alte indicaţii sunt indicate pe afişajul MAXI

DOT. Mesajele sunt însoţite în acelaşi timp de simbolurile pe afişajul MAXI DOT,

respectiv sunt indicate prin intermediul lămpilor de control pe panoul de

bord » pagina 14.

Punctul de meniu Vehicle status (stare autovehicul) este afişat în meniul principal

al afişajului MAXI DOT atunci când există cel puţin un mesaj de avarie. După selec-

tarea acestui punct de meniu, se va afişa primul mesaj de avarie. Dacă există mai

multe asemenea indicaţii, pe afişaj, sub mesaj se va afişa, de exemplu, 1/3. Aceas-

ta înseamnă că este afişat primul din cele trei mesaje existente.

Simbolurile de avertizare de pe afişajul MAXI DOT



Presiunea uleiului de motor prea redusă » pagina 16



Ambreiajele transmisiei automate prea fier-

binţi

» pagina 14



Verificarea nivelului uleiului de motor,

Senzorul de presiune al uleiului motor defect

» pagina 18



Grosimea plăcuţelor de frână » pagina 22



Problemă cu presiunea uleiului de motor » pagina 14



Problemă cu presiunea uleiului de motor

Dacă pe afişajul MAXI DOT apare simbolul



, autovehiculul trebuie verificat ime-

diat de un atelier specializat. Împreuna cu acest simbol se afişează şi informaţiile

cu privire la turaţia maximă a motorului.



Ambreiajele transmisiei automate prea fierbinţi

Dacă pe afişajul MAXI DOT apare simbolul



, înseamnă că temperatura ambreiaje-

lor transmisiei automate este prea ridicată.

Pe afişajul MAXI DOT se afişează mesajul următor.

Gearbox overheated. Stop! Owner's manual! (Cutie de viteze supraîncălzită.

Stop! Manualul de bord!)



nu continuaţi deplasarea! Opriţi motorul şi aşteptaţi până ce simbolul



dispa-

re - există pericolul unei deteriorări a cutiei de viteze! După stingerea simbolului,

se poate continua deplasarea.



ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.

Indicaţie

■

Dacă pe afişajul MAXI DOT se afişează mesaje de avertizare, acestea trebuie

confirmate pentru a apela meniul principal » pagina 23.

■

Simbolurile vor rămâne afişate până la remedierea defecţiunii. După prima afişa-

re, simbolurile nu vor mai fi însoţite de texte informaţionale pentru şofer.



Lămpile de control



Introducere în temă

În acest capitol găsiţi informaţii referitoare la următoarele teme:



Frâna de mână 15



Instalaţia de frânare

15



Lampa de avertizare centură de siguranţă 15



Alternatorul

16



Portieră deschisă 16



Presiunea uleiului de motor 16



Lichidul de răcire

16



Capota motorului 17



Capacul portbagajului

17



Servodirecţia/blocarea coloanei de direcţie (sistem KESSY) 17



Nivelul uleiului motor

18



Sistemul de control al tracţiunii (ASR)

18



Controlul stabilităţii (ESC)

18



Sistemul antiblocare (ABS)

19



Lampa de ceaţă spate 19



Defectare bec

19



Faruri adaptate

19



Sistemul de control al gazelor evacuate

19



Instalaţia de preîncălzire (motor diesel)

20



Controlul componentelor electronice ale motorului (motor pe benzină) 20



14

Utilizarea

 Filtrul de particule diesel (motor diesel) 20

 Rezerva de combustibil

21

 Sistemul airbag 21

 Presiunea în anvelope

21



Nivelul lichidului de spălare a geamurilor 22

 Plăcuţe de frână

22

  Instalaţia de semnalizare

22

 Lumina de întâlnire

22

Faruri ceaţă

22

 Sistemul de menţinere automată a vitezei de deplasare 22

 Blocarea schimbătorului de viteze/pornirea (sistemul KESSY)

22



Lumina de drum 22

Lămpile de control indică anumite funcţii, respectiv perturbaţii, şi pot fi însoţite de

semnale acustice.

ATENŢIE

■

Dacă nu sunt luate în considerare lămpile de control şi descrierile şi aver-

tizările respective, se poate ajunge la accidentări grave sau deteriorarea auto-

vehiculului.

■

Compartimentul motorului este o zonă periculoasă. La executarea lucrărilor

în compartimentul motorului, de exemplu verificări şi completări cu lichid de

frână, pot apărea accidentări, arsuri sau incendii. Respectaţi neapărat instruc-

ţiunile de avertizare » pagina 212, Compartimentul motor.





Frâna de mână

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Lampa de control



se aprinde, atunci când frâna de mână este acţionată. Supli-

mentar se emite un semnal sonor, dacă viteza de deplasare a autovehiculului

depăşeşte pentru 3 secunde viteza de 6 km/h.

Pe afişajul MAXI DOT se afişează mesajul următor.

Release the parking brake! (Eliberaţi frâna de parcare!)







 Instalaţia de frânare

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Lampa de control  se aprinde când nivelul lichidului de frână este prea scăzut în

instalaţia de frână sau când există o defecţiune la ABS.

Pe afişajul MAXI DOT se afişează mesajul următor.

Brake fluid: Owner's manual! (Lichidul de frână. Manualul de bord!)

Opriţi autovehiculul, opriţi motorul şi verificaţi nivelul lichidului de frână » pagina

220 »

.

ATENŢIE

■

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.

■

La deschiderea capotei motorului şi la verificarea nivelului lichidului de frână,

se vor respecta indicaţiile » pagina 212, Compartimentul motor.

■

Dacă lampa de control  luminează împreună cu lampa de control  » pagi-

na 19,  Sistemul antiblocare (ABS),  nu continuaţi deplasarea! Solicitaţi

asistenţa de specialitate a unei unităţi de service.

■

O defecţiune a instalaţiei de frână, respectiv a sistemului ABS poate prelungi

distanţa de frânare la frânarea autovehiculului - există pericol de accident!





Lampa de avertizare centură de siguranţă

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Lampa de control



se aprinde după punerea contactului, pentru a atenţiona şo-

ferul, respectiv pasagerul faţă, asupra utilizării centurilor de siguranţă. Lampa de

control se va stinge numai după ce şoferul, respectiv pasagerul faţă şi-au fixat

centura de siguranţă.

Dacă pasagerul faţă sau şoferul nu au fixată centura de siguranţă, la viteze mai

mari de 20 km/h se emite un semnal sonor de avertizare însoţit de o clipire simul-

tană a lămpii de control



.

Dacă pasagerul faţă sau şoferul nu îşi fixează centura de siguranţă în următoarele

90 secunde, semnalul sonor se va opri, însă lampa de control



luminează perma-

nent.









15

Instrumente de bord şi lămpi de control

 Alternatorul

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Dacă lampa de control  luminează în timp ce motorul funcţionează, atunci bate-

ria autovehiculului nu se încarcă.

Solicitaţi asistenţa de specialitate a unei unităţi de service. Trebuie verificată in-

stalaţia electrică.

ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58, Insta-

laţia de avarie.

ATENŢIE

Dacă în timpul deplasării se aprinde, suplimentar faţă de lampa de control , şi

lampa de control  (avarie în sistemul de răcire),  nu continuaţi deplasarea!

Opriţi motorul - există pericolul unei avarieri a motorului!





Portieră deschisă

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Lampa de control



se aprinde când este deschisă o portieră sau mai multe.

ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.





 Presiunea uleiului de motor

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

În cazul în care lampa de control  luminează, presiunea de ulei de motor este

prea scăzută.

Pe afişajul MAXI DOT se afişează mesajul următor.

Oil pressure: Stop engine! Owner's manual! (Presiunea uleiului. Opriţi moto-

rul! Manualul de bord!)

Opriţi autovehiculul şi motorul şi verificaţi nivelul uleiului de motor » pagina 217.

Dacă lampa de control luminează intermitent,



nu continuaţi deplasarea, chiar

şi atunci când nivelul uleiului este în ordine! Nu lăsaţi motorul să funcţioneze nici

la ralanti.

Solicitaţi asistenţa de specialitate a unei unităţi de service.

ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.





Lichidul de răcire

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă

de la pagina 14.

Dacă lampa de control



luminează, respectiv luminează intermitent, înseamnă

că temperatura lichidului de răcire este prea ridicată sau nivelul lichidului de răcire

este prea scăzut.

Pe afişajul MAXI DOT se afişează mesajul următor.

Check coolant! Owner's manual! (Verificaţi lichidul de răcire. Manualul de

bord!)

Opriţi autovehiculul şi motorul şi verificaţi nivelul lichidului de răcire » pagina 219,

eventual completaţi cu lichid de răcire » pagina 220.











16

Utilizarea

Dacă nivelul lichidului de răcire se află în parametri normali, temperatura ridicată

poate fi cauzată de o anomalie în funcţionare a ventilatorului radiatorului. Verifi-

caţi siguranţa ventilatorului radiatorului respectiv înlocuiţi-o » pagina 253, Sigu-

ranţe în compartimentul motor.

Dacă lampa de control  luminează, deşi nivelul lichidului de răcire şi siguranţa

ventilatorului sunt în ordine,  nu continuaţi deplasarea!

Solicitaţi asistenţa de specialitate a unei unităţi de service.

ATENŢIE

■

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.

■

Deschideţi cu grijă vasul de expansiune pentru lichid de răcire. Când motorul

este fierbinte, sistemul de răcire se află sub presiune - Pericol de opărire! De

aceea, lăsaţi motorul să se răcească înainte de deschiderea capotei.

■

Nu atingeţi ventilatorul radiatorului. Ventilatorul radiatorului se poate pune

în funcţiune şi când contactul este luat.





Capota motorului

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Lampa de control



se aprinde când capota motorului este descuiată.

ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.





Capacul portbagajului

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Lampa de control



se aprinde când capota portbagajului este deschisă.



ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.





Servodirecţia/blocarea coloanei de direcţie (sistem

KESSY)

Citiţi şi respectaţi întâi informaţiile introductive şi indicaţiile de sigu-

ranţă de la pagina 14.

Servodirecţia

Când se aprinde lampa de control



, există o defecţiune parţială a servodirecţiei,

iar forţele necesare pentru manevrarea volanului pot fi mai mari. Solicitaţi asis-

tenţa de specialitate a unei unităţi de service.

Când se aprinde lampa de control



, există o defecţiune totală a servodirecţiei,

iar asistarea direcţiei nu funcţionează (forţe considerabil mai mari la manevrarea

volanului). Solicitaţi asistenţa de specialitate a unei unităţi de service.

Blocarea coloanei de direcţie (sistemul KESSY)

›

Atât timp cât lampa de control



clipeşte, blocarea coloanei de direcţie nu poa-

te fi deblocată. Informaţii suplimentare » pagina 38, KESSY.

›

Dacă lampa de control



luminează intermitent, se aude un semnal sonor, iar

pe afişajul MAXI DOT apare mesajul Steering column lock: workshop! (Coloana

de direcţie blocată: atelier!) înseamnă că blocarea electrică a coloanei de direcţie

este defectă. Solicitaţi asistenţa de specialitate a unei unităţi de service.

›

Dacă lampa de control



luminează intermitent, se aude un semnal sonor, iar

pe afişajul MAXI DOT apare mesajul Steering column defective. (Coloana de di-

recţie defectă), înseamnă că blocarea electrică a coloanei de direcţie este de-

fectă. Opriţi autovehiculul,



nu continuaţi deplasarea. După decuplarea con-

tactului, nu mai este posibilă blocarea direcţiei, pornirea consumatorilor electrici

(de exemplu, radioul, sistemul de navigaţie), nu se mai poate cupla contactul şi

nu se mai poate porni motorul. Solicitaţi asistenţa de specialitate a unei unităţi

de service.

ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, parcaţi autovehiculul la o distanţă

sigură de trafic, opriţi motorul şi porniţi luminile de avarie » pagina 58.





17

Instrumente de bord şi lămpi de control

Pagina se încarcă ...

SKODA Superb (2013/11) Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

SKODA Superb (2013/11) Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente