Electrolux EOB98000X Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EOB98000X

Categorie: Măsurare, testare

Tip: Manual de utilizare

informaţii pentru utilizator

Cuptor

EOB98000

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 2

Descrierea produsului 5

Înainte de prima utilizare 5

Utilizarea zilnică 6

Îngrijirea şi curăţarea 16

Ce trebuie făcut dacă... 19

Date tehnice 20

Instrucţiuni de instalare 20

Protejarea mediului înconjurător 22

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu aten-

ţie acest manual:

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor

dumneavoastră.

• Pentru respectul faţă de mediu

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni îm-

preună cu aparatul, chiar şi în cazul în care

îl mutaţi sau îl vindeţi.

Producătorul nu este responsabil dacă in-

stalarea sau utilizarea incorectă a aparatului

provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu

vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele

cu capacităţi fizice, senzoriale sau menta-

le reduse sau de persoanele fără cunoş-

tinţe sau experienţă doar sub suprave-

ghere sau după o scurtă instruire care să

le ofere informaţiile necesare despre utili-

zarea sigură a aparatului şi să le permită

să înţeleagă riscurile la care se expun.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest

aparat.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există pericolul sufocării sau vătămării fi-

zice a acestora.

• AVERTISMENT: Nu lăsaţi copiii sau ani-

malele să se apropie de aparat atunci

când uşa este deschisă sau aparatul este

în funcţiune, deoarece acesta devine fier-

binte. Există riscul de rănire sau de pro-

vocare a unei incapacităţi funcţionale per-

manente.

•Dacă aparatul dispune de o funcţie Blo-

care pentru copii sau Blocare taste (Blo-

care), folosiţi-le. Acestea previn pornirea

accidentală a aparatului de către copii

sau animale.

Aspecte generale privind siguranţa

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

Există riscul vătămării persoanelor şi de-

teriorării aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim-

pul funcţionării.

•Opriţi aparatul după fiecare utilizare.

Instalarea

• Aparatul poate fi instalat

şi branşat numai

de către un electrician calificat. Contacta-

ţi un centru de service autorizat. Această

măsură este necesară pentru prevenirea

deteriorărilor structurale sau vătămărilor

corporale.

• Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în

timpul transportului. Nu conectaţi un apa-

rat deteriorat. Dacă este nevoie, contac-

taţi furnizorul.

• Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate

ambalajele, etichetele şi straturile de pro-

tecţie de pe aparat. Nu înlăturaţi plăcuţa

cu datele tehnice. În caz contrar garanţia

poate fi anulată.

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat

de la sursa de alimentare electrică în tim-

pul instalării.

• Procedaţi cu atenţie când deplasaţi apa-

ratul. Acest aparat este greu. Purtaţi în-

totdeauna mănuşi de protecţie. Nu ridica-

ţi aparatul de mâner.

•Instala

ţia electrică trebuie să dispună de

un dispozitiv izolator care să permită de-

conectarea aparatului de la reţea la toţi

polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o

deschidere între contacte de cel puţin 3

mm.

2 electrolux

•Trebuie să dispuneţi de dispozitive de

izolare adecvate: întrerupătoare pentru

protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguran-

ţele cu şurub trebuie scoase din suport),

mecanisme de decuplare pentru scurgeri

de curent şi contactoare.

• Anterior instalării, asiguraţi-vă că dimen-

siunile spaţiului pentru încorporare sunt

potrivite.

• Aparatul trebuie instalat sub structurile de

siguranţă adiacente.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte

aparate şi corpuri de mobilier.

• Aparatul nu poate fi amplasat pe un so-

clu.

• Cuptoarele şi plitele de gătit încorporate

sunt prevăzute cu sistem special de co-

nectare. Pentru a preveni deteriorarea

aparatului, utilizaţi numai accesorii de

aceeaşi marcă.

Conexiunea electrică

• Aparatul trebuie împământat.

• Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi

pe plăcuţa cu datele tehnice corespund

sursei de tensiune pe care o aveţi.

•Informaţii referitoare la tensiune se

găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.

•Utilizaţi întotdeauna o priză

cu protecţie la

electrocutare, montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori

sau prelungitoare. Există pericol de in-

cendiu.

• Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de ali-

mentare. Contactaţi centrul de service.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi

ştecărul (dacă este disponibil) sau cablul

de alimentare electrică din spatele apara-

tului.

• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi

de cablul electric. Trageţi întotdeauna de

ştecher - dacă este disponibil.

Utilizare

•Maşina este destinată exclusiv pentru uz

casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri co-

merciale sau industriale.

•Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea

alimentelor acasă. Astfel veţi preveni pro-

ducerea de vătămări corporale persoane-

lor şi deteriorarea bunurilor.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru

sau de depozitare.

• Interiorul aparatului devine foarte fierbinte

în timpul utilizării. Există riscul de arsuri.

Nu atingeţi elementele de înc

ălzire din

aparat. Folosiţi mănuşi la introducerea

sau scoaterea accesoriilor sau a vaselor.

• Procedaţi cu atenţie când extrageţi sau

instalaţi accesoriile cuptorului pentru a

preveni deteriorarea smalţului acestuia.

•Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de apa-

rat când deschideţi uşa în timpul func-

ţionării acestuia. Este posibilă emisia unor

aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolo-

rarea emailului:

– nu puneţi obiecte direct pe partea infe-

rioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu

folie din aluminiu;

– nu puneţi apă fierbinte direct în aparat;

– nu ţineţi vase umede şi alimente în inte-

rior după încheierea gătirii.

• Decolorarea emailului nu are nici un efect

asupra performanţelor aparatului, ne-

constituind un defect în înţelesul dat de

legislaţia cu privire la garanţie.

• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.

•Când gătiţi, închideţi întotdeauna u

şa

aparatului, chiar şi atunci când folosiţi

grătarul.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi de-

conectaţi-l de la sursa de alimentare

electrică.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţi-

nere, verificaţi dacă aparatul s-a răcit.

Există pericol de arsuri. Există riscul de

spargere a panourilor vitrate.

•Păstraţi aparatul curat în permanenţă.

Depunerile de grăsimi şi de resturi ali-

mentare pot cauza incendii.

•Curăţarea cu regularitate previne deterio-

rarea materialului suprafeţei

• Utilizaţi tava pentru coacere intensă atun-

ci când preparaţi prăjituri suculente, pen-

tru a preveni pătarea cu suc de fructe.

Petele de suc de fructe pot fi permanen-

te.

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor

dumneavoastră, curăţaţi aparatul doar cu

apă şi să

pun. Nu utilizaţi produse infla-

mabile sau corozive.

•Nu curăţaţi aparatul cu dispozitive de

curăţat cu jet de abur sau cu presiune

electrolux 3

mare, agenţi de curăţare abrazivi, sub-

stanţe pentru înlăturarea petelor şi obiec-

te ascuţite.

• În cazul în care utilizaţi un spray pentru

curăţat cuptoare, respectaţi instrucţiunile

producătorului.

•Nu curăţaţi uşa din sticlă cu agenţi de

curăţare abrazivi sau raclete metalice.

Suprafaţa termorezistentă a sticlei inte-

rioare se poate fisura şi sparge.

• Când panourile vitrate ale uşii sunt dete-

riorate devin slabe şi se pot sparge.

Acestea trebuie înlocuite. Contactaţi cen-

trul de service.

• Procedaţi cu atenţie la demontarea uşii

de pe aparat. Uşa este grea!

•Nu curăţaţi smalţul catalitic (dacă este

disponibil).

Pericol de incendiu!

• Deschideţi uşa cu atenţie. Utilizarea unor

ingrediente cu conţinut de alcool poate

determina prezenţa aburilor de alcool în

aer. Există pericol de incendiu.

•Evitaţi prezen

ţa scânteilor sau flăcărilor

deschise în apropierea aparatului, atunci

când deschideţi uşa.

• Produsele inflamabile sau obiectele ume-

zite cu produse inflamabile şi/sau obiec-

tele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu

trebuie introduse în aparat, nici puse

adiacent sau deasupra acestuia.

Gătirea cu abur

• Nu deschideţi uşa cuptorului în timpul

gătirii cu abur. Pot ieşi aburi. Există peri-

col de arsuri. Există riscul ca aburul să

deterioreze mobila.

Lampa cuptorului

• Becurile cu filament din acest aparat sunt

becuri speciale folosite numai pentru

aparatele electrocasnice. Acestea nu tre-

buie şi nu pot fi folosite pentru iluminarea

parţială sau completă a unei încăperi din

locuinţă.

•Dacă este necesar să înlocuiţi becul, folo-

siţi altul de aceeaşi putere şi specificaţie,

destinat numai pentru utilizarea în aparate

electrocasnice.

• Înainte de a înlocui becul cuptorului de-

conectaţi aparatul de la sursa de alimen-

tare electrică. Există pericol de electrocu-

tare.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service

aferente aparatului pot fi desfăşurate ex-

clusiv de către tehnicieni autorizaţi. Con-

tactaţi un centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale

sau deteriorării bunurilor

– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică.

–Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.

–Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii.

Astfel se previne blocarea copiilor sau

a animalelor mici în interiorul aparatului.

Există riscul de sufocare a acestora.

4 electrolux

DESCRIEREA PRODUSULUI

Prezentare generală

1 Recipient pentru apă

2 Programator electronic

3 Element de încălzire

4 Bec cuptor

5 Locaş probă pentru carne

6 Ventilator

7 Element de încălzire pe peretele din

spate

8 Generator de abur cu capac

9 Ghidajele grătarelor cuptorului, detaşa-

bile

10 Incalzire jos

11 Poziţiile raftului (niveluri)

Accesoriile cuptorului

•

Raftul cuptorului

Pentru vase de gătit, forme de prăjituri,

fripturi.

•

Tavă de copt plată

Pentru prăjituri şi fursecuri.

•

Tavă de prăjire adâncă

Pentru a coace şi a frige sau ca tavă pen-

tru a aduna grăsimea.

•

Sondă pentru carne

Pentru a măsura cât de bine sunt făcute

alimentele.

• Burete cu absorbţie rapidă

Pentru absorbirea restului de apă din in-

stalaţia de producere a aburului.

Tava de coacere plată şi cea de coace-

re intensă nu sunt corespunzătoare

pentru Gatire cu abur .

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

Prima curăţare

• Scoateţi toate piesele din aparat.

electrolux 5

•Curăţaţi aparatul înainte de a-l folosi pri-

ma dată.

Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare

abrazivi! Aceştia pot deteriora

suprafaţa. Consultaţi capitolul

"Întreţinerea şi curăţarea".

Prima conectare

Când conectaţi aparatul la sursa de tensiu-

ne sau ulterior întreruperii alimentării electri-

ce, trebuie să setaţi limba, contrastul şi lu-

minozitatea afişajului şi ceasul. Atingeţi +

sau - pentru a seta valoarea. Atingeţi OK

pentru a confirma.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

Dispozitivul de programare electronic

123

1 Simbol opţiune meniu (cu nivel raft cup-

tor)

2 Ceas

3 Indicator căldură

4 Temperatură/greutate

5 Funcţii timp

Prezentare generală a câmpurilor cu senzor

Câmp

senzor

Funcţie Observaţie

Pentru activarea şi dezactivarea

aparatului.

Pentru afişarea meniului principal. Este dezactivată funcţia selectată (cu excepţia cro-

nometrului pentru numărătoare inversă).

Pentru derularea meniului în jos şi în

sus.

Când o funcţie este activă:

•Atingeţi câmpul cu senzor o singură dată: se

deschide meniul superior (funcţia rămâne ac-

tivă). După 5 secunde aparatul revine la opţiunea

de meniu iniţială.

•Atingeţi câmpul cu senzor de două ori: accesaţi

meniul superior şi derulaţi-l în sus şi în jos (func-

ţia se dezactivează)

6 electrolux

Câmp

senzor

Funcţie Observaţie

Pentru setarea valorilor funcţiilor (de

exemplu: temperatură, oră, greuta-

te, grad de gătire).

Pentru acţionarea funcţiei:

•Atingeţi câmpul cu senzor o singură dată: sim-

bolul se aprinde intermitent

•Atingeţi câmpul cu senzor de două ori: Puteţi

seta valoarea

Pentru setarea valorilor funcţiilor :

•Atingeţi câmpul cu senzor o singură dată: pentru

setarea valorii în secvenţă lentă

• Ţineţi degetul pe câmpul cu senzor: pentru a se-

ta valoarea în secvenţă rapidă

Pentru a seta afişajul pe zero, când stabiliţi

timpul de gătire sau la reglarea ceasului

•Atingeţi +şi - în acelaşi timp.

Pentru setarea funcţiilor ceasului,

funcţiilor suplimentare şi probei de

carne.

Pentru a confirma.

Pentru a utiliza aparatul atingeţi câm-

purile cu senzor. Trebuie să atingeţi

doar un singur câmp. Dacă ţineţi dege-

tul prea orizontal este posibil să atingeţi

mai multe câmpuri.

Simbolurile afişate

În timpul funcţionării aparatului, pe afişaj

apar diferite simboluri.

Simbol

Afişare

(exemple)

Funcţie

Cronometru 4:30

Este activată numărătoarea inversă.

Ceasul 10:00

Afişajul indică ora setată.

Durata 1:00

Indică timpul necesar pentru ciclul de gătire.

Sfârşit la 14:50

După scurgerea timpului de gătire pe afişaj va apărea

ceasul.

Începere

după un anu-

mit timp

0:45

Afişajul indică ora la care începe gătirea. (La utilizarea

combinată a funcţiilor "Sfârşit la" şi "Durata gătirii").

Temperatura

1. Indică nivelul temperaturii din cuptor. Aceasta este

afişată şi ulterior dezactivării aparatului, cât timp inte-

riorul cuptorului este cald.

2. Este activată funcţia de încălzire rapidă. Aceasta re-

duce timpul de încălzire.

Greutate 1,5 kg

Afişajul indică faptul că este activat sistemul de cântărire

automată sau că puteţi modifica valoarea greutăţii.

Proba de car-

75°C

• Proba de carne este instalată

• Proba de carne automată este activă.

•Puteţi modifica valoarea temperaturii zonei din centrul

cărnii.

Gătire+Oprire 80°C

Afişajul indică faptul că funcţia este activă.

electrolux 7

Prezentare generală a meniurilor

Meniul principal

Simbol Funcţie meniu Utilizare

Gatire asistata Conţine lista programelor de gătire automată.

Functii de gatire Conţine lista funcţiilor de încălzire a cuptorului.

Programele mele

Conţine lista programelor de gătit favorite, create

de utilizator.

Meniu curatare Conţine funcţiile de curăţare a cuptorului.

Setari de baza

Le puteţi utiliza pentru a seta alte funcţii ale cup-

torului.

Submeniurile

Submeniuri pentru:

Gatire asistata

Simbol Submeniu

Porc/Vitel

Vita/Vanat/Miel

Gaina

Peste

Prajitura

Deserturi

Pizza/Placinta/Paine

Tocanite/Gratare

Feluri de mancare

Abur combinat

Facilitati

Specialitati

Submeniuri pentru: Functii de gatire

Funcţie cuptor Utilizare

Aer cald Pentru gătirea pe maxim trei nivele diferite în acelaşi

timp. Setaţi temperaturile cuptorului cu 20 - 40 °C mai

mici decât atunci când folosiţi Căldura de sus + jos.

Aer cald (umed) Pentru coacerea şi gătirea economică în principal a

produselor de patiserie uscate, precum şi pentru coa-

cerea în forme pe un nivel.

Caldura de sus + jos Pentru coacerea şi frigerea pe un nivel al cuptorului.

Pizza Pentru coacerea pe un nivel al cuptorului a mâncăruri-

lor care necesită o rumenire intensă şi o bază cro-

cantă. Setaţi temperaturile cuptorului cu 20 - 40 °C

mai mici decât atunci când folosiţi Căldura de sus +

jos

8 electrolux

Funcţie cuptor Utilizare

Gatire intensiva Pentru a frige bucăţi mari de carne sau de pui pe un

nivel. Funcţia este de asemenea potrivită pentru grati-

nare şi rumenire.

Grill simplu Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în mijlocul

grătarului şi pentru pâine prăjită.

Grill dublu Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi

mari şi pentru pâine prăjită.

Incalzire jos Pentru a coace prăjituri cu bază crocantă.

Gatire la temp. scazuta În special pentru prepararea fripturilor fragede, sucu-

lente.

Abur cald Pentru a coace, frige şi a încălzi alimente congelate

sau reci.

Abur intensiv Pentru alimente cu un conţinut ridicat de umiditate şi

pentru reîncălzirea mâncărurilor.

Gatire cu abur Pentru fructe, legume, peşte, cartofi, orez, paste sau

garnituri speciale.

Submeniuri pentru: Programele mele

Simbol Submeniu

- 1 - Programele mele

- 2- Programele mele

- ...

- Numele programului

Submeniuri pentru: Meniu curatare

Simbol Submeniu

Curatare cu abur

Asistenta la curatare

Submeniuri pentru: Setari de baza

Simbol Submeniu Descriere

Setati timpul Reglează ora ceasului

Indicator de timp

Când este activ şi dezactivaţi aparatul, afişajul in-

dică ora curentă.

Setare + Pornire

Când este activă, puteţi selecta funcţia Setare

+Pornire din fereastra pentru selectarea opţiunilor.

Gatire+Oprire

Când este activă, puteţi selecta funcţia Gătire

+Oprire din fereastra pentru selectarea opţiunilor.

Time Extension Activează şi dezactivează funcţia Time Extension .

Contrast la display Reglează contrastul afişajului în grade.

Luminozitate display Reglează luminozitatea afişajului în grade.

electrolux 9

Simbol Submeniu Descriere

Limba de utilizare Setează limba de afişare.

Volum la apasare pe taste

Reglează în grade volumul sonor al tonurilor tactile

şi semnalelor.

Tonul de la taste

Activează şi dezactivează tonurile asociate taste-

lor.

Alarma/Ton de eroare

Activează şi dezactivează tonul de alarmă (dacă în-

cercaţi să setaţi o opţiune indisponibilă).

Service Indică versiunea software şi configuraţia.

Setari initiale

Resetează toate valorile la cele din fabricaţie (inclu-

siv Programele mele ).

Activarea şi dezactivarea aparatului

Pentru activarea şi dezactivarea aparatului

atingeţi

Utilizarea meniurilor:

1. Activaţi aparatul.

Atingeţi

sau pentru a selecta

opţiunea din meniu.

3. Pentru a trece la un submeniu sau a

accepta setarea atingeţi OK.

Puteţi reveni la meniul principal în orice mo-

ment atingând

Pornirea unei funcţii de încălzire

1. Selectaţi meniu Functii de gatire . Pen-

tru a confirma atingeţi OK.

2. Selectaţi funcţia de încălzire. Pentru a

confirma atingeţi OK.

3. Reglaţi temperatura. Pentru a confirma

atingeţi OK.

Dezactivarea funcţiei de încălzire

Pentru anularea funcţiei atingeţi

Pe afişaj apare meniul principal.

Setarea temperaturii cuptorului

Pentru setarea temperaturii atingeţi + sau -.

Aparatul începe să încălzească.

Când aparatul atinge temperatura se-

tată, este emis un semnal sonor.

Afişarea temperaturii cuptorului

Atingeţi + sau - în acelaşi timp.

Afişajul indică temperatura cuptorului.

Proba de carne

Sonda pentru carne măsoară temperatura

zonei de mijloc a cărnii. În momentul în care

carnea atinge temperatura setată, cuptorul

se opreşte automat.

Trebuie luate în considerare două

temperaturi

• Temperatura cuptorului

• Temperatura zonei de mijloc a cărnii

Important Utilizaţi numai proba livrată cu

aparatul sau piese de schimb originale.

1. Activaţi aparatul.

2. Introduceţi vârful probei în mijlocul

cărnii.

3. Introduceţi borna probei de carne în lo-

caşul de pe peretele lateral al cuptoru-

lui.

Afişajul indică meniul Proba de carne .

4. Atingeţi + sau - în mai puţin de 5 se-

cunde pentru a stabili temperatura din

mijlocul cărnii.

10 electrolux

5. Setaţi funcţia cuptorului şi, dacă este

necesar, temperatura acestuia.

Aparatul calculează în mod repetat tim-

pul final estimat pentru temperatura se-

tată (minim 120°C). Această procedură

poate dura aproximativ 30 de minute.

Afişajul indică în mod constant noua va-

loare a timpului final estimat.

În timpul procesului de gătire, proba

trebuie să rămână introdusă în carne şi

în locaşul aferent.

6. Când carnea atinge temperatura setată

pentru zona de mijloc, este emis un

semnal sonor. Aparatul se dezactivează

automat.

Pentru a opri semnalul atingeţi un câmp

cu senzor.

7. Scoateţi borna probei de carne din lo-

caş şi scoateţi carnea din cuptor.

Avertizare Proba de carne este

fierbinte! Există pericol de arsuri!

Procedaţi cu atenţie când scoateţi

vârful şi borna probei de carne.

8. Dezactivaţi aparatul.

Pentru programe aferente meniurilor pe

bază de carne cu Proba de carne ,

consultaţi secţiunea automatic pro-

grammes .

Introducerea accesoriilor cuptorului

Puneţi accesoriile glisabile înăuntru astfel în-

cât marginile cu două laturi să fie în partea

din spate a cuptorului şi să fie îndreptate în

jos. Împingeţi accesoriile glisabile între bare-

le de ghidare ale unuia din nivelurile cupto-

rului.

Tava adâncă de prăjire şi raftul cupto-

rului au margini cu două laturi. Aceste

margini şi forma barelor de ghidare

contribuie la siguranţa anti alunecare a

accesoriilor cuptorului.

Introducerea simultană a raftului

cuptorului şi tăvii pentru coacere

intensă

Puneţi raftul cuptorului pe tava adâncă de

prăjire. Împingeţi tava adâncă de prăjire în-

tre barele de ghidare ale unuia din nivelurile

cuptorului.

Programele automate

Aceste 3 programe automate oferă setări

optime pentru fiecare tip de carne sau alte

reţete:

• Programe pentru carne cu Stab. auto a

greutatii ( meniul Gatire asistata )

• Programe pentru carne cu Proba de car-

ne automata ( meniul Gatire asistata )

• Retete automate ( meniul Gatire asistata )

Gatire asistata cu Stab. auto a greutatii

Această funcţie calculează automat timpul

necesar prăjirii. Pentru a utiliza funcţia este

necesar să introduceţi greutatea alimente-

lor.

electrolux 11

Activarea funcţiei:

1. Activaţi aparatul.

2. Selectaţi meniul Gatire asistata . Atinge-

ţi OK pentru a confirma.

3. Selectaţi categoria şi mâncarea. Atinge-

ţi OK pentru a confirma.

4. Selectaţi Stab. auto a greutatii . Atingeţi

OK pentru a confirma.

5. Pentru selectarea greutăţii alimentului

atingeţi + sau - . Atingeţi OK pentru a

confirma.

Este iniţiat programul automat. Puteţi modi-

fica greutatea în orice moment. Pentru a

modifica greutatea atingeţi + sau - . La în-

cheierea duratei este emis un semnal so-

nor. Pentru a dezactiva semnalul atingeţi un

câmp cu senzor.

În cazul programelor pentru carne de

pasăre, întoarceţi alimentele după 30

de minute. În acest sens, afişajul indică

un memento.

Gatire asistata cu Retete automate

Acest aparat dispune de un set de reţete

pe care le puteţi utiliza. Acestea sunt fixe şi

nu pot fi modificate.

Activarea funcţiei:

1. Activaţi aparatul.

2. Selectaţi meniul Gatire asistata . Atinge-

ţi OK pentru a confirma.

3. Selectaţi categoria şi mâncarea. Atinge-

ţi OK pentru a confirma.

4. Selectaţi Retete automate . Atingeţi OK

pentru a confirma.

Când setaţi opţiunea Manual , sunt afi-

şate setările automate, dar acestea pot

fi modificate.

Gatire asistata cu Proba de carne

automata

1. Activaţi aparatul.

Atingeţi

sau pentru a seta func-

ţia Gatire asistata , categoria necesară

şi mâncarea.

Atingeţi

sau pentru a seta func-

ţia Proba de carne automata .

4. Atingeţi OK pentru a confirma.

Afişajul indică „ Proba de carne “.

5. Introduceţi sonda pentru carne.

La încheierea programului este emis un

semnal sonor.

Pentru a dezactiva semnalul atingeţi un

câmp cu senzor.

6. Scoateţi sonda pentru carne.

Avertizare Sonda pentru carne este

fierbinte! Pericol de arsuri! Procedaţi cu

atenţie când scoateţi vârful şi borna

sondei pentru carne.

Meniul Programele mele

Puteţi memora setările preferate precum

durata, temperatura sau funcţia cuptorului.

Acestea sunt disponibile din meniul Progra-

mele mele . Puteţi memora 20 de progra-

me.

Memorarea unui program

1. Activaţi aparatul.

2. Selectaţi funcţia cuptorului sau funcţia

Gatire asistata .

Atingeţi

în mod repetat până

când afişajul indică " SALVEAZA ". Atin-

geţi OK pentru a confirma.

4. Afişajul indică primele trei poziţii de me-

morie.

Atingeţi OK pentru a confirma.

5. Prima literă se aprinde intermitent.

Pentru a modifica litera atingeţi + sau - . Atingeţi

OK pentru a confirma.

Atingeţi

sau pentru a deplasa

cursorul la dreapta sau la stânga. Atin-

geţi OK pentru a confirma.

Litera se aprinde intermitent.

7. Pentru a scrie denumirea programului

repetaţi etapele 5 şi 6.

Pentru a memora setarea ţineţi degetul

pe OK.

Puteţi înlocui o poziţie din memorie.

(Consultaţi secţiunea "Memorarea unui

program". În etapa 4 atingeţi

pentru a alege poziţia din memorie

pe care doriţi s-o înlocuiţi.)

Puteţi modifica denumirea unui pro-

gram din meniul " Numele programului

Activarea programului

1. Activaţi aparatul.

2. Selectaţi meniul Programele mele .

Atingeţi OK pentru a confirma.

3. Alegeţi denumirea preferată pentru pro-

gram. Atingeţi OK pentru a confirma.

12 electrolux

Funcţii de gătit cu aburi

Important Utilizaţi întotdeauna funcţiile de

gătire cu abur împreună cu funcţiile

ceasului: DURATA

sau SFARSIT

(consultaţi secţiunea Funcţiile ceasului

DURATA

/ SFARSIT ).

Important Utilizaţi numai apă ca lichid!

Când nu mai este apă se aude un sunet.

Când umpleţi recipientul cu apă, sunetul se

opreşte.

Din cauza perioadei de evaporare auto-

mate de aproximativ 5 minute de la

sfârşitul duratei de gătire şi a duratei de

încălzire de aproximativ 2 minute,

setările mai mici de 10 minute au efect

mai mic.

Aburul iese, de asemenea, când uşa este

deschisă.

Gatire cu abur

1. Umpleţi recipientul cu apă (650 ml) din

panoul de comandă.

Rezerva de apă ajunge pentru circa 30

de minute.

2. Porniţi cuptorul cu ajutorul comenzii

Pornit/Oprit

Utilizaţi

sau pentru a selecta op-

ţiunea din meniu Meniu curatare .

Confirmaţi cu ajutorul

Utilizaţi

sau pentru a selecta op-

ţiunea din meniu Gatire cu abur .

Confirmaţi cu ajutorul

Utilizaţi

sau pentru a seta tempe-

ratura.

Utilizaţi

pentru a seta funcţia DU-

RATA

sau SFÂRŞIT . Setaţi

durata de gătire sau ora de oprire cu

comanda

sau .

Aburul apare după aproximativ 2 minu-

te. Când cuptorul atinge temperatura

setată, este emis un semnal sonor.

Un alt semnal sonor este emis la sfârşi-

tul duratei de gătire.

9. Opriţi semnalul şi cuptorul utilizând co-

manda Pornit/Oprit

După ce cuptorul se răceşte, absorbiţi apa

rămasă în sistemul de producere a aburului

cu Quick Sponge şi eventual curăţaţi cu pu-

ţin oţet.

Lăsaţi cuptorul să se usuce complet cu uşa

deschisă.

Abur intensiv şi Abur cald

Schimbarea alternativă între ventilator şi

abur are loc automat, cu Abur intensiv .

Pentru a seta funcţiile Abur intensiv şi Abur

cald utilizaţi aceeaşi procedură ca la Gatire

cu abur .

Funcţiile ceasului

Simbol Funcţie Descriere

Ceas avertizor

Pentru a seta o numărătoare inversă (max. 2 ore 30 de minute).

Această funcţie nu are nicio influenţă asupra funcţionării apara-

tului.

Durată

Pentru a seta timpul de funcţionare a aparatului (max. 23 h 59

min).

Sfârşit la

Pentru a seta ora de oprire a unei funcţii a cuptorului (max. 23 h

59 min).

Puteţi folosi Durată şi Sfârşit la simul-

tan, dacă aparatul trebuie să fie pornit

şi oprit automat mai târziu.

Dacă setaţi timpul aferent unei funcţii a cea-

sului, numărătoarea inversă începe după 5

secunde.

Setarea funcţiilor ceasului.

1. Activaţi aparatul. Setaţi funcţia de

încălzire şi, dacă este necesar, tempe-

ratura.

electrolux 13

Tastaţi

în mod repetat, până

când afişajul indică funcţia necesară a

ceasului şi simbolul aferent.

3. Atingeţi + sau - pentru a seta timpul

necesar. Atingeţi OK pentru a confirma.

Când aparatul funcţionează la ora se-

tată, este emis un semnal sonor. Apa-

ratul se dezactivează. Afişajul indică un

mesaj.

4. Pentru a opri semnalele atingeţi un

câmp cu senzor.

Cu Ceas avertizor trebuie să activaţi

aparatul pentru a regla funcţia ceas. Nu

trebuie să setaţi o funcţie de încălzire.

Cu Durată şi Sfârşit la , după 90 % din

timpul setat, se va auzi un semnal

acustic. Aparatul se dezactivează. Apa-

ratul utilizează căldura reziduală pentru

a continua procesul de gătire până la

terminarea timpului (3-20 minute).

Când utilizaţi Proba de carne, Durata şi

Sfârşit la la nu funcţionează.

Prelungesc durata

Funcţia Prelungesc durata are ca efect con-

tinuarea funcţionării cuptorului după ce du-

rata setată se termină.

• Aplicabilă pentru toate funcţiile cuptorului

cu Durata sau Stab. auto a greutatii .

• Nu este aplicabilă pentru funcţiile cupto-

rului cu Proba de carne .

Activarea funcţiei:

1. La încheierea duratei de gătire este

emis un semnal sonor. Atingeţi orice

câmp cu senzor.

2. Pe afişaj apare mesajul de Prelungesc

durata cu cinci minute.

Pentru activare atingeţi

4. Setaţi intervalul de PRELUNGESC DU-

RATA . Atingeţi OK pentru a confirma.

SETARE+PORNIRE

Funcţia SETARE+PORNIRE permite setarea

unei funcţii a cuptorului (sau a unui pro-

gram) şi utilizarea ulterioară a acesteia cu o

singură atingere a câmpului cu senzor.

Activarea funcţiei:

1. Activaţi aparatul.

2. Setaţi funcţia de încălzire.

Atingeţi

în mod repetat până

când afişajul indică Durata .

4. Setaţi durata.

Atingeţi

în mod repetat până

când afişajul indică SETARE+PORNI-

RE .

6. Atingeţi OK pentru a confirma.

Pentru a porni funcţia SETARE+PORNIRE

atingeţi orice câmp cu senzor (cu excepţia

). Funcţia setată pentru cuptor este acti-

vată.

La încheierea funcţiei cuptorului este emis

un semnal sonor.

În timpul acţiunii funcţiei cuptorului,

funcţia BLOCARE este activă.

Puteţi activa şi dezactiva funcţia SETA-

RE+PORNIRE din meniul Setari de ba-

za .

Gatire + Oprire

Funcţia Gatire + Oprire păstrează alimentele

preparate calde la 80° timp de 30 de minu-

te. Aceasta este activată după încheierea

procedurii de coacere sau prăjire.

Condiţii pentru funcţie:

• Temperatura setată trebuie să fie

peste 80 °C.

•Trebuie să fie setată durata funcţiei.

Activarea funcţiei

1. Activaţi aparatul.

2. Selectaţi funcţia cuptorului.

3. Setaţi temperatura peste 80 °C.

Atingeţi

în mod repetat până

când afişajul indică Gatire + Oprire .

Atingeţi OK pentru a confirma.

La încheierea funcţiei este emis un semnal

sonor.

Funcţia Gatire + Oprire funcţionează timp

de 30 de minute.

Funcţia Gatire+Oprire rămâne pornită dacă

schimbaţi funcţiile cuptorului.

Puteţi activa şi dezactiva funcţia din

meniul Setari de baza .

BLOCARE

Funcţia BLOCARE previne schimbarea ac-

cidentală a funcţiei active.

Activarea funcţiei BLOCARE

1. Activaţi aparatul.

2. Setaţi funcţia cuptorului.

Atingeţi

în mod repetat până

când afişajul indică BLOCARE

4. Atingeţi OK pentru a confirma.

Funcţia BLOCARE este activă.

14 electrolux

Dezactivarea funcţiei BLOCARE

Atingeţi

2. Atingeţi OK pentru a confirma.

Funcţia BLOCARE nu mai este activă.

Dacă dezactivaţi aparatul, funcţia BLO-

CARE va fi dezactivată.

Blocare acces copii

Blocare acces copii împiedică utilizarea ac-

cidentală a aparatului.

Activarea sistemului de Blocare acces copii

1. Dezactivaţi aparatul.

Atingeţi

şi — în acelaşi timp, până

când afişajul indică un mesaj.

Dezactivarea sistemului de Blocare acces

copii

1. Repetaţi etapele de mai sus.

Oprirea automată

Dacă nu schimbaţi temperatura sau nu

opriţi cuptorul după o anumită perioadă

de timp, cuptorul se opreşte automat.

Pe afişaj clipeşte ultima valoare reglată

a temperaturii.

Cuptorul se opreşte pentru

temperatura de:

• 30 - 120 °C după 12,5 ore

• 120 - 200 °C după 8,5 ore

• 200 - 230 °C după 5,5 ore

Utilizarea cuptorului după oprirea auto-

mată

Utilizaţi

Indicatorul de încălzire

La activarea unei funcţii a cuptorului, pe afi-

şaj apare bara indicatoare. Aceasta indică

creşterea temperaturii.

Indicatorul de încălzire rapidă

Pentru anumite funcţii ale cuptorului, funcţia

de încălzire rapidă reduce automat durata

de încălzire. Bara de pe afişaj se depla-

sează de la dreapta la stânga până când

cuptorul atinge temperatura specificată.

Indicatorul căldurii reziduale

La dezactivarea aparatului, pe afişaj este in-

dicată căldura reziduală. Aceasta poate fi

utilizată pentru menţinerea alimentelor cal-

de.

Ventilatorul de răcire

Când cuptorul funcţionează, ventilatorul de

răcire porneşte automat pentru a menţine

reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi apa-

ratul, ventilatorul de răcire continuă să func-

ţioneze până când aparatul se răceşte.

Blocarea mecanică a uşii

Blocarea uşii este dezactivată implicit.

Activarea dispozitivului de blocare a

uşii

1. Apăsaţi profilul uşii (B) din fiecare capăt.

Sigiliul se deblochează.

2. Trageţi de profilul uşii şi scoateţi-l.

3. Scoateţi clapeta (1), deplasaţi-o cu 4

mm spre stânga (2) şi puneţi-o la loc (3).

4. Apucaţi profilul uşii (B) de fiecare parte şi

poziţionaţi-l pe marginea interioară a

uşii. Introduceţi profilul uşii în marginea

superioară a acesteia.

electrolux 15

Important Pe partea deschisă a profilului

uşii (B) există o bară de ghidare (C).

Împingeţi bara de ghidare între panoul

extern al uşii şi colţarul (D). Asiguraţi-vă că

sigiliul (E) se activează.

Deschiderea şi închiderea uşii

Pentru a deschide uşa, apăsaţi şi ţineţi de

clapetă.

Închideţi uşa fără a apăsa clapeta.

Dezactivarea dispozitivului de blocare

a uşii

Repetaţi din nou procedura de mai sus şi

mutaţi clapeta la loc spre dreapta. De ase-

menea, puteţi să scoateţi complet dispoziti-

vul de blocare a uşii:

1. Demontaţi profilul uşii. Consultaţi secţiu-

nea "Activarea dispozitivului de blocare

a uşii".

2. Scoateţi clapeta (1).

3. Scoateţi opritorul (2) din partea de jos a

profilului uşii (B). Puneţi opritorul în locul

clapetei (3).

4. Montaţi la loc profilul uşii. Consultaţi

secţiunea "Activarea dispozitivului de

blocare a uşii".

Important Oprirea aparatului nu

dezactivează dispozitivul mecanic de

blocare a uşii.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

•Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu o

cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un

agent de curăţare.

• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, fo-

losiţi un agent de curăţare obişnuit

•Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare

utilizare. În acest mod puteţi îndepărta

mai uşor murdăria, care nu se va arde.

•Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produ-

se speciale de curăţat cuptorul.

•Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu o

cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de

curăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsa-

ţi-le să se usuce.

•Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le

curăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte ascuţi-

te sau prin spălare în maşina de spălat

vase. În acest mod se poate distruge

stratul antiaderent!

Curăţare cu abur

1. Introduceţi apă (circa 150 ml) şi 1 o lin-

gură de oţet direct în sistemul de pro-

ducere a aburului.

Utilizaţi

sau pentru a deschide

Meniu curatare .

Utilizaţi

pentru a confirma.

16 electrolux

Utilizaţi

sau pentru a deschide

Curăţare cu abur .

Utilizaţi

pentru a confirma.

Cuptorul începe să se încălzească şi

afişează durata procesului (15 minute).

6. După finalizarea programului, este emis

un semnal sonor.

Apăsaţi orice buton pentru a dezactiva

semnalul sonor.

7. Ştergeţi cuptorul cu o cârpă moale.

Îndepărtaţi apa din sistemul de produ-

cere a aburului cu Quick Sponge şi

ştergeţi până se usucă.

Ţineţi uşa deschisă aproximativ 1

oră pentru a lăsa cuptorul să se

usuce complet.

Asistenţa la curăţare

Asistenta la curăţare vă indică paşii de efec-

tuat pentru Curăţare cu abur .

Activaţi şi dezactivaţi Asistenta la curăţare

din Meniu curatare .

Ghidajele de sprijinire a rafturilor

Pentru a curăţa pereţii laterali puteţi scoate

ghidajele de sprijinire a rafturilor.

Scoaterea ghidajelor de sprijinire a

rafturilor

1. Trageţi grătarul cu grijă în sus afară din

agăţătoarea frontală.

2. Deplasaţi ghidajul uşor spre interior pe

agăţătoarea frontală.

3. Scoateţi grilajul din agăţătoarea din

spate.

Instalarea ghidajelor de sprijinire a

rafturilor

Instalaţi ghidajele de sprijinire a rafturilor în

ordine inversă.

Sistemul de producere a aburului

Atenţie Uscaţi generatorul de aburi

după fiecare utilizare. Absorbiţi apa cu

un Quick Sponge.

Îndepărtaţi resturile de calcar cu apă cu

oţet.

Atenţie Agenţii chimici de decalcifiere

pot deteriora smalţul cuptorului.

Respectaţi instrucţiunile producătorului!

electrolux 17

Recipientul pentru apă şi generatorul de

abur

1. Umpleţi recipientul pentru apă din siste-

mul de producere a aburului cu ames-

tecul de apă şi oţet (aproximativ 250

ml) .

Lăsaţi să acţioneze circa 10 minute.

2. Eliminaţi apa cu oţet cu ajutorul unui

buret moale.

3. Utilizaţi apă limpede (100-200 ml) pen-

tru a clăti sistemul de producere a abu-

rului prin recipientul pentru apă.

4. Îndepărtaţi apa din instalaţia de produ-

cere a aburului cu un burete şi ştergeţi

pentru a usca.

5. Pentru uscarea completă a cuptorului

lăsaţi uşa cuptorului deschisă.

Becul cuptorului

Avertizare Există riscul de şoc electric!

Înainte de a schimba becul din cuptor:

•Stingeţi cuptorul.

• Scoateţi siguranţele din panoul de sigu-

ranţe sau închideţi întrerupătorul.

Puneţi o cârpă pe partea inferioară a

cuptorului pentru a proteja becul şi ca-

pacul de sticlă.

Înlocuirea becului cuptorului:

1. Capacul din sticlă al becului se află în

stânga cavităţii.

Scoateţi ghidajul raftului din stânga.

2. Curăţaţi capacul de sticlă

3. Dacă este necesar, înlocuiţi becul cup-

torului cu altul corespunzător, rezistent

la o temperatură de 300 °C.

Important Utilizaţi acelaşi tip de bec de

cuptor.

4. Instalaţi capacul din sticlă.

Înlocuirea becului cuptorului (partea

stângă a aparatului)

Curăţarea capacului de sticlă

1. Scoateţi ghidajul de sprijinire a rafturilor

din stânga.

2. Utilizaţi o şurubelniţă în cruce pentru a

scoate capacul de sticlă.

3. Scoateţi cadrul din metal şi garnitura şi

curăţaţi.

4. Dacă este cazul: Înlocuiţi becul cupto-

rului.

Date tehnice: 25 waţi, 230 V, rezistent

la căldură.

5. Montaţi cadrul din metal şi garnitura şi

strângeţi şuruburile.

6. Montaţi ghidajul de sprijinire a rafturilor

din stânga.

Uşa cuptorului şi panourile de sticlă

Pentru curăţarea uşii cuptorului aceasta tre-

buie demontată.

Atenţie Procedaţi cu atenţie la

demontarea uşii de pe aparat. Uşa este

grea!

Demontarea uşii cuptorului

1. Deschideţi la maxim uşa cuptorului.

2. Ridicaţi complet pârghiile de fixare (A)

de pe cele două balamale ale uşii.

3. Închideţi uşa cuptorului până la prima

poziţie (unghi de aproximativ 45°).

45°

4. Ţineţi uşa cuptorului cu câte o mână de

fiecare parte şi trageţi-o oblic în sus.

Puneţi uşa cu partea exterioară în jos,

pe o suprafaţă moale şi netedă, pentru

a preveni zgârierea acesteia

Pentru montarea uşii urmaţi aceeaşi proce-

dură, în ordine inversă.

18 electrolux

Scoaterea şi curăţarea panourilor de sticlă

ale uşii şi a canalului de colectare a apei

1. Apucaţi garnitura profilată a uşii (B) de

pe partea superioară a uşii, de ambele

părţi şi apăsaţi-o către interior pentru a

elibera cârligul.

2. Pentru scoaterea garniturii profilate a

uşii, trageţi-o înainte.

3. Apucaţi pe rând panourile vitrate ale uşii

din partea superioară şi trageţi-le în sus

din ghidaje

4. Înclinaţi canalul de colectare a apei

spre panoul de sticlă al uşii şi ridicaţi

pentru a-l scoate din ghidaje.

5. Curăţaţi panourile de sticlă ale uşii şi

canalul de colectare a apei cu o soluţie

de apă şi de lichid de curăţare şi uscaţi-

le cu grijă.

Pentru montarea panourilor şi a canalu-

lui de colectare a apei, urmaţi aceeaşi

procedură, în ordine inversă.

Introduceţi cârligul de fixare a canalului de

colectare a apei lateral în ghidaj. Apăsaţi

pentru a se fixa de cârligul de pe partea

opusă.

Apoi introduceţi panourile de sticlă. Mai întâi

panoul mic, apoi cel mare.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

electrolux 19

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Cuptorul nu se încălzeşte Cuptorul este stins Activaţi cuptorul

Cuptorul nu se încălzeşte Ceasul nu este setat Setaţi ceasul

Cuptorul nu se încălzeşte Nu au fost efectuate setările nece-

sare

Verificaţi setările

Cuptorul nu se încălzeşte Sistemul de blocare pentru copii

este activat

Consultaţi secţiunea "Dezactivarea

blocării pentru copii"

Cuptorul nu se încălzeşte Siguranţa este sărită Verificaţi dacă siguranţa este cau-

za defecţiunii. Dacă siguranţa sare

în mod repetat, consultaţi un elec-

trician autorizat

Afişajul indică F11 Borna probei de carne nu este in-

stalată corect în locaşul aferent

Instalaţi borna sondei pentru carne

cât mai departe posibil

Lampa cuptorului nu

funcţionează

Becul este defect Consultaţi secţiunea "Înlocuirea

becului cuptorului"

Pe ecranul de afişare a

timpului apare un cod de

eroare care nu a fost tra-

tat anterior

Defecţiune electronică Opriţi şi porniţi din nou aparatul

prin intermediul siguranţei casnice

sau al întrerupătorului de siguranţă

din cutia cu siguranţe. Dacă este

afişat din nou codul de eroare, vă

rugăm contactaţi departamentul

de asistenţă a clienţilor

Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la pro-

blemă, contactaţi dealerul sau centrul de

service.

Datele necesare centrului de service se

găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta

este amplasată pe cadrul frontal din interio-

rul aparatului.

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Numărul produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S-N.) .........................................

DATE TEHNICE

Tensiune 230 - 240 V

Frecvenţă 50 Hz

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Avertizare Consultaţi capitolul

"Informaţii privind siguranţa".

Important Aparatul încorporat trebuie să

corespundă cerinţelor de stabilitate ale DIN

68930.s

20 electrolux

Pagina se încarcă ...

Electrolux EOB98000X Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EOB98000X

Categorie: Măsurare, testare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Electrolux EOB98000X Manual de utilizare

Electrolux EOB98000X Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente