Samsung HMX-Q20BP Manual de utilizare

www.samsung.com/register

Pentru înregistrarea video, utilizaţi un card de memorie care suportă viteze de scriere mai mari.

- Card de memorie recomandat: 6MB/s (Class 6) sau superior.

Manua

l

u

l

U

ti

l

izatoru

l

u

i

HMX-Q20BP/HMX-Q20TP/HMX-Q20RP

HMX-Q200BP/HMX-Q200TP/HMX-Q200RP

HMX-QF20BP

2

Avertismente de siguran

Pictogramă Definiţie Semnificaţie

Avertisment

Înseamn c exist pericol de deces sau

de vtmare corporal grav.

Atenţie

Înseamn c exist pericolul de vtmare

corporal sau producere de pagube.

Pictogramele utilizate în acest manual

Pictogramă Definiţie Semnificaţie

Atenţie

Pentru a diminua pericolul de incendiu,

explozie, electrocutare sau vtmare

corporal în timpul utilizrii camerei video,

urmai aceste msuri elementare de

sigurana.

Notă

Sfaturi sau pagini de referin care pot fi

utile pentru utilizarea camerei video.

Definiţie

Aici putei gsi mai multe definiii sau

informaii utile cu privire la utilizarea

camerei video.

Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni rnirea dvs. sau

a altor persoane.

V rugm s le urmai îndeaproape. Dup ce citii acest manual,

pstrai-l într-un loc sigur pentru consultri ulterioare.

Înainte de a citi acest manual al utilizatorului

Precauii

Avertisment!

Aceast camera video trebuie conectat întotdeauna la o

priz de curent alternativ cu împmântare.

Bateriile nu trebuie expuse la temperaturi ridicate, la soare,

foc sau altele surse de cldur.

•

Atenţie

Dac bateria este schimbat necorespunztor exist risc de

explozie. Înlocuii bateria numai cu o baterie de acelai tip sau

un tip echivalent.

Pentru a deconecta aparatul de la priz, techerul trebuie scos

din priz, de aceea acesta trebuie s fie la îndemân.

Reguli ce trebuie respectate la înregistrare

Nu înregistrai filme i fotografii fr consimmântul

persoanelor vizate.

Nu înregistrai filme i fotografii în locuri în care nu este

permis înregistrarea.

Nu înregistrai filme i fotografii în locuri private.

•

Înainte de a citi acest manual de utilizare, consultai urmtoarele.

Înainte de a citi acest manual al utilizatorului

3

Înainte de a utiliza această cameră video

Acest produs înregistrează materiale video în formatul

H.264 (MPEG4/AVC).

Puteţi reda şi edita filmele înregistrate cu camera video pe

un PC pe care este instalat software-ul integrat în camera

video.

Reţineţi că această cameră video nu este compatibilă cu

alte formate video digitale.

Înainte de a înregistra filme importante, realizaţi o

înregistrare de probă.

Redai aceast înregistrare de prob pentru a v asigura c

imaginea i sunetul au fost înregistrate corect.

Conţinutul înregistrat se poate pierde din cauza unei

utilizări incorecte a camerei video sau a cardului de

memorie, etc.

Samsung nu va fi responsabil pentru daunele provocate de

pierderea coninutului.

Realizaţi copii de siguranţă ale datelor înregistrate

importante.

Pentru a v proteja datele importante înregistrate, copiai

fiierele pe PC. De asemenea, v recomandm s copiai

datele de pe PC pe un alt suport de stocare. Consultai ghidul

de instalare software i conectare USB.

Copyright: Reţineţi că această cameră video este destinată

exclusiv utilizării în scopuri personale.

Datele înregistrate pe suportul de stocare din aceast camer

video cu ajutorul altor suporturi sau dispozitive digitale/

analogice sunt protejate prin legea drepturilor de autor i nu pot

fi utilizate fr acordul deintorului acestor drepturi, decât în

scopuri personale. Chiar dac înregistrai un eveniment public,

cum ar fi un spectacol, pentru uz propriu, este recomandat s

obinei permisiuni în acest scop.

•

Informaii importante despre utilizare

Despre acest manual de utilizare

V mulumim c ai achiziionat aceast camer video Samsung.

Citii cu atenie acest manual al utilizatorului înainte de a utiliza

camera video i pstrai-l la îndemân pentru referine ulterioare.

În cazul în care camera dvs. video nu funcioneaz corect,

consultai seciunea Depanare.

¬

paginile 108~120

Acest manual al utilizatorului acoperă modelele HMX-Q20,

HMX-Q200, şi HMX-QF20.

În acest manual sunt utilizate figuri care ilustreaz modelul

HMX-Q20.

Modelul HMX-QF20 dispune de funcia de conectare wireless în

reea.

¬

paginile

72~80 Dei unele caracteristici ale modelelor

HMX-Q20, HMX-Q200, i HMX-QF20 difer, aceste aparate

funcioneaz la fel.

S-ar putea ca imaginile din acest manual s nu fie identice cu

cele de pe ecranul LCD.

Designul i specificaiile camerei video i ale altor accesorii se

pot schimba fr întiinare.

Înainte de utilizare citii cu atenie seciunea ‘Informaii de

siguran’ i utilizai aparatul în consecin.

În acest manual, ‘card de memorie (card)’

înseamn un card

SD, SDHC sau SDXC.

În descrierile din acest manual al utilizatorului pictograma OSD

sau parantezele indic elemente care apar pe ecran când setai

o func

ie.

Ex) elementul de meniu secundar Tele Macro

¬

pagina 97

- Oprit (

): Seteaz înregistrarea unor imagini de aproape ale

unor obiecte foarte mici.

Dac aceast opiune este setat la Pornit, pe ecran va

aprea pictograma corespunztoare (

).

Samsung nu îi asum responsabilitatea pentru accidentele sau

daunele rezultate în urma utilizrii nerespectând instruciunile

din manual.

•

Înainte de a citi acest manual al utilizatorului

4

• AMD şi Athlon™ sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci

comerciale ale AMD în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.

• Macintosh, Mac OS sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie

mărci comerciale ale Apple Inc. în Statele Unite şi/sau în alte

ţări.

• YouTube este o marcă comercială a Google Inc.

• Flickr este marcă comercială a Yahoo.

• Facebook este marcă comercială a Facebook Inc.

• Twitter este marcă comercială a twitter Inc.

• Picasa este marcă comercială a Google Inc.

• HDMI, sigla HDMI şi termenul

“High Definition Multimedia Interface”

(Interfaţă multimedia de înaltă definiţie)

sunt mărci comerciale sau mărci

comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

• Adobe, sigla Adobe şi Adobe Acrobat sunt mărci comerciale

înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems

Incorporated în Statele Unite ale Americii şi/sau alte ţări.

• Siglele Wi-Fi

®

, Wi-Fi CERTIFIED şi Wi-Fi sunt mărci comerciale

ale Wi-Fi Alliance.

• AllShare™ este marcă comercială Samsung.

• Acest echipament wireless poate cauza interferenţe radio

în timpul funcţionării şi de aceea nu acceptă servicii

echipamente medicale de susţinere a vieţii.

• Aveţi întotdeauna grijă când transferaţi fişiere prin Wi-Fi,

deoarece poate exista pericolul să pierdeţi date.

• Măsuri de precauţie la utilizarea produselor de reţea

wireless: Setările de securitate sunt de importanţă critică la

utilizarea unei reţele wireless. Samsung nu este responsabilă

pentru deteriorările care pot apărea ca urmare a problemelor

de securitate cauzate de incapacitatea de a implementa măsuri

de securitate sau de circumstanţele inevitabile asociate utilizării

unei reţele wireless.

• Pentru informaţii despre licenţa de tip open source

consultaţi ‘Opensource-Q20.pdf’ de pe CD-ROM.

Note cu privire la mărcile comerciale

• Toate numele comerciale şi mărcile comerciale înregistrate

menţionate în acest manual şi în alte documente livrate

împreună cu produsul Samsung sunt mărci comerciale sau

mărci comerciale înregistrate ale deţinătorilor acestora.

În plus, ‘™’ şi ‘

®

’ nu apar în acest manual, la fiecare caz.

• Siglele SD, SDHC şi SDXC sunt mărci comerciale ale SD-3C,

LLC.

• Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista

®

, Windows

®

7, şi

DirectX

®

sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie mărci

comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în

alte ţări.

• Intel

®

, Core™, Core 2 Duo

®

, şi Pentium

®

sunt mărci comerciale

înregistrate sau mărci comerciale ale Intel Corporation în

Statele Unite şi/sau în alte ţări.

5

AVERTISMENT

Înseamnă că există riscul de rănire personală gravă.

Nu supraîncrcai prizele sau

prelungitoarele electrice, deoarece

acest lucru poate conduce la o

înclzire anormal sau la incendiu.

Utilizarea camerei video la o

temperatur mai mare de 60ºC

poate conduce la incendiu.

Pstrarea bateriei la o temperatur

ridicat poate provoca explozia

acesteia.

Nu permitei ptrunderea apei,

a corpurilor metalice sau a

materialelor inflamabile în camera

video sau în adaptorul CA. În caz

contrar, poate aprea pericolul de

incendiu.

Nu utilizai camera video în medii cu

nisip sau praf! Nisipul fin sau praful

care ptrund în camera video sau în

adaptorul CA pot provoca defeciuni.

Fr ulei! Uleiul care ptrunde în

camera video sau în adaptorul CA

poate prezenta risc de electrocutare

sau pot provoca defeciuni.

Nu îndreptai ecranul LCD direct

spre soare. În caz contrar putei

suferi vtmri oculare, dar i

provoca funcionarea defectuoas

a componentelor interne ale

produsului.

Nu forai îndoirea cablului electric i

nu deteriorai adaptorul CA apsând

pe acestea cu un obiect greu.

Poate aprea riscul de incendiu sau

electrocutare.

Nu deconectai adaptorul CA

trgând de cablul de alimentare,

deoarece acest lucru poate conduce

la deteriorarea cablului.

Nu utilizai adaptorul CA dac este

deteriorat, despicat sau prezint fire

rupte. Acest lucru poate provoca

incendiu sau electrocutare.

Precauiile de siguran ilustrate mai jos sunt destinate prevenirii vtmrilor corporale sau daunelor materiale. Respectai cu grij toate

instruciunile.

Informaţii de siguranţă

6

AVERTISMENT

Înseamnă că există riscul de rănire personală gravă.

Nu conectai adaptorul CA decât

dac mufa poate fi introdus

complet fr nicio parte a pinilor

expus.

Nu aruncai acumulatorul în foc,

deoarece poate exploda.

Nu utilizai niciodat fluide de

curare sau alte substane chimice

similare. Nu pulverizai ageni de

curare direct pe camera video. În

caz contrar, poate aprea pericolul

de incendiu.

Ferii camera video de ap atunci

când este utilizat la plaj, lâng

piscin sau pe timp de ploaie. Exist

riscul defectrii sau electrocutrii.

Nu conectai sau deconectai cablul

de alimentare cu mâinile umede.

Exist riscul electrocutrii.

Nu lsai acumulatoarele cu litiu

sau cardurile de memorie utilizate

la îndemâna copiilor. Dac un

acumulator cu litiu sau un card de

memorie este înghiit de ctre un

copil, consultai medical imediat.

Nu lsai cablul de alimentare

conectat când nu este utilizat sau

în timpul furtunilor cu fulgere. Exist

risc de incendiu.

Când curai adaptorul de curent

alternativ, deconectai cablul de

alimentare. Exist riscul defectrii

sau electrocutrii.

În cazul în care camera video

produce zgomote anormale, miroase

sau scoate fum, deconectai cablul

de alimentare imediat i solicitai

service la un centru de service

Samsung. Exist riscul de incendiu

sau vtmare corporal.

În cazul unei defeciuni a camerei

video, detaai imediat adaptorul

de curent alternativ de la camera

video. Exist riscul de incendiu sau

vtmare corporal.

Nu încercai s dezasamblai, s

reparai sau s refacei camera

video sau adaptorul CA pentru a

evita riscul unui incendiu sau al unei

electrocutri.

Informaţii de siguranţă

7

ATENŢIE

Înseamnă că există pericol de vătămare corporală sau producere de pagube.

Nu apsai cu for pe suprafaa

afiajului LCD, nu în lovii i nu îl

zgâriai cu un obiect ascuit. Dac

apsai pe suprafaa afiajului LCD,

vor aprea diferene de culoare.

Nu trântii i nu expunei camera

video, acumulatorul, adaptorul CA

sau alte accesorii la vibraii severe

sau impact. Acestea pot provoca

defeciuni sau vtmri.

Nu utilizai camera video pe un

trepied (nu este inclus) într-un loc

în care este supus la vibraii sau

impacturi puternice.

Nu utilizai camera video în btaia

direct a soarelui sau în apropiere

de surse de cldur. Acestea pot

provoca defeciuni sau vtmri.

Nu lsai camera video un timp

îndelungat într-un vehicul închis,

în care temperatura este foarte

ridicat.

Nu expunei camera video la fum

sau aburi. Fumul gros sau aburii pot

avaria carcase camerei video sau

pot provoca o defeciune.

Nu utilizai camera video în

apropierea gazelor de eapament

dense, generate de motoare cu

benzin sau motorin, sau de gaze

corozive precum hidrogenul sulfurat.

Acestea pot coroda bornele externe

sau interne, perturbând funcionarea

normal.

Nu supunei camera video la

insecticide. Ptrunderea unui

insecticide în camera video poate

împiedica produsul s funcioneze

normal. Oprii camera video i

acoperii-o cu o coal de vinil înainte

de a utiliza insecticide în apropierea

acesteia.

Nu supunei camera video la

modificri brute de temperatur

sau locuri cu umiditate ridicat.

De asemenea, exist riscul de

defectare sau electrocutare când

utilizai camera în exterior în timpul

furtunilor cu fulgere.

Nu aezai camera video cu ecranul

LCD deschis în jos.

Nu tergei corpul camerei video

cu benzen sau dizolvant. Înveliul

exterior risc s se exfolieze sau

carcasa se poate deteriora.

Nu lsai monitorul LCD deschis

când nu utilizai camera video.

Informaţii de siguranţă

8

ATENŢIE

Înseamnă că există pericol de vătămare corporală sau producere de pagube.

Nu apucai camera video de ecranul

LCD când o ridicai. Vizorul sau

monitorul LCD ar putea s se

detaeze i camera ar putea cdea.

Nu utilizai camera video în

apropierea aparatelor radio sau

TV. Acest lucru poate determina

bruierea transmisiunilor TV sau

radio.

Nu utilizai camera video în

apropierea undelor radio puternice

sau a surselor puternice de

magnetism, precum a boxelor sau

a unui motor de mari dimensiuni.

Poate aprea zgomot în imaginea

sau sunetul înregistrat.

Utilizai exclusiv accesorii aprobate

de Samsung. Utilizarea produselor

de la ali productori poate

provoca supraînclzire, incendiu,

explozie, electrocutare sau

vtmare personal determinat de

funcionarea anormal.

Aezai camera video pe o suprafa

stabil i într-un loc cu orificii de

ventilare.

Pstrai datele importante separat.

Samsung nu rspund pentru

pierderile de date.

Plasai techerul astfel încât s fie la

îndemân. Dac survine o problem

legat de produs, techerul

trebuie scos pentru a opri complet

alimentarea. Oprirea butonului

de alimentare de pe produs nu

întrerupe complet alimentarea.

Productorii unor accesorii

neautorizate care sunt compatibile

cu aceast camer video sunt

responsabili pentru propriile

produse. Utilizai accesoriile

opionale conform instruciunilor de

siguran.

Samsung nu este responsabil

pentru eventuale defeciuni, incendii

sau electrocutri, nici pentru

daunele cauzate de utilizarea unor

accesorii neautorizate.

9

Conţinut

Iniţiere ...............................................................................................11

Despachetarea ................................................................... 12

Dispunerea camerei video ................................................ 13

Introducerea/Scoaterea acumulatorului şi cardului de

memorie.............................................................................. 15

Introducerea/scoaterea acumulatorului ................................ 15

Introducerea/scoaterea unui card de memorie (nu este livrat

cu camera) ............................................................................

16

Încărcarea acumulatorului ................................................ 20

Verificarea strii de încrcare a acumulatorului .................... 21

Pornirea/oprirea camerei video ........................................ 24

Utilizarea ecranului tactil .................................................. 25

Realizarea configurării iniţiale.......................................... 28

Selectarea limbii ................................................................ 29

Învăţarea pictogramelor .................................................... 30

Utilizarea meniului Home .................................................. 34

Accesarea meniului Home .................................................... 34

Pictogramele ecranului Home............................................... 34

Utilizarea curelei de prindere ........................................... 35

Funcţii de bază ............................................................................36

Înregistrarea filmelor ......................................................... 37

Înregistrarea materialelor video în modul portret .................. 39

Etichetarea momentelor minunate în timpul înregistrrii

(funcia My Clip) .................................................................... 40

Înregistrarea fotografiilor.................................................. 41

Înregistrarea facilă pentru începători (SMART AUTO) ... 42

Zoom ................................................................................... 43

Funcţii extinse ..............................................................................44

Utilizarea modurilor Manual ............................................. 45

Balans de alb ....................................................................... 45

EV (valoare expunere) .......................................................... 46

Compensare lumin fundal ................................................... 47

Focalizare ............................................................................. 48

Super C.Nite ......................................................................... 49

Temporizator ......................................................................... 50

Fotografiere continu ............................................................ 50

Utilizarea modurilor Art Film (Film artistic) ..................... 51

Fader .................................................................................... 51

Efect digital ........................................................................... 52

Utilizarea modului Art Time Lapse (Înregistrare decalată) ..

53

Redarea/Editarea ........................................................................55

Vizualizarea clipurilor video şi fotografiilor în modul de

redare.................................................................................. 56

Pornirea modului de redare .................................................. 56

Redarea imaginilor video ...................................................... 57

Etichetarea momentelor minunate în timpul redrii .............. 60

Vizualizarea fotografiilor ....................................................... 61

Editarea materialelor video şi fotografiilor ..................... 63

Partajare (numai HMX-QF20) ............................................... 63

tergere ................................................................................ 65

tergere My Clip ................................................................... 66

Crearea clipurilor personale ................................................. 66

Protej. ................................................................................... 67

Smart BGM ........................................................................... 67

Împrire................................................................................ 68

Conţinut

10

Combinare ............................................................................ 69

Informaii fiier ...................................................................... 70

Reţea wireless (numai HMX-QF20) ................................. 71

Conectarea la o reţea wireless locală şi configurarea

setărilor de reţea................................................................ 72

Conectarea la o reea WLAN ................................................ 72

Configurarea setrilor de reea ............................................. 73

Setarea manual a adresei IP .............................................. 74

Sfaturi pentru conectarea la reea ........................................ 75

Introducerea textului ............................................................. 75

Utilizarea site-urilor web de partajare a filmelor sau

fotografiilor ........................................................................ 76

Accesarea unui site web ....................................................... 76

Încrcarea filmelor i fotografiilor .......................................... 76

Vizualizează clipuri video sau fotografii pe un televizor

care acceptă funcţia TV Link ............................................ 77

Utilizarea funcţiei de copiere de rezervă pentru

trimiterea filmelor sau fotografiilor .................................. 78

Instalarea programului pentru realizarea automat a copiilor

de rezerv pe PC-ul dvs ....................................................... 78

Trimiterea fotografiilor sau filmelor pe un PC ....................... 78

Despre funcia Wakeup on LAN (WOL) ................................ 79

Utilizarea împreună cu alte dispozitive ........................ 81

Conectarea la un Televizor ............................................... 82

Conectarea la un Televizor HD ............................................. 82

Conectarea la un Televizor obinuit ...................................... 83

Vizualizarea pe ecranul televizorului .................................... 84

Dublarea pe aparate VCR sau pe recordere DVD/HDD .. 85

Imprimarea fotografiilor cu o imprimantă de fotografii

PictBridge........................................................................... 86

Transferul fişierelor pe computerul dvs. Windows ........ 88

Transferul fiierelor cu Intelli-studio ...................................... 89

Transferul fiierelor prin conectarea camerei video ca unitate

de disc amovibil .................................................................. 93

Setări ..................................................................................................95

Meniul Settings (Setări) ..................................................... 96

Accesarea meniului de setri................................................ 96

Fotografiere .......................................................................... 97

Redare .................................................................................. 98

Afiare................................................................................. 101

Conectivitate ....................................................................... 103

General ............................................................................... 104

Anexe ............................................................................................. 107

Depanare .......................................................................... 108

Indicatori i mesaje de avertizare ....................................... 108

Simptome i soluii ............................................................... 114

Întreţinere ......................................................................... 121

Utilizarea camerei video în străinătate .......................... 123

Glosar ............................................................................... 124

Specificaţii........................................................................ 125

Iniţiere

Învăţaţi mai multe despre dispunerea camerei video,

pictogramele şi ecranul principal al acesteia.

Despachetarea ................................................................... 12

Dispunerea camerei video ................................................ 13

Introducerea/Scoaterea acumulatorului şi cardului de

memorie.............................................................................. 15

Introducerea/scoaterea acumulatorului ................................ 15

Introducerea/scoaterea unui card de memorie

(nu este livrat cu camera) .....................................................