Panasonic RRXS450E Instrucțiuni de utilizare

ROMÂNĂ

E

Instrucţiuni de operare

Reportofon

Model Nr. RR-XS450

RR-XS420

VQT4J81

M0512KZ0

M-RRXS450/420-RO

VQT4J81

2

Stimate client

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs.

Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni.

Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui

produs, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni.

Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Accesorii furnizate

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi

accesoriile furnizate.

Utilizaţi numerele indicate în paranteze atunci

când solicitaţi piese de schimb. (Numerele de

produse sunt valabile începând din mai 2012.

Acestea se pot modifica.)

 Acumulator Ni-MH reîncărcabil AAA* [HHR-4AGE]

•

Indicat ca acumulator reîncărcabil în text.

 1 geantă de transport acumulator [RFC0156-Q]

 1 cablu de prelungire USB [K2ZZ04Y00005]

* Cumpăraţi [HHR-4MVE] pentru Europa sau [HHR-4MVT]

pentru Asia şi America Latină şi utilizaţi una dintre perechi

la înlocuirea acumulatorului reîncărcabil.



Pentru Marea Britanie Irlanda

(Informaţii despre vânzări şi asistenţă)

Centrul de asistenţă clienţi

• Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3899

• Pentru clienţii din Irlanda: 01 289 8333

• Pentru asistenţă suplimentară privind produsul

dumneavoastră, vă rugăm să vizitaţi website-ul nostru:

www.panasonic.co.uk

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

• Comandaţi accesorii şi articole consumabile pentru produsul

dumneavoastră cu uşurinţă şi încredere, telefonând la Centrul

nostru de asistenţă clienţi

de Luni până Joi, între 9:00 a.m. şi 5:30 p.m., Vineri, între 9:30 a.m.

şi 5:30 p.m. (Cu excepţia sărbătorilor legale)

• Sau accesaţi online aplicaţia noastră de comandă Internet

Accessory, la adresa www.pas-europe.com

.

• Sunt acceptate majoritatea cardurilor de credit şi de debit.

• Toate tranzacţiile telefonice şi facilităţile privind distribuirea

sunt asigurate direct de Panasonic UK.

• Nu poate fi mai simplu de atât!

• Prin intermediul paginii noastre de Internet puteţi, de

asemenea, achiziţiona o gamă variată de produse.

Răsfoiţi website-ul nostru pentru detalii suplimentare.

VQT4J81

3

ROMÂN

Ă

Înregistrare

Acest echipament acceptă înregistrarea Linear PCM (PCM

liniar) (în cele ce urmează denumită „PCM”). De asemenea,

puteţi utiliza funcţia de înregistrare cu zoom pentru a reduce

sunetele din mediul înconjurător şi pentru a înregistra clar

sursa sunetului din faţa dumneavoastră.

Vă este furnizată o gamă largă de setări de înregistrare

optimizate în conformitate cu scena de înregistrare, acestea

permiţându-vă să porniţi aparatul, să selectaţi o setare de

înregistrare şi apoi să începeţi înregistrarea imediat.

Redare pentru ascultare

• Fişier înregistrat

• Fişier audio WMA/MP3

• Suport pentru redarea fişierelor înregistrate cu un alt

dispozitiv în afară de acest aparat

Conectarea aparatului la computer

• Suport pentru încărcare USB

• Mutare şi organizare fişiere de înregistrare/muzică/date

Înregistrarea/redarea cu ajutorul temporizatorului

Puteţi înregistra la o oră stabilită. De asemenea, puteţi seta

o alarmă să sune sau un fişier de redat la o oră stabilită.

Cuprins

Pregătire

Accesorii furnizate..................................................................... 2

Funcţii........................................................................................ 3

Denumirea componentelor........................................................ 5

Afişarea pe ecran ...................................................................... 6

Introducerea acumulatorului/Încărcarea.................................... 7

Pornirea/oprirea aparatului........................................................ 9

Funcţia de suspendare temporară .......................................... 10

Setarea ceasului...................................................................... 11

Fişier şi folder.......................................................................... 12

Selectarea folderului................................................................ 12

Selectarea folderului sau fişierului în ecranul listă .................. 13

Operaţii de bază

Comutarea poziţiei microfonului.............................................. 14

Înregistrarea ............................................................................ 15

Redarea................................................................................... 17

Ascultarea cu ajutorul căştilor ................................................. 18

Ştergerea fişierelor.................................................................. 19

Operaţii complexe

Selectarea scenei de înregistrare ........................................... 20

Scena directă .......................................................................... 23

Selectarea modului de înregistrare ......................................... 25

Comutarea sensibilităţii microfonului....................................... 26

Reducerea zgomotului de joasă frecvenţă

în timpul înregistrării................................................................ 26

Setarea manuală a nivelului de înregistrare............................ 27

Setarea egalizatorului de înregistrare ..................................... 29

Temporizator ........................................................................... 30

Funcţii

VQT4J81

4

Cuprins

Prevenirea înregistrării accidentale (VAS)...............................31

Funcţia înregistrării anterioare (PREÎNREGISTRARE)...........32

Înregistrare prin conectarea unui microfon extern...................33

Copierea pe alte dispositive ....................................................34

Înregistrarea de la alte dispositive...........................................35

Funcţia indexului......................................................................38

Schimbarea vitezei de redare..................................................39

Redarea repetată A-B..............................................................39

Redare dintr-o poziţie specificată

(CĂUTARE TEMPORALĂ)......................................................40

Redarea cu revenire uşoară....................................................40

Repetarea redării (REPETARE)..............................................41

Omitere la intervale regulate (OMITERE TEMPORALĂ) ........42

Umbrirea..................................................................................43

Ascultarea mai uşoară a sunetului

(ACCENTUARE VOCE) ..........................................................44

Setarea egalizatorului de redare (EGALIZATOR SUNET)......45

Utilizarea unui card SD............................................................46

Utilizarea funcţiei de căutare a fişierelor .................................47

Ascultarea muzicii la acest aparat

(fişiere audio WMA/MP3).........................................................48

Utilizarea funcţiei listă de redare .............................................49

Editare: Divizarea fişierelor......................................................51

Editare: Combinarea fişierelor.................................................52

Editare: Copierea sau mutarea fişierelor.................................53

Funcţia coşului de reciclare.....................................................54

Utilizarea temporizatorului.......................................................55

Meniul comun ..........................................................................58

SEMNAL SONOR/LED DE ÎNREGISTRARE/SETARE ACUMULATOR/

OPRIRE AUTOMATĂ/LUMINĂ DE FUNDAL/CONTRAST/COŞ DE

RECICLARE/FORMAT/MENIU DE INIŢIALIZARE/VERSIUNE

Utilizarea cu un computer

Cerinţe de sistem .................................................................... 62

Conectarea aparatului la computer ......................................... 63

Deschiderea folderelor acestui aparat .................................... 65

Importul fişierelor într-un computer/Organizarea fişierelor...... 66

Numele fişierului...................................................................... 67

Structura folderului acestui aparat .......................................... 69

Transferul fişierelor audio în acest aparat............................... 71

Altele

Î & R (Întrebări frecvente)........................................................ 72

Mesaje de eroare .................................................................... 72

Ghid de depanare.................................................................... 77

Specificaţii ............................................................................... 85

Îngrijire şi utilizare.................................................................... 87

Întreţinere ................................................................................ 90

VQT4J81

5

ROMÂN

Ă

Denumirea componentelor

Microfon încorporat

Comutator zoom/stereo

Ecran LCD

F1, F2

Butoanele F1 şi F2 utilizează

funcţia afişată pe ecran.

MENIU

+ (Mărire volum)

(Derulare rapidă înapoi)

OK

LISTĂ

– (Reducere volum)

(Derulare rapidă înainte)

Microfon extern/Mufă de intrare

Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare)

(OPR: Funcţionare)

OPRIRE

/REVENIRE

ÎNREGISTRARE

Indicator de înregistrare (Indicator de stare)

ŞTERGERE/A-B

Difuzor încorporat

Mufă cască

Comutator microfon/linie

Capac compartiment acumulator/slot de card SD

Port de conectare USB

Inel pentru curea

Slot de card SD (Când este deschis )

Capac USB

Este păstrat în interiorul aparatului atunci când

acesta este conectat la un computer.

Mufă USB

VQT4J81

6

Index (➜ pagina 38)

Număr fişier (➜ pagina 16)

Indicare stare (➜ page 16)

Card SD (➜ pagina 12)

Denumire folder (➜ pagina 12)

Indicator de măsurare a nivelului (➜ pagina 16)

Scenă directă (➜ pagina 23)

Timp de înregistrare scurs

Mod de înregistrare (➜ pagina 25)

Scenă de înregistrare (➜ pagina 20)

Afişarea pe ecran în timpul redării:

Repetare indicaţie (➜ paginile 39, 41)

Egalizator sunet (➜ pagina 45)

Indicare stare (➜ page 39)

Umbrirea (➜ pagina 43)

Nume fişier (➜ pagina 67)

Timp de redare scurs

Bară de stare redare

Viteză de redare (➜ pagina 39)

Accentuare voce (➜ pagina 44)

Indicare temporizator (➜ pagina 57)

Indicator de acumulator (➜ pagina 10)

Setare acumulator (BATT. SETTING) (➜ pagina 59)

Indicare OVER (➜ pagina 16)

Filtru trece-jos (➜ pagina 26)

Înregistrare sincronizată (➜ pagina 37)

Timp de înregistrare rămas

Intrare: Microfon încorporat

Microfon extern (➜ pagina 33)

Linie intrare (➜ pagina 35)

Sensibilitatea microfonului (➜ pagina 26)

Nivel de înregistrare (➜ pagina 27)

VAS (➜ pagina 31)

Omitere temporală (➜ pagina 42)

Timp de redare total (➜ pagina 18)

Setare index (➜ pagina 38)

Afişare pe ecran

• Următoarele exemple de ecrane explică fiecare element. Este posibil ca unele elemente să nu fie afişate simultan.

Afişarea pe ecran în timpul înregistrării:

VQT4J81

7

ROMÂN

Ă

Introducerea acumulatorului/Încărcarea

După achiziţionare, încărcaţi o dată înainte de prima

utilizare.

Utilizaţi computerul pentru încărcare. Dacă acumulatorul este

complet descărcat, o reîncărcare completă durează aproximativ

2 ore.

Introducerea acumulatorului reîncărcabil (furnizat)

1 acumulator Ni-MH reîncărcabil AAA

Asiguraţi-vă că acumulatorul

este orientat în direcţia corectă.

Încărcarea acumulatorului

• Mai întâi, porniţi computerul.

• Mai întâi opriţi aparatul. (➜ pagina 9)

Scoateţi adaptorul USB.

Împingeţi şi glisaţi până când

se aude un sunet de „clic”.

Introduceţi adaptorul USB al aparatului în computer.

Capac pentru USB

Introduceţi adaptorul USB în linie

dreaptă în aceeaşi direcţie ca

terminalul.

Introduceţi ferm adaptorul USB

până la capăt. (Capacul pentru

USB nu va împiedica introducerea,

fiind păstrat în interiorul aparatului.)

Dacă unitatea nu poate fi conectată direct la un computer,

utilizaţi cablul de extensie USB (furnizat).

Un mesaj este afişat pe ecran.

(Glisaţi tasta de

alimentare la Oprit

pentru încărcare)

Prima dată când conectaţi aparatul la PC

Pentru că vor apărea mai multe mesaje „Found New Hardware”

(Hardware nou detectat), nu deconectaţi aparatul de la PC

până când nu dispar toate mesajele.

•

Nu decon ectaţi niciodată aparatul sau nu scoateţi

cardul SD, în timp ce este afişat „ACCESS…”

(Accesare...), în caz contrar aparatul se poate defecta.

Depozitarea adaptorului USB:

VQT4J81

8

Introducerea acumulatorului/Încărcarea

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/

Suspendare) la partea [HOLD] (Suspendare)

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/

Suspendare) la partea [OFF] (Dezactivare).

(Funcţionare/Suspendare)

(comutator)

Indicator de stare

Indicatorul de stare luminează şi începe reîncărcarea.

De asemenea, „Charging” (Încărcare) apare pe afişajul aparatului

şi indicatorul de acumulator se modifică în modul indicat mai jos.

(ÎNCĂRCARE)

•

De asemenea, glisarea comutatorului OPR/HOLD

(Funcţionare/Suspendare) în partea [ON] (Activare) poate

anula încărcarea la jumătate.

•

Dacă indicatorul de stare se stinge, încărcarea este completă.



Deconectarea aparatului

Faceţi dublu clic pe pictograma (Windows XP: Windows

Vista/Windows 7: ) de pe bara de sarcini de la baza

ecranului computerului şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran

pentru deconectarea aparatului. (Este posibil ca, în funcţie de

setările sistemului de operare, pictograma să nu fie afişată.)

După deconectare, aparatul se opreşte.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Dacă BATT. SETTING (Setare acumulator) din meniul uzual este

setată la „ALKALINE” (Alcalin), acumulatorul nu poate fi încărcat.

•

Când utilizaţi un acumulator reîncărcabil, utilizaţi acumulatorul

reîncărcabil furnizat sau acumulatorul reîncărcabil opţional

(➜ pagina 2). Dacă sunt utilizate alte acumulatoare disponibile

în comerţ decât cele de mai sus, nu este garantată funcţionarea.

Nu încărcaţi un acumulator cu pile uscate.

•

Dacă încărcarea nu începe, glisaţi o dată comutatorul OPR/HOLD

(Funcţionare/Suspendare) în partea [ON] (Activare), după care din

nou la [OFF] (Dezactivare).

•

Dacă temperatura aparatului a crescut, a fost introdus un

acumulator reîncărcabil nedesemnat sau BATT. SETTING

(Setare acumulator) a fost setată la „ALKALINE” (Alcalin),

este afişat. (➜ pagina 77)

•

Când computerul se află în modul de stare inactivă sau este

restartat, reîncărcarea poate fi imposibilă.

•

Încărcarea este posibilă, chiar şi în timpul transferului de date.

•

Acumulatorul reîncărcabil nu trebuie să fie complet descărcat

înainte de reîncărcare.

•

Este posibil ca acumulatorul reîncărcabil sau aparatul să se

încălzească în timpul încărcării, acest lucru fiind normal.

•

Dacă timpul de utilizare este redus foarte mult, chiar dacă

acumulatorul este complet reîncărcat, înseamnă că acumulatorul

a ajuns la sfârşitul duratei sale de viaţă. Achiziţionaţi un nou

acumulator reîncărcabil (➜ pagina 2).

VQT4J81

9

ROMÂN

Ă



Când utilizaţi o baterie cu pile uscate (nefurnizată)

•

De asemenea, se poate utiliza un acumulator alcalin AAA LR03

(nefurnizat).

•

Dacă utilizaţi un acumulator alcalin, setaţi BATT. SETTING

(Setare acumulator) din meniul uzual la „ALKALINE” (Alcalin).

(➜ pagina 59)

Pornirea/oprirea aparatului/

(Aşteptare) Comutator OPR/HOLD

(Funcţionare/Suspendare)

Pornirea aparatului:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la

partea [ON] (Activare) pentru a porni aparatul. Este activat

afişajul.

Setaţi data şi ora curentă când porniţi acest aparat pentru

prima dată. (

➜ pagina 11)

Oprirea aparatului:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la

partea [OFF] (Dezactivare) când aparatul este oprit.



Oprirea automată

Alimentarea se opreşte automat după ce se scurge intervalul

de timp presetat (setarea din fabrică este de 15 minute) în timp

ce înregistrarea este oprită.

Dacă aparatul este oprit prin funcţia de oprire automată, glisaţi

comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la partea

[OFF] (Dezactivare) înainte de a porni aparatul. (

➜ pagina 59)

VQT4J81

10

Pornirea/oprirea aparatului



Despre indicatorul de acumulator

Nivelul rămas al acumulatorului este afişat ca mai jos, în timp

ce aparatul funcţionează.

Luminare intermitentă

•

Dacă acumulatorul se descarcă, luminează intermitent. Înlocuiţi

acumulatorul sau încărcaţi acumulatorul reîncărcabil în cel mai scurt

timp.

•

Vă rugăm să înlocuiţi acumulatorul în circa 1 minut, pentru păstrarea

datelor ceasului.

•

În funcţie de starea acumulatorului sau de conţinutul operaţiei de

utilizat, chiar dacă aparatul se opreşte din cauza descărcării

acumulatorului, acest aparat mai poate fi utilizat pentru o perioadă

dacă este repornit. Cu toate acestea, este posibil ca aparatul să se

oprească subit din cauza nivelului redus al acumulatorului.

•

Este necesar un anumit nivel al acumulatorului la înregistrare, la

efectuarea Deleting files (Ştergere fişiere) (➜ pagina 19), Dividing

files (Divizare fişiere) (➜ pagina 51), Deleting index (Ştegere index)

(➜ pagina 38), FORMAT (Formatare) (➜ pagina 60). Dacă indicatorul

de acumulator afişează (luminare intermitentă) şi sunt

efectuate aceste operaţiuni, aparatul se opreşte automat.

•

Scoateţi acumulatorul din aparat dacă nu intenţionaţi să-l utilizaţi

pentru o perioadă mai îndelungată de timp.

•

Înainte de a scoate acumulatorul, nu uitaţi să opriţi

aparatul.

• Dacă acumulatorul este scos în timp ce aparatul este

pornit, este posibil ca datele să se piardă sau aparatul să

se defecteze.

Funcţie de suspendare temporară

Operaţiile cu butoane sunt ignorate când funcţia de suspendare

temporară este activată.

Pentru a activa funcţia de suspendare temporară:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la

partea [HOLD] (Suspendare) în timpul înregistrării sau redării.

Pentru a dezactiva funcţia de suspendare temporară:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) în

direcţia opusă [HOLD] (Suspendare).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Când funcţia de suspendare temporară este activă, operaţia este

ignorată chiar dacă butoanele sunt apăsate în timp ce aparatul este

pornit (este afişat „HOLD ON” (În aşteptare)), permiţându-vă să

preveniţi operaţiile accidentale precum oprirea înregistrării sau redării.

•

Când înregistrarea sau redarea se încheie în timp ce funcţia de

suspendare temporară este activă, aparatul se opreşte automat.

VQT4J81

11

ROMÂN

Ă

Setarea ceasului

Ceasul nu a fost setat în momentul achiziţionării.

Ceasul este utilizat ca un nume de fişier (➜ pagina 67) sau pentru a păstra data înregistrării şi informaţiile privind ora.

Setaţi data şi ora corectă. Dacă aparatul este pornit când ceasul nu este setat, este afişat ecranul indicat în pasul

.

• Porniţi aparatul. (➜ pagina 9)

Apăsaţi [MENU] (Meniu).

Apăsaţi +, – pentru a selecta „COMMON

MENU” (Meniu uzual) şi apăsaţi [

OK]

pentru a confirma.

Apăsaţi +, – pentru a selecta „DATE & TIME”

(Data şi ora) şi apăsaţi [

OK] pentru a

confirma.

Apăsaţi +, – pentru a seta

anul şi apăsaţi

.

Ilustraţia de mai sus este un exemplu de afişare.

Apăsaţi +, – pentru a seta luna şi apăsaţi .

Apăsaţi +, – pentru a seta data şi apăsaţi .

Apăsaţi +, – pentru a seta modul de indicare

a ceasului şi apăsaţi

.

şi sunt afişate pentru afişajul

cu 24 de ore, respectiv pentru afişajul cu 12 ore.

Apăsaţi +, – pentru a seta ora şi apăsaţi .

Apăsaţi +, – pentru a seta minutul.

Pentru a schimba setarea, apăsaţi

,

pentru a vă deplasa între elemente şi apăsaţi +, -

din nou pentru a realiza setarea.

Apăsaţi [

OK] pentru confirmare.

Sunt setate ora şi data şi ceasul începe să

funcţioneze.

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi [F2 (CLOSE)]

(F2 (Închidere)).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Ceasul funcţionează cu o rămânere înainte/în urmă de circa 60 de secunde la temperatură normală.

•

Setarea ceasului se va pierde dacă acumulatorul este scos sau este descărcat complet.

VQT4J81

12

Fişier şi folder

Fişier

Datele audio înregistrate de la punctul de început la punctul de

sfârşit sunt salvate sub forma unui fişier.

Datele salvate se numesc fişier.

Folder

Acesta este locul unde sunt stocate fişierele. Acest aparat

conţine următoarele foldere.

•

Folderele „A”, „B”, „C” şi „D” pentru înregistrarea prin

microfon (

➜ pagina 15).

•

Folderul „L” pentru fişierele înregistrate de la celelalte

dispozitive conectate la acest aparat (

➜ pagina 35)

•

Folderul (Reciclare) unde sunt puse fişierele şterse

(

➜ pagina 54).

•

Folderul „M” pentru muzică (➜ pagina 48).

•

(OTHER FOLDER - Alt folder) unde sunt puse folderele

create de alt dispozitiv în afară se acest aparat (

➜ pagina 70).

Utilizarea fiecărui folder în funcţie de scopurile înregistrării

permite căutarea ulterioară facilă a fişierelor. În fiecare folder

de înregistrare pot fi stocate până la 199 de fişiere.

Folderele sunt create în memoria internă. Când este introdus

un card SD (

➜ pagina 46), folderele sunt create în acelaşi fel

pe cardul SD.

* În acest manual, cardul microSD/microSDHC este scris ca şi

„card SD”.

Selectarea folderului

• Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri aparatul.

Apăsaţi [F2 (FOLDER)].

Apăsaţi +, –, ,

pentru a

selecta folderul şi apăsaţi [

OK]

pentru a intra.

„P1 - P5” prezintă fişierele din lista

de redare (

➜ pagina 49).

•

(OTHER FOLDER - Alt folder) este pentru redarea

fişierelor înregistrate cu un alt dispozitiv în afară de acest

aparat. De asemenea, aparatul poate reda fişiere audio

înregistrate cu (sau transferate de) dispozitivele Panasonic

Stereo System echipate cu funcţia de înregistrare USB.

Comutarea între memoria internă şi cardul SD:

Dacă este introdus cardul SD, elementele pentru cardul SD

sunt afişate pe ecran la pasul

. Apăsaţi [F1 (MEMORY)]

(F1 (Memorie)) pentru a selecta memoria.

Când este selectată memoria internă Când este selectat cardul SD

Când este selectat cardul SD,

apare pe ecran.

VQT4J81

13

ROMÂN

Ă

Selectarea folderului sau fişierului în ecranul listă

• Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri

aparatul.

Apăsaţi [LIST ] (Listă) pentru aproximativ 1 secundă

sau mai mult.

Mergeţi la pasul

dacă este introdus un card SD

(

➜ pagina 46) şi pasul în caz contrar.

Apăsaţi +, – pentru a selecta „INT.

MEMORY” (Memorie internă) sau

„microSD CARD” (Card microSD)

şi apăsaţi [

OK] pentru intrare.

Ecranul listă

Apăsaţi +, pentru a selecta folderul

şi apăsaţi [

OK] pentru intrare.

Dacă folderele au fost create în

folderul MUSIC (Muzică) sau

OTHER FOLDER

(Alt

folder), repetaţi pasul

pentru a

selecta folderul destinaţie.

Apăsaţi +, pentru a selecta

fişierul şi apăsaţi [

OK]

pentru intrare.

Începe redarea fişierelor.

Când este selectat „MUSIC” (Muzică) sau „OTHER FOLDER”

(Alt folder) în pasul

, sunt afişate folderele PLAYLIST (Listă

de redare) şi folderele sau fişierele transferate de pe computer.

(Pentru detalii despre PLAYLIST (Listă de redare), consultaţi

pagina 49. Dacă există un folder (în a doua ierarhie) sub folder

(de exemplu, Artist A), selectaţi „Artist A” şi apăsaţi [

OK].

Apoi este afişat folderul de sub „Artist A”. (Pentru detalii despre

ierarhia folderelor, consultaţi pagina 69.)

Dacă apăsaţi

de câteva ori pe ecran în pasul ecranul

va fi comutat la ecranele din paşii

sau . De asemenea,

este posibil să vă deplasaţi printre ierarhiile folderelor pentru a

selecta foldere şi fişiere.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Când nu există niciun fişier în folderul selectat, este afişat

„No File” (Nu există fişier).

•

Folderele „A”, „B”, „C”, „D”, „L”, „M” şi „

(coş de reciclare)” şi

sunt afişate ca „MIC_A (MIC_A_SD), MIC_B

(MIC_B_SD), MIC_C (MIC_C_SD), MIC_D (MIC_D_SD),

LINE (LINE_SD), MUSIC (Muzică), RECYCLE (Reciclare) şi

OTHER FOLDER (Alt folder)” în ecranul listei.

(Indicaţiile dintre paranteze sunt afişate când utilizaţi cardul SD.)

•

Apăsând [LIST ] (Listă) în timp ce aparatul este oprit sau

în timpul redării va afişa direct ecranul (folder curent) afişat

în pasul

.

VQT4J81

14

Comutarea poziţiei microfonului

Puteţi comuta poziţia microfonului la ZOOM (Transfocare) pentru a înregistra cu sunetul accentuat în faţă. Comutaţi poziţia

microfonului în funcţie de utilizare.

STEREO ZOOM

Poziţia microfonului Utilizări recomandate *

STEREO

Funcţionează ca un microfon stereo obişnuit.

Potrivit pentru înregistrarea evenimentelor precum o

întâlnire sau reprezentaţie la care participă un număr

mare de persoane.

ZOOM

Înregistrează cu sunetul accentuat în faţă.

Potrivit pentru înregistrarea evenimentelor precum o

prelegere sau interviu în care sunetul este emis dintr-o

direcţie specifică.

* Indicatorul se modifică în funcţie

de poziţia microfonului.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Acest aparat are scene de înregistrare (➜ pagina 20) pentru care setările de înregistrare recomandate sunt înregistrate pentru

fiecare utilizare, iar comutarea poziţiei microfonului schimbă, de asemenea, scena de înregistrare. (Scenă directă (

➜ pagina 23))

•

Nu comutaţi poziţia microfonului în timpul înregistrării. Nu vor fi obţinute caracteristicile de înregistrare dorite.

•

Funcţia de poziţionare a microfonului este activă când este utilizat microfonul integrat. Nu funcţionează când un microfon extern

este conectat pentru înregistrare (

➜ pagina 33) sau când un dispozitiv diferit este conectat pentru înregistrare la acest aparat

(

➜ pagina 35).

VQT4J81

15

ROMÂN

Ă

Înregistrare

• Porniţi aparatul. (➜ pagina 9)

• Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru

a opri aparatul.

• Selectaţi poziţia microfonului. (➜ pagina 14)

Apăsaţi [F2 (FOLDER)].

Apăsaţi , ,

pentru a selecta folderul

destinaţie pentru

înregistrare şi apăsaţi

[

OK] pentru

confirmare.

Pentru înregistrarea cu microfonul, selectaţi un

folder dintre folderele „A”, „B”, „C” şi „D”.

(Setarea din fabrică este „A”)

Când selectaţi un folder, în afară de „A”, „B”, „C”

sau „D”, înregistrarea este salvată automat în „A”.

Apăsaţi [REC z] (Înregistrarea începe).

Indicatorul de înregistrare

luminează.

Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire)

pentru a opri înregistrarea.

Pentru a întrerupe înregistrarea:

Apăsaţi [REC z] (Înregistrare) în timpul

înregistrării.

Indicatorul de înregistrare luminează intermitent.

Apăsaţi din nou [REC z] (Înregistrare) pentru a

relua înregistrarea.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Schimbaţi modul de înregistrare sau sensibilitatea microfonului, după cum este necesar. (➜ paginile 25, 26)

•

Este disponibilă o funcţie pentru recuperarea simultană a tuturor setările de înregistrare recomandate pentru

scena de înregistrare. (

➜ pagina 20)

•

Dacă dimensiunea fişierului depăşeşte 2 GB în timpul înregistrării, înregistrarea se opreşte când datele ajung

la 2 GB. Apoi, înregistrarea este reluată cu un fişier nou. Înregistrarea nu este disponibilă în timpul

intervalului (aproximativ 2 secunde) care se scurge de la oprirea înregistrării la reluarea înregistrării.

•

Reţineţi că dacă atingeţi cu degetul sau un alt obiect acest aparat în timpul înregistrării, zgomotul va

fi înregistrat prin microfon.

VQT4J81

16

Păstraţi distanţa

Înregistrare

Afişarea pe ecran în timpul înregistrării:

Indicare de stare

: În timpul înregistrării

: În timpul pauzei de înregistrare, modului de standby al

înregistrării, modului standby pentru înregistrarea

anterioară

Denumire folder (➜pagina 12), Număr fişier

Indicator de nivel

Afişează intrarea volumului în acest aparat (Stereo (L/R)).

Volumele L, respectiv R sunt afişate, de asemenea, în timpul

înregistrării mono (➜ pagina 25). Reţineţi că datele de

înregistrare mono sunt sintetizate de la L la R.

Mod de înregistrare (➜ pagina 25)

Indicare OVER Dacă volumul de intrare este prea mare şi

indicatorul de măsurare a nivelului oscilează,

este afişat.

Timp de înregistrare rămas posibil

Afişează timpul de înregistrare rămas (timp de înregistrare posibil)

în modul de înregistrare selectat.

Sensibilitatea microfonului (➜ pagina 26)

Consultaţi pagina 6 pentru alte afişări pe ecran.

Reţineţi atunci când înregistraţi

Acest aparat este dotat cu un microfon de înaltă sensibilitate. În

consecinţă, dacă respiraţia sau vântul intră în contact direct cu

microfonul în timpul înregistrării, este posibil să fie înregistrat

zgomotul cauzat de vânt şi vocea se poate auzi greu.

1. Acest lucru poate fi

prevenit prin blocarea

vântului cu corpul

dumneavoastră astfel

încât vântul să nu

lovească direct aparatul.

2. În timpul înregistrării

vorbirii, îndepărtaţi uşor

aparatul de gură sau

păstraţi distanţa.

Activarea „LOW CUT

FILTER” (Filtru trece-jos)

(

➜ pagina 26) reduce

sunetul gamei de

frecvenţe reduse. Acest

lucru poate ajuta la reducerea zgomotului cauzat de vânt.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Sunetul poate să nu se audă în timpul înregistrării (în special

înregistrarea PCM) în funcţie de condiţiile de utilizare ale

memoriei interne şi cardului SD.

Se recomandă formatarea pe aparat (➜ pagina 60) înainte de

înregistrare.

VQT4J81

17

ROMÂN

Ă

Selecta

ţ

i un fi

ş

ie

r

Redare

• Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru

a opri aparatul.

• Selectaţi un folder. (➜ pagina 12)

• Selectaţi un fişier. (➜ dreapta)

Apăsaţi [

OK] (Redarea începe).

Reglarea volumului

Pentru mărirea volumului: Apăsaţi +.

Pentru reducerea volumului: Apăsaţi –.

Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20.

(Setarea din fabrică este „10”.)

Dacă opriţi aparatul când volumul este setat la 17 sau

mai mult, volumul va fi setat la 16 data viitoare când

aparatul este pornit.

Operaţii în timpul redării

Salt (Omitere): Apăsaţi , .

Apăsaţi

până la jumătatea cursei în timpul

redării unui fişier şi redarea revine la începutul

fişierului. Pentru a reveni la fişierul precedent,

apăsaţi

în decurs de aproximativ 1 secundă

de la începutul fişierului.

Derulare rapidă înapoi/rapidă înainte (Căutare):

Apăsaţi şi ţineţi apăsat

, .

Pentru oprire: Apăsaţi

[STOP /RETURN]

(Oprire/Revenire).

Apăsaţi , pentru selectare.

De fiecare dată când apăsaţi, numărul fişierului se

schimbă.

Număr fişier/Număr total

de fişiere în folder

Denumirea

folderului

Indicaţie de

utilizare a

memoriei

Timp de

înregistrare

rămas

FOLDER

(➜ pagina 12)

Exemplu de afişare pe ecran în timpul opririi

De asemenea, puteţi selecta fişierul de pe ecranul

listă. (

➜ pagina 13)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Aparatul reţine ultimul fişier redat şi poziţia de

oprire pentru fiecare folder.

VQT4J81

18

Redare

Verificarea informaţiilor.

Puteţi verifica informaţiile despre fişiere sau ora curentă.

• Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru a opri

aparatul.

Apăsaţi [STOP /RETURN]

(Oprire/Revenire).

Ecranul cu informaţii se afişează.

Deplasaţi ecranul cu informaţii în sus sau în jos

utilizând + sau –.

Următoarele conţinuturi pot fi confirmate pe ecranul cu

informaţii.

Timp de înregistrare rămas

(Durata de înregistrare

posibilă):

Timp de înregistrare rămas

posibil în modul de

înregistrare care este setat

curent

Data şi ora înregistrări*



: Data şi ora la care a fost

selectat fişierul

Timp de redare total: Lungimea fişierului selectat

Format fişier: Formatul fişierului selectat

* Acesta nu este afişat pentru folderul M (MUSIC - Muzică)

sau OTHER FOLDER

(Alt folder).

Pentru a părăsi ecranul de informaţii:

Apăsaţi

[STOP /RETURN] (Oprire/Revenire).

Ascultarea cu ajutorul

căştilor

Conectaţi căştile stereo (nu sunt furnizate).

Tip fişă: Fişă mini stereo cu ø 3,5 mm

Căşti suplimentare recomandate:

Panasonic RP-HV154, RP-HJE120

(numărul produsului este valabil începând cu luna mai 2012.)

Difuzor incorporat

Introduceţi

cu fermitate

Monitorizarea

înregistrării în curs

Reglarea volumului:

Puteţi regla volumul apăsând

pe +, –, dar nivelul de

înregistrare (

➜ pagina 27) nu

este afectat.

Ascultarea în timpul

redării

În timpul redării, sunetele provin

de la difuzor.

Ascultarea poate fi dificilă în

locurile zgomotoase, din cauza

ieşirii difuzorului.

În acest caz, conectaţi căştile

stereo (nu sunt furnizate).

•

Difuzorul încorporat este oprit

când sunt conectate căşti.

VQT4J81

19

ROMÂN

Ă

Ştergerea fişierelor

• Mai întâi selectaţi un fişier pentru a fi şters. (➜ pagina 17)

• Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru

a opri aparatul.

Apăsaţi [ERASE/A-B ] (Ştergere/A-B ).

Apăsaţi +, – pentru a

selecta „FILE” (Fişier) şi

apăsaţi [

OK] pentru

confirmare.

Apăsaţi +, – pentru a selecta „YES” (Da) şi

apăsaţi [

OK] pentru confirmare.

În timpul ştergerii, indicatorul de stare luminează

intermitent şi este afişat „ERASING” (Ştergere).

Selectarea „FOLDER” în pasul

se va muta pe

ecran pentru a şterge toate fişierele din folderul

selectat.

Pentru a părăsi ecranul de ştergere, apăsaţi

[F2 (CLOSE)] (F2 (Închidere)).

Ştergerea fişierelor din ecranul listei.

Selectaţi fişierele din ecranul listei (➜ pagina 13) şi

apăsaţi [ERASE/A-B

] (Ştergere/A-B ).

Apoi este afişat ecranul pentru ştergerea fişierului.

Selectaţi folderul şi apăsaţi [ERASE/A-B

]

(Ştergere/A-B

). Apoi este afişat ecranul pentru a

şterge toate fişierele din folder.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Când funcţia coşului de reciclare este activată, fişierele sunt mutate în folderul coşului de reciclare .

Când funcţia coşului de reciclare este dezactivată, fişierele sunt şterse imediat fără a fi mutate în folderul

coşului de reciclare

. (➜ paginile 54 şi 60)

•

Fişierele din folderul MUSIC (M) sau OTHER FOLDER (Alt folder ) sunt şterse imediat, indiferent

de setările coşului de reciclare.

•

Numerele fişierelor afişate pe acest aparat sunt mutate înainte după ştergerea fişierelor. (➜ pagina 67)

•

Fişierele audio WMA/MP3 doar pentru citire transferate din computer, fişierele care nu pot fi redate de

aparat, subfolderele (

➜ 69 şi 71) din folderul MUSIC creat pe computer sau subfolderele din OTHER

FOLDER (Alt folder) nu pot fi şterse cu acest aparat. Ştergeţi-le pe computer. (

➜ pagina 66)

VQT4J81

20

Selectarea scenei de înregistrare

Acest aparat oferă setările de înregistrare recomandate pentru fiecare scenă de înregistrare. Selectarea scenei

de înregistrare permite înregistrarea uşoară cu cele mai bune setări.

• Apăsaţi [STOP /RETURN] (Oprire/Revenire) pentru

a opri aparatul.

Apăsaţi [MENU] (Meniu)

pentru aproximativ 1

secundă sau mai mult.

Este afişat ecranul pentru

selectarea scenei de

înregistrare.

Apăsaţi +, – pentru a selecta scena şi apăsaţi

[

OK] pentru confirmare.

Dacă selectaţi „USER” (Utilizator), omiteţi pasul .

Apăsaţi +, – pentru a selecta „LOAD” (Încărcare)

şi apăsaţi [

OK]

pentru confirmare.

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[F2 (CLOSE)] (F2 (Închidere)).

Este afişată scena

de înregistrare selectată.

Când este apăsat [REC z] (Înregistrare),

înregistrarea este efectuată cu setarea scenei de

înregistrare selectate.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Dacă selectaţi „USER” (Utilizator) în pasul , este restabilită starea imediat de după scena de înregistrare,

iar indicatorul scenei de înregistrare dispare.

•

Dacă schimbaţi individual setările precum modul de înregistrare când este setată scena de înregistrare,

setările suprascriu setările “USER” (Utilizator) şi indicatorul scenei de înregistrare dispare.

•

Scena de înregistrare este activă când este utilizată înregistrarea cu microfonul. Scena de înregistrare nu

funcţionează când este conectat un alt dispozitiv, iar comutatorul Mic/Line (Linie/Microfon) este setat la

[LINE] (Linie) (

➜ pagina 35).

•

De asemenea, puteţi seta scena de înregistrare apăsând [MENU] (Meniu) şi selectând „SCENE SELECT”

(Selectare scenă) din „MIC REC MENU” (Meniu înregistrare prin microfon).

Pagina se încarcă ...

Panasonic RRXS450E Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic RRXS450E Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente