Sony STR-DN1040 Manualul utilizatorului

4-454-447-11(1) (GB-HU-CZ-SK-RO-BG)

STR-DN1040

Multi Channel

AV Receiver

Reference Guide GB

Referencia útmutató HU

Referenční příručka CZ

Referenčná príručka SK

Ghid de referinţă RO

Справочно ръководство BG

2

GB

To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus

to rain or moisture.

To reduce the risk of fire, do not cover the

ventilation opening of the appliance with

newspapers, tablecloths, curtains, etc.

Do not expose the appliance to naked flame

sources (for example, lighted candles).

To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose this appliance to dripping or

splashing, do not place objects filled with

liquids, such as vases, on the appliance.

Do not install the appliance in a confined

space, such as a bookcase or built-in cabinet.

As the main plug is used to disconnect the unit

from the mains, connect the unit to an easily

accessible AC outlet. Should you notice an

abnormality in the unit, disconnect the main

plug from the AC outlet immediately.

Do not expose batteries or appliances with

battery-installed to excessive heat, such as

sunshine and fire.

The unit is not disconnected from the mains

as long as it is connected to the AC outlet, even

if the unit itself has been turned off.

Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

This symbol is intended to

alert the user to the presence

of the Hot Surface that may be

hot if it is touched during the

normal operation.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits set out in the EMC

Directive using a connection cable shorter

than 3 meters.

For customers in Europe

Disposal of Old

Electrical & Electronic

Equipment (Applicable

in the European Union

and other European

countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product shall not

be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information

about recycling of this product, please contact

your local Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Disposal of waste

batteries (applicable in

the European Union

and other European

countries with separate

collection systems)

This symbol on the battery or on the

packaging indicates that the battery provided

with this product shall not be treated as

household waste.

On certain batteries this symbol might be used

in combination with a chemical symbol. The

chemical symbols for mercury (Hg) or lead

(Pb) are added if the battery contains more

than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

By ensuring these batteries are disposed of

correctly, you will help prevent potentially

negative consequences for the environment

and human health which could otherwise be

WARNING

3

GB

caused by inappropriate waste handling of the

battery. The recycling of the materials will

help to conserve natural resources.

In case of products that for safety,

performance or data integrity reasons require

a permanent connection with an incorporated

battery, this battery should be replaced by

qualified service staff only.

To ensure that the battery will be treated

properly, hand over the product at end-of-life

to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment.

For all other batteries, please view the section

on how to remove the battery from the

product safely. Hand the battery over to the

applicable collection point for the recycling of

waste batteries.

For more detailed information about

recycling of this product or battery, please

contact your local Civic Office, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Notice for customers: The

following information is only

applicable to equipment sold in

countries applying EU Directives.

This product has been manufactured by or on

behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries

related to product compliance based on

European Union legislation shall be addressed

to the authorized representative, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. For any service or

guarantee matters, please refer to the

addresses provided in the separate service of

guarantee documents.

Hereby, Sony Corp., declares that this

equipment is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

For details, please access the following URL:

http://www.compliance.sony.de/

This receiver incorporates Dolby* Digital and

Pro Logic Surround and the DTS** Digital

Surround System.

* Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic, Surround

EX, and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

** Manufactured under license under U.S.

Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;

7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending.

DTS-HD, the Symbol, & DTS-HD and the

Symbol together are registered trademarks

& DTS-HD Master Audio is a trademark of

DTS, Inc. Product includes software.

This receiver incorporates High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™) technology.

The terms HDMI and HDMI High-Definition

Multimedia Interface, and the HDMI Logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing LLC in the United States and other

countries.

AirPlay, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

All other trademarks and registered

trademarks are of their respective holders. In

this manual, ™ and ® marks are not specified.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance

standards.

On copyrights

4

GB

Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use

of this accessory with iPod or iPhone may

affect wireless performance.

DLNA™, the DLNA Logo and DLNA

CERTIFIED™ are trademarks, service marks,

or certification marks of the Digital Living

Network Alliance.

“Sony Entertainment Network” logo and

“Sony Entertainment Network” are

trademarks of Sony Corporation.

Wake-on-LAN is a trademark of International

Business Machines Corporation in the United

States.

Windows and the Windows logo are either

registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

This product is protected by certain

intellectual property rights of Microsoft

Corporation. Use or distribution of such

technology outside of this product is

prohibited without a license from Microsoft

or an authorized Microsoft subsidiary.

MPEG Layer-3 audio coding technology and

patents licensed from Fraunhofer IIS and

Thomson.

“x.v.Color (x.v.Colour)” and “x.v.Color

(x.v.Colour)” logo are trademarks of Sony

Corporation.

“BRAVIA” is a trademark of Sony

Corporation.

“PlayStation” is a registered trademark of

Sony Computer Entertainment Inc.

“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are

registered trademarks of Sony Corporation.

MICROVAULT is a trademark of Sony

Corporation.

VAIO and VAIO Media are registered

trademarks of Sony Corporation.

PARTY STREAMING and PARTY

STREAMING logo are trademarks of Sony

Corporation.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification

mark of the Wi-Fi Alliance.

MHL, Mobile High-Definition Link and the

MHL Logo are trademarks or registered

trademarks of MHL Licensing, LLC.

InstaPrevue™ is a trademark or registered

trademark of Silicon Image, Inc. in the United

States and other countries.

FLAC Decoder

Copyright (C)

2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007

Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following

conditions are met:

– Redistributions of source code must retain

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this

list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org

Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse or

promote products derived from this

software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE

LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

5

GB

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY

THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN

IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE.

Precautions

On safety

Should any solid object or liquid fall into

the cabinet, unplug the receiver and have it

checked by qualified personnel before

operating it any further.

On power sources

• Before operating the receiver, check that

the operating voltage is identical with

your local power supply.

The operating voltage is indicated on the

nameplate on the back of the receiver.

• The unit is not disconnected from the AC

power source (mains) as long as it is

connected to the wall outlet, even if the

unit itself has been turned off.

• If you are not going to use the receiver for

a long time, be sure to disconnect the

receiver from the wall outlet. To

disconnect the AC power cord (mains

lead), grasp the plug itself; never pull the

cord.

• The AC power cord (mains lead) must be

changed only at a qualified service shop.

On heat buildup

Although the receiver heats up during

operation, this is not a malfunction. If you

continuously use this receiver at a large

volume, the cabinet temperature of the top,

side and bottom rises considerably. To

avoid burning yourself, do not touch the

cabinet.

On placement

• Place the receiver in a location with

adequate ventilation to prevent heat

buildup and prolong the life of the

receiver.

• Do not place the receiver near heat

sources, or in a place subject to direct

sunlight, excessive dust, or mechanical

shock.

• Do not place anything on top of the

cabinet that might block the ventilation

holes and cause malfunctions.

• Do not place the receiver near equipment

such as a TV, VCR, or tape deck. (If the

receiver is being used in combination

with a TV, VCR, or tape deck, and is

placed too close to that equipment, noise

may result, and picture quality may

suffer. This is especially likely when using

an indoor antenna (aerial). Therefore, we

recommend using an outdoor antenna

(aerial).)

• Use caution when placing the receiver on

surfaces that have been specially treated

(with wax, oil, polish, etc.) as staining or

discoloration of the surface may result.

On operation

Before connecting other equipment, be

sure to turn off and unplug the receiver.

On cleaning

Clean the cabinet, panel, and controls with

a soft cloth slightly moistened with a mild

detergent solution. Do not use any type of

abrasive pad, scouring powder, or solvent,

such as alcohol or benzine.

6

GB

If you have any questions or problems

concerning your receiver, please consult

your nearest Sony dealer.

Specifications

Amplifier section

Minimum RMS Output Power

1)

(6 ohms, 20 Hz – 20 kHz, THD 0.09%)

100 W + 100 W

Stereo Mode Output Power

1)

(6 ohms, 1 kHz, THD 1%)

120 W + 120 W

Surround Mode Output Power

1) 2)

(6 ohms, 1 kHz, THD 0.9%)

165 W per channel

1)

Measured under the following conditions:

Power requirements: 230 V AC, 50 Hz

2)

Reference power output for front, center,

surround, surround back and front high

speakers. Depending on the sound field settings

and the source, there may be no sound output.

Frequency response

Analog

10 Hz – 100 kHz, +0.5/–2 dB (with

sound field and equalizer bypassed)

Input

Analog

Sensitivity: 500 mV/50 kilohms

S/N

3)

: 105 dB (A, 500 mV

4)

)

Digital (Coaxial)

Impedance: 75 ohms

S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Digital (Optical)

S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Output (Analog)

ZONE 2

Voltage: 500 mV/1 kilohm

SUBWOOFER

Voltage: 2 V/1 kilohm

Equalizer

Gain levels

±10dB, 1dB step

3)

INPUT SHORT (with sound field and equalizer

bypassed).

4)

Weighted network, input level.

FM tuner section

Tuning range

87.5 MHz – 108.0 MHz (50 kHz step)

Antenna (aerial)

FM wire antenna (aerial)

Antenna (aerial) terminals

75 ohms, unbalanced

AM tuner section

Tuning range

531 kHz – 1,602 kHz (9 kHz step)

Antenna (aerial)

Loop antenna (aerial)

Video section

Inputs/Outputs

Video:

1 Vp-p, 75 ohms

COMPONENT VIDEO:

Y: 1 Vp-p, 75 ohms

PB: 0.7 Vp-p, 75 ohms

PR: 0.7 Vp-p, 75 ohms

80 MHz HD Pass Through

7

GB

HDMI Video

Input/Output (HDMI Repeater block)

* These formats are supported by MHL when you connect a MHL-compatible source device to the

HDMI/MHL (VIDEO 2 IN) jack.

MHL section

Supported MHL version

Incorporates MHL 2

Maximum current

900 mA

iPod/iPhone section

DC 5V 1.0 A MAX

USB section

Supported format*

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32 kbps – 320 kbps, VBR

AAC:

16 kbps – 320 kbps, CBR, VBR

WMA9 Standard:

40 kbps – 320 kbps, CBR, VBR

WAV :

8 kHz – 192 kHz, 16 bit PCM

8 kHz – 192 kHz, 24 bit PCM

Format 2D

3D

Frame

packing

Side-by-Side

(Half)

Over-Under

(Top-and-Bottom)

4096 × 2160p @ 23.98/24 Hz a –– –

3840 × 2160p @ 29.97/30 Hz a –– –

3840 × 2160p @ 25 Hz a –– –

3840 × 2160p @ 23.98/24 Hz a –– –

1920 × 1080p @ 59.94/60 Hz a – aa

1920 × 1080p @ 50 Hz a – aa

1920 × 1080p @ 29.97/30 Hz a* aa* a*

1920 × 1080p @ 25 Hz a* aa* a*

1920 × 1080p @ 23.98/24 Hz a* aa* a*

1920 × 1080i @ 59.94/60 Hz a* aa* a*

1920 × 1080i @ 50 Hz a* aa* a*

1280 × 720p @ 59.94/60 Hz a* aa* a*

1280 × 720p @ 50 Hz a* aa* a*

1280 × 720p @ 29.97/30 Hz a* aa* a*

1280 × 720p @ 23.98/24 Hz a* aa* a*

720 × 480p @ 59.94/60 Hz a*– – –

720 × 576p @ 50 Hz a*– – –

640 × 480p @ 59.94/60 Hz a*– – –

8

GB

FLAC:

8 kHz – 192 kHz, 16 bit FLAC

44.1 kHz – 192 kHz, 24 bit FLAC

* Compatibility with all encoding/writing

software, recording devices and recording

media cannot be guaranteed.

Transfer speed

High-speed

Supported USB device

Mass Storage Class

Maximum current

500 mA

NETWORK section

Ethernet LAN

10BASE-T/100BASE-TX

Wireless LAN

Compatible standards:

IEEE 802.11 b/g

Security:

WEP 64 bit, WEP 128 bit, WPA/

WPA2-PSK (AES), WPA/WPA2-

PSK (TKIP)

Radio frequency:

2.4 GHz

General

Power requirements

230 VAC, 50/60 Hz

Power consumption

240 W

Power consumption (during standby mode)

0.3 W (When “Control for HDMI”, “Pass

Through”, and “Network Standby” are

set to “Off”, and the receiver in zone 2 is

turned off.)

Dimensions (width/height/depth) (Approx.)

430 mm × 172 mm × 329.4 mm

including projecting parts and controls

Mass (Approx.)

10.0 kg

Design and specifications are subject to

change without notice.

9

GB

END-USER LICENSE AGREEMENT FOR SONY SOFTWARE

You should carefully read the following agreement before using the SONY SOFTWARE (defined

below). Using the SONY SOFTWARE indicates your acceptance of the agreement. If you do not agree

with it, you are not authorized to use the SONY SOFTWARE.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal

agreement between you and Sony Corporation (“SONY”), the manufacturer of your Sony hardware

device (the “PRODUCT”) and the licensor of the SONY SOFTWARE. All Sony software and third party

software (other than such software subject to its own separate license) included with your PRODUCT

and any updates and upgrades thereto shall be referred to herein as the “SONY SOFTWARE”. You may

use the SONY SOFTWARE only with the PRODUCT.

By using the SONY SOFTWARE, you agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree

to the terms of this EULA, SONY is unwilling to license the SONY SOFTWARE to you. In such event,

you should not use the SONY SOFTWARE.

SONY SOFTWARE LICENSE

The SONY SOFTWARE is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as

other intellectual property laws and treaties. The SONY SOFTWARE is licensed, not sold.

GRANT OF LICENSE

All title, copyright and other rights in and to the SONY SOFTWARE are owned by SONY or its

licensors. This EULA grants you the right to use the SONY SOFTWARE for personal use only.

DESCRIPTION OF REQUIREMENTS, RESTRICTIONS, RIGHTS AND LIMITATIONS

Limitations. You may not copy, modify, reverse engineer, decompile or disassemble the SONY

SOFTWARE in whole or in part.

Separation of Components. The SONY SOFTWARE is licensed as a single product. Its component

parts may not be separated.

Use on Single PRODUCT. The SONY SOFTWARE may only be used with a single PRODUCT.

Rental. You may not rent or lease the SONY SOFTWARE.

Software Transfer. You may permanently transfer all of your rights under this EULA only when the

SONY SOFTWARE is transferred together with and as part of the PRODUCT, provided that you retain

no copies, transfer all of the SONY SOFTWARE (including but not limited to all copies, component

parts, media, instruction manuals, other printed materials, electronic documents, recovery disks and

this EULA) and the recipient agrees to the terms of this EULA.

Termination. Without prejudice to any other rights, SONY may terminate this EULA if you fail to

comply with the terms of this EULA. In such event, when requested by SONY, you must send the

PRODUCT to an address designated by SONY, and SONY will send back the PRODUCT to you as

soon as practicable after the SONY SOFTWARE has been deleted from the PRODUCT.

Confidentiality. You agree to keep confidential information contained in SONY SOFTWARE which is

not publicly known and not to disclose such information to others without SONY’s prior written

approval.

HIGH RISK ACTIVITIES

The SONY SOFTWARE is not fault-tolerant and is not designed, manufactured or intended for use or

resale as on-line control equipment in hazardous environments requiring fail-safe performance, such as

in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communication systems, air traffic control,

direct life support machines or weapons systems, in which the failure of the SONY SOFTWARE could

lead to death, personal injury or severe physical or environmental damage (“High Risk Activities”).

SONY and its suppliers specifically disclaim any express or implied warranty of fitness for High Risk

Activities.

10

GB

EXCLUSION OF WARRANTY ON SONY SOFTWARE

You expressly acknowledge and agree that use of the SONY SOFTWARE is at your sole risk. The SONY

SOFTWARE is provided “AS IS” and without warranty of any kind, and SONY, its vendors and SONY’s

licensors (for purposes of this SECTION only, collectively, “SONY”) EXPRESSLY DISCLAIM ALL

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SONY

DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SONY SOFTWARE ARE

FREE FROM ERRORS OR BUGS OR WILL MEET YOUR REQUIREMENT, AND SONY DOES NOT

WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SONY SOFTWARE WILL BE CORRECTED.

FURTHERMORE, SONY DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS

REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE SONY SOFTWARE IN TERMS

OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN

INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SONY OR A SONY AUTHORIZED REPRESENTATIVE

SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS

WARRANTY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED

WARRANTIES, IN WHICH CASE THE ABOVE EXCLUSION WOULD NOT APPLY TO YOU.

Without limiting any of the foregoing, it is specifically provided that the SONY SOFTWARE is not

designed or intended for use on any product other than the PRODUCT. SONY provides no warranty

that any product, software, content or data created by you or a third party will not be damaged by the

SONY SOFTWARE.

LIMITATION OF LIABILITY

SONY, ITS SUPPLIERS AND SONY’S LICENSOR’S (for purposes of this SECTION ONLY,

collectively, “SONY”) SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RELATING TO THE SONY SOFTWARE ARISING FROM OR BASED ON BREACH OF

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT

LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT

LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE

PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, DOWN TIME AND USER’S TIME,

REGARDLESS OF WHETHER SONY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES. IN ANY CASE, SONY’S ENTIRE LIABILITY TO YOU UNDER ANY PROVISION OF

THIS EULA SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID ALLOCABLE TO THE

SONY SOFTWARE.

EXPORTS

If you use or transfer the SONY SOFTWARE in or to a country other than your country of residence,

you shall comply with applicable laws and regulations relating to exports, imports and customs.

GOVERNING LAW

This EULA shall be construed, governed, interpreted and applied in accordance with the laws of Japan,

without regards to any conflict of laws provisions. Any dispute arising out of this EULA shall be subject

to the exclusive venue and jurisdiction of the courts in Tokyo, Japan, and you and SONY hereby

consent to the venue and jurisdiction of such courts. YOU AND SONY WAIVE THE RIGHT TO

TRIAL BY JURY WITH RESPECT TO ANY MATTERS ARISING UNDER OR RELATING TO THIS

EULA.

SEVERABILITY

If any part of this EULA is held invalid or unenforceable, other parts will remain valid.

Should you have any questions in connection with this EULA or the limited warranty provided

hereunder, you may contact SONY by writing to SONY at the designated contact address mentioned in

the warranty card included in the product package.

2

HU

A tűzveszély és az áramütés

elkerülése érdekében ne tegye

ki a készüléket csapadék,

nedvesség hatásának.

A tűzveszély megelőzése érdekében ne takarja

el a készülék szellőzőnyílásait újságpapírral,

terítővel, függönnyel stb.

Óvja a készüléket a nyílt lángtól (például

az égő gyertyától).

A tűzeset és az áramütés elkerülése érdekében

óvja a készüléket a rácseppenő és ráfröccsenő

víztől, és soha ne tegyen folyadékkal teli

tárgyat – például virágvázát – a készülékre.

A készüléket nem szabad több oldalról

zárt térben elhelyezni és működtetni (pl.

könyvespolcban vagy beépített szekrényben).

A készüléket könnyen hozzáférhető

konnektorhoz csatlakoztassa. Amennyiben

bármilyen rendellenességet észlel

a készülék működésében, azonnal

húzza ki a konnektorból.

Az elemeket és az elemeket tartalmazó eszközt

ne helyezze el olyan helyen, ahol sugárzó

hőnek – például napfénynek vagy tűznek –

vannak kitéve.

A készülék mindaddig áram alatt van,

amíg a tápkábel csatlakozóját nem húzza

ki a konnektorból még akkor is, ha maga

a készülék kikapcsolt állapotban van.

A fül- és fejhallgatók erős hangnyomása

halláskárosodást okozhat.

Ennek a jelzésnek a célja

a felhasználó figyelmeztetése

a forró felületre, amely

a normál működés közben

felmelegedhet, és megérintés

esetén égési sérülést okozhat.

Ezt a berendezést tesztelték, és 3 méternél

rövidebb csatlakozókábel használata esetén

az EMC irányelvben megállapított

határértékeknek megfelelőnek minősítették.

Az európai vásárlók számára

Feleslegessé vált

elektromos és

elektronikus készülékek

ártalmatlanítása

(az Európai Unióra

és más, szelektív

hulladékgyűjtési

rendszerrel rendelkező

európai országokra

érvényes)

Ez a szimbólum a készüléken vagy

a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket

ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

hogy az elektromos és elektronikai hulladék

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le.

A feleslegessé vált termékének helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet

és az emberi egészség károsodását, amelyet

a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat.

Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében is. A termék

újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért forduljon a helyi illetékes

szervekhez, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez,

ahol a terméket megvásárolta.

A kimerült elemek

hulladékként való

eltávolítása (az Európai

Unióra és más, szelektív

hulladékgyűjtési

rendszerrel rendelkező

európai országokra érvényes)

Ez a jelölés az elemen vagy annak

csomagolásán arra figyelmeztet, hogy az

elemet ne kezelje háztartási hulladékként.

Egyes elemeken ez a jelzés vegyjellel együtt van

feltüntetve. A higany (Hg) vagy ólom (Pb)

vegyjele akkor van feltüntetve, ha az elem

több mint 0,0005% higanyt vagy több mint

0,004% ólmot tartalmaz.

FIGYELMEZTETÉS

3

HU

A feleslegessé vált elemek helyes kezelésével

segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, amelyet a hulladékok

nem megfelelő kezelése okozhat. Az anyagok

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében is.

Olyan termékek esetén, ahol biztonsági,

hatékonysági és adatkezelési okok miatt

állandó kapcsolat szükséges a beépített

elemekkel, az elemek eltávolításához

szakember szükséges.

Az elemek szakszerű kezelése érdekében

hasznos élettartamuk végén adja le ezeket

a megfelelő hulladékgyűjtő vagy

újrahasznosító telepen.

Egyéb elemek esetén olvassa el az elemek

biztonságos kicserélésére vonatkozó részt.

Az elemeket adja le a megfelelő gyűjtőhelyen

újrahasznosítás céljából.

A termék vagy az elemek újrahasznosításával

kapcsolatos további információkért forduljon

a helyi illetékesek szervekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz

az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlók számára:

A következő információk csak

az európai uniós irányelveket

alkalmazó országokban eladott

készülékekre érvényesek.

Ezt a terméket a Sony Corporation

(címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan) gyártotta vagy gyárttatta.

A termék európai uniós rendelkezéseknek

való megfelelésével kapcsolatos kérdéseket

címezze a hivatalos képviseletnek

(Sony Deutschland GmbH, címe:

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany). A szervizeléssel és garanciával

kapcsolatos ügyekben forduljon a különálló

szerviz- vagy garanciadokumentumokban

megadott címekhez.

A Sony Corp. ezennel kijelenti, hogy

ez a berendezés megfelel az 1999/5/EK

irányelv alapvető követelményeinek és

egyéb ide vonatkozó előírásainak.

A részletekért keresse fel a következő

URL-címet:

http://www.compliance.sony.de/

Ez a készülék a Dolby* Digital és Pro Logic

Surround, illetve a DTS** Digital Surround

System rendszerrel rendelkezik.

* A készülék gyártása a Dolby Laboratories

licence alapján történt. A Dolby,

a Pro Logic, a Surround EX és a dupla D

szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.

** A készülék gyártása az 5,956,674;

5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872;

7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 számú

egyesült államokbeli és nemzetközi,

megítélt és függőben lévő szabadalmak

licence alapján történt. A DTS-HD, ennek

szimbóluma, illetve a DTS-HD és

szimbóluma együtt a DTS, Inc. bejegyzett

védjegye, a DTS-HD Master Audio a DTS,

Inc. védjegye. A termék szoftvereket

tartalmaz. © DTS, Inc. Minden

jog fenntartva.

A készülék a High-Definition Multimedia

Interface (HDMI™) technológiát alkalmazza.

A HDMI és a High-Definition Multimedia

Interface kifejezés, valamint a HDMI

embléma a HDMI Licensing LLC védjegye

vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült

Államokban és más országokban.

Az AirPlay, az iPhone, az iPod, az iPod classic,

az iPod nano és az iPod touch az Apple Inc.

bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült

Államokban és más országokban.

Minden más védjegy és bejegyzett védjegy

az illetékes személyek tulajdona. Ebben

a leírásban nem tüntettük fel a ™ és az ®

jeleket.

Szerzői jogok

4

HU

A „Made for iPod” és „Made for iPhone”

azt jelenti, hogy egy elektronikus

kiegészítőt kifejezetten az iPod vagy iPhone

készülékekhez való csatlakoztatásra tervezték,

és a fejlesztő tanúsította, hogy megfelel

az Apple teljesítménykövetelményeinek.

Az Apple nem felelős ezen eszköz

működéséért vagy a biztonsági és törvényi

előírásoknak való megfeleléséért. Ne feledje,

hogy e kiegészítő és az iPod vagy iPhone

együttes használata befolyásolhatja a vezeték

nélküli teljesítményt.

A DLNA™, a DLNA embléma és

a DLNA CERTIFIED™ a Digital Living

Network Alliance védjegye, szolgáltatási

védjegye vagy tanúsítási jele.

A „Sony Entertainment Network” embléma

és a „ Sony Entertainment Network”

a Sony Corporation védjegye.

A Wake-on-LAN az International Business

Machines Corporation védjegye az Amerikai

Egyesült Államokban.

A Windows és a Windows embléma

a Microsoft Corporation védjegye vagy

bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült

Államokban és/vagy más országokban.

Ezt a terméket a Microsoft bizonyos szellemi

tulajdonjogai védik. Az ilyen technológiának

az ezen a terméken kívüli használata vagy

terjesztése kizárólag a Microsoftnak vagy

annak illetékes leányvállalatának megfelelő

engedélyével lehetséges.

Az MPEG Layer-3 audiokódolási technológiát

és szabadalmait a Fraunhofer IIS és Thomson

licence alapján használjuk.

Az „x.v.Color (x.v.Colour)” és az „x.v.Color

(x.v.Colour)” embléma a Sony Corporation

védjegye.

A „BRAVIA” a Sony Corporation védjegye.

A „PLAYSTATION” a Sony Computer

Entertainment Inc. bejegyzett védjegye.

A „WALKMAN” és a „WALKMAN”

embléma a Sony Corporation

bejegyzett védjegye.

A „MICROVAULT” a Sony Corporation

védjegye.

A VAIO és VAIO Media a Sony Corporation

bejegyzett védjegye.

A PARTY STREAMING és a PARTY

STREAMING embléma a Sony Corporation

védjegye.

A Wi-Fi CERTIFIED embléma

a Wi-Fi Alliance tanúsítási jele.

Az MHL, a Mobile High-Definition Link

és az MHL embléma az MHL Licensing,

LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye.

Az InstaPrevue™ a Silicon Image, Inc.

védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai

Egyesült Államokban és más országokban.

FLAC-dekóder

Copyright (C)

2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007

Josh Coalson

A forráskódként és bináris formában történő

terjesztése (módosított vagy módosítatlan

formában) az alábbi feltételek mellett

engedélyezett:

– Az újraterjesztett forráskódnak

tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi

értesítést, a jelen feltétellistát, valamint

az alábbi nyilatkozatot.

– A bináris formátumú újraterjesztésnek meg

kell jelenítenie a fenti szerzői jogi értesítést,

valamint a dokumentációban található

alábbi nyilatkozatot és/vagy az eredetihez

tartozó egyéb anyagokat.

– Sem a Xiph.org Foundation, sem pedig

a közreműködők neve nem használható

fel előzetes írásbeli engedély nélkül a jelen

szoftverből származó termékek

reklámozására.

5

HU

JELEN SZOFTVERT A SZERZŐIJOG-

TULAJDONOSOK ÉS KÖZREMŰKÖDŐK

AKTUÁLIS ÁLLAPOTÁBAN

BIZTOSÍTJÁK, KIFEJEZETTEN KIZÁRVA

MINDENNEMŰ KIFEJEZETT VAGY

VÉLELMEZETT GARANCIÁT,

BELEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT

AZ ELADHATÓSÁGRA VAGY ADOTT

CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA

VONATKOZÓ VÉLELMEZETT

GARANCIÁT. AZ ALAPÍTVÁNY

ÉS A KÖZREMŰKÖDŐK SEMMILYEN

KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS

SEMMILYEN FELELŐSSÉGVÁLLALÁSI

ELMÉLET ALAPJÁN NEM FELELŐSEK

SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT,

VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES,

PÉLDASZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES

KÁRÉRT (IDE TARTOZIK NEM

KIZÁRÓLAGOS JELLEGGEL

A CSERETERMÉKEK VAGY

SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSE,

A HASZNÁLAT VESZTESÉGE,

AZ ADATVESZTÉS VAGY

A JÖVEDELEMKIESÉS, ILLETVE

A VÁLLALKOZÁS IDŐKIESÉSE),

AMELY BÁRMILYEN OKBÓL,

SZERZŐDÉSSZEGÉS MIATT,

KORLÁTLAN FELELŐSSÉG MEGSZEGÉSE

MIATT VAGY SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI

KÁROKOZÁS MIATT (BELEÉRTVE

A GONDATLANSÁGOT IS)

KÖVETKEZETT BE, ÉS AMELYET

BÁRMILYEN MÓDON A SZOFTVER

HASZNÁLATA OKOZOTT, MÉG AKKOR

SEM, HA TUDATÁBAN VOLTAK

BÁRMILYEN HASONLÓ

LEHETŐSÉGNEK.

Óvintézkedések

Biztonság

Ha bármilyen szilárd anyag vagy folyadék

kerül a készülék belsejébe, húzza ki

a tápkábel csatlakozóját, és forduljon

szakemberhez.

Áramforrások

• Használatba vétel előtt ellenőrizze,

hogy a készülék üzemi feszültsége

megegyezik-e a készülék használatának

helyén rendelkezésre álló hálózati

feszültséggel.

Az áramellátási követelmények

a készülék hátoldalán, az adattáblán

van feltüntetve.

• A készülék mindaddig áram alatt van,

amíg a tápkábel csatlakozóját nem húzza

ki a konnektorból még akkor is, ha maga

a készülék kikapcsolt állapotban van.

• Ha hosszú ideig nem használja

készülékét, húzza ki a hálózati csatlakozót

a hálózati aljzatból. Mindig

a csatlakozódugót, és soha ne

a kábelt húzza.

• A tápkábel cseréjét kizárólag szakszerviz

végezheti.

Felmelegedés

Működés közben a rádióerősítő

felmelegszik, ez azonban nem hibajelenség.

Ha a rádióerősítőt hosszabb időn keresztül

magas hangerőn üzemelteti, a burkolat

teteje, oldalai és az alja az üzemeltetési

idővel arányosan melegszik. Az égési

sérülések elkerülése érdekében ne

érintse meg a készülék burkolatát.

Elhelyezés

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy

a levegő szabadon áramolhasson

körülötte, máskülönben túlmelegedhet,

és csökkenhet élettartama.

• A rádióerősítőt ne helyezze fűtőtestek

közelébe, illetve olyan helyre, ahol

közvetlen napfénynek, túlzott pornak

vagy ütődésnek van kitéve.

6

HU

• Ne helyezzen semmit a készülék tetejére,

mert eltakarhatja a szellőzőnyílásokat,

ezért a készülék meghibásodhat.

• Ne állítsa a rádióerősítőt tv-készülék,

videomagnó, kazettás magnó és hasonló

készülék közelébe. (Ha ezt a rádióerősítőt

tv-készülékkel, videomagnóval vagy

kazettás magnóval együtt használja, a túl

közel elhelyezett rádióerősítő zajokat

vagy a képminőség romlását okozhatja.

Fokozottan érvényes ez beltéri antenna

használata esetén. Éppen ezért kültéri

antenna használatát javasoljuk.

• Legyen óvatos, ha a rádióerősítőt

védőbevonattal (gyanta, olaj, fényező

stb.) kezelt felületre állítja, mert

foltosodás vagy elszíneződés

keletkezhet ezen.

Működés

Külső berendezések csatlakoztatása előtt

kapcsolja ki a rádióerősítőt, és húzza ki

a tápkábel csatlakozóját a konnektorból.

A készülék tisztítása

Kímélő tisztítószerrel enyhén

megnedvesített puha törlőkendővel törölje

le a készülék burkolatát és kezelőszerveit.

A tisztításhoz soha ne használjon

súrolószert, dörzsszivacsot, benzint

vagy alkoholt.

Ha a készülékkel kapcsolatban bármilyen

kérdése vagy problémája merül fel,

forduljon a legközelebbi Sony

márkaképviselethez.

Műszaki adatok

Erősítő

Legkisebb RMS kimenő teljesítmény

1)

(6 Ω, 20 Hz – 20 kHz, 0,09% THD)

100 W + 100 W

Kimenő teljesítmény sztereó üzemmódban

1)

(6 Ω, 1 kHz, 1% THD)

120 W + 120 W

Kimenő teljesítmény surround

üzemmódban

1) 2)

(6 Ω, 1 kHz, 0,9% THD)

165 W csatornánként

1)

A felsorolt műszaki adatok mérése a következő

körülmények között történt: Áramellátás:

230 VAC, 50 Hz

2)

Az első, középső, hátsó, hátsó térhangzású

és első magas hangsugárzók

referenciateljesítménye. A kiválasztott

hangzáskép és műsorforrás függvényében

előfordulhat, hogy a hang nem hallható.

Frekvenciaátvitel

Analóg

10 Hz – 100 kHz, +0,5/-2 dB

(hangzáskép és hangszínszabályzó

kikapcsolva)

Bemenet

Analóg

Érzékenység: 500 mV/50 kΩ

S/N

3)

: 105 dB (A, 500 mV

4)

)

Digitális (koaxiális)

Impedancia: 75 Ω

S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Digitális (optikai)

S/N: 100 dB (A, 20 kHz LPF)

Kimenet (analóg)

ZONE 2

Feszültség: 500 mV/1 kΩ

SUBWOOFER

Feszültség: 2 V/1 kΩ

Hangszínszabályzó

Jelerősítés

±10dB, 1dB-es lépésköz

3)

INPUT SHORT (hangzáskép és

hangszínszabályzó kikapcsolva).

4)

Súlyozott hálózat, bemenő jelszint.

7

HU

FM vevőegység

Vételi frekvenciatartomány

87,5–108,0 MHz (50 kHz-es lépésköz)

Antenna

FM huzalantenna

Antennacsatlakozók

75 Ω, kiegyensúlyozatlan

AM vevőegység

Vételi frekvenciatartomány

531–1,602 kHz (9 kHz-es lépésköz)

Antenna

Keretantenna

Videó

Bemenetek/kimenetek

Videó:

1 Vp-p, 75 Ω

COMPONENT VIDEO:

Y: 1 Vp-p, 75 

PB: 0,7 Vp-p, 75 

PR: 0,7 Vp-p, 75 

80 MHz HD Pass Through

8

HU

HDMI Video

Bemenet/kimenet (HDMI ismétlőblokk)

* Ezeket a formátumokat akkor támogatja az MHL, amikor MHL-kompatibilis forráseszközt

csatlakoztat a HDMI/MHL (VIDEO 2 IN) aljzathoz.

MHL

Támogatott MHL-verzió:

MHL 2 is

Maximális áramerősség

900 mA

iPod/iPhone

5 VDC, 1,0 A max.

USB

Támogatott formátum*

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32–320 kbps, VBR

AAC:

16–320 kbps, CBR, VBR

WMA9 Standard:

40–320 kbps, CBR, VBR

WAV :

8–192 kHz, 16 bites PCM

8–192 kHz, 24 bites PCM

Formátum 2D

3D

Képkocka-

egyesítés

Oldalanként

(fél)

Felül-alul

(felső-alsó)

4,096 × 2,160p 23,98/24 Hz esetén a –– –

3,840 × 2,160p 29,97/30 Hz esetén a –– –

3,840 × 2,160p 25 Hz esetén a –– –

3,840 × 2,160p 23,98/24 Hz esetén a –– –

1,920 × 1,080p 59,94/60 Hz esetén a – aa

1,920 × 1,080p 50 Hz esetén a – aa

1,920 × 1,080p 29,97/30 Hz esetén a* aa* a*

1,920 × 1,080p 25 Hz esetén a* aa* a*

1,920 × 1,080p 23,98/24 Hz esetén a* aa* a*

1,920 × 1,080i 59,94/60 Hz esetén a* aa* a*

1,920 × 1,080i 50 Hz esetén a* aa* a*

1,280 × 720p 59,94/60 Hz esetén a* aa* a*

1,280 × 720p 50 Hz esetén a* aa* a*

1,280 × 720p 29,97/30 Hz esetén a* aa* a*

1,280 × 720p 23,98/24 Hz esetén a* aa* a*

720 × 480p 59,94/60 Hz esetén a*– – –

720 × 576p 50 Hz esetén a*– – –

640 × 480p 59,94/60 Hz esetén a*– – –

9

HU

FLAC:

8–192 kHz, 16 bites FLAC

44,1–192 kHz, 24 bites FLAC

* Nem garantálható a kompatibilitás az összes

kódoló- és írószoftverrel, rögzítőeszközzel

és írható adathordozóval.

Átviteli sebesség

Nagysebességű

Támogatott USB-eszköz

MSC (Mass Storage Class)

Maximális áramerősség

500 mA

Hálózat

Ethernet LAN

10BASE-T/100BASE-TX

Vezeték nélküli LAN

Kompatibilis szabványok:

IEEE 802.11 b/g

Titkosítás:

64 bites WEP, 128 bites WEP,

WPA/WPA2-PSK (AES),

WPA/WPA2-PSK (TKIP)

Rádiófrekvencia:

2,4 GHz

Általános

Áramellátási követelmények

230 VAC, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel

240 W

Teljesítményfelvétel (készenléti állapotban)

0,3 W (amikor a „Control for HDMI”,

a „Pass Through” és a „Network

Standby” funkció beállítása „Off”,

továbbá a 2. zónában található

rádióerősítő ki van kapcsolva.)

Méretek (szé × ma × mé) (hozzávetőleg)

430 mm × 172 mm × 329,4 mm, a kiálló

részeket és vezérlőket is beleértve

Tömeg (hozzávetőleg)

10,0 kg

A kivitel és a műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül megváltozhatnak.

10

HU

VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS SONY SZOFTVERHEZ

Az (alábbiakban meghatározott) SONY SZOFTVER használata előtt alaposan olvassa át az alábbi

szerződést. A SONY SZOFTVER használatával elfogadja a szerződést. Ha nem ért egyet a szerződéssel,

nem jogosult a SONY SZOFTVER használatára.

FONTOS – ALAPOSAN OLVASSA ÁT: Ez a végfelhasználói licencszerződés egy Ön, valamint

a Sony Corporation (a továbbiakban „SONY”), a SONY hardvereszköz (a továbbiakban „TERMÉK”)

gyártója, illetve a SONY SZOFTVER licencadója között létrejött jogi szerződés. Az Ön által használt

TERMÉKHEZ tartozó Sony szoftverekre, illetve külső szoftverekre (melyek használata külön licenc

alapján történik), valamint azok frissítéseire a továbbiakban „SONY SZOFTVER” néven hivatkozunk.

A SONY SZOFTVER kizárólag a TERMÉKKEL együtt használható.

A SONY SZOFTVER használatával elfogadja a végfelhasználói licencszerződés feltételeit.

Ha nem ért egyet a végfelhasználói licencszerződés feltételeivel, a SONY nem kívánja licencbe

adni a SONY SZOFTVERT az Ön számára. Ebben az esetben ne használja a SONY szoftvert.

SONY SZOFTVERLICENC

A SONY SZOFTVER szerzői jogi törvények, nemzetközi szerzői jogi megállapodások és a szellemi

tulajdont védő egyéb törvények és szerződések védelme alatt áll. A SONY SZOFTVERT Ön csak

licencbe kapja, nem vásárolta meg.

A LICENC MEGADÁSA

A SONY SZOFTVERBEN található valamennyi jogcím, illetve szerzői és egyéb jog a SONY vagy

licencadóinak tulajdona. Jelen végfelhasználói licencszerződés a SONY SZOFTVER használatát

csak személyes használat céljából engedélyezi.

KÖVETELMÉNYEK, KORLÁTOZÁSOK ÉS JOGOK

Korlátozások: Nem jogosult a SONY SZOFTVER részben vagy egészben történő másolására,

visszafordítására, visszafejtésére vagy belső felépítésének elemzésére.

Az összetevők szétválasztása. A SONY SZOFTVERT egyetlen termékként kapja licencbe.

Az összetevők nem választhatók szét.

Egyetlen TERMÉKEN történő használat. A SONY SZOFTVER kizárólag egyetlen

TERMÉKKEL használható.

Kölcsönzés: A SONY SZOFTVER nem kölcsönözhető és nem adható bérbe.

A szoftver átruházása. Ön csak akkor jogosult a végfelhasználói licencszerződésben meghatározott

jogok végleges átruházására, ha a SONY SZOFTVER a TERMÉKKEL együtt, annak részeként átadásra

kerül, nem tart meg belőle másolatot, a SONY SZOFTVER valamennyi részét átadja (beleértve többek

között az összes másolatot, összetevőt, adathordozót, felhasználói kézikönyvet és egyéb nyomtatott

anyagot, elektronikus dokumentumot, helyreállító lemezt és a végfelhasználói licencszerződést),

továbbá ha az átvevő elfogadja a végfelhasználói licencszerződésben rögzített feltételeket.

Megszűnés. Amennyiben nem teljesíti a végfelhasználói licencszerződés feltételeit, a SONY – egyéb

jogok sérelme nélkül – jogosult a végfelhasználói licencszerződés felmondására. Ebben az esetben

a SONY felszólítására el kell küldenie a TERMÉKET a SONY által megadott címre, a SONY pedig

törli a SONY SZOFTVERT a TERMÉKRŐL, majd visszaküldi a TERMÉKET az Ön részére.

Titoktartás. A SONY SZOFTVERBEN található bizalmas, nem közismert adatokat meg kell tartania,

azokat csak a SONY előzetes írásos engedélyének birtokában adhatja át harmadik fél részére.

Pagina se încarcă ...

Sony STR-DN1040 Manualul utilizatorului

Sony STR-DN1040 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente