Solac CP7395 Manualul proprietarului

SET DE ARREGLO MASCULINO INSTRUCCIONES DE USO

MALE GROOMING KIT INSTRUCTIONS FOR USE

SET DE SOIN PERSONNEL MASCULIN MODE D’EMPLOI

HERRENPFLEGESET: GEBRAUCHSANLEITUNG

CONJUNTO APARADOR DE PÊLOS PARA HOMEM INSTRUÇÕES DE USO

SET PER LA CURA PERSONALE MASCHILE ISTRUZIONI PER L’USO

VERZORGINGSSET VOOR MANNEN: GEBRUIKSAANWIJZING

SOUPRAVA NA STAROSTLIVOST O VZHLED PRO MUŽE

NÁVOD K POUZITÍ

GOLARKA ELEKTRYCZNA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW

INSTRUCJA OBSLUGI

SÚPRAVA NA STAROSTLIVOSŤ O VZHĽAD PRE MUŽOV

NÁVOD NA POUZITIU

FÉRFI SZAKÁLLVÁGÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS

МЪЖКИ КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА инструкция за употреба

KOMPLET ZA NJEGU MUŠKARACA UPUTE ZA UPOTREBU

SET DE ÎNGRIJIRE PENTRU PĂR FACIAL PENTRU BĂRBAŢI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CP7395

Solac is a registered Trade Mark 6/06

Cortapelos CP7395 2 26/6/06, 12:12:26

5-10 • ESPAÑOL

11-16 • ENGLISH

17-22 • FRANÇAIS

23-28 • DEUTSCH

29-34 • PORTUGUÊS

35-40 • ITALIANO

41-46 • NEDERLANDS

47-52 • ČESKY

53-58 • POLSKA

59-64 • SLOVENSKY

65-71 • MAGYAR

72-77 • българск

78-83 • HRVATSKA

84-89 • ROMANA

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

14

TURBO

4

12

20

15

2

1

3

9

10

13

11

16

18

7

6

5

8

17

21

19

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

21

Fig.10

Fig.14 Fig.15Fig.12

Fig.13

Max.0,5 cm.

Fig.5

Fig.8

Fig.9

Fig.7

Fig.6

Fig.11

CLICK

Fig.16

Cortapelos CP7395 4 26/6/06, 12:12:31

Pagina se încarcă ...

12

• Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these

signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Au-

thorised Service Centre.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or dam-

age that could be caused to persons, animals or property due to the failure

to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1.- Rechargeable personal grooming appliance

2.- On/off switch

3.- Charging pilot light

4.- Maximum speed (Turbo)

5.- Ceramic barber’s blade (25 mm)

6.- Detail blade (14 mm)

7.- Telescopic guide comb with 5 cutting levels

8.- Reducing guide comb

9.- Head for nostrils and ears

10.- Shaving head

11.- Self-cleaning and charging base

12.- Cleaning switch

13.- Cleaning roller

14.- Tray for collecting cut hair

15.- Lubricating sponge

16.- Facial hair comb (moustache, eyebrows, goatee, beard, etc.)

17.- Cleaning brush

18.- Lubricating oil

19.- Adapter

20.- Socket of the cleaning and charging base

21.- Travel bag

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING BEFORE USE

• Plug the adapter (19) into the mains. Connect the adapter (19) to the

socket in the base (20) (Fig.1)

• Place the personal grooming appliance (1) in the off position “0” and place

it on its charging base (11). (Fig. 2)

• During the charging operation, the pilot light (3) lights up red, and changes

to green when the appliance has finished charging.

Cortapelos CP7395 12 26/6/06, 12:12:39

Pagina se încarcă ...

16

IMPORTANT INFORMATION FOR

DISPOSING OF THE NIMH BATTERY

• Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them

in the appropriate bins.

PRECAUTIONS

• The batteries should only be removed when they no longer work.

• Make sure that the clipper is unplugged before taking it apart to remove

the batteries.

• All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized

Service Shop.

Cortapelos CP7395 16 26/6/06, 12:12:42

Pagina se încarcă ...

24

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen

oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Aufladbares Pflegegerät

2.- Ein-/Ausschalter

3.- Ladeanzeige

4.- Höchste Geschwindigkeit (Turbo)

5.- Bartschneidemesser aus Keramik (25 mm)

6.- Feinschneidemesser (14 mm)

7.- Ausziehbarer Leitkamm mit 5 verschiedenen Schnittlängen

8.- Leitkamm

9.- Schneideaufsatz für die Entfernung von Nasen -und Ohrenhaaren

10.- Rasierkopf

11.- Selbstreinigungs- und Ladestation

12.- Reinigungsschalter

13.- Reinigungsroller

14.- Auffangschale für das geschnittene Haar

15.- Schmierschwamm

16.- Kamm für Gesichtshaar (Schnurbart, Augenbrauen, Spitzbart, Bart...)

17.- Reinigungspinsel

18.- Schmieröl

19.- Adapter

20.- Stecker für die Lade- und Reinigungsstation

21.- Reiseetui

BETRIEB

LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH

• Adapter (19) an das Stromnetz anschließen. Adapter (19) an den Stecker der

Ladestation (20) anschließen (Abb. 1).

• Das Pflegegerät (1) ausstellen (Position “0“) und auf die Ladestation (11)

stellen. (Abb. 2)

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (3) rot auf. Nach

erfolgtem Ladenvorgang wechselt die Anzeige auf grüne Beleuchtung.

Cortapelos CP7395 24 26/6/06, 12:12:50

Pagina se încarcă ...

34

UTILIZAÇÃO

• Quando for lubrificar as lâminas retire o pente-guia (7) ou o protector (8),

se estiverem colocados. Retire o protector da esponja (15) e introduza as

lâminas nesta, furando-a suavemente (Fig. 11)

INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A

ELIMINAÇÃO DA BATERIA DE NIMH

• As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal, Colocá-las

em contentores adequados.

PRECAUÇÕES

• As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas.

• Certifique-se de que a máquina de cortar cabelo está desligada, antes de a

desmontar para extrair as baterias.

• Qualquer reparação ou mudança de baterias dever ser levada a cabo por

uma Assistência Técnica Autorizada.

Cortapelos CP7395 34 26/6/06, 12:12:59

Pagina se încarcă ...

42

• Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als u deze

defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd, wend u dan

tot een erkend servicecentrum.

• Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso-

nen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij-

zingen nadrukkelijk van de hand.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.- Oplaadbare persoonlijke verzorgingsset

2.- Aan / Uit-knop

3.- Laadstroomcontrolelampje

4.- Maximum snelheid (turbo)

5.- Keramisch baardmes (25 mm)

6.- Afwerktrimmer (14 mm)

7.- Contour-geleidekam met 5 knipstanden

8.- Reducerende geleidekam

9.- Trimkop voor neus en oren

10.- Scheerkop

11.- Zelfreinigings- en laadstandaard

12.- Reinigingsknop

13.- Reinigingsrol

14.- Opvangbakje voor afgeknipt haar

15.- Smeerspons

16.- Gezichtshaarkam (snor, wenkbrauwen, sik, baard…)

17.- Reinigingsborsteltje

18.- Smeerolie

19.- Adapter

20.- Stekerpen van de zelfreinigings- en laadstandaard

21.- Reistas

WERKING

OPLADEN VOOR GEBRUIK

• Steek de stekker van de adapter (19) in het stopcontact. Sluit de adapter

(19) op de stekerpen van de laadstandaard (20) (Afb. 1) aan.

• Zet de verzorgingsset (1) in de UIT-stand “0” en plaats hem op de laadstan-

daard (11). (Afb. 2)

• Tijdens het laden gaat het controlelampje (3) rood branden. Deze wordt

groen zodra het opladen voltooid is.

• De eerste keer moet u de verzorgingsset (1) gedurende ca. 24 uur opladen.

Cortapelos CP7395 42 26/6/06, 12:13:06

Pagina se încarcă ...

64

POUŽITIE

• Pri mazaní čepelí odstráňte vodiace hrebene (7) a chránič (8) (ak sú

nainštalované). Odstráňte chránič špongie (15) a do špongie vložte čepele.

Jemne ju stláčajte (Obr. 11)

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

ODSTRÁNENIE NIMH BATÉRIE

• Použité batérie by ste nemali vyhadzovať s normálnym odpadom. Vložte ich

do príslušného koša.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Batérie by ste mali odstraňovať iba ak už nefungujú.

• Pred výmenou batérií a rozobratím strojčeka sa ubezpečte, že je odpojený

zo siete.

• Všetky opravy a výmeny batérie nechajte vykonať v autorizovanom servis-

nom centre.

Cortapelos CP7395 64 26/6/06, 12:13:27

Pagina se încarcă ...

83

VAŽNA OBAVIJEST O ODLAGANJU NIMH

BATERIJE

• Istrošene baterije ne odlažite među kućni otpad. Odložite ih u za to nami-

jenjene spremnike.

MJERE OPREZA

• Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istrošene.

• Izvucite kabel iz aparata prije odnošenja na servis radi vađenja baterija.

• Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlaštenom servisu.

Cortapelos CP7395 83 26/6/06, 12:13:45

84

• ROMANA

Setul de îngrijire pentru păr facial pentru bărbaţi Ebony Complet conţine toate

accesoriile de care aveţi nevoie pentru ca tot timpul să arătaţi excelent şi să fiţi

la modă. Un aparat unic pe care îl puteţi folosi pentru a vă aranja barba, barbi-

şonul, perciunii, firele de păr din urechi şi din nas, sprâncenele etc.

Datorită suportului cu funcţie de autocurăţare, setul este mereu gata de uti-

lizare, fără a avea nevoie de întreţinere suplimentară din partea voastră.

Scopul nostru este de a vă oferi funcţionalitate şi comoditate maximă într-un

singur aparat.

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat produsul nostru şi sperăm să vă bucu-

raţi de noul vostru set Solac pentru îngrijirea părului facial.

IMPORTANT

• Înainte de a utiliza aparatul citiţi cu atenţie instrucţiunile.

• Păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur, pentru a le putea consulta pe viitor.

• Asiguraţi-vă că tensiunea prezentă la priză coincide cu cea indicată pe plă-

cuţa cu specificaţii a adaptorului.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea apara-

tului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi

pungi de plastic sau de hârtie, folii de plastic, cartoane sau etichete.

• Opriţi aparatul atunci când nu îl folosiţi, chiar şi pentru un interval foarte

scurt.

• Verificaţi periodic starea cablului de alimentare. Dacă acesta este deteriorat,

duceţi aparatul la o unitate service autorizată.

• Nu folosiţi aparatul dacă pieptenul de ghidare (6) este deteriorat sau rupt

sau dacă lipseşte vreun dinte al lamei (4 şi 5).

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de Solac, deoarece

acestea pot deteriora aparatul.

• Setul de îngrijire pentru părul facial a fost proiectat pentru a fi utilizat la

domiciliu. Acesta nu poate fi folosit în mod continuu, neîntrerupt.

• Dacă decideţi să nu mai folosiţi niciodată setul de îngrijire pentru părul fa-

cial, este indicat să îl scoateţi din funcţiune. Pentru aceasta, scoateţi apara-

tul din priză şi tăiaţi-i cablul de alimentare. Suplimentar, este bine să faceţi

inutilizabile părţile aparatului care ar putea fi periculoase, în special pentru

copii care le pot folosi pentru a se juca cu ele.

• Nu încercaţi să vă tundeţi genele. Nu folosiţi niciodată aparatul în apropierea ochilor.

PRECAUŢIE!: Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU ÎL aruncaţi

la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a mate-

rialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. În acest mod veţi

contribui la îngrijirea mediului înconjurător.

Cortapelos CP7395 84 26/6/06, 12:13:45

85

• Verificaţi frecvent setul de îngrijire pentru părul facial pentru a observa

eventualele semne de deteriorare. În cazul în care apar astfel de semne sau

dacă produsul a fost folosit în mod necorespunzător, duceţi-l la o unitate

service autorizată.

• Electrodomésticos Solac S.A. nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru

vătămări sau daune care ar putea fi aduse persoanelor, animalelor sau pro-

prietăţilor în situaţia în care aceste avertizări au fost ignorate.

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1.- Set personal pentru îngrijirea părului facial, reîncărcabil

2.- Comutator pornit/oprit

3.- Lampă pilot pentru încărcare

4.- Viteză maximă (Turbo)

5.- Lamă ceramică pentru barbă (25 mm)

6.- Lamă fină (14 mm)

7.- Pieptene de ghidare telescopic cu 5 nivele de tăiere

8.- Pieptene de ghidare pentru reducere

9.- Cap pentru firele de păr din nas şi din urechi

10.- Cap pentru bărbierit

11.- Suport pentru autocurăţare şi pentru încărcare

12.- Comutator pentru curăţare

13.- Rolă pentru curăţare

14.- Tăviţă pentru colectarea părului tăiat

15.- Burete pentru lubrifiere

16.- Pieptene pentru părul facial (mustaţă, sprâncene, barbişon, barbă etc.)

17.- Perie pentru curăţare

18.- Ulei pentru lubrifiere

19.- Adaptor

20.- Fişa suportului pentru autocurăţare şi pentru încărcare

21.- Husă pentru voiaj

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNCĂRCAREA ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Introduceţi adaptorul (19) în priză. Introduceţi adaptorul (19) în fişa supor-

tului (20). (Fig. 1)

• Plasaţi aparatul personal pentru îngrijirea părului facial (1) pe poziţia oprit

“0” şi aşezaţi-l pe suportul pentru încărcare (11). (Fig. 2)

• În timpul încărcării, lampa pilot (3) luminează cu culoarea roşie, culoare ce

se schimbă în verde după ce încărcarea s-a terminat.

Cortapelos CP7395 85 26/6/06, 12:13:46

86

• Prima încărcare a aparatului pentru îngrijirea părului facial (1) durează apro-

ximativ 24 de ore.

• Aparatul poate fi încărcat numai dacă are comutatorul pe poziţia “0” (Fig. 3)

• La încărcarea sau reîncărcarea aparatului temperatura camerei nu trebuie să

fie mai mică de 15ºC şi nici mai mare de 35ºC, în caz contrar viaţa acumu-

latorilor putând fi afectată.

• O reîncărcare de şapte ore a aparatului va permite aproximativ 75 de minu-

te de utilizare.

• Dacă aparatul nu a fost folosit timp de o lună, efectuaţi o încărcare comple-

tă înainte de a îl utiliza.

• Pentru o viaţă cât mai lungă a acumulatorilor, folosiţi aparatul până la des-

cărcare şi apoi încărcaţi-l complet.

CAPETELE

A) Lamele

Aparatul are două lame:

a) o lamă ceramică de 25 mm pentru barbă şi barbişon (5)

b) o lamă de 14 mm (6) pentru zone fine cum ar fi perciunii, sprâncenele etc.

La aceste lame pot fi ataşate două accesorii (Fig. 8):

- Pieptene de ghidare (8) pentru reducerea densităţii părului facial (barbă,

barbişon, mustaţă).

- Pieptene de ghidare telescopic cu 5 nivele (7). Acest pieptene vă permite

să adaptaţi lungimea de tăiere la nevoile dumneavoastră.

• Nivelul 2: 2 mm

• Nivelul 4: 4 mm

• Nivelul 6: 6 mm

• Nivelul 8: 8 mm

• Nivelul 10: 10 mm

B) Capul pentru bărbierit (10): pentru un bărbierit confortabil al feţei, pen-

tru aranjarea conturului bărbii, al barbişonului etc. şi pentru finisarea pă-

rului de pe ceafă.

C) Cap pentru firele de păr din nas şi din urechi (9): pentru tăierea firelor

de păr din nas şi din urechi.

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ TĂIAŢI

1.- Verificaţi aparatul pentru a vă asigura că este curat şi că nu există urme

de păr între lame, deoarece în acest caz aparatul poate să nu funcţioneze

corespunzător.

2.- Folosiţi pieptenele pentru a pieptăna părul ce urmează a fi tăiat (16)

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

• Plasaţi butonul pentru PORNIRE/OPRIRE (5) pe poziţia “I”. (Fig. 6)

Poziţia “I”: viteză normală

Cortapelos CP7395 86 26/6/06, 12:13:47

87

Poziţia “Turbo”: cea mai rapidă. Apăsaţi butonul “turbo” (4) de pe spatele

aparatului (1) şi menţineţi-l apăsat cât timp doriţi să folo-

siţi această viteză.

SCOATEREA LAMELOR

• Pentru a scoate lamele (5 şi 6) de pe aparat (1), împingeţi lamele în sus cu

degetul mare, din faţă. (Fig. 4)

TUNDEREA BĂRBII, A BARBIŞONULUI ŞI A MUSTĂŢII

• Montaţi lama pentru barbă (5) introducând clapeta lamei în carcasa apara-

tului. Apăsaţi până când auziţi un clic. (Fig. 5)

• Apoi ataşaţi pieptenul de ghidare necesar şi reglaţi-l la lungimea dorită. (Fig.

7) Vă recomandăm să începeţi de la poziţia corespunzătoare lungimii maxi-

me şi apoi să o modificaţi după nevoie.

• Începeţi sub bărbie şi apoi deplasaţi în sus şi spre exterior. (Fig. 12)

• Pentru a tunde mustaţa pieptănaţi-o de sus în jos folosind accesoriul pentru

pieptănat (16) şi tundeţi-o. (Fig. 13)

BĂRBIERITUL

• Montaţi capul pentru bărbierit (10) introducând clapeta lamei în carcasa

aparatului. Apăsaţi până când auziţi un clic. (Fig. 5)

• Apoi porniţi aparatul (Fig. 6) plasând butonul în poziţia “I” şi apoi bărbieriţi

zonele dorite. Puteţi folosi acest accesoriu pentru a vă bărbieri pe conturul

bărbii, obţinând un aspect uniform şi o barbă bine conturată.

TUNDEREA PERCIUNILOR ŞI A SPRÂNCENELOR

• Montaţi lama fină (6) introducând clapeta lamei în carcasa aparatului. Apă-

saţi până când auziţi un clic. (Fig. 5)

• Apoi ataşaţi pieptenul de ghidare necesar şi reglaţi-l la lungimea dorită. (Fig.

7) Vă recomandăm să începeţi de la poziţia corespunzătoare lungimii maxi-

me şi apoi să o modificaţi după nevoie.

• Pentru început, pieptănaţi perciunii de sus în jos folosind pieptenul (16) şi

apoi tundeţi-i. (Fig. 14)

• Pentru sprâncene, pieptănaţi-le de jos în sus folosind pieptenul (16) şi apoi

tundeţi-le. (Fig. 15)

FIRELE DE PĂR DIN NAS ŞI DIN URECHI

• Montaţi capul pentru firele de păr din nas şi din urechi (9) introducând cla-

peta lamei în carcasa aparatului. Apăsaţi până când auziţi un clic. (Fig. 5)

• Apoi porniţi aparatul (Fig. 6) plasând butonul în poziţia “I” şi apoi tundeţi

părul la lungimea dorită (Fig. 16).

Cortapelos CP7395 87 26/6/06, 12:13:48

88

• Nu introduceţi capul pentru tuns mai mult de 5 mm în ureche, deoarece

timpanul poate fi afectat.

CURĂŢAREA

SCOATEŢI PIEPTENUL PENTRU GHIDARE.

• Ştergeţi zona exterioară cu o cârpă uscată.

• La schimbarea capului folosiţi peria pentru curăţare (17) pentru a curăţa atât

capul cât şi aparatul.

CURĂŢAREA LAMELOR FIG. 9

• Având lamele montate pe aparat, porniţi rola de curăţare (13) de pe suport

(11) prin apăsarea butonului pentru curăţare (12).

• Puneţi aparatul şi capul cu lama pe care doriţi să o curăţaţi (4 sau 5) pe rola

de curăţare (13).

• Părul tăiat pe care îl îndepărtaţi cu ajutorul rolei va cădea în tăviţă (14).

Deschideţi sertarul şi curăţaţi-l golindu-i conţinutul.

ÎNTREŢINERE:

FRECVENŢĂ

• Lama pentru barbă (5) este confecţionată din ceramică şi, de aceea, întreţi-

nerea acesteia nu trebuie efectuată prea des. În orice caz, vă recomandăm

să o lubrifiaţi cel puţin o dată pe lună.

• Vă recomandăm să lubrifiaţi lama fină (6) înainte şi după fiecare utilizare.

BURETELE PENTRU LUBRIFIERE FIG. 10

• Pentru a lubrifia lamele, setul conţine un burete pentru lubrifiere (15) în

suportul pentru încărcare (11).

• Puneţi 6 picături de ulei lubrifiant (18) pe buretele (15) din suportul pentru

încărcare (11). Pentru aceasta, scoateţi protecţia buretelui şi, după ce aţi

terminat, puneţi-o la loc. Efectuaţi această operaţiune o dată la trei luni.

Cortapelos CP7395 88 26/6/06, 12:13:50

89

UTILIZARE

• Atunci când lubrifiaţi lamele scoateţi pieptenele de ghidare (7) şi protecţia

(8), dacă acestea sunt montate. Scoateţi protecţia buretelui (15) şi introdu-

ceţi lamele în burete, apăsând uşor. (Fig. 11)

INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND

ARUNCAREA ACUMULATORILOR NIMH

• Acumulatorii folosiţi nu trebuie aruncaţi împreună cu deşeurile obişnuite.

Aruncaţi-i în recipientele speciale pentru acest scop.

PRECAUŢII

• Acumulatorii trebuie îndepărtaţi numai în momentul în care nu mai funcţio-

nează.

• Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză înainte de a îl desface pentru a

îi scoate acumulatorii.

• Toate reparaţiile precum şi înlocuirea acumulatorilor vor fi efectuate la o

unitate service autorizată.

Cortapelos CP7395 89 26/6/06, 12:13:50

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100925

MOD. CP7395

Cortapelos CP7395 1 26/6/06, 12:12:13

Solac CP7395 Manualul proprietarului

Solac CP7395 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente