AEG Voxtel D220BT Manualul proprietarului

  • Bună! Sunt un chatbot AI antrenat să vă ajut cu AEG Voxtel D220BT Manualul proprietarului. Am citit deja documentul și sunt gata să vă ofer răspunsuri clare și simple.
CORDLESS
TELEPHONE
Voxtel D220BT
QUICK START GUIDE
UK DE FR NL IT SW PL GR CZ
V2
132
1 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ
ƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ
ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀ Ǎdž ǕLj ǍƾDŽNJǔǕLj
DžǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀDžǂ DŽNJǂ džǔƽǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ ƣǖǕǝǓ džǀǎǂNJ ǐ
njǝDŽǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž ƾǎǂǎ ǐDžLjDŽǝ
DŽǒƿDŽǐǒLjǓ džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍdžNJǟǔǐǖǍdž ǕLjǎ
ǑǐǔǝǕLjǕǂ Ǖǐǖ ǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖ ǘǂǒǕNJǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔdžnjǀDžǚǎ
NjǂNJǔǖǎdžǑǟǓ ǎǂ DžNJǂǔǟǔǐǖǍdžǕǂDžƾǎDžǒǂ ǑǐǖljǂNjǝǃǐǎǕǂǎDŽNJǂ
ǕLjǎ NjǂǕǂǔNjdžǖƿ Ǖǐǖ džǎ njǝDŽǚ ǘǂǒǕNJǐǞ ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǃǒdžǀǕdž ƾǎǂ
ǑnjƿǒdžǓNjǂNJnjdžǑǕǐǍdžǒƾǓdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓǍdžǑdžǒNJDŽǒǂǗƾǓǝnjǚǎ
ǕǚǎnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ ǔǕLjǎǕǐǑǐljdžǔǀǂǍǂǓ ǔǕǐZHE ǔǕLjDžNJdžǞljǖǎǔLj
www.aegtelephones.euƧƽǎljƾnjdžǕdžǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǝnjdžǓǕNJǓ
ǑǒǐǘǚǒLjǍƾǎdžǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀdžǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓǂǖǕǐǞNjƽǎǕdžnjƿǙLjǕǐǖ
ǑnjƿǒǐǖǓ LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞ džDŽǘdžNJǒNJDžǀǐǖ ǘǒƿǔLjǓ ƴǂǓ ǑǂǒǂNjǂnjǐǞǍdž
ǎǂ ǍLjǎ ǕǖǑǟǔdžǕdž ǐnjǝNjnjLjǒǐ Ǖǐ ǑnjƿǒdžǓ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ DŽNJǂ
njǝDŽǐǖǓ džǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓ ǘǂǒǕNJǐǞ ƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž Ǒǐǖ ǍǂǓ
ǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdžDŽNJǂǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ
2 ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƱƦƩƥƫƧƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ƬǂǕƽ ǕLj ǘǒƿǔLj Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ NjǂNJ ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍdžNJǚljdžǀ ǐ
NjǀǎDžǖǎǐǓǑǒǝNjnjLjǔLjǓǑǖǒNjǂDŽNJƽǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓNjǂNJǔǚǍǂǕNJNjǟǎ
ǃnjǂǃǟǎljǂǑǒƾǑdžNJǑƽǎǕǐǕdžǎǂǕLjǒǐǞǎǕǂNJǐNJǃǂǔNJNjƾǓǑǒǐǗǖnjƽǏdžNJǓ
ǂǔǗǂnjdžǀǂǓǝǑǚǓdžǀǎǂNJǍdžǕǂǏǞƽnjnjǚǎǐNJǑǂǒǂNjƽǕǚ
 ƮdžnjdžǕƿǔǕdžNjǂNJNjǂǕǂǎǐƿǔǕdžǝnjdžǓǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ
 ƣNjǐnjǐǖljdžǀǕdž ǝnjdžǓ ǕNJǓ ǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJƿǔdžNJǓ NjǂNJ ǕNJǓ ǐDžLjDŽǀdžǓ Ǒǐǖ
džǑNJǔLjǍǂǀǎǐǎǕǂNJǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎ
 ƲǒǐǕǐǞdžNjǕdžnjƾǔdžǕdždžǒDŽǂǔǀdžǓNjǂljǂǒNJǔǍǐǞǃDŽƽLJdžǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎ
ǂǖǕǝǂǑǝǕLjǎǑǒǀLJǂƮLjǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžNjǂljǂǒNJǔǕNJNjƽǔdžǖDŽǒƿ
ǍǐǒǗƿ ƿ ǔdž ǔǑǒƾǖ ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ƾǎǂ džnjǂǗǒƽ ǃǒdžDŽǍƾǎǐ
ǑǂǎǀDŽNJǂǕǐǎNjǂljǂǒNJǔǍǝ
 ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǔǖǎljƿNjdžǓ ǖǙLjnjƿǓ
ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓǖDŽǒǂǔǀǂǓNjǂNJƽǍdžǔLjǓLjnjNJǂNjƿǓǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂǓ
ǍLjǎǕǐǂǗƿǔdžǕdžǎǂǃǒǂǘdžǀNjǂNJǍLjǎǕǐǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžNjǐǎǕƽǔdž
ǎdžǒǝǑǘDžǀǑnjǂǔdžǍǑǂǎNJƾǒǂǎdžǒǐǘǞǕLjǎNJǑǕƿǒǂƿǑNJǔǀǎǂ
 ƮLjǎǖǑdžǒǗǐǒǕǟǎdžǕdžǕNJǓǑǒǀLJdžǓNjǂNJǕNJǓǍǑǂnjǂǎǕƾLJdžǓDžNJǝǕNJNjƽǕNJ
ǕƾǕǐNJǐljǂǍǑǐǒǐǞǔdžǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǑǖǒNjǂDŽNJƽƿLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂ
133
GR
 ƤDŽƽnjǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǂǑǝ ǕLjǎ ǑǒǀLJǂ NjǂNJ ǂǎǂljƾǔǕdž ǕLjǎ
džǑNJǔNjdžǖƿ Ǖǐǖ ǔǕǐ ƬƾǎǕǒǐ ƧǑNJǔNjdžǖǟǎ ǕLjǓ džǕǂNJǒdžǀǂǓ ǍǂǓ ǔǕNJǓ
ǑǂǒǂNjƽǕǚǔǖǎljƿNjdžǓ
ƟǕǂǎǕǐNjǂnjǟDžNJǐǒdžǞǍǂǕǐǓƿǕǐǗNJǓǕǐǖƾǘdžNJǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽ
ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎDždžǎnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀNjǂǎǐǎNJNjƽdžǗ¶ǝǔǐǎǂNjǐnjǐǖljdžǀǕdž
ǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓǘdžNJǒNJǔǍǐǞ
ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎǑƾǔdžNJǂǑǝNjƽǑǐNJǐǞǙǐǓNjǂNJǕǐǑdžǒǀǃnjLjǍƽǕǐǖ
ǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽ
Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔNJƽǔdžNJ ǂǏNJǐǔLjǍdžǀǚǕLj ǍdžǕǂǃǐnjƿ ǕLjǓ
ǂǑǝDžǐǔƿǓǕǐǖ
 ƲƱƵƧ ǍLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž džǏǚǕdžǒNJNjǐǞǓ
ǘǟǒǐǖǓNjǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂNjǂǕǂNJDŽǀDžǂǓƴdžǑdžǒǀǑǕǚǔLjǑǕǟǔLjǓ
NjdžǒǂǖǎǟǎǔǕLjǎǑdžǒNJǐǘƿǔǂǓǂǑǐǔǖǎDžƾdžǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ǂǑǝǕLjǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǕLjǎǑǒǀLJǂǒdžǞǍǂǕǐǓƵǖǘǝǎ
LJLjǍNJƽ Ǒǐǖ ljǂ ǔǖǍǃdžǀ ǂǑǝ ǑǕǟǔLj NjdžǒǂǖǎǐǞ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ
ǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
 ƮLjǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐDŽNJǂǎǂǂǎǂǗƾǒdžǕdžǕǖǘǝǎ
DžNJǂǒǒǐƿ ǗǖǔNJNjǐǞ ǂdžǒǀǐǖ džǎǟ ǃǒǀǔNjdžǔǕdž NjǐǎǕƽ ǔǕǐ ǔLjǍdžǀǐ
ǕLjǓDžNJǂǒǒǐƿǓ
 ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǎNJNjdžnjǀǐǖǖDžǒNJDžǀǐǖ
ǍdžǕƽnjnjǐǖ1L0+ǑǐǖǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
Ʊ ǘǒǝǎǐǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ Ǒǐǖ ǂǎǂǗƾǒdžǕǂNJ DŽNJǂ Ǖǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ
ǂNjǐǖǔǕNJNjƽNJǔǘǞdžNJǍǝǎǐǎǍdžǕNJǓǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓǘǚǒLjǕNJNjǝǕLjǕdžǓ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ƵǖǘǝǎǘǒƿǔLjƽnjnjǚǎǕǞǑǚǎdžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ƿ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔLjǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǂǑǐǃdžǀ džǑNJNjǀǎDžǖǎLj ƴdž
ǂǎǕǀljdžǕLj ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjnjLjljǐǞǎ ǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓ
ƿNjǂNJ LJLjǍNJƽ ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ NjǂNJ ǔǕǐǎ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǂ ǘǟǒǐ Ʊ
NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕƿǓDždžǎljǂǗƾǒdžNJNjǂǍǀǂdžǖljǞǎLjDŽNJǂǕǖǘǝǎLJLjǍNJƾǓ
Ǒǐǖ ljǂ ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔǕLj ǍLj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔƿ ǔǂǓ ǑǒǐǓ ǕLjǎ
ǐDžLjDŽǀǂǂǖǕƿ
ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǗǐǒǕNJǔǕƾǓ ǕǒǀǕǚǎ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕǟǎ
ƴdž ǂǎǕǀljdžǕLj ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjnjLjljdžǀ LJLjǍNJƽ ǔǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJljǂǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍdžǕLjǔǚǔǕƿ
ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂ
ƣǑǐǒǒǀǑǕdžǕdž ǕNJǓ ƽǘǒLjǔǕdžǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǂǔǗǂnjƿ ǕǒǝǑǐ
ƮLjǎǕNJǓǃǖljǀLJdžǕdžǔdžǎdžǒǝǍLjǎǕNJǓǑdžǕƽǕdžǔǕLjǗǚǕNJƽNjǂNJǍLjǎǕNJǓ
ǕǒǖǑƽǕdž
134
3 ƸƳƩƴƩƥƫƣƵƩƯƱƲƱƫƣƲƳƱƱƳƫƨƧƵƣƫ
Ƶǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǑǒǐǐǒǀLJdžǕǂNJ DŽNJǂ ǔǞǎDždžǔLj ǔdž DžLjǍǝǔNJǐ
ǂǎǂnjǐDŽNJNjǝǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝDžǀNjǕǖǐƿǔdžǂǎǂnjǐDŽNJNjƿdžǔǚǕdžǒNJNjƿDŽǒǂǍǍƿ
džǎǝǓǔǖǍǃǂǕǐǞǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjƾǎǕǒǐǖ
4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
ƴǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂljǂǃǒdžǀǕdžǕǂdžǏƿǓdžǀDžLj
ƣǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓ
ƵǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ƬǂnjǟDžNJǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ƧǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƧDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓ
135
GR
5 ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱ
5.1 ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃnj3
#
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
1
ƦdžǏǀǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎDžNJǂDŽǒǂǗƿǑǀǔǚǔǀDŽǂǔLj
džǎDžǐdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂ
ƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂ
ǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǖǑǐǍdžǎǐǞƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂ
džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐdžǑǀǑdžDžǐǍdžǎǐǞ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ
NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ džǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž
ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLj ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdž ƾǎǂǎ ǘǂǒǂNjǕƿǒǂ ƿ
ǙLjǗǀǐ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ džǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž
ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLj ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ
DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǝnjǐǖǓǕǐǖǓǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓƿǕǂǙLjǗǀǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǔǀDŽǂǔLj
ǕǐǖǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǍNJnjƿǔdžǕdž Ǎdž ƽnjnjǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
džǎDžǐdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂ
136
2
ƧǑƽǎǚ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
NjNJǎLjljdžǀǕdž ǑǒǐǓ Ǖǂ džǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕNJǓ DžNJǂljƾǔNJǍdžǓ
džǎǕǐnjƾǓǍdžǎǐǞ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ NjNJǎLjljdžǀǕdž ǑǒǐǓ Ǖǂ džǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ
ǔǕLjnjǀǔǕǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǖǏƿǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǖǏƿǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
3
ƬƽǕǚ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
NjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚǂǎƽǍdžǔǂǔǕNJǓdžǎǕǐnjƾǓǍdžǎǐǞ
ƮƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂ
njǝDŽǐǖnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ njǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎƲǂǕƿ
ǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚǍƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǍdžNJǟǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǍdžNJǟǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
4
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ƵdžǒǍǂǕNJǔǍǝǓ
NjnjƿǔLjǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdž ǍNJǂ NjnjƿǔLj NjǂNJ ǎǂ džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǍdžǎǐǞdžǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐǍdžǎǐǞ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ ljƾǔdžǕdž Ǖǐ
ǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjǂNJ Ǖǐ
ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕdž
Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ ljƾǔdžǕdž Ǖǐ
ǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
137
GR
5
MOBILE
ƬNJǎLjǕƿǕLjnjdžǗǚǎǀǂ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǔǘLjǍǂǕǀǔdžǕdžǑǒǟǕǂǐnjǝNjnjLjǒǐǕǐǎǂǒNJljǍǝ
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǎǂ Ǖǐǎ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǎƾǔǚ ǕLjǓ DŽǒǂǍǍƿǓ
NjNJǎLjǕƿǓ ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ džǗ¶ ǝǔǐǎ ǖǑƽǒǘdžNJ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ
NjNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐƿDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎǀǔdžǕdž
ǕLjnjǀǔǕǂNjNJǎLjǕǟǎǕLjnjdžǗǟǎǚǎNjǂNJǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐƾǎǂ
ǂǑǝ ǂǖǕƽ džƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ DžǞǐ NjNJǎLjǕƽ ǕLjnjƾǗǚǎǂ
ǔǖǎDždžDždžǍƾǎǂ
ƬǂǕƽ ǕLjǎ NjnjƿǔLj Ǎdž ǔǘLjǍǂǕNJǔǍǝ ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ
ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǖǐǎ
ǂǒNJljǍǝ Ǎƾǔǚ ǕLjǓ DŽǒǂǍǍƿǓ NjNJǎLjǕƿǓ ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
džǗ¶ ǝǔǐǎ ǖǑƽǒǘdžNJ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ
ǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐƿDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎǀǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjNJǎLjǕǟǎ
ǕLjnjdžǗǟǎǚǎ NjǂNJ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǖǐ ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ džƽǎ
ǖǑƽǒǘǐǖǎDžǞǐNjNJǎLjǕƽǕLjnjƾǗǚǎǂǔǖǎDždžDždžǍƾǎǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj
ǍƾǔǚDŽǒǂǍǍƿǓNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂ
ǎǂǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǕLjǎdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
ƮƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂ ǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝ
Ǎƾǔǚ ǕLjǓ DŽǒǂǍǍƿǓ NjNJǎLjǕƿǓ ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ džǗ¶ ǝǔǐǎ
ǖǑƽǒǘdžNJ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐ
ƿDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎǀǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjNJǎLjǕǟǎǕLjnjdžǗǟǎǚǎNjǂNJ
ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǖǐ ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ džƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ DžǞǐ
NjNJǎLjǕƽǕLjnjƾǗǚǎǂǔǖǎDždžDždžǍƾǎǂ
6
ƣǎǐNJNjǕƿǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ
ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLjǎ
ǂǎǐNJNjǕƿǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž džǏdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj Ǎdž ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj Ǎdž ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
138
7
R
ƱǍNJnjǀǂƴƿǍǂ)ODVK
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓNjnjƿǔLj
Ǎdž ǔǘLjǍǂǕNJǔǍǝ ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž džǏdžǒǘǝǍdžǎLj
NjnjƿǔLj
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ
njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž ǕLjǎ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJdžNjdžǀǎLjǕLjǔǕNJDŽǍƿǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǍNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂ ǎǂ
ǍdžǕǂDžǟǔdžǕdžƾǎǂǔƿǍǂ)ODVK
8
O
K
ƣǒNJǔǕdžǒǝǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕǐNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ
džǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓdžǑNJnjǐDŽƿǓǔǂǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂ ǎǂ
ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂdžǎDžǐdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓǕǐǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓǕLj
njǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
5.2 ƱljǝǎLjǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃnj3
Ʃ ǐljǝǎLj ǖDŽǒǟǎ NjǒǖǔǕƽnjnjǚǎ /&' ǔƽǓ džǎLjǍdžǒǟǎdžNJ DŽNJǂ ǕLjǎ
ǕǒƾǘǐǖǔǂNjǂǕƽǔǕǂǔLjǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
# ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ǃǒǀǔNjdžǕǂNJdžǎǕǝǓǕLjǓdžǍǃƾnjdžNJǂǓǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎǕǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǃǒǀǔNjdžǕǂNJ
džNjǕǝǓǕLjǓdžǍǃƾnjdžNJǂǓǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓƿǝǕǂǎDždžǎ
ƾǘdžNJNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjnjƿǔLjǓ
džǎDžǐdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐ ǝǕǂǎ DžƾǘdžǔǕdž džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj
džǎDžǐdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ
139
GR
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǍNJǂNjnjƿǔLjǍƾǔǚDžNJNjǕǞǐǖǔǕǂljdžǒƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔdždžǏƾnjNJǏLjƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎ
ǍNJǂNjnjƿǔLjǍƾǔǚǕǐǖDžNJNjǕǞǐǖǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
džǀǎǂNJǔdžNjǒƽǕLjǔLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǂǎǐNJNjǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ džǀǎǂNJ
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
ƴǕǂljdžǒƽǂǎǂǍǍƾǎǐǝǕǂǎƾǘdžNJǒǖljǍNJǔǕdžǀLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǂǗǞǑǎNJǔLjǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎLjǘdžǀLjǂǗǞǑǎNJǔLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐdžǀǎǂNJNjnjdžNJDžǚǍƾǎǐ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ƾǘǐǖǎ njLjǗljdžǀ DždžǀNjǕdžǓ DŽNJǂ ǎƾǂ
ǗǚǎLjǕNJNjƽ ǍLjǎǞǍǂǕǂ ǖǑLjǒdžǔǀǂ 90:, Ǒǐǖ Dždžǎ
ƾǘǐǖǎǂNjǝǍLjǂNjǐǖǔǕdžǀ
ƧǏǂǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ ǂNjǐǖǔǕǐǞǎ ǝnjǂ Ǖǂ ǗǚǎLjǕNJNjƽ
ǍLjǎǞǍǂǕǂ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǐNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ džǀǎǂNJ ǑnjƿǒǚǓ
ǗǐǒǕNJǔǍƾǎdžǓ
ƱnjǝNjnjLjǒǐ Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǝǕǂǎ ǐNJ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓǗǐǒǕǀLJǐǎǕǂNJ
Ƶǐ džǔǚǕdžǒNJNjǝ ǕǍƿǍǂ Ǖǐǖ džNJNjǐǎNJDžǀǐǖ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
ǝǕǂǎǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJǔǕǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐǔǕƽDžNJǐ
ǗǝǒǕNJǔƿǓǕǐǖǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǘǒdžNJƽLJǐǎǕǂNJǗǝǒǕNJǔLj
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓdžǀǎǂNJdžNjǗǝǒǕNJǔǕdžǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǍNJǂ NjnjƿǔLj Ǎƾǔǚ DžNJNjǕǞǐǖ NjNJǎLjǕƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔdždžǏƾnjNJǏLj
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐ ǝǕǂǎ ǍNJǂ NjnjƿǔLj Ǎƾǔǚ DžNJNjǕǞǐǖ NjNJǎLjǕƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓdžǀǎǂNJǔdžNjǒƽǕLjǔLj
140
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǖǑƽǒǘǐǖǎǔǖǔNjdžǖƾǓ%OXHWRRWKǑǐǖ
ƾǘǐǖǎLJdžǖDŽǐǑǐNJLjljdžǀǍdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐNjǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǕLjǓLJdžǖDŽǐǑǐǀLjǔLjǓǍNJǂǓ
ǔǖǔNjdžǖƿǓ%OXHWRRWK
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǑǝǕdžLjǔǖǔNjdžǖƿ%OXHWRRWKǖǑ¶ǂǒNJljǍ
ƿdžǀǎǂNJǔǖǎDždžDždžǍƾǎLjǍdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǖǑƽǒǘǐǖǎNjNJƽnjnjǐNJǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓǑǒNJǎ
ǂǑǝ džNjdžǀǎǐǖǓ Ǒǐǖ džǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJ džNjdžǀǎLj ǕLj ǔǕNJDŽǍƿ
ǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǖǑƽǒǘǐǖǎNjNJƽnjnjǐNJǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓǍdžǕƽ
ǂǑǝ džNjdžǀǎǐǖǓ Ǒǐǖ džǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJ džNjdžǀǎLj ǕLj ǔǕNJDŽǍƿ
ǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓ džǎǕǐnjƾǓ
ǍdžǎǐǞǝǑǐǖdžǗǂǒǍǝLJdžǕǂNJ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdž ǕLjǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ
džǑNJnjǐDŽƿǔǂǓǝǑǐǖdžǗǂǒǍǝLJdžǕǂNJ
ƴǕǂljdžǒƽǂǎǂǍǍƾǎǐǝǕǂǎǖǑƽǒǘdžNJǎƾǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj
NjnjƿǔLjǔǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƴǃLjǔǕǝǝǕǂǎLjǎƾǂNjnjƿǔLjdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƬǀǎLjǔLj džǑƽǎǚNjƽǕǚ ǂǎƽǍdžǔǂ ǔǕNJǓ džǎǕǐnjƾǓ ǍdžǎǐǞ
ƿǕNJǓNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐǕLj
njǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǍNJǂ NjnjƿǔLj
džǎDžǐdžǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ Ǎdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj
ǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž ǔǕǐ ǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐ
džǑǀǑdžDžǐ ǍdžǎǐǞ ƿ ǎǂ ǂNjǖǒǟǔdžǕdž ǕLjǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ
džǎƾǒDŽdžNJǂǝǑǐǖdžǗǂǒǍǝLJdžǕǂNJ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdž ƾǎǂǎ ǘǂǒǂNjǕƿǒǂ ƿ
ǎǂ ǂNjǖǒǟǔdžǕdž ǕLjǎ ǂǗǞǑǎNJǔLj ǝǑǐǖ džǗǂǒǍǝLJdžǕǂNJ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǔǀDŽǂǔLj
ǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ
141
GR
5.3 ƧǎǔǞǒǍǂǕǐǓǔǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓ
# ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
11
ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǂǔǞǒǍǂǕǚǎǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǂLJLjǕƿǔdžǕdž Ǖǐǂ
NjǂǕǂǘǚǒLjǍƾǎǐǂ ǂǔǞǒǍǂǕǐǂ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝƽ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǏdžNjNJǎƿǔdžNJLjDžNJǂDžNJNjǂǔǀǂNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǂǔǞǒǍǂǕǚǎ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
6 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
6.1 ƴǞǎDždžǔLjǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓǃnj3
ƴǖǎDžƾǔǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝNjǂNJǕǐNjǂnjǟDžNJǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƤƽnjǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝǔdžǑǒǀLJǂ9$&ǔǕǂ+]NjǂNJ
ǔǖǎDžƾǔǕdžǕǐƽnjnjǐǃǞǔǍǂǕǐǖNjǂnjǚDžǀǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕLjǎǑǒǀLJǂǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǑƽǎǕǐǕdžǕǂNjǂnjǟDžNJǂǑǐǖǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝǑǐǖǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžǕǂNJ
ǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂƵǖǘǝǎǘǒƿǔLjƽnjnjǐǖǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞǍǑǐǒdžǀǎǂ
ǂǑǐǃdžǀdžǑNJNjǀǎDžǖǎLj
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǔdžƾǎǂǔLjǍdžǀǐǑǐǖǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ǎǂ ǗǕƽǎdžNJ ǔdž ǍNJǂ džǖǑǒǝǔNJǕLj ǑǒǀLJǂ ƴdž NjǂǍǀǂ ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǍLjǎ
džǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǎǂdžǑNJǍLjNjǞǎdžǕdžǕǐNjǂnjǟDžNJǐǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ʊ ǔǕǂljǍǝǓ ǃƽǔLjǓ ǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJ ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂ ǒdžǞǍǂǕǐǓ DŽNJǂ ǕLjǎ
NjǂǎǐǎNJNjƿ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ Ǖǐǖ NjǂNJ ǝǘNJ Ǎǝǎǐǎ DŽNJǂ ǕLj ǗǝǒǕNJǔLj Ǖǚǎ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
142
6.2 ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjNjǂNJǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǕNJǓ  ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǒǐǖ ǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ ǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ ǔǕǐ ǘǟǒǐ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕNJǓ ǔLjǍƽǎǔdžNJǓ ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂǓ
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ ǕNJǓ džǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕǞǑǐǖ1L0+ǑǐǖǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂǑƽNjNJ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ
ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǔǞǒǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ NjnjdžǀǔdžNJ Ǎdž ƾǎǂ
ǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjǝÄNjnjNJNj¶
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓNjǂNJ
ǂǗƿǔǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕǐǖǎǂǗǐǒǕNJǔǕǐǞǎdžǑǀǟǒdžǓǑǒǐǕǐǞ
Ǖǐ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž DŽNJǂ ǑǒǟǕLj Ǘǐǒƽ ƮǝnjNJǓ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝǕǐǑǐljdžǕLjljdžǀǍdžǕǐǔǚǔǕǝǕǒǝǑǐǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƿǕǐǗǐǒǕNJǔǕƿljǂǂNjǐǖǔǕdžǀƾǎǂÄǍǑNJǑ¶
7 ƸƳƩƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
7.1 ƧNJǔǂDŽǚDŽƿǔǕLjǎǕdžǘǎǐnjǐDŽǀǂ%OXHWRRWK
Ƶǐ ǎƾǐ ǔǂǓ ǔǞǔǕLjǍǂ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǎdž ǕdžǘǎǐnjǐDŽǀǂ ǂǔǞǒǍǂǕLjǓ
džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ%OXHWRRWKƾǘdžNJǕǂdžǏƿǓǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽ
ƦǖǎǂǕǝǕLjǕǂLJdžǖDŽǐǑǐǀLjǔLjǓdžǎǝǓNjNJǎLjǕǐǞǕLjnjdžǗǟǎǐǖ%OXHWRRWK
ǍdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓƧǑNJǕǒƾǑdžǕǂNJLjLJdžǖDŽǐǑǐǀLjǔLjNjǂNJǔǞǎDždžǔLj
DžǞǐǔǖǔNjdžǖǟǎ%OXHWRRWK
ƦǖǎǂǕǝǕLjǕǂ ǔǞǎDždžǔLjǓ džǎǝǓ NjNJǎLjǕǐǞ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ %OXHWRRWK
DŽNJǂǕLjǎǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjdžǏdžǒǘǝǍdžǎǚǎNjǂNJnjƿǙLjdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎǚǎ
NjnjƿǔdžǚǎǍƾǔǚǕǐǖDžNJNjǕǞǐǖƬƫƯƩƵƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴƧǑNJǕǒƾǑdžǕǂNJ
LjǔǞǎDždžǔLjDžǞǐNjNJǎLjǕǟǎǕLjnjdžǗǟǎǚǎǝǍǚǓǍǝǎǐǎǕǐƾǎǂǂǑǝ
ǂǖǕƽǍǑǐǒdžǀǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀNjƽljdžǗǐǒƽ
ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLj džǏdžǒǘǝǍdžǎǚǎ NjǂNJ njƿǙLj džNJǔdžǒǘǝǍdžǎǚǎ
NjnjƿǔdžǚǎǍdžǕǐNjNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐ%OXHWRRWKǔǖǎDžǖƽLJǐǎǕǂǓǕǐ
ǑǒǝDŽǒǂǍǍǂ NjNJǎLjǕƿǓ ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ǎdž ǕLjǎ
džǖNjǐnjǀǂNjǂNJƽǎdžǔLjdžǎǝǓǐNJNjNJǂNjǐǞǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ƭdžǏNJnjǝDŽNJǐǝǒǚǎ
ƣNjǐnjǐǖljǐǞǎ ǍdžǒNJNjǐǀ ǝǒǐNJ Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJǐǞǎǕǂNJ ǔdž ǂǖǕǝ Ǖǐ
džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓǐNJǐǑǐǀǐNJljǂǔǂǓǃǐLjljƿǔǐǖǎǎǂdžǏǐNJNjdžNJǚljdžǀǕdž
ǍdžǕLjǘǒƿǔLjǔǖǔNjdžǖǟǎ%OXHWRRWKNjǂNJǕǐǖǎƾǐǖǔǂǓǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ
ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
143
GR
ƬNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐ%OXHWRRWKƣǎǂǗƾǒdžǕdžǔdžǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžNjNJǎLjǕǝ
ǑǐǖDžNJǂljƾǕdžNJǕdžǘǎǐnjǐDŽǀǂ%OXHWRRWK
ƥǒǂǍǍƿ ƬƫƯƩƵƩƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ  Ʃ ǖǑLjǒdžǔǀǂ džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ
ǑǂǒƾǘdžǕǂNJǍƾǔǚǕǐǖNjNJǎLjǕǐǞǕLjnjdžǗǟǎǐǖ%OXHWRRWK
ƥǒǂǍǍƿ ƴƵƣƪƧƳƩƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ  ƣǎǂǗƾǒdžǕǂNJ ǔǕLj ǔǖǍǃǂǕNJNjƿ
DŽǒǂǍǍƿǕLjnjdžǗǟǎǐǖǍƾǔǚNjǂnjǚDžǀǚǎ
ƨdžǖDŽǐǑǐǀLjǔLjƱǝǒǐǓǂǖǕǝǓǂǎǂǗƾǒdžǕǂNJǔǕLjDžNJǂDžNJNjǂǔǀǂNjǂǕƽ
ǕLjǎǐǑǐǀǂDžǞǐǔǖǔNjdžǖƾǓ%OXHWRRWKǂǎǕǂnjnjƽǔǔǐǖǎǍdžǕǂǏǞǕǐǖǓ
ǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ ǔǞǎDždžǔLjǓ Ʊ ǔǕǂljǍǝǓ ǃƽǔLjǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ LJdžǖDŽǐǑǐNJLjljdžǀ Ǎdž ƾǎǂ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ %OXHWRRWK
ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀ Lj ǔǖǔNjdžǖƿ %OXHWRRWK ǔdž
ǔǖǎDžǖǂǔǍǝǍdžǂǖǕǝǕǐǔǞǔǕLjǍǂǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƭƩƳƱƷƱƳƫƧƴ
ƥNJǂ ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓ ǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ ǔǘdžǕNJNjƽ Ǎdž ǕNJǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀdžǓ
%OXHWRRWKǕǐǖNjNJǎLjǕǐǞǔǂǓǂǎǂǕǒƾǏǕdžǔǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓǕǐǖ
ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJǕǐNjNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐ%OXHWRRWKǂǑƾǘdžNJǍdžǍ
ǂǑǝǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖǎǂDžNJǂǕLjǒdžǀǕǂNJǍNJǂNjǂljǂǒƿ
NjǂNJǔǖǎdžǑƿǓǔǞǎDždžǔLjǍdžǕǂǏǞǕǐǖNjNJǎLjǕǐǞǕLjnjdžǗǟǎǐǖ%OXHWRRWK
ǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓNjǂNJǕLjǓNjdžǒǂǀǂǓNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJǕǐNjNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐ%OXHWRRWKnjǂǍǃƽǎdžNJdžǑǂǒNjǟǓ
NJǔǘǖǒǝ ǔƿǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ DžǀNjǕǖǐ NjNJǎLjǕƿǓ ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ ƮǑǐǒdžǀ ǎǂ
ǘǒdžNJǂǔǕdžǀǎǂǍdžǕǂNjNJǎƿǔdžǕdžǕǐNjNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐ%OXHWRRWKNjǂNJǕǐ
ǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǔdžǍNJǂƽnjnjLjljƾǔLjǝǑǐǖǕǐǔƿǍǂǂǑǝǕǐDžǀNjǕǖǐ
NjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓǎǂdžǀǎǂNJNJǔǘǖǒǝǕdžǒǐ
ƷǐǒǕǀLJdžǕdžǕǐNjNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐ%OXHWRRWKǝǕǂǎdžǀǎǂNJǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐ
Ǎdž Ǖǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ DžNJǝǕNJ Lj ǍǑǂǕǂǒǀǂ Ǖǐǖ ljǂ džǏǂǎǕnjdžǀǕǂNJ
ǕǂǘǞǕdžǒǂǝǔǐǂǖǕǝdžǀǎǂNJǂǔǞǒǍǂǕǂǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐǍdžǕǐǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓ
ƲǂǒǂNjǐnjǐǖljdžǀǕdž ǕLj ǘǒƿǔLj Ǖǐǖ NjNJǎLjǕǐǞ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ ǔǂǓ
DžNJǝǕNJ ǐ ǘǒǝǎǐǓ Njnjƿǔdžǚǎ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ǍƾǔǚNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓǘǒdžǟǎdžǕǂNJǔǕǐǑǒǝDŽǒǂǍǍǂNjNJǎLjǕƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓǔǕǐǐǑǐǀǐdžǀǔǕdžǔǖǎDžǒǐǍLjǕƾǓ
7.2 ƣǒǘNJNjƾǓǒǖljǍǀǔdžNJǓ%OXHWRRWK
7.2.1 ƣǒǘNJNjƾǓǒǖljǍǀǔdžNJǓNjNJǎLjǕǐǞǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ƥNJǂ ǎǂ LJdžǖDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž NjǂNJ ǎǂ ǔǖǎDžƾǔdžǕdž ƾǎǂ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ
%OXHWRRWK
144
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ NjǐǎǕƽ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´02%,/(6(783µ
ƲǂǕƿǔǕdž
ƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´5($'<"µ
ƲǂǕƿǔǕdž
 ƵǝǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ Lj ƾǎDždžNJǏLj
´',6&29(5,1*µ Ʃ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ %OXHWRRWK džǀǎǂNJ Ǒnjƾǐǎ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
ƴǕǐ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ %OXHWRRWK
NjǂNJǂǎǂLJLjǕƿǔǕdžǎƾdžǓǔǖǔNjdžǖƾǓ
ƮǝnjNJǓ Ǖǐ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ %OXHWRRWK džǎǕǐǑǀǔdžNJ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ
$(*%7džǑNJnjƾǏǕdžǕǐ
ƴǕǐNjNJǎLjǕǝǕLjnjƾǗǚǎǐdžNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕǐǎNjǚDžNJNjǝ3,1ǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
$(*%7ǂǑǝǑǒǐdžǑNJnjǐDŽƿDŽNJǂǎǂǔǖǎdžǘNJǔǕdžǀLjDžNJǂDžNJNjǂǔǀǂ
LJdžǖDŽǐǑǐǀLjǔLjǓ
ƩLJdžǖDŽǐǑǐǀLjǔLjljǂƾǘdžNJdžǑNJǃdžǃǂNJǚljdžǀǍǝnjNJǓǂNjǐǞǔdžǕdžƾǎǂǎƿǘǐNjǂNJ
ǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ%OXHWRRWKdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƥNJǂǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓǔǘdžǕNJNjƽǍdžǕLjǎǂǎǂLJƿǕLjǔLjƿǕLjǎ
ǑǒǐǔljƿNjLjǎƾǚǎ ǔǖǔNjdžǖǟǎ%OXHWRRWKǂǎǂǕǒƾǏǕdž ǔǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ
ǘǒƿǔLjǓǕǐǖNjNJǎLjǕǐǞǕLjnjdžǗǟǎǐǖ%OXHWRRWK
ƴLjǍdžNJǟǔdžNJǓ
ƱNJ LJdžǖDŽǐǑǐNJLjǍƾǎdžǓ ǔǖǔNjdžǖƾǓ ǔǖǎDžƾǐǎǕǂNJ ǂǖǕǝǍǂǕǂ NjǂNJ
ǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJǔǕLjnjǀǔǕǂLJdžǖDŽǐǑǐNJLjǍƾǎǚǎǔǖǔNjdžǖǟǎ
>ƮǝnjNJǓǍNJǂǔǖǔNjdžǖƿǔǖǎDždžljdžǀdžǑNJǕǖǘǟǓǕǐǂǎǕǀǔǕǐNJǘǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ ljǂ džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj džǎǟ Lj džǎDždžNJNjǕNJNjƿ
njǖǘǎǀǂ /(' ǔǞǎDždžǔLjǓ Ǎdž ǔǖǔNjdžǖƿ %OXHWRRWK ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓljǂǂǎƽǙdžNJ
>Ƨƽǎ ljƾnjdžǕdž ǎǂ LJdžǖDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž NjǂNJ ƽnjnjLj ǔǖǔNjdžǖƿ %OXHWRRWK
džǑǂǎǂnjƽǃdžǕdžǕǂǑǂǒǂǑƽǎǚǃƿǍǂǕǂ
7.3 ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjdžǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
7.3.1 ƬnjƿǔLjǍdžǔǘLjǍǂǕNJǔǍǝǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƴǘLjǍǂǕǀǔǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
ƿ DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏdžNJ Lj DŽǒǂǍǍƿ ǔǕǂljdžǒƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓNjǂNJǎǂNjnjLjljdžǀǐǂǒNJljǍǝǓ
145
GR
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƴǘLjǍǂǕǀǔǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
MOBILE
DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏdžNJ Lj DŽǒǂǍǍƿ NjNJǎLjǕƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓNjǂNJǎǂNjnjLjljdžǀǐǂǒNJljǍǝǓƧƽǎǖǑƽǒǘǐǖǎDžǞǐNjNJǎLjǕƽ
ǕLjnjƾǗǚǎǂ ǔǖǎDždžDždžǍƾǎǂ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ
ǍƾǔǂǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ƨƽǎ Dždžǎ ǖǑƽǒǘdžNJ Njǂǎƾǎǂ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐ ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´1202%,/(µNjǂNJǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐljǂ
džǑNJǔǕǒƾǙdžNJǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
7.3.2 ƣǑ¶džǖljdžǀǂǓNjnjƿǔLj
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
ƿ DŽNJǂǎǂǂǎǐǀǏdžǕdžǕLjDŽǒǂǍǍƿǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǔǘLjǍǂǕǀǔǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ
NjǂnjƾǔdžǕdž
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
MOBILE
NjǂNJ
OK
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǔǘLjǍǂǕǀǔǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ
ǑǐǖljƾnjdžǕdžǎǂNjǂnjƾǔdžǕdž
ƲǂǕƿǔǕdž
MOBILE
DŽNJǂǎǂǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJLjljdžǀLjNjnjƿǔLjǍƾǔǚǕLjǓ
DŽǒǂǍǍƿǓ NjNJǎLjǕƿǓ ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ Ƨƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ DžǞǐ NjNJǎLjǕƽ
ǕLjnjƾǗǚǎǂǔǖǎDždžDždžǍƾǎǂljǂǑǒƾǑdžNJǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžƾǎǂǂǑǝǂǖǕƽ
ǍƾǔǂǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ƨƽǎ Dždžǎ ǖǑƽǒǘdžNJ Njǂǎƾǎǂ NjNJǎLjǕǝ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔǖǎDždžDždžǍƾǎǐ ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´1202%,/(µNjǂNJǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐljǂ
džǑNJǔǕǒƾǙdžNJǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
7.3.3 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
NjǂNJǎǂdžǎǕǐǑǀǔdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
ƿ DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ džǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍƾǔǚǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
146
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
MOBILE
DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ džǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍƾǔǚǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ
NjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
7.3.4 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎ
ǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
ƿ DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ džǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǕLjǓ njǀǔǕǂǓ Njnjƿǔdžǚǎ Ǎƾǔǚ ǕLjǓ DŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
MOBILE
DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ džǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjǓnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎǍƾǔǚǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓNjNJǎLjǕƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
7.3.5 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž ǕLj njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ NjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐǎdžǑNJljǖǍLjǕǝǂǒNJljǍǝ
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
ƿ DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ džǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǕLjǓ njǀǔǕǂǓ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ Ǎƾǔǚ ǕLjǓ DŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƸǒƿǔLjǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓNjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
MOBILE
DŽNJǂ ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ džǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǕLjǓ njǀǔǕǂǓ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ Ǎƾǔǚ ǕLjǓ DŽǒǂǍǍƿǓ
NjNJǎLjǕƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
7.3.6 ƸǒǐǎǝǍdžǕǒǐDžNJƽǒNjdžNJǂǓNjnjƿǔLjǓ
Ƶǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǍdžǕǒƽ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ Njƽljdž
NjnjƿǔLjǓ Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐ ǑǂǒǂǍƾǎdžNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj DŽNJǂ njǀDŽǂ
DždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ ǍdžǕƽ Ǖǐ ǕƾnjǐǓ Njƽljdž NjnjƿǔLjǓ Ʃ DžNJƽǒNjdžNJǂ NjnjƿǔLjǓ
ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJ ǔdž ǍǐǒǗƿ ƺƺƭƭƦƦ ǝǑǐǖ ƺƺ ǐNJ ǟǒdžǓ ƭƭ Ǖǂ
njdžǑǕƽNjǂNJƦƦǕǂDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ
147
GR
7.4 ƣǑƽǎǕLjǔLjdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
ƣǑƽǎǕLjǔLj džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎƾǔǚ DžNJNjǕǞǐǖ ǔǕǂljdžǒƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
Ƨƽǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ Dždžǎ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ
ǗǝǒǕNJǔLjǓ
Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ NjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ ǑǂǕƿǔǕdž
ƿ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
ƣǑƽǎǕLjǔLj džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎƾǔǚ DžNJNjǕǞǐǖ NjNJǎLjǕƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
Ƨƽǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ Dždžǎ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ
ǗǝǒǕNJǔLjǓ
Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ NjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ ǑǂǕƿǔǕdž
MOBILE
ƿ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
Ƨƽǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔǕLj ǃƽǔLj ǗǝǒǕNJǔLjǓ ƿ
ǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓNjǂNJLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕǝǍǂǕLjǓǂǑƽǎǕLjǔLjǓdžǀǎǂNJ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLjƧǎǝǔǚǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐNjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJǔLjNjǟǔǕdžǕǐ
ǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝDŽNJǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
7.5 ƵdžǒǍǂǕNJǔǍǝǓNjnjƿǔLjǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdž
ǕLjǎNjnjƿǔLj
Ɲ
ƣǗƿǔǕdžǕǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǕǐǖǔǕǂljǍǐǞ
ǃƽǔLjǓƿǕǐǖǗǐǒǕNJǔǕƿDŽNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
7.6 ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǎǐNJNjǕƿǓ ǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂdžǎǂnjnjǂDŽƿǍdžǕǂǏǞ
ǂǎǐNJNjǕƿǓ ǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ NjǂNJ NjǂǎǐǎNJNjƿǓ ǘǒƿǔLjǓ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ
ƴdžNjƽljdžǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdžǍƾǘǒNJ
NjǂNJ  NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ǍdžǐǎǝǍǂǕǂ NjǂNJ
ǂǒNJljǍǐǞǓ Ƭƽljdž NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ǍǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžNJ ƾǎǂǎ ǂǒNJljǍǝ ǍƿNjǐǖǓ ǍƾǘǒNJ  ǙLjǗǀǂ NjǂNJ ƾǎǂ
148
ǝǎǐǍǂǍƿNjǐǖǓǍƾǘǒNJǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓƮǑǐǒdžǀǕdždžǑǀǔLjǓǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž
DžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǝƿǘǐNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞDŽNJǂNjƽljdžNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ƴLjǍdžǀǚǔLj ƱNJ DžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǐǀ ƿǘǐNJ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
ǂǎǂǑǂǒƽDŽǐǎǕǂNJ Ǎǝǎǐǎ ǝǕǂǎ DždžǘljdžǀǕdž ǍNJǂ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj
NjǂNJǐǂǒNJljǍǝǓ Ǖǐǖ NjǂnjǐǞǎǕǐǓ ǔǖǍǗǚǎdžǀ ǍdžǕǐǎǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐ
ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ Ǎdž ǕLjǎ ǑǒǐǜǑǝljdžǔLj
ǝǕNJƾǘdžǕdždžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJǕLjǎǖǑLjǒdžǔǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓNjnjƿǔLjǓƱNJ
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJ NjǂǕ¶
ǂnjǗǂǃLjǕNJNjƿǔdžNJǒƽǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓ
8.1 ƲǒǐǔljƿNjLj ǎƾǂǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǔǕǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ´3+21(%22.µ NjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLjLjƾǎDždžNJǏLj´$''µ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǝǎǐǍǂ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǖǐǎ džǑNJljǖǍLjǕǝ ƿǘǐ
NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞDŽNJǂǕLjǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž ǕLjǎ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǔǕǐǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
9 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴƬƭƩƴƩƴ
ƧưƣƳƵƣƵƣƫƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱ
ƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ
ƩnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕƿdžǀǎǂNJDžNJǂljƾǔNJǍLjdžǗ¶ǝǔǐǎƾǘdžǕdždžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ
ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ ǔǕǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂljdžǒƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ƶǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžNJ ǍƾǘǒNJ NjǂNJ  džNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ ǍǂLJǀ Ǎdž ǕLjǎ
LjǍdžǒǐǍLjǎǀǂ NjǂNJ ǟǒǂ NjnjƿǔLjǓ ǔǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ Ʊ ǂǒNJljǍǝǓ
Ǖǐǖ NjǂnjǐǞǎǕǐǓ ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ NjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ Ƨƽǎ ǐ ǂǒNJljǍǝǓ
ǔǖǍǗǚǎdžǀ Ǎdž NjƽǑǐNJǂ ǂǑǝ ǕNJǓ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǕǐǂǎǕǀǔǕǐNJǘǐǝǎǐǍǂǕLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓdžǎǂnjnjƽǏǍdžǕǐǎǂǒNJljǍǝNjǂNJǕǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
149
GR
ljǂ ǑǂǒƽDŽdžNJ Ǖǐǎ ƿǘǐ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ Ǒǐǖ ƾǘdžǕdž ǂǎǕNJǔǕǐNJǘǀǔdžNJ ǔǕLj
ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
Ƨƽǎ ǐ Njǂnjǟǎ ƾǘdžNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǑǝNjǒǖǙLjǓ
Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ Ǖǐǖ ǕǝǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ Lj ƾǎDždžNJǏLj
´:,7++(/'µ
Ƨƽǎ ǐ ǂǒNJljǍǝǓ Ǖǐǖ NjǂnjǐǞǎǕǐǓ Dždžǎ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍǐǓ Ǒǘ njǝDŽǚ
DžNJdžljǎǐǞǓNjnjƿǔLjǓƿNjnjƿǔLjǓǂǑǝǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjƾǎǕǒǐǔǕLjǎǐljǝǎLj
ljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´2872)$5($µ
ƧƽǎƾǘǐǖǎNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀǎƾdžǓNjnjƿǔdžNJǓǔǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǕǝǕdžǔǕLjǎ
ǐljǝǎLj Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ Lj ƾǎDždžNJǏLj
´; 1(: &$//6µ Ǎdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ
Ʃ ƾǎDždžNJǏLj ǎƾǚǎ Njnjƿǔdžǚǎ ljǂ ǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ǍƾǘǒNJǓ
ǝǕǐǖ ǑǒǐǃƽnjdžǕdž ǝnjdžǓ ǕNJǓ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ ǎƾǚǎ Njnjƿǔdžǚǎ ǔǕǐ
ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
9.1 ƲǒǐǃǐnjƿnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƟnjdžǓǐNJdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓNjnjƿǔdžNJǓǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJǔǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
Ǎdž ǕLjǎ ǑNJǐ ǑǒǝǔǗǂǕLj ǔǕLjǎ ǂǒǘƿ ǕLjǓ njǀǔǕǂǓ Ƨƽǎ njLjǗljdžǀ
džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj džǎǝǔǚ Lj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ džǀǎǂNJ ǑnjƿǒLjǓ ǕǝǕdž
NjƽljdžǎƾǂNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjljǂǂǎǕNJNjǂljNJǔǕƽǕLjǎdžNjƽǔǕǐǕdžǑǂnjǂNJǝǕdžǒLj
Ƶǖǘǝǎ ǂǎǂǑƽǎǕLjǕdžǓ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ Ǒǐǖ Dždžǎ ƾǘǐǖǎ
ǑǒǐǃnjLjljdžǀdžǑNJǔLjǍǂǀǎǐǎǕǂNJǍdžǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
ǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕǐ
ǍƾǔǐǎǕLjǓǕdžnjdžǖǕǂǀǂǓDŽǒǂǍǍƿǓǕLjǓǐljǝǎLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƧǎǂnjnjǂNjǕNJNjƽǑǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj
´&$///,67µNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
OK
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdžDŽNJǂǎǂǑǒǐǃƽnjdžǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǐǓdžƽǎ
ǖǑƽǒǘdžNJ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
 DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´'(7$,/6µNjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂ ǎǂ džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ Lj LjǍdžǒǐǍLjǎǀǂ NjǂNJ
Lj ǟǒǂ ǕLjǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂ ǎǂ džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž ǔǕLjǎ
ǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎLjǐljǝǎLj
9.2 ƦNJǂDŽǒǂǗƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjǓnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdžǕǂǃƿǍǂǕǂNjǂNJǕLjǓdžǎǝǕLjǕǂǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´'(/(7(µ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
150
10 ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
10.1 ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓDŽnjǟǔǔǂǓǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´+66(77,1*6µ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´/$1*8$*(µ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿDŽnjǟǔǔǂ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
10.2 ƳǞljǍNJǔLj ǕLjǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǂǖǕǝǍǂǕLjǓ ǂǑƽǎǕLjǔLjǓ
džNJǔdžǒǘǐǍƾǎǚǎNjnjƿǔdžǚǎ
Ƨƽǎ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǖǕǝǍǂǕLjǓ ǂǑƽǎǕLjǔLjǓ ljǂ
ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǂǑǂǎǕƽǕdž ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ǖǖǘǝǎ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ
ǂǑnjǟǓ ǔLjNjǟǎǐǎǕǂǓ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓ ƿ ǕLj ǃƽǔLj ǗǝǒǕNJǔLjǓ ǘǚǒǀǓ ǎǂ ǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJ ǎǂ ǑǂǕƿǔdžǕdž
NjƽǑǐNJǐǑnjƿNjǕǒǐ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´+66(77,1*6µ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´$872$16:(5µ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕǝǍǂǕLjǓǂǑƽǎǕLjǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
OK
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
10.3 ƬǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓ
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝ
ƬǂǕƽǕLjǎǂDŽǐǒƽǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖǝnjǂǕǂǂǔǞǒǍǂǕǂǂNjǐǖǔǕNJNjƽ
džǀǎǂNJ ƿDžLj NjǂǕǂǘǚǒLjǍƾǎǂ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ ǔǖǎdžǑǟǓ Dždžǎ
ǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJǎǂǕǂNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdždžǔdžǀǓ
Ʃ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ
džǀǎǂNJ ǂǎǂDŽNjǂǀǂ Ǎǝǎǐǎ džƽǎ ǂDŽǐǒƽǔdžǕdž džǑNJǑǒǝǔljdžǕǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ
ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ ƿ ǔdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǃnjƽǃLjǓ NjƽǑǐNJǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdžǍƾǘǒNJǂǔǞǒǍǂǕǂǂNjǐǖǔǕNJNjƽǔdžNjƽljdž
ǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǝǑǐǖǐǂǒNJljǍǝǓNjƽljdžǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
 ƾǚǓ  ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj Ǖǐǖ ƴLjǍdžǀǚǔLj Ƭƽljdž
ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ NjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀ Ǎǝǎǐǎ ǔdž ƾǎǂǎ
ǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
1/176