AEG Voxtel D500 Ghid de instalare

CORDLESS

TELEPHONE

Voxtel D500

QUICK START GUIDE

UK DE FR NL IT SW PL GR

120

1 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ

ƴǂǓǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆǄǊǂǕǈǎǂǄǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎ

ǂǖǕǝƾǘǆǊǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀǋǂǊǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀǍǆǕǈǍƾǄǊǔǕǈǅǖǎǂǕƿǗǒǐǎǕǀǅǂ

ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓ ǆǀǎǂǊ ǐ ǌǝǄǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍǆ

Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǐǅǈǄǝ ǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓ

ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖǎǂǍǆǊǟǔǐǖǍǆǕǈǎǑǐǔǝǕǈǕǂǕǐǖǂǑǂǊǕǐǞǍǆǎǐǖǘǂǒǕǊǐǞ

ǕǖǑǚǍƾǎǚǎǔǆǌǀǅǚǎǋǂǊǔǖǎǆǑǟǓǎǂǅǊǂǔǟǔǐǖǍǆǕǂǅƾǎǅǒǂǑǐǖ

ǉǂǋǝǃǐǎǕǂǎǄǊǂǕǈǎǋǂǕǂǔǋǆǖƿǕǐǖǆǎǌǝǄǚǘǂǒǕǊǐǞ

ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ ƾǎǂ ǑǌƿǒǆǓ ǋǂǊ ǌǆǑǕǐǍǆǒƾǓ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ

Ǎǆ ǑǆǒǊǄǒǂǗƾǓ ǝǌǚǎ Ǖǚǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ǔǕǈǎ ǕǐǑǐǉǆǔǀǂ ǍǂǓ ǔǕǐ

ZHE ǔǕǈ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈ ZZZDHJWHOHSKRQHVHX Ƨƽǎ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ

ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆǝǌǆǓǕǊǓǑǒǐǘǚǒǈǍƾǎǆǓǌǆǊǕǐǖǒǄǀǆǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓ

ǂǖǕǐǞǋƽǎǕǆǌƿǙǈǕǐǖǑǌƿǒǐǖǓǈǌǆǋǕǒǐǎǊǋǐǞǆǄǘǆǊǒǊǅǀǐǖǘǒƿǔǈǓ

ƴǂǓǑǂǒǂǋǂǌǐǞǍǆǎǂǍǈǎǕǖǑǟǔǆǕǆǐǌǝǋǌǈǒǐǕǐǑǌƿǒǆǓǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ

ǘǒƿǔǈǓǄǊǂǌǝǄǐǖǓǆǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈǓǘǂǒǕǊǐǞƴǂǓǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆǑǐǖ

ǍǂǓǖǑǐǔǕǈǒǀǇǆǕǆǄǊǂǕǈǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ

2 ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƱƦƩƥƫƧƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǚǉǆǀ ǐ

ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǑǒǝǋǌǈǔǈǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ǋǂǊ ǔǚǍǂǕǊǋǟǎ

ǃǌǂǃǟǎǉǂǑǒƾǑǆǊǑƽǎǕǐǕǆǎǂǕǈǒǐǞǎǕǂǊǐǊǃǂǔǊǋƾǓǑǒǐǗǖǌƽǏǆǊǓ

ǂǔǗǂǌǆǀǂǓǝǑǚǓǆǀǎǂǊǍǆǕǂǏǞƽǌǌǚǎǐǊǑǂǒǂǋƽǕǚ

 ƮǆǌǆǕƿǔǕǆǋǂǊǋǂǕǂǎǐƿǔǕǆǝǌǆǓǕǊǓǐǅǈǄǀǆǓ

 ƣǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ Ǒǐǖ

ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎ

 ƲǒǐǕǐǞǆǋǕǆǌƾǔǆǕǆǆǒǄǂǔǀǆǓǋǂǉǂǒǊǔǍǐǞǃǄƽǇǆǕǆǕǐǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ

ǂǑǝǕǈǎǑǒǀǇǂƮǈǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆǋǂǉǂǒǊǔǕǊǋƽǔǆǖǄǒƿǍǐǒǗƿ

ƿǔǆǔǑǒƾǖƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆƾǎǂǆǌǂǗǒƽǃǒǆǄǍƾǎǐǑǂǎǀǄǊǂǕǐǎ

ǋǂǉǂǒǊǔǍǝ

 ƦǊǂǕǈǒǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǍǂǋǒǊƽ ǂǑǝ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ǖǙǈǌƿǓ

ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓǖǄǒǂǔǀǂǓǋǂǊƽǍǆǔǈǓǈǌǊǂǋƿǓǂǋǕǊǎǐǃǐǌǀǂǓǍǈǎ

ǕǐǂǗƿǔǆǕǆǎǂǃǒǂǘǆǀǋǂǊǍǈǎǕǐǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆǋǐǎǕƽǔǆǎǆǒǝ

ǑǘǅǀǑǌǂǔǆǍǑǂǎǊƾǒǂǎǆǒǐǘǞǕǈǎǊǑǕƿǒǂƿǑǊǔǀǎǂ

 Ʈǈǎ ǖǑǆǒǗǐǒǕǟǎǆǕǆ ǕǊǓ ǑǒǀǇǆǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǍǑǂǌǂǎǕƾǇǆǓ ǅǊǝǕǊ ǋƽǕǊ

ǕƾǕǐǊǐǉǂǍǑǐǒǐǞǔǆǎǂǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊǑǖǒǋǂǄǊƽƿǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂ

 ƤǄƽǌǕǆǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǂǑǝǕǈǎǑǒǀǇǂǔǕǊǓǑǂǒǂǋƽǕǚǔǖǎǉƿǋǆǓ

ƟǕǂǎǕǐǋǂǌǟǅǊǐǒǆǞǍǂǕǐǓƿǕǐǗǊǓǕǐǖƾǘǆǊǖǑǐǔǕǆǀǇǈǍǊƽ

121

ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎǅǆǎǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀǋǂǎǐǎǊǋƽǆǗ¶ǝǔǐǎǂǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ

ǕǊǓǐǅǈǄǀǆǓǘǆǊǒǊǔǍǐǞ

Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔǆǊ ǂǑǝ ǋƽǑǐǊǐ ǞǙǐǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǀǃǌǈǍƽ Ǖǐǖ

ǖǑǐǔǕǆǀǇǈǍǊƽ

Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔǊƽǔǆǊ ǂǏǊǐǔǈǍǆǀǚǕǈ ǍǆǕǂǃǐǌƿ ǕǈǓ

ǂǑǝǅǐǔƿǓǕǐǖ

 ƲƱƵƧǍǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓǘǟǒǐǖǓ

ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǂǕǂǊǄǀǅǂǓ ƴǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǑǕǟǔǈǓ ǋǆǒǂǖǎǟǎ

ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǐǔǖǎǅƾǆǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǄǒǂǍǍƿǋǂǊǕǈǎǑǒǀǇǂǒǆǞǍǂǕǐǓƵǖǘǝǎǇǈǍǊƽǑǐǖǉǂ

ǔǖǍǃǆǀǂǑǝǑǕǟǔǈǋǆǒǂǖǎǐǞǅǆǎǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊǂǑǝǕǈǎǆǄǄǞǈǔǈ

 Ʈǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǖǘǝǎ

ǅǊǂǒǒǐƿǗǖǔǊǋǐǞ ǂǆǒǀǐǖǆǎǟǃǒǀǔǋǆǔǕǆǋǐǎǕƽǔǕǐǔǈǍǆǀǐ ǕǈǓ

ǅǊǂǒǒǐƿǓ

 ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǎǊǋǆǌǀǐǖǖǅǒǊǅǀǐǖ

ǍǆǕƽǌǌǐǖ1L0+ǑǐǖǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊǔǕǈǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ

Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǚǎ ǕǞǑǚǎ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƿ

ǍǑǂǕǂǒǊǟǎǍǀǂǓǘǒƿǔǈǓǍǑǐǒǆǀǎǂǂǑǐǃǆǀǆǑǊǋǀǎǅǖǎǈƴǆǂǎǕǀǉǆǕǈ

ǑǆǒǀǑǕǚǔǈǍǑǐǒǆǀǎǂǑǒǐǋǌǈǉǐǞǎǑǂǒǆǍǃǐǌƾǓƿǋǂǊǇǈǍǊƽǔǕǈ

ǔǖǔǋǆǖƿǋǂǊǔǕǐǎǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǂǘǟǒǐƱǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕƿǓǅǆǎǉǂ

ǗƾǒǆǊǋǂǍǀǂǆǖǉǞǎǈǄǊǂǕǖǘǝǎǇǈǍǊƾǓǑǐǖǉǂǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊǔǕǈǍǈ

ǔǖǍǍǝǒǗǚǔƿǔǂǓǑǒǐǓǕǈǎǐǅǈǄǀǂǂǖǕƿ

Ʈǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǗǐǒǕǊǔǕƾǓ ǕǒǀǕǚǎ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǟǎ ƴǆ

ǂǎǕǀǉǆǕǈǑǆǒǀǑǕǚǔǈǍǑǐǒǆǀǎǂǑǒǐǋǌǈǉǆǀǇǈǍǊƽǔǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ

ƤǆǃǂǊǚǉǆǀǕǆ ǝǕǊ ǉǂ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǎǆ Ǖǈ ǔǚǔǕƿ

ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂ

ƣǑǐǒǒǀǑǕǆǕǆǕǊǓƽǘǒǈǔǕǆǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓǍǆǂǔǗǂǌƿǕǒǝǑǐƮǈǎǕǊǓ

ǃǖǉǀǇǆǕǆǔǆǎǆǒǝǍǈǎǕǊǓǑǆǕƽǕǆǔǕǈǗǚǕǊƽǋǂǊǍǈǎǕǊǓǕǒǖǑƽǕǆ

3 ƸƳƩƴƩƥƫƣƵƩƯƱƲƱƫƣƲƳƱƱƳƫƨƧƵƣƫ

ƵǐǕǈǌƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǒǐǐǒǀǇǆǕǂǊǄǊǂǔǞǎǅǆǔǈǔǆǅǈǍǝǔǊǐǂǎǂǌǐǄǊǋǝ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǅǀǋǕǖǐ ƿ ǔǆ ǂǎǂǌǐǄǊǋƿ ǆǔǚǕǆǒǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǆǎǝǓ

ǔǖǍǃǂǕǐǞǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞǋƾǎǕǒǐǖ

122

4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ

ƮƾǔǂǔǕǈǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǉǂǃǒǆǀǕǆǕǂǆǏƿǓ

ƣǋǐǖǔǕǊǋǝ

ƴǕǂǉǍǝǓǃƽǔǈǓ

ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ

ƬǂǌǟǅǊǐǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓǄǒǂǍǍƿǓ

ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ

ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐǘǒƿǔǈǓ

ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ǔǆ ǂǔǗǂǌƾǓ ǔǈǍǆǀǐ ǄǊǂ Ǖǈǎ

ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǒǐǖ ǉǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ

Ǎƾǌǌǐǎ

5 ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱ

5.1 ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǃǌ3

# ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ

ƲǌƿǋǕǒǐÅǆǑƽǎǚ´

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǈǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎ

ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǊǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ

ǆǎǕǐǌƾǓǍǆǎǐǞ

Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ

ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ

ƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂǎǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆǑǒǐǓǕǂǆǑƽǎǚǍƾǔǂǔǕǈ

ǌǀǔǕǂ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǂǖǏƿǔǆǕǆǕǈǎƾǎǕǂǔǈǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǂǖǏƿǔǆǕǆǕǈǎƾǎǕǂǔǈǕǐǖǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ

123

ƦǆǏǀǑǌƿǋǕǒǐǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎǅǊǂǄǒǂǗƿǑǀǔǚǔǀǄǂǔǈ

ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈ

ƴǆǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǋǖǒǀǚǓǍǆǎǐǞƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂ

ǎǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǐǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐǆǑǀǑǆǅǐǍǆǎǐǞ

ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ

ǋǒǂǕƿǔǕǆǕǐǑǂǕǈǍƾǎǐǄǊǂǎǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈ

ǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ

ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ

ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ƾǎǂǎ ǘǂǒǂǋǕƿǒǂ ƿ

ǙǈǗǀǐ

ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ

ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ

ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆǝǌǐǖǓǕǐǖǓǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓƿǕǂǙǈǗǀǂ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǀǄǂǔǈ

ǕǐǖǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆǕǐ

ǄǊǂǎǂǍǊǌƿǔǆǕǆǍǆƽǌǌǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈ

ƲǌƿǋǕǒǐǕǆǒǍǂǕǊǔǍǐǞǋǌƿǔǈǓ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆǍǊǂǋǌƿǔǈǋǂǊǎǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈ

ǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƴǆǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǍǆǎǐǞǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǐǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐǍǆǎǐǞ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆ

Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǝǆǋǕǝǓǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ

Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǂǊ

Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ

ǋǒǂǕƿǔǕǆǕǐǑǂǕǈǍƾǎǐǄǊǂǎǂǉƾǔǆǕǆǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǔǆ

ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ

124

ƬǐǖǍǑǀǔǕǊǄǍǊǂǀǐǖǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓǕǈǓǄǒǂǍǍƿǓ)ODVK

Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ

ǍǆǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈǐǌǝǋǌǈǒǐǖǕǐǖǂǒǊǉǍǐǞǑǒǟǕǂ

ƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂǎǂǑǂǒǆǍǃƽǌǆǕǆƾǎǂǔƿǍǂ)ODVKǔǕǐǎ

ǂǒǊǉǍǝǑǐǖǔǘǈǍǂǕǀǇǆǕǆ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǑǂǒǂǄƽǄǆǕǆƾǎǂǔƿǍǂ)ODVK

ƲǌƿǋǕǒǐǂǎǐǊǋǕƿǓǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆƿǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǐǊǋǕƿ

ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ

Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ

ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ

ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ

ƲǌƿǋǕǒǐÅǋƽǕǚ´ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǋƽǕǚ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ

ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǋǊǎǈǉǆǀǕǆǑǒǐǓǕǂǋƽǕǚǂǎƽǍǆǔǂǔǕǊǓǆǎǕǐǌƾǓǍǆǎǐǞ

Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ

ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ

ƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂǎǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆǑǒǐǓǕǂǋƽǕǚǍƾǔǂǔǕǈ

ǌǀǔǕǂ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǍǆǊǟǔǆǕǆǕǈǎƾǎǕǂǔǈǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǍǆǊǟǔǆǕǆǕǈǎƾǎǕǂǔǈǕǐǖǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ

125

ƲǌƿǋǕǒǐǐǍǊǌǀǂǓ

Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ

ǍǆǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈǐǌǝǋǌǈǒǐǖǕǐǖǂǒǊǉǍǐǞǑǒǟǕǂ

ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ

ǋǌƿǔǈ

ƮƾǔǂǔǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎǌǀǔǕǂ

ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆǕǈǎǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǑǐǖǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ

ǆǋǆǀǎǈǕǈǔǕǊǄǍƿǔǕǈǎǐǉǝǎǈǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆǍǊǂǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈ

ƣǒǊǔǕǆǒǝǑǌƿǋǕǒǐǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎǍǆǎǐǞ2.

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǐǋǖǒǀǚǓǍǆǎǐǞ

ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ

ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǕǈǓǆǑǊǌǐǄƿǓǔǂǓ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ

ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈǓǕǐǎ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ǖǈ

ǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎ

5.2 ƧǊǋǐǎǀǅǊǂǋǂǊǔǞǍǃǐǌǂǑǐǖǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊǔǕǈǎǐǉǝǎǈǃǌ3

Ʃ ǐǉǝǎǈ ǖǄǒǟǎ ǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ /&' ǔƽǓ ǆǎǈǍǆǒǟǎǆǊ ǄǊǂ Ǖǈǎ

ǕǒƾǘǐǖǔǂǋǂǕƽǔǕǂǔǈǕǐǖǕǈǌǆǗǟǎǐǖ

ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ

ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǆǎǕǝǓ

ǕǈǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ Ǖǐ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǆǋǕǝǓ ǕǈǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ

ǃƽǔǈǓƿǝǕǂǎǅǆǎƾǘǆǊǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǌƿǔǈǓ

ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈǓ

ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǅƾǘǆǔǕǆ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ

ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈǓ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǆǏƾǌǊǏǈ ǔǕǐ

ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ

126

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ

ǂǋǒǝǂǔǈǓ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ǆǀǎǂǊǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ

ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ

ǂǗǞǑǎǊǔǈǓ

ƲǂǌǌǝǍǆǎǐǝǕǂǎǈǘǆǀǈǂǗǞǑǎǊǔǈ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊǕǐǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐǆǀǎǂǊǋǌǆǊǅǚǍƾǎǐ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊƾǘǆǕǆǎƾǐǗǚǎǈǕǊǋǝǍƿǎǖǍǂ

ƣǖǕƿǆǀǎǂǊǈǖǑǈǒǆǔǀǂǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓǋǌƿǔǈǓǕǐǖǗǐǒƾǂ

ǔǕǂǉǆǒƿǓǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊǐǊǍǑǂǕǂǒǀǆǓǆǀǎǂǊǑǌƿǒǚǓǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ

Ʊǌǝǋǌǈǒǐ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ

ǗǐǒǕǀǇǐǎǕǂǊ

ƵǐǆǔǚǕǆǒǊǋǝǕǍƿǍǂǕǐǖǆǊǋǐǎǊǅǀǐǖǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊǝǕǂǎǐǊ

ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǃǒǀǔǋǐǎǕǂǊ ǔǕǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǔǕƽǅǊǐ ǗǝǒǕǊǔƿǓ

ǕǐǖǓ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊǐǊǍǑǂǕǂǒǀǆǓǘǒǆǊƽǇǐǎǕǂǊǗǝǒǕǊǔǈ

ƲǂǌǌǝǍǆǎǐǝǕǂǎǈǍǑǂǕǂǒǀǂǆǀǎǂǊǆǋǗǝǒǕǊǔǕǈ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǐǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ ǙǈǗǀǂ

ǑǒǊǎǂǑǝǆǋǆǀǎǐǖǓǂǑǐǖǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊǔǕǈǎǐǉǝǎǈ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǐǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ ǙǈǗǀǂ

ǍǆǕƽǂǑǝǆǋǆǀǎǐǖǓǂǑǐǖǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊǔǕǈǎǐǉǝǎǈ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǕǐǖǂǒǊǔǕǆǒǐǞǑǌƿǋǕǒǐǖǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǐǋǖǒǀǚǓǍǆǎǐǞ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǕǐǖǂǒǊǔǕǆǒǐǞǑǌƿǋǕǒǐǖǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎƲǂǕƿǔǕǆ

ǕǐǄǊǂǎǂǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆǕǈǎǕǒƾǘǐǖǔǂǆǑǊǌǐǄƿǔǂǓ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǕǈǎǞǑǂǒǏǈǎƾǐǖǗǚǎǈǕǊǋǐǞǍǈǎǞǍǂǕǐǓǔǕǐǎ

ǂǖǕǝǍǂǕǐǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǎƾǂǓǋǌƿǔǈǓǔǕǈǌǀǔǕǂǍǈǎǖǍƽǕǚǎ

Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǎƾǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǔǕǈ

ǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎ

127

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǆǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǑǊǌǐǄƾǓ

ǔǕǈǌǀǔǕǂǑǒǐǓǕǂǆǑƽǎǚƿǑǒǐǓǕǂǋƽǕǚ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǕǐǖǅǆǏǊǐǞǑǌƿǋǕǒǐǖǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎƲǂǕƿǔǕǆǕǐ

ǄǊǂǎǂǆǋǋǊǎƿǔǆǕǆǍǊǂǋǌƿǔǈǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈǓ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǕǐǖǅǆǏǊǐǞǑǌƿǋǕǒǐǖǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎƲǂǕƿǔǕǆǕǐ

ǄǊǂǎǂǆǑǊǕǒƾǙǆǕǆǔǕǐǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐǆǑǀǑǆǅǐǍǆǎǐǞǑǀǔǚ

ƿǎǂǂǋǖǒǟǔǆǕǆǕǈǎǕǒƾǘǐǖǔǂǆǎƾǒǄǆǊǂ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǕǐǖǅǆǏǊǐǞǑǌƿǋǕǒǐǖǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎƲǂǕƿǔǕǆǕǐ

ǄǊǂǎǂǂǋǖǒǟǔǆǕǆǕǈǎǂǗǞǑǎǊǔǈƿǄǊǂǎǂǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ

ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǀǄǂǔǈ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ ǋǂǕƽ Ǖǈ

ǅǊƽǒǋǆǊǂǍǊǂǓǋǌƿǔǈǓ

5.3 ƴǕǂǉǍǝǓǃƽǔǈǓǃǌ3

# ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ

ƣǎǂǇƿǕǈǔǈǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ

ƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂǎǂǂǎǂǇǈǕƿǔǆǕǆǕǐǂǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǐǂ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǝƽ

ƲǂǕƿǔǕǆǕǐǋǂǊǋǒǂǕƿǔǕǆǕǐǑǂǕǈǍƾǎǐǄǊǂǎǂǏǆǋǊǎƿǔǆǊ

ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ

ǃƽǔǈǓ

6 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ

6.1 ƴǞǎǅǆǔǈǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓǃǌ3

ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǋǂǊ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ

ǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ƤƽǌǕǆǕǐǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝǔǆǑǒǀǇǂ110-230 Vac 50/60HzǋǂǊǔǖǎǅƾǔǕǆ

ǕǐƽǌǌǐǃǞǔǍǂǕǐǖǋǂǌǚǅǀǐǖǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓǄǒǂǍǍƿǓǔǕǈǎǑǒǀǇǂ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓǄǒǂǍǍƿǓ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ

ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǕǂǊ

ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǐǖ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǐǞ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ

ǂǑǐǃǆǀǆǑǊǋǀǎǅǖǎǈƿǎǂǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊǇǈǍǊƽǔǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐ

128

ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓǔǆƾǎǂǔǈǍǆǀǐǑǐǖǕǐǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ

ǎǂ ǗǕƽǎǆǊ ǔǆ ǍǊǂ ǆǖǑǒǝǔǊǕǈ ǑǒǀǇǂ ǄǊǂ ǎǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ Ǖǐ ǃǄƽǌǆǕǆ

ǆǞǋǐǌǂǋǂǊ ǄǒƿǄǐǒǂ ǔǆǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǂǎƽǄǋǈǓƴǆ ǋǂǍǀǂ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ

ǍǈǎǆǑǊǘǆǊǒƿǔǆǕǆǎǂǆǑǊǍǈǋǞǎǆǕǆǕǐǋǂǌǟǅǊǐǒǆǞǍǂǕǐǓ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

Ʊ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ǕǒǐǗǐǅǐǔǀǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǄǊǂ Ǖǈǎ

ǋǂǎǐǎǊǋƿǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǕǐǖǋǂǊǝǘǊǍǝǎǐǎǄǊǂǕǈǗǝǒǕǊǔǈǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎ

ǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

6.2 ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈǋǂǊǗǝǒǕǊǔǈǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǃǌ3

ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ ǕǊǓ  ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǒǐǖ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ

ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǔǕǐǘǟǒǐǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǔǞǍǗǚǎǂ

Ǎǆ ǕǊǓ ǔǈǍƽǎǔǆǊǓ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂǓ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ ǕǊǓ

ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓǕǞǑǐǖ1L0+ǑǐǖǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ

ǔǕǈǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ

ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǕǊǓ

ǍǑǂǕǂǒǀǆǓǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǔǞǒǕǆǕǐǄǊǂǎǂǋǌǆǀǔǆǊǍǆƾǎǂǘǂǒǂǋǕǈǒǊǔǕǊǋǝ

ÄǋǌǊǋ¶

ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǋǂǊ ǂǗƿǔǕǆ ǕǊǓ

ǍǑǂǕǂǒǀǆǓǕǐǖǎǂǗǐǒǕǊǔǕǐǞǎǆǑǀǟǒǆǓǑǒǐǕǐǞǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ

ǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǄǊǂǑǒǟǕǈǗǐǒƽ

>ƮǝǌǊǓǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǕǐǑǐǉǆǕǈǉǆǀǍǆǕǐǔǚǔǕǝǕǒǝǑǐǔǕǐǔǕǂǉǍǝ

ǃƽǔǈǓƿǕǐǗǐǒǕǊǔǕƿǉǂǂǋǐǖǔǕǆǀƾǎǂÄǍǑǊǑ¶

7 ƸƧƫƳƫƴƮƱƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ

7.1 ƲǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓǋǌƿǔǈǓ

7.1.1 ƬǌƿǔǈǍǆǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈǐǌǝǋǌǈǒǐǖǕǐǖǂǒǊǉǍǐǞǑǒǟǕǂ

ƴǘǈǍǂǕǀǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ǋǂǊ

ǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀ

ǄǊǂǎǂǂǎǐǀǏǆǊǈǄǒǂǍǍƿǋǂǊǎǂǋǌǈǉǆǀ

ǐǂǒǊǉǍǝǓ

>Ƨƽǎ ǋǂǕƽ Ǖǐ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǋƽǎǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǌƽǉǐǓ

ǑǂǕƿǔǕǆǕǐ´

µ ǄǊǂǎǂǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆǕǐǕǆǌǆǖǕǂǀǐǙǈǗǀǐ

7.1.2 ƣǑ¶ǆǖǉǆǀǂǓǋǌƿǔǈ

ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ

 ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǕǆ Ǖǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ

ǔǘǈǍǂǕǀǔǕǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝǕǈǌǆǗǟǎǐǖǑǐǖǉƾǌǆǕǆǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆ

129

7.1.3 ƬǌƿǔǈǂǒǊǉǍǐǞǂǑǝǕǐǎǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 

 ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ

ǋǂǕƽǌǐǄǐǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƴǕǈǔǖǎƾǘǆǊǂǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆǕǈǎǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƵǂǂǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋƽǑǌƿǋǕǒǂǔƽǓǆǑǊǕǒƾǑǐǖǎǎǂǆǎǕǐǑǀǇǆǕǆǄǒƿǄǐǒǂ

ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ Ǖǚǎ ǐǑǐǀǚǎ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀǇǆǊ Ǎǆ Ǖǐ ǄǒƽǍǍǂ Ǒǐǖ

ǂǎǕǊǔǕǐǊǘǆǀǔǕǐǑǌƿǋǕǒǐǑǐǖǉǂǑǂǕƿǔǆǕǆ

7.1.4 Ƭǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǅǊǂǕǀǉǆǕǂǊ

Ǎǝǎǐǎ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǈ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǆǀǎǂǊ

ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ

ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ

  ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ

ǆǑǊǉǖǍǈǕƿǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƴǕǈǔǖǎƾǘǆǊǂǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆǕǈǎǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

7.1.5 ƬǌƿǔǈǂǒǊǉǍǐǞǂǑǝǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǋǂǊ

ǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǐǎǆǑǊǉǖǍǈǕǝǂǒǊǉǍǝ

ƴǕǈǔǖǎƾǘǆǊǂǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆǕǐǎǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐǂǒǊǉǍǝ

7.1.6 ƸǒǐǎǝǍǆǕǒǐǅǊƽǒǋǆǊǂǓǋǌƿǔǈǓ

ƵǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǍǆǕǒƽǂǖǕǝǍǂǕǂǕǈǅǊƽǒǋǆǊǂǋƽǉǆǋǌƿǔǈǓ

Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǂǍƾǔǚǓ ǍǝǌǊǓ

ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƿ ǂǗǐǞ Ǒǆǒƽǔǐǖǎ 

ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǈǎ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǋǂǊ

ǑǂǒǂǍƾǎǆǊǔǕǈǎǐǉǝǎǈǆǑǀǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂǍǆǕƽǕǐǕƾǌǐǓǕǈǓǋǌƿǔǈǓ

ƩǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊǔǆǍǐǒǗƿƺƺƭƭƦƦ++0066

ǝǑǐǖƺƺǐǊǟǒǆǓƭƭǕǂǌǆǑǕƽǋǂǊƦƦǕǂǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ

7.2 ƣǑƽǎǕǈǔǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓǋǌƿǔǈǓ

ƧƽǎǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǅǆǎǃǒǀǔǋǆǕǂǊǔǕǈǎǖǑǐǅǐǘƿǗǝǒǕǊǔǈǓ

ƧǎǝǔǚǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆǕǈǎ

ǋǌƿǔǈ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƧƽǎǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ´ƣƶƵƣƲƣƯƵƩƴƩµ$872$16:(5ǆǀǎǂǊ

ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ´21µ21ǕǝǕǆǂǒǋǆǀǎǂǔǈǋǟǔǆǕǆǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ

130

ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ

ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈǋǂǊǅǆǎǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊǎǂǑǂǕƿǔǆǕǆǋƽǑǐǊǐǋǐǖǍǑǀ

7.3 ƵǆǒǍǂǕǊǔǍǝǓǋǌƿǔǈǓ

ƬǂǕƽǕǈǅǊƽǒǋǆǊǂǍǊǂǓǋǌƿǔǈǓǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆǕǈǎ

ǋǌƿǔǈ

ƣǗƿǔǕǆǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈǎǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐǖ

ǗǐǒǕǊǔǕƿǄǊǂǎǂǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆǕǈǎǋǌƿǔǈ

7.4 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǎǐǊǋǕƿǓǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓǔǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ

ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǋǂǎǐǎǊǋƿǓ ǘǒƿǔǈǓ Ǖǐǖ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

7.5 ƳǞǉǍǊǔǈǔǕƽǉǍǈǓƾǎǕǂǔǈǓǕǐǖƿǘǐǖ

ƶǑƽǒǘǐǖǎ ǔǕƽǉǍǆǓǂǑǝ ´ƧƯƵ ƩƸƱƶ µ 92/80( ƾǚǓ´ƧƯƵ

ƩƸƱƶµ92/80(ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎƾǎǕǂǔǈǕǐǖƿǘǐǖǕǝǔǐǔǕǐ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǝǝǔǐǋǂǊǔǕǐǍǆǄƽǗǚǎǐǂǎǐǊǋǕƿǓǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ

ƬǂǕƽǕǈǅǊƽǒǋǆǊǂǍǊǂǓǋǌƿǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǔǕƽǉǍǈƾǎǕǂǔǈǓǂǑǝǕǐƾǚǓǕǐ

ƩǕǒƾǘǐǖǔǂǒǞǉǍǊǔǈǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǔǕǈǎǐǉǝǎǈ

>ƮǝǌǊǓ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǈ ǒǞǉǍǊǔǈ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊ ǔǕǈǎ

ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǔǕƽǉǍǈ

7.6 ƣǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǂǎǂǍǐǎƿǑǂǕƿǔǕǆǋǂǊǋǒǂǕƿǔǕǆǑǂǕǈǍƾǎǐǕǐ#

ǄǊǂǎǂǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ƵǝǕǆǕǐǆǊǋǐǎǀǅǊǐ

ǑǐǊ

ǉǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǔǕǈǎǐǉǝǎǈ/&'

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƣǋǝǍǈǋǊǂǎǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǆǀǎǂǊǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈǔǆ

ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀ ǎǂ

ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊǕǐǆǊǋǐǎǀǅǊǐ

ǋǂǊǎǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƬƭƩƴƩµ

&$//ƿǐǂǒǊǉǍǝǓǕǐǖǋǂǌǐǞǎǕǐǓ

ƥǊǂ ǎǂ ǆǑǂǎǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǑǂǕƿǔǕǆ

ǏǂǎƽǋǂǊǋǒǂǕƿǔǕǆǑǂǕǈǍƾǎǐǕǐ#

131

7.7 ƧǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄǀǐǖ

ƮǑǐǒǆǀǕǆǎǂǋǌǆǊǅǟǎǆǕǆǕǐǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐƾǕǔǊǟǔǕǆǎǂǍǈǎǑǂǕǈǉǆǀ

ǂǋǐǞǔǊǂǋƽǑǐǊǐǑǌƿǋǕǒǐǋǂǉǟǓǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕǆǋǂǊǋǒǂǕƿǔǕǆ

ǑǂǕǈǍƾǎǐǕǐ*ǄǊǂǎǂǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǐǋǌǆǀǅǚǍǂǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄǀǐǖ

ƵǝǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈǉǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǕǐǆǊǋǐǎǀǅǊǐ



ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǑƽǎǕǂ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǐ

 ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ

ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈǝǕǂǎǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ

ƥǊǂǎǂǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǐǋǌǆǀǅǚǍǂǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄǀǐǖǑǂǕƿǔǕǆǏǂǎƽ

ǋǂǊǋǒǂǕƿǔǕǆǑǂǕǈǍƾǎǐǕǐ*

7.8 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖǂǒǊǉǍǐǞ

ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǏǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǂǑǝ ǕǐǖǓ  ǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖǓ

ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ ǋǂǌƾǔǆǊ Ƨƽǎ ƾǘǆǕǆ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǋƽǑǐǊǐǎ ǂǑǝ

ǕǐǖǓǂǒǊǉǍǐǞǓǂǖǕǐǞǓǔǕǐǎǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝǋǂǕƽǌǐǄǐǍǆǝǎǐǍǂǕǝǕǆ

ǂǎǕǀǕǐǖǂǒǊǉǍǐǞǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǕǐǝǎǐǍǂǔǕǈǎǐǉǝǎǈ

ƱǑǌƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓǑǐǖ ƾǘǆǕǆǋǂǌƾǔǆǊ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ

ǑǒǟǕǈǉƾǔǈǕǈǓǌǀǔǕǂǓǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ

7.8.1 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈǂǒǊǉǍǐǞǂǑǝǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ

Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ

ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƧƽǎǔǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǋƽǑǐǊǐǝǎǐǍǂǑǂǕƿǔǕǆ#

ǄǊǂǎǂǅǆǀǕǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝǕǈǓǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǓǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆǍƾǔǂǔǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ

ƴǕǈǔǖǎƾǘǆǊǂǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆǕǐǎǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐǂǒǊǉǍǝ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƧƽǎǅǆǎǖǑƽǒǘǐǖǎǂǒǊǉǍǐǀǔǕǈǌǀǔǕǂǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓǔǕǈǎǐǉǝǎǈǉǂ

ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƬƧƯƩµ(037<

7.9 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ƥǊǂǎǂǆǎǕǐǑǀǔǆǕǆǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǑǂǕƿǔǕǆǕǐǑǌƿǋǕǒǐǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ



ƵǝǕǆǝǌǂǕǂǂǋǐǖǔǕǊǋƽǑǐǖƾǘǐǖǎǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ǉǂ ǑǂǒǂǄƽǄǐǖǎ Ǖǐǎ ƿǘǐ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ ǋǂǊ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǔǐǖǎ ǔǕǈǎ

ǐǉǝǎǈǕǐǖǓǕǈǎƾǎǅǆǊǏǈ´ƵƩƭƧƧƫƦƱƲµ3$*,1*ǆǑǀǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ

132

ƥǊǂǎǂǅǊǂǋǝǙǆǕǆǕǈǎǂǎǂǇƿǕǈǔǈǑǂǕƿǔǕǆ

ǔǆǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆǂǑǝǕǂ

ǂǋǐǖǔǕǊǋƽƿǏǂǎƽǕǐ

ǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƧƽǎǅǆǘǉǆǀǕǆǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈǋǂǕƽǕǈǅǊƽǒǋǆǊǂǕǈǓǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓǕǐ

ǕǈǌƾǗǚǎǐǉǂǋǐǖǅǐǖǎǀǔǆǊǖǑǐǅǈǌǟǎǐǎǕǂǓǕǈǎǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈ

ǂǎǕǀǎǂǑǂǒǂǄƽǄǆǊǕǐǎƿǘǐǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ

8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ

ƴǆ ǋƽǉǆ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ 

ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞǋǂǕǂǌǝǄǐǖǍǆǐǎǝǍǂǕǂǋǂǊǂǒǊǉǍǐǞǓ

ƬƽǉǆǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞǋǂǕǂǌǝǄǐǖǍǑǐǒǆǀǎǂǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǊ

ƾǎǂǎ ǂǒǊǉǍǝ ǍƿǋǐǖǓ ǍƾǘǒǊ  ǙǈǗǀǂ ǋǂǊ ƾǎǂ ǝǎǐǍǂ ǍƿǋǐǖǓ ǍƾǘǒǊ

 ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǆǑǀǔǈǓ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǝ ƿǘǐ

ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǄǊǂ ǋƽǉǆ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ

ƴǈǍǆǀǚǔǈƱǊǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǐǀƿǘǐǊǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǂǎǂǑǂǒƽǄǐǎǕǂǊǍǝǎǐǎ

ǝǕǂǎǅǆǘǉǆǀǕǆǍǊǂǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈǋǂǊǐǂǒǊǉǍǝǓǕǐǖǋǂǌǐǞǎǕǐǓ

ǔǖǍǗǚǎǆǀ Ǎǆ Ǖǐǎ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǓ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ǎǆ Ǖǈǎ ǑǒǐǜǑǝǉǆǔǈ ǝǕǊ ƾǘǆǕǆ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈǎ

ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƱǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ

ǋǂǕǂǌǝǄǐǖǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊǋǂǕ¶ǂǌǗǂǃǈǕǊǋƿǔǆǊǒƽǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓ

8.1 ƲǒǐǔǉƿǋǈǎƾǂǓǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǔǕǐǎǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.

ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ

ǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǔǕǈǎǐǉǝǎǈǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƲƳƱƴƪƩƬƩµ

$''

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆǕǐǝǎǐǍǂ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ   ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ƿǘǐ

ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǄǊǂǕǈǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǔǕǐǎ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝǋǂǕƽǌǐǄǐ

133

8.2 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈǍǊǂǓǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǔǕǐǎǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.

ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ

ǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆǕǐǑǒǟǕǐǄǒƽǍǍǂǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓǑǐǖǂǎǂǇǈǕƽǕǆ

ǍǆǕǈǃǐƿǉǆǊǂǕǚǎǂǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋǟǎǑǌƿǋǕǒǚǎǑǘǂǎǕǐǝǎǐǍǂ

ǂǒǘǀǇǆǊǍǆ&ǑǂǕƿǔǕǆǕǐǑǌƿǋǕǒǐǕǒǆǊǓǗǐǒƾǓǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǍǆǕǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆǔǕǈǎǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǑǐǖǂǎǂǇǈǕƽǕǆ

8.3 ƧǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞǋǂǕǂǌǝǄǐǖ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.

ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ

ǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƧƲƧưƧƳƥƣƴƫƣµ(',7

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǔǕǈǎǐǉǝǎǈǕǐǝǎǐǍǂǕǈǓǕǒƾǘǐǖǔǂǓ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ

ƦǊǐǒǉǟǔǕǆǕǐǝǎǐǍǂǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ



ƦǊǐǒǉǟǔǕǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ



ƲǂǕƿǔǕǆ

  ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƿǘǐ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ

ǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ

8.4 ƦǊǂǄǒǂǗƿǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞǋǂǕǂǌǝǄǐǖ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.

ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ

ǋǂǕƽǌǐǄǐ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƦƫƣƥƳƣƷƩµ'(/(7(

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƵǝǕǆ ǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ǉǂǅǊǂǄǒǂǗǆǀ

134

9 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴƬƭƩƴƩƴƧưƣƳƵƣƵƣƫ

ƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ

Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǈ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ƾǘǆǕǆ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ

Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ

ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑǐǒǆǀ

ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ  ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ

ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǋǂǊ ǟǒǂǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎƱ ǂǒǊǉǍǝǓǕǐǖ

ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ

ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ ǔǖǍǗǚǎǆǀ Ǎǆ ǋƽǑǐǊǂ ǂǑǝ

ǕǊǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ

ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǕǐǂǎǕǀǔǕǐǊǘǐǝǎǐǍǂǕǈǓǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǆǎǂǌǌƽǏǍǆǕǐǎ

ǂǒǊǉǍǝǋǂǊǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǉǂǑǂǒƽǄǆǊǕǐǎƿǘǐǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǑǐǖƾǘǆǕǆ

ǂǎǕǊǔǕǐǊǘǀǔǆǊǔǕǈǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

Ƨƽǎ ǐ ǋǂǌǟǎ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǑǝǋǒǖǙǈǓ Ǖǐǖ

ǂǒǊǉǍǐǞǕǐǖǕǝǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƣƲƱƬƳƶƹƩµ

:,7++(/'

Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ Ǒǘ ǌǝǄǚ

ǅǊǆǉǎǐǞǓǋǌƿǔǈǓƿǋǌƿǔǈǓǂǑǝǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝǋƾǎǕǒǐǔǕǈǎǐǉǝǎǈǉǂ

ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƧƬƵƱƴƬƣƭƶƹµ2872)$5($

Ƨƽǎ ƾǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ ǎƾǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǔǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ

ǐǉǝǎǈǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´;ƯƧƧƴƬƭƩƴ´;

1(:&$//6ǍǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƩƾǎǅǆǊǏǈ

ǎƾǚǎǋǌƿǔǆǚǎǉǂǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊǔǕǈǎǐǉǝǎǈǍƾǘǒǊǓǝǕǐǖǑǒǐǃƽǌǆǕǆ

ǝǌǆǓǕǊǓǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓǎƾǚǎǋǌƿǔǆǚǎǔǕǐǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ

ƲǒǐǃǐǌƿǌǀǔǕǂǓǋǌƿǔǆǚǎ

ƟǌǆǓǐǊǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓǋǌƿǔǆǊǓǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊǔǕǈǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎǍǆ

ǕǈǎǑǊǐǑǒǝǔǗǂǕǈǔǕǈǎǂǒǘƿǕǈǓǌǀǔǕǂǓƧƽǎǌǈǗǉǆǀǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ

ǋǌƿǔǈ ǆǎǝǔǚ ǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǕǝǕǆ ǋƽǉǆ ǎƾǂ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǉǂ ǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽ Ǖǈǎ ǆǋƽǔǕǐǕǆ ǑǂǌǂǊǝǕǆǒǈ Ƶǖǘǝǎ

ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ Ǒǐǖ ǅǆǎ ƾǘǐǖǎ Ǒǒǐǃǌǈǉǆǀ

ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǎǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ

 Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕǈǓ

ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǓǄǒǂǍǍƿǓǕǈǓǐǉǝǎǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǈǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎ

ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽǑǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƭƫƴƵ

ƬƭƩƴƧƺƯµ&$///,67ǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ



ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƲǂǕƿǔǕǆ # ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǆƽǎ

ǖǑƽǒǘǆǊ

135

ƲǂǕƿǔǕǆ   ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƴƵƱƫƸƧƫƣµ'(7$,/6

ǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǋǂǊǈǟǒǂ

ǕǈǓǋǌƿǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǈǎǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǈǐǉǝǎǈ

9.1 ƦǊǂǄǒǂǗƿǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǕǈǓǌǀǔǕǂǓǋǌƿǔǆǚǎ

ƣǋǐǌǐǖǉƿǔǕǆǕǂǃƿǍǂǕǂǋǂǊǕǈǓǆǎǝǕǈǕǂǓ´ƲǒǐǃǐǌƿǌǀǔǕǂǓ

ǋǌƿǔǆǚǎµ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƦƫƣƥƳƣƷƩµ'(/(7(

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ

9.2 ƦǊǂǄǒǂǗƿǝǌǚǎǕǚǎǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎǕǈǓǌǀǔǕǂǓǋǌƿǔǆǚǎ

ƣǋǐǌǐǖǉƿǔǕǆǕǂǃƿǍǂǕǂǋǂǊǕǈǓǆǎǝǕǈǕǂǓ´ƲǒǐǃǐǌƿǌǀǔǕǂǓ

ǋǌƿǔǆǚǎµ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƦƫƣƥƳƣƷƱƭƺƯµ'(/(7(

$//

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´ưƣƯƣƦƺƴ"µ&21),50"

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ

>ƵǝǕǆ ǝǌǆǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǉǂ ǅǊǂǄǒǂǗǐǞǎ ǋǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ

ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƬƧƯƩµ(037<

10 ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ

ƵǐǕǈǌƾǗǚǎǐǂǖǕǝǅǊǂǉƾǕǆǊǍǊǂǔǆǊǒƽǂǑǝǒǖǉǍǀǔǆǊǓǍǆǕǊǓǐǑǐǀǆǓ

ǍǑǐǒǆǀǕǆǎǂǆǏǂǕǐǍǊǋǆǞǔǆǕǆǕǐǎǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǕǐǖ

 ƳǞǉǍǊǔǈǕǈǓǄǌǟǔǔǂǓǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƣƬµ+66(77,1*6

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƥƭƺƴƴƣµ/$1*8$*(

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿǄǌǟǔǔǂ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ

10.2 ƳǖǉǍǀǔǆǊǓǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓ

10.2.1 ƳǞǉǍǊǔǈǍǆǌǚǅǀǂǓǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƤƴµ%66(77,1*6

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƬƱƶƦƱƶƯƤƴµ%65,1*(5

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ   ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ Ǎǆǌǚǅǀǂ

ǂǎƽǍǆǔǂǔǆǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓǍǆǌǚǅǀǆǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ

136

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƬǂǉǟǓ ǍǆǕǂǋǊǎǆǀǔǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǍǆǌǚǅǊǟǎ ǈ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ

ǆǑǊǔǈǍǂǔǍƾǎǈǍǆǌǚǅǀǂǉǂǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ

10.2.2 ƳǞǉǍǊǔǈǕǈǓƾǎǕǂǔǈǓǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƤƴµ%66(77,1*6

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ   ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƧƯƵƣƴƩ ƬƱƶƦµ 5,1*

92/80(

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ   ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǔǕƽǉǍǈ

ƾǎǕǂǔǈǓ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǆ  ǔǖǎǐǌǊǋƽ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ

ǔǕƽǉǍǆǓ ǔǖǍǑǆǒǊǌ ǕǈǓ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǓ ´ƧƯƵ ƩƸƱƶ 2))µ

92/80(2))

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƬǂǉǟǓǍǆǕǂǋǊǎǆǀǔǕǆǍƾǔǂǔǕǈǌǀǔǕǂǔǕǂǉǍǟǎƾǎǕǂǔǈǓǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ

ǈǕǒƾǘǐǖǔǂǆǑǊǔǈǍǂǔǍƾǎǈǔǕƽǉǍǈǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǉǂǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ

10.3 ƬǂǕǂǘǟǒǈǔǈǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ƴǈǍǂǎǕǊǋǝ

ƬǂǕƽ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǝǌǂ Ǖǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǆǀǎǂǊ ƿǅǈ

ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǂǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓǔǖǎǆǑǟǓǅǆǎǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊǎǂǕǂ

ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆǆǔǆǀǓ

Ʃ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ǆǀǎǂǊ ǂǎǂǄǋǂǀǂ

Ǎǝǎǐǎ ǆƽǎ ǂǄǐǒƽǔǆǕǆ ǆǑǊǑǒǝǔǉǆǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ƿ ǔǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ

ǃǌƽǃǈǓǋƽǑǐǊǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆ ǍƾǘǒǊ  ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǔǆ ǋƽǉǆ ǔǕǂǉǍǝ

ǃƽǔǈǓǝǑǐǖǐǂǒǊǉǍǝǓǋƽǉǆǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞƾǚǓǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ

ǔǕǈǎǐǉǝǎǈǕǐǖƴǈǍǆǀǚǔǈƬƽǉǆǂǋǐǖǔǕǊǋǝǍǑǐǒǆǀǎǂǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ

ǍǝǎǐǎǔǆƾǎǂǎǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ƥǊǂǎǂǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆƾǎǂǎƾǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ

 ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǄǊǂ

ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǂǂǑǝǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂǄǊǂǎǂǉƾǔǆǕǆǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ

ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ Ʊ ǔǕǂǉǍǝǓ

ǃƽǔǈǓ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǆǑǀǌǆǑǕǝǑǆǒǀǑǐǖǔǖǎǆǑǟǓǈǑǂǒǂǋƽǕǚǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ƾǘǆǊ ǐǌǐǋǌǈǒǚǉǆǀ Ǎƾǔǂ

ǔǕǐǘǒǝǎǐǂǖǕǝ

137

ƲǂǕƿǔǕǆ ǋ ǂ Ǌ   ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƬƣƵƣƸƺƳƫƴƩµ5(*,675$7,21

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´3,1"µ3,1"

ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǙƿǗǊǐ ǋǚǅǊǋǝ 3,1 Ǖǐǖ ǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ

ǑǒǐǆǑǊǌǐǄƿ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈ

ƾǎǅǆǊǏǈ´ƣƯƣƨƩƵƩƴƩµ6($5&+,1*

Ƨƽǎ ǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǆǀǎǂǊ ǆǑǊǕǖǘƿǓ

ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂǓ ƿǘǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ǋǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ

ǉǂǔǕǂǍǂǕƿǔǆǊǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ

ƴǕǐ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǉǂ ǆǋǘǚǒǈǉǆǀ ǐ

ǂǍƾǔǚǓ ǆǑǝǍǆǎǐǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

Ʊ ǂǒǊǉǍǝǓ ǂǖǕǝǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ

Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ

ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ Ƨƽǎ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǆǑǊǕǖǘƿǓ ǈ

ƾǎǅǆǊǏǈ

ǉǂǆǏǂǋǐǌǐǖǉǆǀǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ

11 ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ

ƵǐǕǈǌƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǂǒƾǘǆǕǂǊǍǆǆǄǄǞǈǔǈǅǊƽǒǋǆǊǂǓǊǔǘǞǐǓǍǈǎǟǎ

ǂǑǝǕǈǎǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǂǄǐǒƽǓǈǐǑǐǀǂǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊǔǕǈǎǂǑǝǅǆǊǏǈ

ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ

ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ

ǂǍƾǌǆǊǂ ǃǌƽǃǆǓ ǔǕǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔǈ ǋǆǒǂǖǎǐǞ Ǎǈ

ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǈǑǂǒƾǍǃǂǔǈ ǔǕǈǔǖǔǋǆǖƿ ƿǂǑǝǑǆǊǒǂ ǒǞǉǍǊǔǈǓ

ƿǆǑǊǔǋǆǖƿǓǂǑǝǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆǕǒǀǕǐǆǋǕǝǓǕǚǎǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǚǎ

ǂǎǕǊǑǒǐǔǟǑǚǎ

ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ǋǂǉǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕǆǌǆǀ ǕǆǋǍƿǒǊǐ

ǊǔǘǞǐǓǕǈǓǆǄǄǞǈǔǈǓ

11.1 ƥǊǂǝǔǐǅǊƽǔǕǈǍǂǈǍǐǎƽǅǂǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊǂǑǝǕǈǎǆǄǄǞǈǔǈ

ƣǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆǕǈǍǐǎƽǅǂǃƽǔǈǓǂǑǝǕǈǎǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǄǒǂǍǍƿǋǂǊ

ǕǐǅǀǋǕǖǐǒǆǞǍǂǕǐǓ

ƴǖǔǋǆǖƽǔǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ Ǎƾǒǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ Ǎǆ Ǖǂ ǂǒǘǊǋƽ ǖǌǊǋƽ

ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ

138

ƲǂǒǂǅǟǔǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ ǋǂǕƽǔǕǈǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ

ǐǑǐǀǐ Ǖǈǎ ǆǀǘǂǕǆ ǂǄǐǒƽǔǆǊ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ

ǂǄǐǒƽǓ

ƪǖǍǈǉǆǀǕǆǎǂǔǖǍǑǆǒǊǌƽǃǆǕǆǋǂǊǕǐǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ

11.2 ƮǆǕƽǕǈǌƿǏǈǕǈǓǊǔǘǞǐǓǕǈǓǆǄǄǞǈǔǈǓ

Ƨƽǎ ǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ Ǒǌƾǐǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ

ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǕǆǍǂǇǀǍǂǓǍƾǔǚǕǈǓǅǊǆǞǉǖǎǔǈǓZZZDHJWHOHSKRQHV

HXǔǕǐƦǊǂǅǀǋǕǖǐ

ƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀǍǝǎǐǎǍǆǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ

Ƨƽǎ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔǈǓ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ

ǋǂǕǝǑǊǎǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǔǕǈǎǖǑǐǅǐǘƿǕǐǖǔǕǐǔǕǂǉǍǝ

ǃƽǔǈǓǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǉǂǖǑǐǔǕǆǀǇǈǍǊƽǈǐǑǐǀǂƦƧƯǉǂǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ

ǂǑǝǕǈǎǆǄǄǞǈǔǈ

12 ƵƧƸƯƫƬƣƴƵƱƫƸƧƫƣ

ƲǒǝǕǖǑǐ 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV'(&7

ƾǚǓ*+]ǆǞǒǐǓǇǟǎǈǓ 0+]

ƧǞǒǐǓǇǟǎǈǓ

ǋǂǎǂǌǊǟǎ

0+]

ƧǍǃƾǌǆǊǂ

ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ

ƮƾǘǒǊ  Ǎ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ

ƮƾǘǒǊǍǔǆǆǔǚǕǆǒǊǋǐǞǓǘǟǒǐǖǓ

ƸǒǝǎǐǓǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ

ǍǆǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ

ƴǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ  ǟǒǆǓ

ƱǍǊǌǀǂǟǒǆǓ

ƸǒǝǎǐǓ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ 

ǟǒǆǓ

ƧǞǒǐǓ

ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǊǟǎ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂƾǚǓ&ƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈ

ƾǚǓ&

AEG Voxtel D500 Ghid de instalare

Lucrări înrudite

Alte documente