Castorama FS40-11NR_2 Manualul utilizatorului

Marca: Castorama

Model: FS40-11NR_2

Tip: Manualul utilizatorului

,03257$173ą675$ʟ,

$&(670$18$/3(1758

&2168/7ą5,9,,72$5(

&,7,ʟ,&8$7(1ʟ,(

1. A nu se utiliza aparatul în alte

VFRSXULGHFkWFHOSUHYă]XW$VH

utiliza numai în interior.

$PSODVD܊LSURGXVXOSHR

VXSUDIDĠăSODQăVWDELOă܈L

UH]LVWHQWăODFăOGXUă2SHUDUHD

SURGXVXOXLvQRULFDUHDOWăSR]L܊LHDU

putea prezenta riscuri.

1XLQWURGXFH܊LQLFLRGDWăRELHFWH

prin grilaj în timp ce ventilatorul

HVWHSRUQLW6HUHFRPDQGăFD

DGXO܊LLVăDFRUGHDWHQ܊LHVSHFLDOă

când acest ventilator este utilizat

în apropierea copiilor.

1XXWLOL]D܊LQLFLRGDWăDFHVW

YHQWLODWRUvQVSD܊LLFDOGHVDX

XPHGHSUHFXPRVDOăGHEDLH

1XDPSODVD܊LQLFLRGDWăDFHVW

YHQWLODWRUvQDSURSLHUHDGUDSHULLORU

SHUGHOHORUSODQWHORUHWF

ÌQWRWGHDXQDVFRDWH܊LDSDUDWXO

GLQSUL]ăVDXGHFRQHFWD܊LOGHOD

DFHDVWDSHGXUDWDQHXWLOL]ăULLVDX

FkQGHVWHGHSODVDWRULFXUă܊DW1X

WUDJH܊LGHFDEOXSHQWUXDVFRDWH

DSDUDWXOGLQSUL]ă

'DFăHVWHGHWHULRUDWFRUGRQXO

GHDOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLH

vQORFXLWGHSURGXFăWRUGHDJHQWXO

VăXGHVHUYLFHVDXGHSHUVRDQH

calificate în mod similar pentru a

se evita orice pericol.

8. Acest aparat poate fi utilizat de

FăWUHFRSLLGHSHVWHDQL܈LGH

FăWUHSHUVRDQHFXFDSDFLWă܊L

IL]LFHVHQ]RULDOHVDXLQWHOHFWXDOH

UHGXVHRULOLSVLWHGHFXQR܈WLQ܊H

VDXGHH[SHULHQ܊ăQXPDLGDFă

sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea

DSDUDWXOXLvQGHSOLQăVLJXUDQ܊D܈L

vQ܊HOHJSHULFROHOHODFDUHVH

H[SXQ&RSLLLQXWUHEXLHVăVH

MRDFHFXDSDUDWXO(VWHLQWHU]LVă

HIHFWXDUHDFXUăĠăULLúLvQWUHĠLQHULL

DSDUDWXOXLSHUPLVLELOHXWLOL]DWRUXOXL

GHFăWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠL

$YHUWLVPHQW1XXWLOL]D܊L

QLFLRGDWăSURGXVXOGDFăQXDUH

DSăUăWRULOHPRQWDWH'XSă

DVDPEODUHQXvQGHSăUWD܊L

DSăUăWRULOHvQWLPSXOXWLOL]ăULLVDX

FXUă܊ăULL

Safety Sécurité Bezpieczeństwo

FR PL

IMPORTANT - RET$,17+,6

INFORMATION FOR

)8785(5()(5(1&(

5($'&$5()8//Y

1. Do not use the appliance for

other than its intended use. For

domestic indoor use only.

2. Place the appliance on a flat,

stable, heat-resistant surface.

Operating the product in any other

position could cause a hazard.

3. Never insert anything into the

grille when the fan is switched on.

Adults should pay special

attention when using this fan close

to children.

4. Never use this fan in hot or

humid locations like a bathroom.

5. Never leave this fan close to

curtains, drapes, plants, etc.

6. Always unplug or disconnect

the appliance from the mains

power supply when not in use or

when moving or cleaning it. Do

not pull the cord to unplug the

appliance.

7. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

8. This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance in

a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

Warning ! Never use without

the guards in place. After

assembly, do not remove the

guards during use or cleaning.

IMPORTANT - A

&216(R9(53285

&2168/TATION

8/7(5,(85($/,5(

62,*1(86(0(17

1. N’utilisez pas cet appareil à une

finalité autre que celle pour

laquelle il a été conçu. Cet

appareil est conçu pour un usage

en intérieur uniquement.

2. Placez l’appareil sur une

surface plane, stable et

thermorésistante. Toute autre

position de l’appareil est

potentiellement dangereuse.

3. Ne jamais insérer d’objet à

travers les grilles de protection du

ventilateur une fois que celui-ci

est en fonctionnement. Les

adultes doivent être vigilants

lorsque l’appareil est utilisé en

présence d’enfants.

4. Ne jamais utiliser le ventilateur

dans des endroits humides

comme dans des salles de bain.

5. Ne jamais laisser le ventilateur

près de rideaux, de plantes, etc.

6. N’oubliez jamais de débrancher

ou déconnecter l’appareil après

usage et avant de le déplacer ou

de le nettoyer. Ne le débranchez

pas en tirant sur le câble.

7. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter

un danger.

8. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

Avertissement ! Une fois

l’installation terminée, il est

strictement interdit de retirer les

grilles de protection du ventilateur

pour le nettoyage ou la

maintenance.

:$į1(N$/(į<

'2.â$'1,(35=(&=<T$ý

1,1,(-6=(,1)250ACJE I

=ACHO:$ý-(:

%(=3,(&=1<00,(-6&8

1. Nie należy używać urządzenia

niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Produkt

wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach.

2. Umieść urządzenie na płaskiej,

stabilnej powierzchni odpornej na

wysokie temperatury.

Eksploatacja produktu w

nieodpowiednim położeniu może

spowodować zagrożenie.

3. Nie wolno wkładać żadnych

przedmiotów przez osłonę, gdy

wentylator jest włączony. Osoby

dorosłe powinny zwracać

szczególną uwagę na dzieci

przebywające w pobliżu

włączonego wentylatora.

4. Nie wolno korzystać z

wentylatora w miejscach gorących

lub wilgotnych, np.: w łazience.

5. Nie wolno ustawiać wentylatora

w pobliżu zasłon, firan, roślin itp.

6. Zawsze wyłączać lub odłączać

urządzenie od

źródła zasilania

sieciowego, gdy nie jest ono

używane lub przed przystąpieniem

do przenoszenia lub czyszczenia

urządzenia. Nie ciągnąć przewodu

zasilającego w celu odłączenia

urządzenie od źródła zasilania.

7. W przypadku uszkodzonego

kabla zasilającego, w celu

uniknięcia zagrożenia, musi on

zostać wymieniony przez

producenta, punkt serwisowy lub

osobę o podobnych kwalifikacjach.

8. Urządzenia może być

użytkowane przez dzieci powyżej

8 roku życia i osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej, bądź

o niedostatecznym doświadczeniu

i wiedzy jedynie pod nadzorem lub

po przeszkoleniu w zakresie

bezpiecznej obsługi i zagrożeń.

Dzieciom nie wolno bawić się w

pobliżu urządzenia. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia dzieci

mogą przeprowadzać wyłącznie

pod nadzorem osoby dorosłej.

Ostrzeżenie! Po ukończeniu

montażu osłony wolno zdejmować

wyłącznie w celu oczyszczenia

wentylatora lub jego konserwacji.

,03257$17(325)$925

*8$5'((67$6

,1)250$d¯(63$5$

)8785$65()(5È1&,$6

1. Não utilize o aparelho para

outras finalidades para além das

previstas. Apenas para uso

doméstico no interior.

2. Coloque o aparelho numa

VXSHUItFLHSODQDHVWiYHOH

resistente ao calor. Utilizar o

produto em qualquer outra

posição pode dar origem a

perigos.

3. Nunca insira nada na grelha

quando a ventoinha estiver ligada.

2VDGXOWRVGHYHUmRSUHVWDU

especial atenção quando a

ventoinha for usada perto de

crianças.

4. Nunca use esta ventoinha em

ORFDLVTXHQWHVRXK~PLGRVFRPR

QXPDFDVDGHEDQKR

5. Nunca deixe esta ventoinha

SHUWRGHFRUWLQDVGUDSHDGRV

SODQWDVHWF

6. Retire sempre a ficha da

tomada quando não usar o

DSDUHOKRTXDQGRRPRYHURX

quando o limpar. Não puxe pelo

fio da alimentação para retirar a

ficha da tomada.

7. Se o fio da alimentação ficar

GDQLILFDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGR

SHORIDEULFDQWHRDJHQWHGH

reparação ou uma pessoa

LJXDOPHQWHTXDOLILFDGDGHPRGRD

evitar quaisquer perigos.

8. Este aparelho pode ser usado

por crianças com mais de 8 anos

de idade e pessoas com

FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRX

PHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGH

H[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRVVH

forem supervisionadas e

ensinadas quanto à utilização do

DSDUHOKRGHXPPRGRVHJXURH

compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não

GHYHUmREULQFDUFRPRDSDUHOKR$

limpeza e manutenção não

deverão ser feitas por crianças

sem supervisão.

Aviso! Nunca use sem as

proteções colocadas. Após a

PRQWDJHPQmRUHWLUHDV

proteções durante a utilização ou

limpeza.

Segurança

6LJXUDQ܊D

,03257$17(&216(59(

(67$,1)250$&,Ð13$5$

&2168/7$5/$(1(/

)87852/e$/$

ATENTAMENTE

1. No utilice el aparato para fines

distintos al uso previsto. Solo para

uso doméstico en interiores.

&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQD

VXSHUILFLHSODQDHVWDEOH\

resistente al calor. Si se utiliza el

producto en cualquier otra

posición pueden provocarse

situaciones de peligro.

3. Nunca inserte nada en la rejilla

cuando el ventilador esté

HQFHQGLGR/RVDGXOWRVGHEHQ

prestar especial atención cuando

utilicen este ventilador cerca de

niños.

4. No use nunca este ventilador

HQOXJDUHVFDOLHQWHVRK~PHGRV

FRPRHOFXDUWRGHEDxR

5.No deje nunca el ventilador

FHUFDGHFRUWLQDVSODQWDVHWF

6.Desenchufe o desconecte sie

mpre el aparato de la red eléctrica

cuando no lo utilice o cuando lo

PXHYDRYD\DDOLPSLDUOR1RWLUH

GHOFDEOHSDUDGHVHQFKXIDUHO

aparato.

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWi

GDxDGRGHEHUiFDPELDUORHO

IDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLR

técnico o una persona con una

FXDOLILFDFLyQVLPLODUFRQHOILQGH

evitar peligros.

8. Este aparato pueden utilizarlo

QLxRVTXHWHQJDDxRVRPiVDVt

como personas con capacidades

ItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV

UHGXFLGDVRTXHFDUH]FDQGH

H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVL

son supervisados o instruidos

VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\

comprenden los peligros que

LPSOLFD1RGHEHSHUPLWLUVHTXH

los niños jueguen con el aparato.

/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRD

UHDOL]DUSRUHOXVXDULRQRGHEHQ

hacerlos los niños sin supervisión.

¡Advertencia! No utilice nunca

HODSDUDWRVLQRHVWiQLQVWDODGRV

los dispositivos de protección.

'HVSXpVGHOPRQWDMHQRTXLWHORV

dispositivos de protección durante

el uso o la limpieza.

Seguridad

560x297

[01]x1 [06]x1

[02]x1

[03]x1

[04]x1

[07]x1

[05]x1

[08]x1

Esta ventoinha pode ser operada com os controlos manuais

localizados no fundo do suporte de montagem do conjunto da

FDEHoDRXSRUWHOHFRPDQGR

%RWmRGDHQHUJLD32:(5

> Prima uma vez para ligar a ventoinha. Prima uma segunda vez

para desligar.

2) Botão da velocidade (SPEED)

!3ULPDRERWmRGDYHORFLGDGHSDUDHVFROKHUDYHORFLGDGHGHVHMDGD

GDYHQWRLQKD,SDUDEDL[DYHORFLGDGH,,SDUDYHORFLGDGH

LQWHUPpGLDH,,,SDUDDOWDYHORFLGDGH

%RWmRGRPRGR02'(3ULPDHVWHERWmRSDUDVHOHFLRQDUR

PRGRQRUPDOPRGRQDWXUDORXPRGRGHDGRUPHFHU

!0RGR1250$/$XQLGDGHIXQFLRQDjYHORFLGDGHGHVHMDGD

HOHYDGDPpGLDRXEDL[D

!0RGR1$785$/$XQLGDGHIXQFLRQDGHDFRUGRFRPLQWHUYDORVGH

mudança computorizados.

!0RGRGH$'250(&(5$XQLGDGHIXQFLRQDGHDFRUGRFRP

intervalos de mudança de velocidade computorizados.

%RWmRGRWHPSRUL]DGRU7,0(5

!4XDQGRDYHQWRLQKDHVWiOLJDGDSRGHGHILQLUXPWHPSRDWpTXH

HODVHGHVOLJXH2Pi[LPRVmRKRUDV

!0DQWHQKDSUHPLGRRERWmRGRWHPSRUL]DGRUSDUDGHILQLUDIXQomR

do temporizador para se desligar entre 1 a 7 horas. Cada vez que

SUHPLUDXPHQWDKRUD

2ERWmRGD26&,/$d2HQFRQWUDVHQDFDEHoDGDYHQWRLQKD

3DUDLQLFLDUDRVFLODomRSULPDRERWmRSDUDEDL[R3DUDSDUDUD

RVFLODomRSX[HRERWmRGDRVFLODomRSDUDFLPD

Telecomando

2WHOHFRPDQGRIXQFLRQDFRPSLOKDV$$$QmRLQFOXtGDV$EUDD

WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVID]HQGRGHVOL]DUDWDPSDSDUD

EDL[RHLQVHULQGRDVSLOKDVWHQGRHPFRQWDDSRODULGDGHLQGLFDGDQR

compartimento das pilhas.

As operações telecomandadas são idênticas às funções no painel

de controlo.

Getting started... Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ Baúlarken…

FR PL RUS TR

FS40-11NR

220-240V~ 50Hz 55W

40cm (16") Pedestal fan

Ventilateur sur pied 40cm

:HQW\ODWRUVWRMąF\FP

ɇɚɩɨɥɶɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɫP

FP$\DNOÕYDQWLODWRU

Ventoinha de pé de 40 cm

Ventilator cu picior de 40cm

Ventilador de pie de 40 cm

VHUVLRQ

The controls

7KLVIDQFDQEHRSHUDWHGE\WKHPDQXDOFRQWUROVORFDWHGDWWKH

ERWWRPRIWKHKHDGDVVHPEO\PRXQWLQJEUDFNHWRUE\UHPRWH

FRQWURO

32:(5EXWWRQ

!3UHVVRQFHWRWXUQRQWKHIDQSUHVVWKHVHFRQGWLPHWRWXUQRff

the fan.

63(('EXWWRQ

!3UHVV63(('EXWWRQIRUWKHUHTXLUHGIDQVSHHGµ,’ for Low

6SHHGµ,,’IRU,QWHUPHGLDWH6SHHGDQGµ,,,’ for High Speed

02'(EXWWRQWRVHOHFWQRUPDOPRGHQDWXUDOPRGHRUVOHHS

mode

!1250$LPRGHXQLWRSHUDWHVLQVHOHFWHGIDQVSHHG+LJK

Medium or Low.

> NATURALPRGHXQLWRSHUDWHVDFFRUGLQJWRFRPSXWHULVHG

intervals of changing

> SLEEPPRGHXQLWRSHUDWHVDFFRUGLQJWRFRPSXWHULVHGLQWHUYDOV

of changing speeds.

4) 7,0(5EXWWRQ

!:KHQWKHIDQLVLQXVH\RXFDQVHWDWLPHIRUWKHIDQWRWXUQRff.

Maximum is 7 hours.

!3UHVVWKHWLPHUEXWWRQFRQWLQXDOO\WRVHWWKHWLPHURff function

EHWZHHQDQGKRXUV(DFKSUHVVLVDQLQFUHPHQWRIKRXUV

7KH26&,//A7,21EXWWRQLVORFDWHGRQWKHKHDGRIWKHIDQ

TRVWDUWRVFLOODWLRQSXVKEXWWRQGRZQ TRVWRSRVFLOODWLRQ

SXOOWKHRVFLOODWLQJNQREXS

Remote Control

The remote control requires 2x AAAVL]HEDWWHULHVQRWLQFOXGHG

2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWE\VOLGLQJWKHFRYHUGRZQDQGLQVHUW

WKHEDWWHULHVQRWLQJWKHSRODULW\LQGLFDWHGLQWKHEDWWHU\

compartment.

Remote control operations are identical to the functions on the fan

control panel.

Le ventilateur peut être utilisé grâce au panneau de contrôle situé

HQEDVGXVXSSRUWGHPRQWDJHGHODWrWHGXYHQWLODWHXURXJUkFHj

la télécommande.

%RXWRQ32:(5

> $SSX\H]XQHIRLVSRXUDOOXPHUOHYHQWLODWHXrDSSX\H]XQH

seconde fois pour l’éteindre.

2) Bouton SPEED

> $SSX\H]VXUOHERXWRQ63(('SRXUUpJOHUODYLWHVVHGpVLUpHµ,’

SRXUODYLWHVVHUpGXLWHµ,,’SRXUODYLWHVVHPR\HQQHHWµ,,,’ pour la

vitesse rapide.

%RXWRQ02'(SRXUVpOHFWLRQQHUXQGHVGLfférents modes

SURSRVpVQRUPDOQDWXUHORXVRPPHLO

!0RGH1250$/L¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHjODYLWHVVHFKRLVLH

UpGXLWHPR\HQQHRXUDSLGH

> Mode NA785(/L’appareil choisit de façon aléatoire différents

programmes.

!0RGH6200(,/L’appareil choisit de façon aléatoire différentes

vitesses.

%RXWRQ0,187(5,(

> Quand l’appareil fonctionne vous pouvez programmer le temps à

la fin duquel l’appareil doit s’arrêter de fonctionner

automatiquement.

/HWHPSVPD[LPDOSURJUDPPDEOHHVWGHKHXUHV

> $SSX\H]VXUOHERXWRQGHIDoRQFRQWLQXHSRXUSURJUDPPHUOD

PLQXWHULHHQWUHHWKHXUHV&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUOH

ERXWRQYRXVDMRXWH]XQHKHXUHjODSURJUDPPDWLRQ

/HERXWRQ26&,//A7,21HVWVLWXpVXUODWrWHGXYHQWLODWHXr.

3RXUODQFHUO¶RVFLOODWLRQSRXVVHUOHERXWRQYHUVOHEDV3RXU

l’arrêterWLUHUOHERXWRQYHUVOHKDXW

Télécommande

/DWpOpFRPPDQGHQpFHVVLWHSLOHVGHW\SH AAA (non incluses)

2XYULUOHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHQIDLVDQWJOLVVHUOHFRXYHUFOHHW

insérer les piles selon la polarité indiquée sur le couvercle. Les

fonctions de la télécommande sont identiques à celles du panneau

de contrôle.

Les commandes

:HQW\ODWRUPRĪHE\üREVáXJLZDQ\SU]H]UĊF]Q\SDQHOVWHURZDQLDOXE

przez pilota.

SU]\FLVN32:(5

!1DFLĞQLMUD]DE\ZáąF]\üZHQW\ODWRrQDFLĞQLMSRUD]GUXJLDE\

Z\áąF]\üZHQW\ODWRr.

SU]\FLVN63(('

!1DFLĞQLMSU]\FLVN63(('GRZ\PDJDQHMSUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD

,PDáDSUĊGNRĞü,,ĞUHGQLDSUĊGNRĞü,,,GXĪDSUĊGNRĞü

SU]\FLVN02'(Z\EyUWU\EX1250$/1ATURALOXE6/((P.

> TU\E1250$/XU]ąG]HQLHSUDFXMH]Z\EUDQąSUĊGNRĞFLą

ZHQW\ODWRUD+LJK0HGLXPOXE/Rw.

> TU\E1A785$/-HGQRVWNDVDPRG]LHOQLH]PLHQLDSUĊGNRĞFL

> TU\E6/((3-HGQRVWNDVDPRG]LHOQLH]ZDOQLDSUĊGNRĞü

3U]\FLVN 7,0(5

!.LHG\ZHQW\ODWRUMHVWZXĪ\FLXPRĪQDXVWDZLüF]DVZ\áąF]HQLD

0DNV\PDOQ\F]DVSUDF\Z\QRVLK

!1DFLĞQLMSU]\FLVN]HJDUDDE\XVWDZLüWLPHURGGRJRG]LQ

.DĪGHQDFLĞQLĊFLHWRSU]\URVWJRG]LQ\.

3U]\FLVNZáąF]DQLDRVF\ODFML]QDMGXMHVLĊQDJáRZLF\

ZHQW\ODWRUD $E\ZHQW\ODWRU]DF]ąáRVF\ORZDüQDERNL

QDOHĪ\ZFLVQąüSU]\FLVNZGyá $E\]DWU]\PDüUXFK

RVF\OXMąF\QDOHĪ\SRFLąJQąüSU]\FLVNZJyUĊ

Zdalne sterowanie

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDSUDFXMHQDEDWHULDFK $$$%DWHULHQLHVą

GRáąF]RQH1DOHĪ\RWZRU]\üJQLD]GREDWHULLSU]HVXZDMąFNODSNĊZ

GyáDQDVWĊSQLHZáRĪ\üEDWHULH]DFKRZXMąFELHJXQRZRĞü]JRGQLH]H

schematem na dnie gniazda.

)XQNFMHSDQHODVWHURZDQLDVąLGHQW\F]QHGRIXQNFMLSLORWD

Sterowanie

ɗɬɨɬɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɨɬɪɭɱɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚ

ɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ32:(5

!ɇɚɠɦɢɬɟɨɞɢɧɪɚɡɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɠɦɢɬɟ

ɜɬɨɪɨɣɪɚɡɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ63(('

!ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɭɠɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ,ɞɥɹɧɢɡɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ,,ɞɥɹɫɪɟɞɧɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢɢ

,,,ɞɥɹɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ

Ʉɧɨɩɤɚ02'(ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɢɥɢɪɟɠɢɦɚɫɧɚ

> Ɋɟɠɢɦ1250$/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɜɵɫɨɤɨɣɫɪɟɞɧɟɣɢɥɢɧɢɡɤɨɣ

> Ɋɟɠɢɦ 1A785$/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɫɦɟɧɵ

> Ɋɟɠɢɦ6/((3ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɫɦɟɧɵɫɤɨɪɨɫɬɢ

Ʉɧɨɩɤɚ 7,0(5

!Ʉɨɝɞɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɆɚɤɫɢɦɭɦ±ɱɚɫɨɜ

!ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɬɚɣɦɟɪɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɜɪɟɦɹɨɬɞɨɱɚɫɨɜɄɚɠɞɨɟɧɚɠɚɬɢɟ

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɜɪɟɦɹɧɚɱɚɫ

ɄɧɨɩɤɚɄɈɅȿȻȺɇɂȿ26&,//A7,21ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚ

ɛɥɨɤɟɥɨɩɚɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ⱦɥɹɧɚɱɚɥɚɤɨɥɟɛɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ.

ɑɬɨɛɵɡɚɜɟɪɲɢɬɶɤɨɥɟɛɚɧɢɟɩɨɞɧɢɦɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ

ɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ⱦɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɛɚɬɚɪɟɢɪɚɡɦɟɪɚ

ȺȺȺɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟ

ɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɈɬɤɪɨɣɬɟɨɬɫɟɤɞɥɹ

ɛɚɬɚɪɟɣɫɞɜɢɧɭɜɤɪɵɲɤɭɜɧɢɡɢɜɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫɭɱɟɬɨɦ

ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɨɬɫɟɤɟɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣ

ɍɞɚɥɟɧɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɞɟɧɬɢɱɧɵɮɭɧɤɰɢɹɦɧɚ

ɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

%XIDQNRQWUROSDQHOLQGHPDQXHONRQWUROOHUYH\DX]DNWDQNXPDQGD

LOHNRQWUROHGLOHELOLU

32:(5G÷PHVL

!)DQDoPDNLoLQELUNH]EDVÕQIDQNDSDWPDNLoLQLNLQFLNH]EDVÕQ

63(('G÷PHVL

!%DVÕQJHUHNOLIDQKÕ]Õ63(('G÷PHVL,'úN+Õ]2UWDIRU

6SHHG,,YH,,, <NVHN+Õ]

02'(67ø/WXúXQRUPDOGR÷DOYH\DX\NXPRGXQXVHoPHN

LoLQ!1250$LPRGDOHWVHoLOHQYDQWLODW|UKÕ]ÕQGDoDOÕúÕU <NVHN

2UWDYH\D'úN

!'2ö$L (NA785$/PRGXQLWRSHUDWHVDFFRUGLQJWRFRPSXWHUL]ed

intervals of changing

!8<.86OHHS0RGXDOHWHOHNWURQLNKÕ]GH÷LúWLUPHDUDOÕNODUÕQDJ|UH

oDOÕúÕU

4) 7,0(5G÷PHVL

> VDQWLODW|UNXOODQÕPGD\NHQNDSDQPDVÕLoLQELUVDDWEHOLUOH\HELOLUVLQiz.

(QID]ODVDDWVRQUDVÕQDD\DUODQDELOLr.

!=DPDQD\DUOÕNDSDQPDIRQNVL\RQXQXLODVDDWDUDVÕQGD

D\DUODPDNLoLQ]DPDQD\DUODPDWXúXQDGHYDPOÕEDVÕQÕ]+HUEDVÕúWa

VDDWDUWWÕUÕOPDNWDGÕr.

6$/,1,0G÷PHVLYDQWLODW|UQEDúNÕVPÕQÕQWHSHVLQGH

EXOXQPDNWDGÕr.

6DOÕQÕPÕEDúODWPDNLoLQG÷PH\LDúD÷ÕLWLQL]6DOÕQÕPÕ

GXUGXUPDNLoLQVDOÕQÕPG÷PHVLQL\XNDUÕoHNLQL]

Uzaktan Kumanda

8]DNWDQNXPDQGDQÕQDGHW AAAER\XWXSLOHLKWL\DFÕYDUGÕUGDKLO

GH÷LOGLU.DSD÷ÕDúD÷ÕND\GÕUDUDNSLOE|OPHVLQLDoÕQÕ]YHSLO

E|OPHVLQGHNLNXWXSLúDUHWOHULQHJ|UHSLOOHUL\HUOHúWLULQL]

8]DNWDQNXPDQGDLúOHPOHULYDQWLODW|UNRQWUROSDQHOL]HULQGHNL

IRQNVL\RQODUODD\QÕGÕr.

Kontroller

Os controlos

$FHVWYHQWLODWRUSRDWHILFRPDQGDWGHODSDQRXOGHFRPDQGăPDQXDO

VLWXDWVXEVXSRUWXOGHPRQWDUHDOFDSXOXLYHQWLODWRUXOXLVDXGHOD

WHOHFRPDQGă

%XWRQGH$/,0(17$5(

!$SăVD܊LRGDWăSHQWUXDSXQHYHQWLODWRUXOvQIXQF܊LXQHUHDSăVD܊LO

pentru a opri ventilatorul.

%XWRQGH9,7(=Ă

!$SăVD܊LEXWRQXOGH9,7(=ĂSHQWUXDRE܊LQHYLWH]DGRULWăµ,¶SHQWUX

9LWH]ăUHGXVăµ,,¶SHQWUX9LWH]ă0HGLH܈Lµ,,,¶SHQWUX9LWH]ăULGLFDWă

%XWRQGH02'SHQWUXVHOHFWDUHDPRGXOXLQRUPDOPRGXOXL

natural sau a modului somn

!0RGXO1250$/SURGXVXOIXQF܊LRQHD]ăFXYLWH]DYHQWLODWRUXOXL

VHOHFWDWă5LGLFDWă0HGLHVDXUHGXVă

!0RGXO1$785$/SURGXVXOIXQF܊LRQHD]ăDOHJkQGDOHDWRULX

diferitele programe.

!0RGXO6201SURGXVXOIXQF܊LRQHD]ăDOHJkQGDOHDWRULLYLWH]H

diferite.

%XWRQGH7(0325,=$5(

!&kQGYHQWLODWRUXOHVWHvQIXQF܊LXQHSXWH܊LVHOHFWDXQPRPHQW

SUHFLVSHQWUXRSULUHDDFHVWXLD'XUDWDPD[LPăHVWHGHRUH

!$SăVD܊LEXWRQXOWHPSRUL]DWRUXOXLFRQWLQXXSHQWUXDDFWLYDIXQF܊LD

GHWHPSRUL]DUHvQWUH܈LRUH)LHFDUHDSăVDUHDGDXJăRUă

%XWRQXOGH26&,/$5(HVWHVLWXDWSHFDSXOYHQWLODWRUXOXL

3HQWUXDGHPDUDRVFLODUHDDSăVD܊LEXWRQXO3HQWUXDRSULRVFLODUHD

ULGLFD܊LEXWRQXOGHRVFLODUH

Telecomanda

7HOHFRPDQGDQHFHVLWăEDWHULLGHWLS$$$QHLQFOXVH'HVFKLGH܊L

FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULLSULQJOLVDUHDFDSDFXOXLvQMRV܈L

LQWURGXFH܊LEDWHULLOHUHVSHFWkQGSRODULWDWHDLQGLFDWăvQ

FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULL

2SHUD܊LXQLOHGHSHWHOHFRPDQGăVXQWLGHQWLFHFXIXQF܊LLOHGHSH

SDQRXOGHFRPDQGăDOYHQWLODWRUXOXL

Butoanele de control

Este ventilador se puede manejar con los controles manuales

VLWXDGRVHQODSDUWHGHDEDMRGHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHOFDEH]DOR

FRQHOPDQGRDGLVWDQFLD

%RWyQ(1&(1','2

> Púlselo una vez para encender el ventilador. Púlselo de nuevo

para apagar el ventilador.

%RWyQ9(/2&,'$'

!3XOVHHOERWyQ9(/2&,'$'SDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUFRPRGHVHH,SDUDYHORFLGDGEDMD,,SDUDYHORFLGDG

PHGLD\,,,SDUDYHORFLGDGDOWD

%RWyQ02'2SDUDVHOHFFLRQDUQRUPDOQDWXUDORQRFWXUQR

!0RGR1250$/ODXQLGDGIXQFLRQDFRQODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

VHOHFFLRQDGDDOWDPHGLDREDMD

!0RGR1$785$/ODXQLGDGIXQFLRQDVHJ~QLQWHUYDORVGHFDPELR

computerizados.

!0RGR12&78512ODXQLGDGIXQFLRQDVHJ~QLQWHUYDORVGH

FDPELRGHYHORFLGDGFRPSXWHUL]DGRV

%RWyQ7(0325,=$'25

!&XDQGRVHHVWiXWLOL]DQGRHOYHQWLODGRUSXHGHDMXVWDUHOWLHPSR

KDVWDTXHVHDSDJXHHOYHQWLODGRU(OPi[LPRVRQKRUDV

!3XOVHFRQWLQXDPHQWHHOERWyQ7(0325,=$'25SDUDDMXVWDUOD

IXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRUHQWUH\KRUDVFDGDYH]TXHVHSXOVD

se aumenta 1 hora.

(OERWyQ26&,/$&,Ï1VHHQFXHQWUDHQHOFDEH]DOGHOYHQWLODGRU

3DUDLQLFLDUODRVFLODFLyQSUHVLRQHHOERWyQKDFLDDEDMR3DUDSDUDU

ODRVFLODFLyQWLUHGHOERWyQKDFLDDUULED

Mando a distancia

(OPDQGRDGLVWDQFLDQHFHVLWDGRVEDWHUtDVGHWDPDxR$$$QR

LQFOXLGDV$EUDHOFRPSDUWLPHQWRGHODVEDWHUtDVGHVOL]DQGRODWDSD

KDFLDDEDMRHLQVHUWHODVEDWHUtDVWHQLHQGRHQFXHQWDODSRODULGDG

indicada en el compartimento.

Las funciones del mando a distancia son idénticas a las del panel de

control del ventilador.

Los controles

Primeros pasos...

Iniciar...

3UHJăWLUHDvQYHGHUHDSRUQLULL

630x297

<RXZLOOQHHG9RXVDXUH]EHVRLQGH

&REĊG]LHSRWU]HEQH"

ȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹøKWL\DFÕQÕ]3UHFLVD

9H܊LDYHDQHYRLHGH1HFHVLWDUi

'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ2SLVɈɩɢɫɚɧɢɟ

$oÕNODPD'HVFULomR'HVFULHUH'HVFULSFLyQ

9DOXH9DOHXU:DUWRĞüɁɧɚɱɟɧɢɟ

'H÷HU9DORU9DORDUH9DORU

0D[LPXPIDQIORZUDWH'pELWGDLUPD[LPDO0DNV\PDOQHQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXZHQW\ODWRUDɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧ

$]DPLIDQGHELVL7D[DGRIOX[RPi[LPRGDYHQWRLQKD'HELWPD[LPGHDHUYHQWLODWRU)OXMRPi[LPRGHOYHQWLODGRU

8QLW8QLWp-HGQRVWNDȻɥɨɤ

Birim / Unidade / Unitate / Unidad /

Measurement standard for service value / Norme de mesure de la valeur de service 6WDQGDUGRZ\SRPLDUGODZDUWRĞFLHNVSORDWDF\MQHMɋɬɚɧɞɚɪɬɪɚɫɱɟɬɚɫɬɨɢɦɨɫɬɢ

ɫɟɪɜɢɫɚ6HUYLVGH÷HULLoLQ|OoPVWDQGDUGÕ1RUPDGHPHGLomRSDUDYDORUGRVHUYLoR6WDQGDUGGHPăVXUDUHSHQWUXYDORDUHDGHVHUYLFH0HGLFLyQHVWiQGDUGHOYDORUGHVHUYLFLR

Q N:KD

PñPLQ:

15.47

m/s

dB(A)

)DQSRZHULQSXW3XLVVDQFHDEVRUEpH0RFZHQW\ODWRUDɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɜɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

)DQJLULúJF(QWUDGDGHHQHUJLDGDYHQWRLQKD3XWHUHGHFRQVXP(QWUDGDGHSRWHQFLDGHOYHQWLODGRU

6HUYLFHYDOXH9DOHXUGHVHUYLFH:DUWRĞüHNVSORDWDF\MQDɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

Servis hizmeti / Valor do serviço / Valoare de service / Valor de servicio /

m³/min

6HDVRQDOHOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWpVDLVRQQLqUH6H]RQRZH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMɋɟɡɨɧɧɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɟɧɢɟ

0HYVLPOLNHOHNWULNWNHWLPL&RQVXPRVD]RQDOGHHOHWULFLGDGH&RQVXPGHHOHFWULFLWDWHVH]RQLHU&RQVXPRGHHOHFWULFLGDGHVWDFLRQDO

0D[LPXPDLUYHORFLW\9LWHVVHPD[LPDOHGHODLU0DNV\PDOQDSUĊGNRĞüSRZLHWU]DɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ

$]DPLKDYDKÕ]Õ9HORFLGDGHPi[LPDGRDU9LWH]ăPD[LPăDHU9HORFLGDGPi[LPDGHODLUH

)DQVRXQGSRZHUOHYHO1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZHQW\ODWRUDɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

)DQVHVJFVHYL\HVL1tYHOGHSRWrQFLDGHVRPGDYHQWRLQKD3XWHUHVRQRUăYHQWLODWRU1LYHOGHUXLGRGHOYHQWLODGRU

6WDQGE\SRZHUFRQVXPSWLRQ&RQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWpHQPRGHYHLOOH3REyUPRF\ZWU\ELHF]XZDQLDɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

%HNOHPHNRQXPXQGDNLJoWNHWLPL&RQVXPRGHHQHUJLDHPHVSHUD&RQVXPvQVWDUHGHYHJKH&RQVXPRGHSRWHQFLDHQHVSHUD

6\PERO6\PEROH6\PEROɋɢɦɜɨɥ

6HPERO6tPEROR6LPERO6tPEROR

60.95

41.61

0.45

1.47

58.9

3.24

:$

(81R,(&(1

(1(1

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵKɱɚɫɨɜ

ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(

5()(5(1&(5($'&$5()8//<

,03257$17$&216(59(53285&2168/7$7,21

8/7(5,(85($/,5(62,*1(86(0(17

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(

,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8

g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(

6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81

Conforms to all relevant European Directives.

Conforme à toutes les directives européennes pertinentes

,OJLOLWP$YUXSD'LUHNWLIOHULQHX\JXQGXU

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɊɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ

,03257$17(325)$925*8$5'((67$6,16758d®(6

3$5$)8785$65()(5Ç1&,$6/(,$&20$7(1d2

Em conformidade com todas as Diretivas

Europeias relevantes.

,03257$173Ă675$܉,$&(67(,1)250$܉,,3(1758

&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,܉,&8$7(1܉,(

Produs conform tuturor Directivelor europene

relevante.

,03257$17(&216(59((67$,1)250$&,Ï13$5$

&2168/7$5/$(1(/)87852/e$/$$7(17$0(17(

Cumple todas las directivas europeas

relevantes.

2SURGXWRSRGHVHUJXDUGDGRTXDQGRHVWLYHUIRUDGDHVWDomR

Recomendamos que use a caixa original (ou uma com um

WDPDQKRDGHTXDGReLPSRUWDQWHPDQWrORQXPORFDOVHJXURH

seco.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de

proceder à limpeza.

&RPXPSDQRVXDYHHOLJHLUDPHQWHHPEHELGRHPiJXDFRP

RXVHPXPDVROXomRGHGHWHUJHQWHQHXWUROLPSH

cuidadosamente a superfície exterior do produto.

&8,'$'2'HL[HRSURGXWRDUUHIHFHUSRUFRPSOHWRDQWHVGH

PDQXVHiORRXGHSURFHGHUjOLPSH]D

1mRGHL[HTXHDiJXDRXTXDOTXHURXWUROtTXLGRVHLQWURGX]D

QRLQWHULRUGRDSDUHOKRSRLVHVVHIDFWRSRGHULDFDXVDUXP

incêndio ou o risco de um choque elétrico.

7DPEpPUHFRPHQGDPRVXPDOLPSH]DSHULyGLFDGRDSDUHOKR

SDVVDQGRVXDYHPHQWHXPDVSLUDGRUVREUHDVSURWHo}HVSDUD

eliminar qualquer pó que possa ficar acumulado dentro ou por

cima da unidade.

&8,'$'21mRXVHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVSURGXWRVGHOLPSH]D

TXtPLFRVRXVROYHQWHVSRLVHVWHVSRGHPGDQLILFDUR

DFDEDPHQWRGDVXSHUItFLHGRVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

2VSURGXWRVHOpWULFRVUHVLGXDLVQmRGHYHUmRVHU

eliminados juntamente com o lixo doméstico comum.

3RUIDYRUUHFLFOHVHKRXYHULQVWDODo}HVDGHTXDGDV

para isso. Consulte as autoridades locais ou o seu

revendedor quanto a conselhos de reciclagem.

In more detail... Et dans le détail... WLĊFHMV]F]HJyáyw... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ 'DKDGHWD\OÕRODUDN«

FR PL RUS TR

Maintenance and cleaning

1. Switch ofIDQGXQSOXJIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJ

8VLQJDVRIWPRLVWFORWKZLWKRUZLWKRXWDPLOGVRDSVROXWLRQ

FDUHIXOO\FOHDQWKHH[WHULRUVXUIDFHRIWKHSURGXFW

&$87,21 $OORZWKHSURGXFWWRFRPSOHWHO\FRROEHIRUH

handling or cleaning it.

3. Do not allow water or other liquids to run into the interior of

WKHSURGXFWDVWKLVFRXOGFUHDWHDILUHDQGRUHOHFWULFDOKD]DUG

4. :e also recommend the periodic cleaning of this appliance

E\OLJKWO\UXQQLQJDYDFXXPFOHDQHUQR]]OHRYHUWKHJXDUGVWR

UHPRYHDQ\GXVWRUGLUWWKDWPD\KDYHDFFXPXODWHGLQVLGHRURQ

the unit.

&$87,21'RQRWXVHKDUVKGHWHUJHQWVFKHPLFDOFOHDQHUVRU

VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHVXUIDFHILQLVKRIWKHSODVWLF

components.

Storage

7KHSURGXFWFDQEHVWRUHGLQWKHRfIVHDVRQZHUHFRPPHQG

XVLQJWKHRULJLQDORUDSSURSULDWHO\VL]HGER[,WLVLPSRUWDQWWR

NHHSLWLQDVDIHGU\ORFDWLRQ

This appliance is supplied with a BS1363 3 pin plug fitted with a 3

$PSIXVH6KRXOGWKHIXVHUHTXLUHUHSODFHPHQWLWPXVWEHUHSODFHG

with a fuse rated at 3 Amp and approved to BS1362.

,QWKHHYHQWWKHPDLQVSOXJKDVWREHUHPRYHGUHSODFHGIRUDQ\

UHDVRQSOHDVHQRWH

,032RTANT The wires in the mains lead are coloured in

DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH

%OXH±1HXWUDO

%URZQ±/LYH

$VWKHFRORXUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLVDSSOLDQFHPD\QRW

FRUUHVSRQGZLWKWKHFRORXUHGPDUNLQJVLGHQWLI\LQJWKHWHUPLQDOVLQ

\RXUSOXJSURFHHGDVIROORZV

7KHEOXHZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWR

WKHWHUPLQDOPDUNHGZLWKDQ1RU

FRORXUHGEODFN 7KHEURZQZLUHPXVW

EHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOPDUNHG

with an L or coloured red.

:$51,1*1HYHUFRQQHFWOLYHRUQHXWUDO

wires to the earth terminal of the plug.

Recycling

:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRI

ZLWKKRXVHKROGZDVWH3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHV

H[LVW&KHFNZLWK\RXU/RFDO $XWKRULW\RUORFDOVWRUHIRU

UHF\FOLQJDGYLFH

Konserwacja i czyszczenie

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\ü

XU]ąG]HQLHLRGáąF]\üMHRGĨUyGáD]DVLODQLD

8Ī\ZDüPLĊNNLHMVXFKHMV]PDWNLGRF]\V]F]HQLDREXGRZ\

SURGXNWX

U:$*$3R]RVWDZLüSURGXNWGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD

SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDOXELQQ\FKF]\QQRĞFL

1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDOXELQQHSá\Q\GRVWDá\VLĊGR

ZQĊWU]DSURGXNWXSRQLHZDĪPRĪHWRSU]\F]\QLüVLĊGRSRĪDUXL

OXESRUDĪHQLDSUąGHP

=DOHFDVLĊUHJXODUQLHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDSRSU]H]

RGNXU]HQLH]DQLHF]\V]F]HĔ]REXGRZ\RUD]ZQĊWU]D

XU]ąG]HQLD]DSRPRFąVVDZNLRGNXU]DF]DSU]HVXZDMąFMąSR

RVáRQLH

U:$*$1LHXĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FKGHWHUJHQWywFKHPLF]Q\FK

ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ±PRJąRQH

XV]NRG]LüSRZLHU]FKQLHHOHPHQWyZ]SODVWLNX

Przechowywanie

3R]DVH]RQHP]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWXZ

RU\JLQDOQ\POXERGSRZLHGQLRGRSDVRZDQ\PRSDNRZDQLX

:DĪQHDE\WU]\PDüMHZEH]SLHF]Q\PVXFK\PPLHMVFX

Recykling i utylizacja

=XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\

Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL

3URVLP\RGGDüMHGRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELyUNL

RGSDGyZZFHOXSRGGDQLDUHF\NOLQJRZL,QIRUPDFMH

QDWHPDWUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FK

ZáDG]EąGĨZSXQNWDFKVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHM

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɱɢɫɬɤɚ

ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɢɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ

Ɇɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦɦɵɥɚɢɥɢ

ɛɟɡɧɟɝɨɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɢɥɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɠɞɢɬɟɫɶɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɡɚɬɟɤɚɥɢ

ɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɫɨɡɞɚɫɬɭɝɪɨɡɭɩɨɠɚɪɚɢ

ɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

4. Ɍɚɤɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɥɟɝɤɚɩɪɨɜɨɞɹɬɪɭɛɤɨɣɩɵɥɟɫɨɫɚɩɨɪɟɲɟɬɤɟɱɬɨɛɵ

ɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɢɢ

ɫɧɚɪɭɠɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɟɫɬɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɤɪɵɬɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

Ⱦɥɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ

ɢɥɢɞɪɭɝɭɸɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨɪɚɡɦɟɪɭɤɨɪɨɛɤɭȼɚɠɧɨ

ɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

7HPL]OLNYH%DNÕP

1. THPL]OL÷LQGHQ|QFHNDSDWÕQÕ]YHILúLQLoÕNDUÕQÕ]

2. YXPXúDNQHPOLELUEH]OH\XPXúDNVDEXQOXYH\DVDEXQVX]

RODUDNUQQGÕú\]H\LQLWHPL]OH\LQ8Y$5, TDúÕPDGDQYH\D

WHPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ

3. YDQJÕQYHYH\DHOHNWULNúRNXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQ

FLKD]ÕQLoLQHVXYH\DGL÷HUVÕYÕODUÕQNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ

%XDOHWOHKDILIoHÕ]JDUDVÕ]HULQGHQLWHQLQLoLQGH\DGD

VWQGHELULNHELOHFHNKHUWUOWR]XYH\DNLULDOPDNLoLQELU

HOHNWULNOLVSUJHXFXJH]GLULOHUHNG]HQOLRODUDNWHPL]OHQPHVLQL

GH|QHUPHNWH\L]

'LNNDW3ODVWLNELOHúHQOHULQ\]H\FLODVÕQD]DUDU

YHUHELOHFH÷LQGHQVHUWGHWHUMDQNLP\DVDOWHPL]OH\LFLYH\D

o|]FNXOODQPD\ÕQÕ]

Saklama

hUQRfIVHDVRQVDNODQDELOLrRULMLQDOYH\D\DNODúÕNER\XWWD

NXWXQXQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]*YHQOLNXUXELU\HUGH

VDNODQPDVÕ|QHPOLGLr.

Maintenance et nettoyage

1. Déconnectez toujours la source d’alimentation avant toute

QHWWR\DJHRXHQWUHWLHQ

1HWWR\H]ODSDURLH[WpULHXUHGHO¶DSSDUHLOHQODIURWWDQW

délicatement avec un chifIRQGRX[HWPRXLOOpDYHFRXVDQV

solution savonneuse.

A77(17,21/DLVVH]O¶DSSDUHLOUHIURLGLUFRPSOqWHPHQWDYDQW

GHOHPDQLSXOHUHWGHOHQHWWR\Hr.

3. $ILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHHWRXG¶pOHFWURFXWLRQQH

faites pas couler de l’eau ni tout autre liquide à l’intérieur de

l’appareil.

1RXVUHFRPPDQGRQVXQQHWWR\DJHSpULRGLTXHGHODJULOOH

DILQG¶HQOHYHUODSRXVVLqUHRXOHVVDOHWpVTXLVHVHUDLHQW

accumulées à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.

AYHUWLVVHPHQW1HMDPDLVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWG¶DJHQWV

chimiques ou de solvants car cela pourrait endommager les

parties plastiques.

Rangement

VRWUHDSSDUHLOSHXWrWUHUDQJpGXUDQWODPLVDLVRQ

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHRXXQ

HPEDOODJHGHPrPHVGLPHQVLRQV

,OHVWLPSRUWDQWHQWRXWFDVGHOHFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWVHF

propre et sûr.

3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers. VHXLOOH]OHVUHF\FOHUGDQV

les centres appropriés. Contactez les autorités locales

RXOHGpWDLOODQWSRXUWRXWHTXHVWLRQVXUOHUHF\FODJH

ɋɢɦɜɨɥɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((Ɉɬɯɨɞɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ

ɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪɉɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɨɬɞɚɣɬɟɢɯɜ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ

Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜ

ɦɟɫɬɧɵɯɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɨɪɝɚɧɚɯɢɥɢɜɦɟɫɬɧɨɦ

ɦɚɝɚɡɢɧɟ

Mais pormenorizadamente...

Limpeza e manutenção

Armazenamento

Reciclagem

Mai detaliat...

3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYă

UHFRPDQGăPVăXWLOL]D܊LFXWLDRULJLQDOăVDXRDOWăFXWLH

DGHFYDWă(VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD܊LvQWUXQORFVLJXUXVFDW

2SUL܊LSURGXVXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDO

FXUă܊D

&XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX܈RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX܊LH

GHGHWHUJHQWVODEFXUă܊D܊LFXDWHQ܊LHVXSUDID܊DH[WHULRDUăD

produsului.

$7(1܉,(/ăVD܊LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGHDO

PDQHYUDVDXGHDOFXUă܊D

1XOăVD܊LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXO

SURGXVXOXLGHRDUHFHSRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX܈LVDX

electrocutare.

'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăFXUă܊DUHDSHULRGLFăDDFHVWXL

DSDUDWDVSLUkQGXLX܈RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXL

DVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPăGHPXUGăULHVDXGHSUDI

FDUHVDUILSXWXWDFXPXODvQLQWHULRUXOXQLWă܊LLVDXSHDFHDVWD

$7(1܉,(1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGH

FXUă܊DWVDXVROYHQ܊LGHRDUHFHDFH܈WLDDUSXWHDGHWHULRUDILQLVDMXO

VXSUDIH܊HLFRPSRQHQWHORUGHSODVWLF

GARANTIE

&HSURGXLWEpQpILFLHGXQHJDUDQWLHGHDQVjSDUWLUGHODGDWH

GDFKDW

/DJDUDQWLHFRXYUHOHVSDQQHVHWG\VIRQFWLRQQHPHQWVGH

ODSSDUHLOGDQVOHFDGUHGXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHjODGHVWLQDWLRQ

GXSURGXLWHWDX[LQIRUPDWLRQVGXPDQXHOGXWLOLVDWLRQ

3RXUrWUHSULVHQFKDUJHDXWLWUHGHODJDUDQWLHODSUHXYHGDFKDW

HVWREOLJDWRLUHWLFNHWGHFDLVVHRXIDFWXUHHWOHSURGXLWGRLWrWUH

FRPSOHWDYHFOHQVHPEOHGHVHVDFFHVVRLUHV

La clause de garantie ne couvre pas des détériorations

SURYHQDQWGXQHXVXUHQRUPDOHGXQPDQTXHGHQWUHWLHQGXQH

QpJOLJHQFHGXQPRQWDJHGpIHFWXHX[RXGXQHXWLOLVDWLRQ

LQDSSURSULpHFKRFVQRQUHVSHFWGHVSUpFRQLVDWLRQV

G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVWRFNDJHFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ«

Sont également exclues de la garantie les conséquences

QpIDVWHVGXHVjOHPSORLGDFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJH

QRQGRULJLQHRXQRQDGDSWpHVDXGpPRQWDJHRXjOD

PRGLILFDWLRQGHODSSDUHLO

Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de

FRQIRUPLWpGXELHQDXFRQWUDWHWGHVYLFHVUpGKLELWRLUHVGDQVOHV

conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil.

'H܈HXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQXWUHEXLHVăILH

HOLPLQDWHvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH9ăUXJăP

VăUHFLFODĠLDFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL/XDĠLOHJăWXUDFX

DXWRULWăĠLOHGXPQHDYRDVWUăORFDOHVDXPDJD]LQXOGH

GHVIDFHUHSHQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGUHFLFODUHD

ÌQWUHĠLQHUHDúLFXUăĠDUHD

Depozitarea

Reciclarea

El producto se puede almacenar en la temporada en que no se

utilice. Recomendamos utilizar la caja original (u otra del tamaño

DGHFXDGR(VLPSRUWDQWHJXDUGDUORHQXQOXJDUVHJXUR\VHFR

$SDJXHHODSDUDWR\GHVHQFK~IHORGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

antes de limpiarlo.

&RQXQSDxRVXDYH\K~PHGRFRQRVLQXQDVROXFLyQ

MDERQRVDVXDYHOLPSLHFRQFXLGDGRODVXSHUILFLHH[WHULRUGHO

producto.

35(&$8&,Ï1GHMHTXHHOSURGXFWRVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWH

antes de manipularlo o limpiarlo.

3. No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el interior del

SURGXFWR\DTXHHVWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR\RULHVJRGH

FDUiFWHUHOpFWULFR

5HFRPHQGDPRVWDPELpQOLPSLDUHVWHDSDUDWRSHULyGLFDPHQWH

SDVDQGRVXDYHPHQWHODERTXLOODGHXQDDVSLUDGRUDSRUORV

dispositivos de protección para eliminar el polvo o la suciedad

TXHVHSXHGDKDEHUDFXPXODGRHQHOLQWHULRUGHODXQLGDGR

VREUHHOOD

35(&$8&,Ï1QRXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVOLPSLDGRUHV

TXtPLFRVQLGLVROYHQWHV\DTXHSRGUtDQGDxDUHODFDEDGRGHOD

VXSHUILFLHGHORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

/RVSURGXFWRVHOpFWULFRVQRGHEHQHOLPLQDUVHFRQOD

EDVXUDGRPpVWLFD5HFtFOHORVGRQGHH[LVWDQFHQWURV

DGHFXDGRV3LGDFRQVHMRDVXD\XQWDPLHQWRRDVX

FRPHUFLRORFDOVREUHHOUHFLFODMH

Mantenimiento y limpieza

Almacenamiento

Reciclaje

Con más detalle...

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɟɬɶɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɢɦɟɸɳɢɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɧɟɪɜɧɵɟ

ɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɨɩɵɬɚɢ

ɡɧɚɧɢɣɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɡɚɬɚɤɢɦɢɥɢɰɚɦɢ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɡɨɪɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɢɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɞɡɨɪɡɚɞɟɬɶɦɢɫɰɟɥɶɸ

ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɢɯɢɝɪɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

630x297

\\:[[0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH\HDURIPDQXIDFWXULQJ\\

DQGZHHNRIPDQXIDFWXULQJ:[[

\\:[[GpILQLWODGDWHGHIDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ\\

HWODVHPDLQHGHIDEULFDWLRQ:[[

\\:[[.RGGDW\SURGXNFMLURNSURGXNFML\\LW\G]LHĔ

SURGXNFML:[[

\\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ\\ɢɧɟɞɟɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[

\\:[[&yGLJRGDGDWDGHIDEULFDomRDQRGHIDEULFDomR\\

HVHPDQDGHIDEULFDomR:[[

\\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL\\úL

VăSWăPkQăGHIDEULFDĠLH:[[

\\:[[&yGLJRGHIDEULFDFLyQ$xRGHIDEULFDFLyQ\\\

VHPDQDGHIDEULFDFLyQ:[[

.XOODQÕPgPU<ÕOGÕU

.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

0850 209 50 50

*HULG|QúP

.XOODQÕOPÕúHOHNWULNOLUQOHUYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWH

DWÕOPDPDVÕJHUHNLU(OHNWULNOL(OHNWURQLNUQOHUYH\D

SLOLoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODUVD÷OÕ÷DYH

oHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU7HVLVOHULQLQEXOXQGX÷X

\HUOHUGHJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQÕ]*HULG|QúP

WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕúQRNWDVÕQGDQ

ELOJLDOÕQÕ]

\\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ\\YHUHWLPKDIWDVÕ

:[[

$(((<|QHWPHOLJLQH8\JXQGXU

7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,

VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQ

DQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL

D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH

E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH

F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDIODUÕVDWÕFÕ\DDLW

ROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH

oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPH

VHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEX

WDOHEL\HULQHJHWLUPHNOH\NPOGU

VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHU

úLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQH

YH7NHWLFL+DNHP+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU

:\UyE]JRGQ\]RGSRZLHGQLPLG\UHNW\ZDPL8(

0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU

.LQJILVKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

3 Sheldon Square

/RQGRQ:3;

United Kingdom

RUS

Distributor: B&Q plc,

Distributor: SFD Limited

Distributeur: Castorama France

Distributeur:

Dystrybutor:

Distribuidor:

Distribuitor:

Distribuidor:

Castorama FS40-11NR_2 Manualul utilizatorului

Marca: Castorama

Model: FS40-11NR_2

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Castorama FS40-11NR_2 Manualul utilizatorului

Castorama FS40-11NR_2 Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente