Festool BP 18 Li I Instrucțiuni de utilizare

de Originalbetriebsanleitung 10

en Original instructions 23

fr Notice d'utilisation d'origine 37

es Manual de instrucciones original 52

it Istruzioni d'esercizio originali 67

nl Originele gebruiksaanwijzing 79

sv Originalbruksanvisning 92

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 103

da Original brugsanvisning 115

nb Original bruksanvisning 126

pt Manual de instruções original 138

ru

Оригинальное руководство по

эксплуатации

151

cs Původní návod k obsluze 165

pl Oryginalna instrukcja obsługi 177

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

190

et Originaalkasutusjuhend 204

hr Originalne upute za uporabu 215

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 228

lt Originali naudojimo instrukcija 241

sl Originalna navodila za uporabo 253

hu Eredeti használati utasítás 265

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 277

sk Originálny návod na obsluhu 290

ro Manualul de utilizare original 302

tr Orijinal işletme kılavuzu 314

sr Originalno uputstvo za rad 326

is Þýðing notendahandbókar úr frummáli 338

ko 원본 사용 설명서 350

BP 18 Li I

720809_C / 2020-07-13

Pagina se încarcă ...

sl

ES Izjava o skladnosti. S polno

odgovornostjo izjavljamo, da je

ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi

zahtevami naslednjih direktiv,

standardov ali normativnih dokumen-

tov:

hu

EU megfelelőségi nyilatkozat.

Kizárólagos felelõsségünk

tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék az alábbi irányelvek,

szabványok vagy normatív dokumen-

tumok minden vonatkozó követelmé-

nyének megfelel:

el

Δήλωση πιστότητας ΕΚ.

Δηλώνουμε με αποκλειστική

μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν

ταυτίζεται με όλες τις σχετικές

απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών,

προτύπων ή εγγράφων τυποποίησης:

sk

ES-Vyhlásenie o zhode.

Zodpovedne vyhlasujeme, že

tento produkt súhlasí so všetkými

relevantnými požiadavkami nasledu-

júcich smerníc, noriem alebo

normatívnych dokumentov:

ro

Declaraţia de conformitate CE.

Declarăm pe proprie

răspundere că acest produs este

conform cu toate cerinţele relevante

din următoarele directive, norme sau

documente normative:

tr

AT uygunluk deklarasyonu.

Bütün sorumlulukları

ﬁrmamıza ait olmak kaydıyla bu

Pagina se încarcă ...

1 Simboluri

Avertisment privind un pericol

general

Citiţi instrucţiunile privind si

guranţa din cadrul manualu

lui de utilizare!

Nu eliminaţi aparatul împreu

nă cu deşeurile menajere.

Simbol de reciclare - material

reutilizabil

max. 50°C

Utilizarea şi depozitarea acu

mulatoarelor numai în dome

niul de temperaturi cuprins

între - 10 °C şi max. + 50 °C.

A se proteja împotriva căldurii

excesive şi focului deschis – a

nu se arunca niciodată în foc

– pericol de explozie!

A se proteja împotriva apei – a

nu se scufunda în lichide.

Recomandare, observaţie

Instrucţiuni de manipulare

2 Instrucţiuni privind siguranţa

pentru acumulatorii litiu-ion

AVERTISMENT! Citiţi toate in

strucţiunile privind siguranţa

şi indicaţiile. Nerespectarea

instrucţiunilor privind siguranţa şi indi

Română

302

caţiilor se poate solda cu electrocutări,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile privind si

guranţa şi de utilizare în vederea con

sultării ulterioare.

Celulele din acumulatorii litiu-ion sunt

închise etanş la gaz şi nu produc efecte

nocive dacă în timpul utilizării şi mane

vrării sunt respectate specificaţiile pro

ducătorului.

– Manevraţi cu precauţie bateriile des

cărcate. Acumulatorii reprezintă o

sursă de pericol, deoarece pot cauza

un curent de scurtcircuit foarte ridi

cat. Chiar dacă acumulatorii litiu-ion

sunt aparent în stare descărcată,

aceştia nu se descarcă niciodată com

plet.

– Evitaţi şocurile/acţiunile fizice. Şocu

rile şi pătrunderea de obiecte pot de

teriora bateriile. Acest lucru poate

produce pierderi, dezvoltare de căldu

ră excesivă, dezvoltare de fum, aprin

derea sau explozia acumulatorului.

– Ţineţi acumulatorul nefolosit la dis

tanţă de obiectele metalice (de

exemplu, cuie, şuruburi, chei, agrafe

de birou ş.a.) care ar putea provoca

scurtcircuitarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumula

torului poate cauza arsuri sau un in

cendiu.

– Protejaţi acumulatorul de sursele de

căldură şi foc şi evitaţi expunerea

prelungită a acestuia la soare. Focul

şi temperaturile de peste 130 °C pot

provoca explozii.

Română

303

– Nu deschideţi pachetul de acumula

tori. Deschiderea sau modificarea

acumulatorului poate deteriora pro

tecţiile. Acest lucru poate produce

dezvoltare de căldură excesivă, dez

voltare de fum, aprinderea sau explo

zia acumulatorului.

– Nu scufundaţi acumulatorul în lichide

cum ar fi apă (sărată) sau băuturi.

Contactul cu lichide poate deteriora

acumulatorul. Acest lucru poate pro

duce dezvoltare de căldură excesivă,

dezvoltare de fum, aprinderea sau ex

plozia acumulatorului. Nu utilizaţi

acumulatorul în continuare şi adresa

ţi-vă unui serviciu de asistenţă pentru

clienţi autorizat Festool.

– Încărcaţi acumulatorii numai în în

cărcătoarele recomandate de produ

cător (consultaţi figura). La un încăr

cător care este adecvat numai pentru

un anumit tip de acumulatori, apare

pericol de incendiu, dacă este utilizat

cu alţi acumulatori.

– Nu stingeţi niciodată cu apă acumula

torii litiu-ion! Pentru a-i stinge, utili

zaţi nisip sau o pătură ignifugă.

– În cazul deteriorării şi utilizării neco

respunzătoare a acumulatorilor,

poate rezulta scurgerea de vapori.

Vaporii pot irita căile respiratorii. De

plasaţi-vă într-un spaţiu cu aer curat

şi consultaţi un medic.

– Utilizaţi acumulatorul numai în com

binaţie cu aparatul dumneavoastră

Festool. Numai în felul acesta acu

mulatorul este protejat împotriva su

prasarcinii periculoase. Folosirea

Română

304

unui alt aparat poate provoca vătămă

ri şi pericol de incendiu.

– În caz de utilizare greşită, se poate

scurge lichid din acumulator. Evitaţi

contactul cu acesta. În cazul contac

tului accidental cu acest lichid, clătiţi

imediat cu apă zona corporală afec

tată. În cazul contactului lichidului cu

ochii, solicitaţi auxiliar asistenţă me

dicală. Lichidul care se scurge din

acumulator poate provoca iritaţii ale

pielii sau arsuri.

– Dacă acumulatorul este defect, se

poate scurge lichid şi poate stropi

obiectele înconjurătoare. Verificaţi

piesele afectate. Curăţaţi-le prin aspi

rarea lichidului cu o hârtie uscată şi

clătiţi cu multă apă. Evitaţi contactul

cu pielea prin purtarea mănuşilor de

protecţie. Schimbaţi piesele după caz.

– Nu utilizaţi acumulatori deterioraţi

sau modificaţi. Acumulatorii deterio

raţi sau modificaţi pot prezenta pro

prietăţi imprevizibile, care pot provoca

incendii, explozii sau răniri.

– Nu utilizaţi acumulatori deterioraţi.

Folosirea unui acumulator trebuie să

fie oprită imediat dacă acesta prezin

tă proprietăţi anormale, cum ar fi

producerea unor mirosuri, căldură

excesivă, decolorare sau deformare.

În cazul continuării exploatării, acu

mulatorul poate dezvolta căldură ex

cesivă şi fum, se poate aprinde sau

exploda.

– Nu deschideţi, striviţi, supraîncălziţi

(la temperaturi de peste 80 °C) sau

Română

305

ardeţi acumulatorul. În cazul neres

pectării acestor indicaţii, există peri

colul de arsuri şi incendiu. Urmaţi in

strucţiunile producătorului.

3 Date tehnice

Acumulator BP 18 Li

Frecvenţa 2402 Mhz –

2480 Mhz

Putere de radiaţie

izotropă echivalen

tă (EIRP)

<10 dBm

Pentru alte date tehnice, consultaţi plă

cuţa cu datele tehnice ale acumulatoru

lui.

4 Utilizarea conform destinaţiei

Acumulatorii sunt adecvaţi pentru utili

zarea cu aparate cu acumulatori Fes

tool şi încărcătoarele Festool indicate

(consultaţi figura).

Acumulatorii sunt adecvaţi pentru por

nirea/oprirea automată a aspiratorului

mobil.

5 Componentele aparatului

[1-1]

Tastă Indicator de capacitate

[1-2]

Indicator de capacitate

[1-3]

Afişaj Bluetooth

®

[1-4]

Orificii de aerisire (numai BP

18 Li ... ASI)

[1-5]

Taste pentru eliberarea acu

mulatorului

Română

306

Imaginile indicate* se află la începutul

instrucţiunilor de funcţionare.

* Imaginile pot diferi faţă de original.

6 Funcţionare

PRECAUŢIE

Pericol de accidentare în cazul por

nirii bruşte a aspiratorului mobil

►Înainte de utilizarea aspiratorului

mobil, verificaţi care acumulator

este conectat cu aspiratorul mobil.

6.1 Indicaţii pentru o manevrare

optimă a acumulatorului

Acumulatorul se livrează parţial

încărcat. Pentru a asigura pute

rea maximă a acumulatorului,

înainte de prima utilizare încăr

caţi complet acumulatorul în în

cărcător.

Acumulatorul poate fi încărcat în orice

moment, fără a scurta durata de servi

ciu. O întrerupere a procesului de încăr

care nu deteriorează acumulatorul.

După deconectarea automa

tă a sculei electrice nu apă

saţi în continuare pe comu

tatorul de pornire/ oprire. Acumulato

rul poate fi deteriorat.

Acumulatorul este dotat cu un sistem

de monitorizare a temperaturii, care

permite încărcarea numai în domeniul

de temperaturi între 0 °C şi 55 °C. Ast

Română

307

fel este atinsă durata de serviciu ridica

tă a acumulatorului.

– Depozitaţi acumulatorul pe cât posibil

într-un spaţiu răcoros (5 °C până la

25 °C) şi uscat (umiditatea aerului <

80%).

– Nu lăsaţi acumulatorul de ex. vara, în

maşină.

– Un timp de funcţionare substanţial re

dus indică faptul că acumulatorul este

consumat şi trebuie înlocuit.

– Respectaţi indicaţiile pentru elimina

rea ca deşeu.

6.2 Indicator de capacitate

Indicatorul de capacitate [1-2] prezintă,

la acţionarea tastei Indicator de capaci

tate [1-1], starea de încărcare a acu

mulatorului:

70-100%

40-70%

15-40%

< 15%

*

Recomandare: Încărcaţi acumulato

rul înainte de a continua utilizarea

acestuia.

6.3

Funcţii Bluetooth

®

Lângă indicatorul de capacitate se află

afişajul Bluetooth

®

[1-3], care indică

starea de conectare a acumulatorului:

lumină permanentă

albastră

Română

308

Scula electrică cu acumulator este în

funcţiune, iar aspiratorul mobil este co

nectat prin Bluetooth

®

sau acumulato

rul este conectat cu un dispozitiv termi

nal mobil

lumină intermitentă

albastră

Acumulatorul este pregătit pentru o co

nexiune cu dispozitivul terminal mobil

(de exemplu, actualizare software)

Acumulatorul utilizează funcţia

Bluetooth

®

pentru a comuta au

tomat aspiratoarele mobile do

tate corespunzător, în cazul uti

lizării cu o sculă electrică cu

acumulator.

Conectarea acumulatorului cu

aspiratorul mobil

Aspiratorul mobil poate fi conec

tat concomitent cu numai o scu

lă electrică cu acumulator.

Dacă aspiratorul mobil a fost

pornit iniţial cu acumulatorul şi

este oprit de la sistemul de co

mandă de la distanţă, legătura

temporară dintre acumulator şi

aspiratorul mobil este pierdută.

Ulterior, acumulatorul poate fi

reconectat.

► Activaţi modul automat al aspiratoru

lui mobil (consultaţi manualul de uti

lizare al aspiratorului mobil).

Română

309

► Dacă scula electrică cu acumulator a

fost pusă deja în funcţiune, asiguraţi-

vă că indicatorul de capacitate al

acumulatorului este stins, pentru ca

stabilirea legăturii să fie posibilă (în

anumite cazuri, poate dura mai mul

te secunde).

► Apăsaţi o dată tasta de conectare de

la aspiratorul mobil sau de la siste

mul de comandă de la distanţă.

LED-ul de la modulul de recepţie

post-echipare se aprinde intermitent

în albastru cu rotaţie lentă şi aspira

torul mobil este pregătit pentru co

nectare timp de 60 de secunde.

► Porniţi scula electrică cu acumula

tor.

Aspiratorul mobil porneşte şi acu

mulatorul este conectat până la opri

rea manuală a aspiratorului mobil.

Dacă se conectează un al doilea

acumulator cu aspiratorul mobil,

se întrerupe legătura cu primul

acumulator.

Pornirea/oprirea aspiratorului mobil

După constituirea legăturii dintre acu

mulator şi aspiratorul mobil, acesta din

urmă porneşte automat în cazul utiliză

rii sculei electrice cu acumulator.

Dacă se deconectează aspirato

rul mobil prin acumulator, aces

ta continuă să funcţioneze din

Română

310

inerţie până la cincisprezece se

cunde.

► Apăsaţi comutatorul de pornire/opri

re de la scula electrică cu acumula

tor, pentru a porni aspiratorul mobil.

► Eliberaţi comutatorul de pornire/

oprire de la scula electrică cu acu

mulator, pentru a opri aspiratorul

mobil.

Separarea dintre acumulator şi

aspiratorul mobil

Pentru a întrerupe legătura dintre acu

mulator şi aspiratorul mobil, parcurgeţi

una dintre următoarele etape:

– Întrerupeţi alimentarea electrică a as

piratorului mobil

– Amplasaţi acumulatorul pe încărcător

– Conectaţi celălalt acumulator la aspi

ratorul mobil

Conectarea unui dispozitiv terminal

mobil

Acumulatorul poate fi utilizat în combi

naţie cu un dispozitiv terminal mobil (de

exemplu, pentru o actualizare software

cu aplicaţia Festool).

► Apăsaţi tasta indicator de capacita

te [1-1] până când afişajul Blue

tooth

®

[1-3] se aprinde intermitent

în albastru.

Acumulatorul este pregătit pentru

conectare timp de 60 de secunde.

► Urmaţi instrucţiunile din cadrul apli

caţiei Festool.

Română

311

7 Întreţinerea şi îngrijirea

► Păstraţi curate contactele de la acu

mulator.

► Menţineţi deschise orificiile de aeri

sire [1-4] de la acumulator, în caz

contrar, funcţionarea va fi limitată.

► Dacă acumulatorul nu mai este func

ţional, adresaţi-vă serviciul pentru

clienţi Festool autorizat. (www.fes

tool.com/service)

8 Transportul

Acumulatorii litiu-ion se află sub inci

denţa cerinţelor legislaţiei privind măr

furile periculoase. Înainte de transpor

tare, utilizatorul trebuie să se informe

ze cu privire la reglementările locale. În

cazul expedierii de către terţi (de exem

plu: transport aerian sau companie de

transport), trebuie respectate cerinţe

speciale. La pregătirea coletului, tre

buie solicitate serviciile un expert în do

meniul mărfurilor periculoase. Expedia

ţi acumulatorul numai dacă acesta nu

este deteriorat. La expediere, ţineţi cont

de reglementările locale. Respectaţi, de

asemenea, eventualele dispoziţii naţio

nale suplimentare.

9 Mediul înconjurător

Predaţi acumulatorii epuizaţi sau de

fecţi, numai dacă sunt descărcaţi şi asi

guraţi împotriva scurtcircuitării (de

exemplu, prin izolarea cu benzi adezive

a bornelor), la centrele de colectare de

specialitate (respectaţi legislaţia în vi

goare).

Română

312

Astfel, acumulatorii sunt introduşi într-

un circuit de reciclare organizat.

Numai pentru UE: Conform directivei

europene privind eliminarea ecologică a

bateriilor şi acumulatorilor, acumulato

rii/bateriile defecţi/defecte sau uzaţi/

uzate trebuie să fie colectaţi/colectate

separat în vederea revalorificării în con

formitate cu normele de mediu.

Informaţii de REACh: www.festool.com/

reach

10 Indicaţii generale

10.1

Bluetooth

®

Marca verbală Bluetooth

®

şi siglele re

prezintă mărci înregistrate ale Blue

tooth SIG, Inc. şi sunt utilizate de către

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG

şi, în consecinţă, şi de Festool, sub li

cenţă.

10.2 Informaţii privind protecţia

datelor

Aparatul conţine un cip pentru salvarea

automată a datelor maşinii şi a datelor

de lucru. Datele salvate nu conţin refe

riri directe la utilizator.

Datele pot fi exportate fără contact cu

aparate speciale şi sunt utilizate de

Festool exclusiv pentru diagnoza pe ba

za erorilor, derularea reparaţiilor şi ga

ranţiei, precum şi pentru îmbunătăţirea

calităţii, respectiv perfecţionarea sculei

electrice. Fără aprobarea explicită a cli

entului, datele nu vor fi utilizate în afara

acestui cadru.

Română

313

Pagina se încarcă ...

Festool BP 18 Li I Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Festool BP 18 Li I Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente